Tavallista USA:ta. On mukava palata juurille.
Aina kun tunnen olevani jotenkin hukassa,
pieni annos amerikkalaista pikkukaupunkia riittää muistuttamaan, kuka olen.
Hienoa. Nyt kun olet saanut annoksesi,
voimme ehkä käynnistää puhelimet ja palata töihin.
Puhelimia ei ole.
Heitin ne mäkeen, kun torkuit. -Minne…? Miksi?
Jottei meitä jäljitetä. -Kuka jäljittäisi?
Viholliseni. -Just.
Tai työtoverini, jotka saattavat hyvinkin olla myös vihollisiani.
Meillä molemmilla oli huono päivä. Meille valehdeltiin.
Jatketaan nyt vain töitä.
Sinulle se on helpompaa. Voit vain kadota labraan, mutta minun pitää olla -
suuri Ellis Dragon.
Se on uuvuttavaa.
Tulitteko kiinteistönvälittäjien konferenssiin?
Emme kai? -Tulimme.
Kaksi kiinteistönvälittäjää konferenssiin.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kuule.
Mitä oikein teemme? -Kirjaudumme.
Karkaamme arjesta. -Oletko kunnossa?
En ole. Olen uupunut. En suostu tässä iässä enää kenenkään pelleksi.
Kaikkihan liehakoivat sinua.
Aivan. Se on vienyt minusta terän. Et tiedä, millaista on olla minä.
Ellis Dragon ei ole henkilö, vaan globaali brändi.
Globaali brändi, joka tunnetaan ympäri maailmaa.
Ymmärsin kyllä. -Mutta nimen taakkaa et ymmärrä.
Dragon on minunkin sukunimeni. -Eri asia. Sinulle se on vapaalippu.
Tiedän, ettet oikein osaa asettua toisen asemaan, mutta voitko yrittää?
Toki. -En koskaan saa omaa identiteettiä.
Jos saisin 30 vuoden päästä Nobel-palkinnon,
joku kommentoisi isäukkoni auttaneen.
Tauko Dragon-nimestä tekee siis molemmille hyvää.
Ellis Dragon. Puhu.
Onko häntä näkynyt?
Häippäissyt. -Voitko kysyä Jacksonilta?
Häippäissyt myös. Äijämme jättivät meidät.
Mennäänkö kylpylään? -Ellis ei ole äijäni.
Miten vain. -Kerro heti, jos näet jommankumman.
Hei. Teit hyvää työtä redox-välittäjän kanssa.
Kiitos, pomo.
Ei tarvitse sanoa pomoksi. Olisi mukavampaa, jos et sanoisi.
Sehän sinä olet.
Ja me tieteilijät olemme tunnetusti varsin tarkkoja.
Vai mitä, pomo?
Aivan. Otamme nyt kalvokomponentin työn alle,
vaikka Ellis ei ole vielä kuitannut.
Kuka häntä kaipaa? Pomon kuittaus riittää mainiosti tälle pikku puurtajalle.
Okei.
Haluatko jutella jostakin? -En. Sain käskyni, ja perille meni.
Pomo.
Hauskaa.
Anteeksi.
Oli pakko tulla tervehtimään, sillä näytät tavattoman tutulta.
Olemmeko tuttuja? -Enpä usko. Ron Tabasco.
Kiinteistöfirmani on ollut näkyvästi esillä bussipysäkeillä.
Tosiaan. Ron Tabasco. Nimi ainakin jää hyvin mieleen.
Taisit napata viime vuonna Oak Valleyn jättikaupat nenäni edestä.
Tunnustan.
Kuulehan, Jason… Jason Dargon?
Ei yhtä pikantti nimi kuin Tabasco,
mutta kuten sanotaan, eihän sukunimeään saa valita.
Se vain on, sillä sukunimen saa jo syntyessään.
Niin tosiaan sanotaan.
Jason, esitttelen sinulle nämä LKV-kamuni.
Tässä on Patricia eli "Patty Melt".
Hän tilasi äsken sellaisen. -Iski himo.
Ja tämä tweed-ihanuus on Sharon. -Älä nyt, Ron.
Se on lempikankaani.
Biletättekö te nistiluntut täällä ilman minua?
Emme ikinä.
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty. -Jumalatar toden totta.
Pidän hänestä. -Ron Tabasco.
Aikamoinen nimi. Tiedätkö, ketä muistutat?
Sitä kuuluisaa miljardööriä, joka aina sekoilee.
Niinhän hän toivoo.
Olet tosiaan paljon komeampi. -Kiitos.
Millä alueella operoit? -Mitä on tarjolla?
Ammattimies. -Connecticutin Hartfordissa.
Mitä? -Connecticutin Hartfordissa.
Operoin siellä.
Oli hauska ilta. -Niin oli. Todellakin.
Mistä puhumme? -Kävimme eilen drinkeillä.
Tosiaan. Anteeksi, väsymys painaa.
Ellis on kadonnut, ja tänään on hallituksen kokous.
Kai hän palaa ennen sitä?
Ei hajuakaan. Siedän työssäni muistinmenetyksiä ja valheenpaljastusta,
mutta kun itse laadin kolme pientä tappouhkausta,
joudun etsimään häntä anellakseni anteeksiantoa.
Kolme on kyllä aika monta.
Niinpä kai.
Olen vain todella tympääntynyt -
tähän iänikuiseen karuselliin Ellisin kanssa.
Voinko auttaa?
Ellis.
Ei taida olla ketään kotona.
Yritättekö aiheuttaa uuden sydärin? -Elämä on arvaamatonta.
Missä Ellis? -Vaikea sanoa.
Onko hän tulossa tänään hallituksen kokoukseen?
En muista hänen maininneen mitään kokousta.
Kysykää häneltä, kun hän tulee. Hän lähti vain ostamaan Nutellaa.
Nutellaako?
Se on kaakao-pähkinälevitettä. -Tiedän kyllä.
Sain loistoidean. Asettukaa ihmeessä taloksi.
Odotetaan Ellisin paluuta ja pohditaan hieman tulevaa.
Mitä tulevaa? -Mietitään sitä yhdessä.
Mikä maistuisi? Nutellaa ei juuri nyt ole. Ellis lähti ostamaan sitä.
Soitin asiakkaalle ja sanoin:
"Pyysin tyhjentämään talon huonekaluista,
mutta tarkoitus oli viedä ne johonkin muualle kuin pihalle."
Ei ole totta! -On.
Hyvä tarina, Adele.
Rima on todella korkealla, mutta kerron silti oman kauhutarinani.
Monet asiakkaistani ovat hyvin varakkaita.
Eräs monimiljardööri halusi, että somistan talon myyntiin.
Hänellä oli viidakkoteema kodissaan.
Pulmana oli, että en saanut kajota -
kosteussäädeltyyn sammakkohuoneeseen enkä sisävallihautaan.
Nyt kyllä vedätät.
Vannon pyhästi, että kuulen sen kurnutuksen vieläkin.
Loistavaa.
Onko sinulla ollut hankalia asiakkaita?
Minullako? Todellakin. Lukemattomia.
Kerro jokin anekdootti.
Esittelin taloa, jossa oli uima-allas.
Asiakkaana oli nuoripari, oikeat unelma-asiakkaat.
Menimme kyseiselle talolle,
ja kävi ilmi, että sen oli vallannut kokonainen lauma -
sammakoita.
Sammakoita.
Kurnutusta.
Kuulosti samalta kuin Ronin tarina. -Eikö vain?
Joskus jostain tarinasta tulee mieleen samantapainen tarina.
Aivan. -Eli…
Pelataan avoimin kortein. Tiedän todellisen syyn tuloosi, Anna.
Olet väsynyt. Kerta kaikkisen väsynyt.
Olen väsynyt tähän. -Niinpä. Me kaikki olemme.
Ellis on uuvuttava ihminen. Sinä jos kuka tiedät sen.
En ole sanonut niin.
Tavallaan olet. Puhuit iänikuisesta karusellista.
Kiinnostavaa.
Peter, jos sinä johtaisit yhtiötä, kohtelisit Annaa varmaankin toisin.
Totta kai.
Olisit ystävällinen, huomioiva ja kenties lempeä.
Niin.
Anna.
Pitäisitkö siitä? -Kukapa ei pitäisi? Mutta…
Kauanko Nutellan osto voi kestää?
Olen tehnyt Ellisin puolesta kaiken voitavani. Kuten sinäkin, Anna.
Nyt Dragon kuitenkin tarvitsee johtajan, johon voimme luottaa.
Jonkun Peterin kaltaisen.
Ai Peterin kaltaisen? -Tunnetko ketään sellaista?
Tulisitko hetkeksi, Peter?
Mitä nyt? -Vilkaise jääkaappiin.
Ei.
Terve.
Kuule.
On itse asiassa ollut hauskaa esittää muita kuin itsejämme.
Muut ovat ehkä ensi kertaa nähneet meidät tasavertaisina.
Enpä usko. -Miten niin?
Adele harkitsee ottavansa Tabascon Windy Terrace -tiimiin.
Mikä se on? -Markkinoiden kuumimmat listaukset.
Entä sitten?
Aloitin puhtaalta pöydältä, ja tein Tabascosta heti voittajan.
Jason Dargon ei saanut edes kerrottua tarinaa varastamatta minulta.
En tiennyt, että käymme kisaa.
Kisaa käydään aina. Tietäisit, jos et olisi syntynyt kultalusikka suussa.
Mihin menet?
Väännän kultalusikat harkoiksi. -Joo!
Kyllä se on jo jäähtynyt. -Ei ole.
Haittaako, jos liityn seuraan? -Ei toki.
Ei niin, ellei pomoa haittaa hengailla tavallisen rahvaan kanssa.
Taidankin syödä ulkona. -Voi ei.
Mitä tuo oli? -Mikä?
Vaikka et päässyt tiiminvetäjäksi, ei ole reilua vihoitella Rubylle.
Olet oikeassa. Ei se hänen syytään ole.
Olen itse syypää, koska en ole ylennyksiä jakavan tyypin perheystävä.
Tai pomon pojan lapsuudenkaveri. Tai -
pomon pojan tuorein typykkä.
Jopas nyt. -Ei kiva.
Totta. Tein väärin, kun niputin sinutkin tähän,
sillä kaikkihan tietävät, että Jackson-romanssi on umpikuja.
Tähän käteen.
Luna. Lopeta.
Yritän vain auttaa. Et ole Jacksonin eka työpaikkapimu.
Ja tuskin viimeinenkään.
Meni ruokahalu. -Älä nyt. Se oli vitsi.
Olen yhä nälkäinen.
Ja pettynyt.
Hei. Dargon ja leidit. Mistä täällä puhutaan?
Jason ilmoittautui juuri halukkaaksi Windy Terrace -tiimiini.
Mahtavaa kilpailuhenkeä.
Hän kertoi myös karmeasta pomostaan. Tyyppi kuulostaa maanvaivalta.
Ja on vieläpä Jasonin isä. -Perhejutut ovat aina mutkikkaita.
Totta. Toisaalta joskus on hyvä saada perheeltä vähän vetoapua.
Välimatkakin on tosin joskus tarpeen.
Todellakin. Oletko harkinnut firman vaihtoa?
Yritin, mutta isä osti sen toisen firman pitääkseen minut alaisuudessaan.
Onnellinen loppu siis. -Hetkinen.
Hänkö siis osti kokonaisen firman, jotta jatkaisit hänen leivissään?
Todella kontrolloivaa. -Toksista.
Kuulimme vain Jasonin näkemyksen.
Onko työnteko hänen kanssaan nyt kidutusta?
Ei se kivaakaan ole.
Kun ihastuin työtoveriini, isä kielsi tapailemasta häntä.
Todella törkeää. -Hankkiudu hänestä eroon.
Otan sinut ehkä tiimiini pelastaakseni sinut siltä hullulta.
Aivan. Eihän sinun deittailusi hänelle kuulu.
Kuuluuhan se, jos se tapahtuu hänen firmassaan.
Onko se sinulle tyypillistä?
Ei. Kyseessä oli ensimmäinen ja ainoa kerta.
Oletko nyt ihan varma? -Totta kai hän on, Ron.
Olen tosiaan aika varma, Ron.
Utelet aika lailla, vaikka tapasimme vasta.
Vaistosin vain jotain. -Vaistosit väärin.
Haluan kuulla lisää. Voinko tarjota uuden drinkin?
Ei käy.
Minä tarjoan teille drinkit.
Sehän sopii.
Isäukon rahoilla varmaan. -Mitä helvettiä?
Kenen puolella olet, Tabasco? -Teidän puolellanne tietysti.
Jasonin isä on selvästikin mulkvisti.
En sanonut niin. -Mitä se sairas typerys siis tekikään?
Antoi sinulle töitä ja vetoapua, vai? Hänet pitää talloa tohjoksi.
No niin. Tuosta en tiedä mitään, mutta sinun täytyy kyllä pitää puolesi.
Totta. -Tai pieksää se äijä.
Ei onnistuisi. -Enpä tiedä.
Isä on kuusikymppinen, lihakset kosmeettisia, vatsa pehmeä.
Hän rökittäisi sinut.
Enpä tiedä. Jasonista näyttäisi löytyvän kipinää.
Aivan.
Ja minussa on tukahdutettua raivoa, jonka vapauttaminen saisi tuhoa aikaan.
Isäsi kääntäisi raivosi sinua vastaan. -Sopii yrittää.
Tapeltaisiinko?
En tietenkään ole isäsi, mutta ehkä samaa kokoluokkaa.
Tabasco on melkoinen vitsiniekka.
Istu, jumalauta. -Aivan.
Pelleilin vain. Mutta olen valmis mittelöön.
Jos sellainen tulee.
Ron, Windy Terracessa ei suvaita väkivaltaa missään muodossa.
Onko selvä?
Lähdetään.
Siis mitä helvettiä?
Toinen meistä voi päästä tiimiin, etkä se todellakaan ole sinä.
Hoidin tilanteen ehkä huonosti. -Sitä oli hauska katsoa.
Ja sain kohdata pelkojani.
Muista, että minä en halunnut tapella vaan Ron Tabasco.
Tiedän. -Ei minun tarvitse aina voittaa.
Mistä lähtien? -Tästä lähtien.
Pikku kina vain piristää mukavasti.
Taidan olla taas oma itseni. -Okei. Voidaanko siis palata kotiin?
Anna puolisen tuntia. Käyn vain pakkaamassa.
Ehkä on paras unohtaa äskeinen kohtaaminen Leslien kanssa.
Pyyhi se muistista.
En taida pystyä. Eikä sinunkaan ehkä pitäisi.
Leslie on täysi sekopää. -Niin, mutta ei ainoa.
Tarkoitatko Ellisiä? No siis…
Onhan hän erikoinen.
Viime aikoina entistäkin erikoisempi, mutta asia on työn alla.
Yhteisvoimin.
Välität Ellisistä, ja se on todella herttaista.
Dynamiikkanne on kuitenkin sellainen, että siivoat hänen sotkujaan tauotta,
eikä se ole hyväksi kummallekaan.
Löysinpä sinut. Kaksoset ovat kokoushuoneessa random-tyyppien kanssa.
Ne randomit ovat hallituksen jäseniä.
No, he ovat raivoissaan.
Eikö Ellisiä näy? -Ei.
Sano, että tulemme pian.
Hei, oletteko nähneet is… Ron Tabascoa?
Hän meni Adelen huoneeseen. Kai "puhumaan Windy Terrace -tiimistä".
Tabasco suorastaan himoitsee sitä. Ja Adele saattaa myöntyä.
Hyi. Ei.
Älä viitsi. Aikuisiahan tässä ollaan. -Niin. Älä ole tiukkis.
Mitä…?
Oletko epätoivoissasi valmis pyrkimään tiimiin reittä pitkin?
Ron yritti, mutta homma lässähti. Siinäpä vasta käänne.
Ronilla oli Adele edessään sängyssä,
mutta Norma mielessään.
Kuka Norma on?
Ronin kuollut vaimo. Ron on leski. -Vai että Ron.
Hän ei nähtävästi pääse asiasta yli.
Olet täysin sekaisin.
No niin, drinksut huiviin ja takaisin satulaan.
Jason. Mitä sinä täällä?
Tulin puhumaan Windy Terracesta.
Jopas nyt.
No, saattaahan tiimissä olla parinkin miehen mentävä aukko,
jos kässäätte.
Ei tule tapahtumaan. -Ei.
Ai Norman takia, vai? Norma, Norma, Norma.
Ei pelkästään Norman, vaan myös poikani Casperin.
Casper Tabasco?
Niin.
En ole ollut riittävän hyvä isä Casper Tabascolle.
Joskus minun on saatava olla joku muu jaksaakseni maailmaa.
Vaan ei Casperin. Hän on aina -
Casper.
Pakko myöntää, että kadehdin sitä.
Todellako?
Kyllä. Eikä hän ole ainoa, jota olen lyönyt laimin.
Kiitos.
Norma ei ilahtuisi.
Kenties Norma haluaisi meidän nauttivan elämästä.
Tarkoititko sanojasi?
Onko Ron valmis palaamaan töihin? -Ei ole.
Mutta Ellis Dragon on.
Selvä.
Suloista, mutta jos kumpikaan ei aio panna minua, voitte poistua.
Anna, minulla on asiaa.
Vuosi on ollut raskas, ja vain sinä olet tukenut minua järkkymättä.
Ellis…
Voi vaikuttaa siltä, että en huomaa uurastustasi.
Se pitää paikkansa, eikä se ole hyvä asia.
Mutta lupaan -
yrittää huomata.
Voi, Ellis…
Se meni loistavasti.
Hei. -Mikä meni loistavasti?
Peter veti BioTexpo-esityksen hallitukselle.
Se oli tänään. -Tosiaan.
Esitys pöhisee täysillä. -Joo, Peter on peto.
Kiitos. Tekin pöhisette.
Eiköhän haeta mehujäät.
Mistä on kyse?
Hallitus harkitsee Peteriä tilallesi. -BioTexpoonko?
Toimitusjohtajaksi.
Selvä. Panemme kampoihin.
Minä suosittelin sitä.
Tekstitys: Heidi Mäki