1
00:00:15,099 --> 00:00:19,145
Tavallista USA:ta.
On mukava palata juurille.

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,608
Aina kun tunnen olevani jotenkin hukassa,

3
00:00:23,691 --> 00:00:29,447
pieni annos amerikkalaista pikkukaupunkia
riittää muistuttamaan, kuka olen.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Hienoa. Nyt kun olet saanut annoksesi,

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
voimme ehkä käynnistää puhelimet
ja palata töihin.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,580
Puhelimia ei ole.

7
00:00:38,581 --> 00:00:43,377
Heitin ne mäkeen, kun torkuit.
-Minne…? Miksi?

8
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
Jottei meitä jäljitetä.
-Kuka jäljittäisi?

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
Viholliseni.
-Just.

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Tai työtoverini, jotka saattavat
hyvinkin olla myös vihollisiani.

11
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Meillä molemmilla oli huono päivä.
Meille valehdeltiin.

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Jatketaan nyt vain töitä.

13
00:00:58,267 --> 00:01:03,481
Sinulle se on helpompaa. Voit vain kadota
labraan, mutta minun pitää olla -

14
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
suuri Ellis Dragon.

15
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Se on uuvuttavaa.

16
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Tulitteko
kiinteistönvälittäjien konferenssiin?

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,411
Emme kai?
-Tulimme.

18
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
Kaksi kiinteistönvälittäjää konferenssiin.

19
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
Kiitos.
-Ole hyvä.

20
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Kuule.

21
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
Mitä oikein teemme?
-Kirjaudumme.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,468
Karkaamme arjesta.
-Oletko kunnossa?

23
00:01:33,052 --> 00:01:37,932
En ole. Olen uupunut. En suostu
tässä iässä enää kenenkään pelleksi.

24
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Kaikkihan liehakoivat sinua.

25
00:01:39,851 --> 00:01:44,230
Aivan. Se on vienyt minusta terän.
Et tiedä, millaista on olla minä.

26
00:01:45,606 --> 00:01:49,402
Ellis Dragon ei ole henkilö,
vaan globaali brändi.

27
00:01:50,069 --> 00:01:53,114
Globaali brändi,
joka tunnetaan ympäri maailmaa.

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
Ymmärsin kyllä.
-Mutta nimen taakkaa et ymmärrä.

29
00:01:56,868 --> 00:02:02,957
Dragon on minunkin sukunimeni.
-Eri asia. Sinulle se on vapaalippu.

30
00:02:03,875 --> 00:02:08,546
Tiedän, ettet oikein osaa asettua
toisen asemaan, mutta voitko yrittää?

31
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
Toki.
-En koskaan saa omaa identiteettiä.

32
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Jos saisin
30 vuoden päästä Nobel-palkinnon,

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
joku kommentoisi isäukkoni auttaneen.

34
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Tauko Dragon-nimestä
tekee siis molemmille hyvää.

35
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
Ellis Dragon. Puhu.

36
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Onko häntä näkynyt?

37
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Häippäissyt.
-Voitko kysyä Jacksonilta?

38
00:02:35,781 --> 00:02:39,535
Häippäissyt myös. Äijämme jättivät meidät.

39
00:02:39,619 --> 00:02:42,496
Mennäänkö kylpylään?
-Ellis ei ole äijäni.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,417
Miten vain.
-Kerro heti, jos näet jommankumman.

41
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hei. Teit hyvää työtä
redox-välittäjän kanssa.

42
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Kiitos, pomo.

43
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Ei tarvitse sanoa pomoksi.
Olisi mukavampaa, jos et sanoisi.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Sehän sinä olet.

45
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Ja me tieteilijät olemme
tunnetusti varsin tarkkoja.

46
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Vai mitä, pomo?

47
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Aivan. Otamme nyt
kalvokomponentin työn alle,

48
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
vaikka Ellis ei ole vielä kuitannut.

49
00:03:09,732 --> 00:03:14,153
Kuka häntä kaipaa? Pomon kuittaus
riittää mainiosti tälle pikku puurtajalle.

50
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okei.

51
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
Haluatko jutella jostakin?
-En. Sain käskyni, ja perille meni.

52
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
Pomo.

53
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Hauskaa.

54
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Anteeksi.

55
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Oli pakko tulla tervehtimään,
sillä näytät tavattoman tutulta.

56
00:03:45,977 --> 00:03:50,314
Olemmeko tuttuja?
-Enpä usko. Ron Tabasco.

57
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Kiinteistöfirmani on ollut
näkyvästi esillä bussipysäkeillä.

58
00:03:54,568 --> 00:03:58,948
Tosiaan. Ron Tabasco.
Nimi ainakin jää hyvin mieleen.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Taisit napata viime vuonna
Oak Valleyn jättikaupat nenäni edestä.

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,246
Tunnustan.

61
00:04:05,955 --> 00:04:09,792
Kuulehan, Jason… Jason Dargon?

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Ei yhtä pikantti nimi kuin Tabasco,

63
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
mutta kuten sanotaan,
eihän sukunimeään saa valita.

64
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Se vain on,
sillä sukunimen saa jo syntyessään.

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,139
Niin tosiaan sanotaan.

66
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, esitttelen sinulle nämä LKV-kamuni.

67
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Tässä on Patricia eli "Patty Melt".

68
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
Hän tilasi äsken sellaisen.
-Iski himo.

69
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
Ja tämä tweed-ihanuus on Sharon.
-Älä nyt, Ron.

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Se on lempikankaani.

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Biletättekö te nistiluntut
täällä ilman minua?

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Emme ikinä.

73
00:04:43,743 --> 00:04:48,205
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.
-Jumalatar toden totta.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,416
Pidän hänestä.
-Ron Tabasco.

75
00:04:50,499 --> 00:04:54,670
Aikamoinen nimi. Tiedätkö, ketä muistutat?

76
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Sitä kuuluisaa miljardööriä,
joka aina sekoilee.

77
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Niinhän hän toivoo.

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,180
Olet tosiaan paljon komeampi.
-Kiitos.

79
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
Millä alueella operoit?
-Mitä on tarjolla?

80
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Ammattimies.
-Connecticutin Hartfordissa.

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
Mitä?
-Connecticutin Hartfordissa.

82
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Operoin siellä.

83
00:05:19,362 --> 00:05:24,867
Oli hauska ilta.
-Niin oli. Todellakin.

84
00:05:24,950 --> 00:05:28,913
Mistä puhumme?
-Kävimme eilen drinkeillä.

85
00:05:28,996 --> 00:05:32,875
Tosiaan. Anteeksi, väsymys painaa.

86
00:05:34,126 --> 00:05:37,713
Ellis on kadonnut,
ja tänään on hallituksen kokous.

87
00:05:37,797 --> 00:05:39,340
Kai hän palaa ennen sitä?

88
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Ei hajuakaan. Siedän työssäni
muistinmenetyksiä ja valheenpaljastusta,

89
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
mutta kun itse laadin
kolme pientä tappouhkausta,

90
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
joudun etsimään häntä
anellakseni anteeksiantoa.

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
Kolme on kyllä aika monta.

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Niinpä kai.

93
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Olen vain todella tympääntynyt -

94
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
tähän iänikuiseen karuselliin
Ellisin kanssa.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Voinko auttaa?

96
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis.

97
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Ei taida olla ketään kotona.

98
00:06:16,293 --> 00:06:20,381
Yritättekö aiheuttaa uuden sydärin?
-Elämä on arvaamatonta.

99
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
Missä Ellis?
-Vaikea sanoa.

100
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Onko hän tulossa
tänään hallituksen kokoukseen?

101
00:06:26,720 --> 00:06:30,224
En muista hänen
maininneen mitään kokousta.

102
00:06:31,267 --> 00:06:36,355
Kysykää häneltä, kun hän tulee.
Hän lähti vain ostamaan Nutellaa.

103
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutellaako?

104
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
Se on kaakao-pähkinälevitettä.
-Tiedän kyllä.

105
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Sain loistoidean.
Asettukaa ihmeessä taloksi.

106
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Odotetaan Ellisin paluuta
ja pohditaan hieman tulevaa.

107
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
Mitä tulevaa?
-Mietitään sitä yhdessä.

108
00:06:53,122 --> 00:06:57,918
Mikä maistuisi? Nutellaa ei juuri nyt ole.
Ellis lähti ostamaan sitä.

109
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Soitin asiakkaalle ja sanoin:

110
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Pyysin tyhjentämään
talon huonekaluista,

111
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
mutta tarkoitus oli viedä ne
johonkin muualle kuin pihalle."

112
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Ei ole totta!
-On.

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Hyvä tarina, Adele.

114
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Rima on todella korkealla,
mutta kerron silti oman kauhutarinani.

115
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Monet asiakkaistani ovat hyvin varakkaita.

116
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Eräs monimiljardööri halusi,
että somistan talon myyntiin.

117
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Hänellä oli viidakkoteema kodissaan.

118
00:07:27,740 --> 00:07:30,701
Pulmana oli, että en saanut kajota -

119
00:07:30,784 --> 00:07:35,414
kosteussäädeltyyn sammakkohuoneeseen
enkä sisävallihautaan.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,625
Nyt kyllä vedätät.

121
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Vannon pyhästi, että kuulen
sen kurnutuksen vieläkin.

122
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Loistavaa.

123
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Onko sinulla ollut hankalia asiakkaita?

124
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Minullako? Todellakin. Lukemattomia.

125
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Kerro jokin anekdootti.

126
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Esittelin taloa, jossa oli uima-allas.

127
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Asiakkaana oli nuoripari,
oikeat unelma-asiakkaat.

128
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Menimme kyseiselle talolle,

129
00:08:05,027 --> 00:08:09,073
ja kävi ilmi,
että sen oli vallannut kokonainen lauma -

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
sammakoita.

131
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Sammakoita.

132
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kurnutusta.

133
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Kuulosti samalta kuin Ronin tarina.
-Eikö vain?

134
00:08:22,711 --> 00:08:26,507
Joskus jostain tarinasta
tulee mieleen samantapainen tarina.

135
00:08:26,590 --> 00:08:28,676
Aivan.
-Eli…

136
00:08:30,427 --> 00:08:34,515
Pelataan avoimin kortein.
Tiedän todellisen syyn tuloosi, Anna.

137
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Olet väsynyt. Kerta kaikkisen väsynyt.

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Olen väsynyt tähän.
-Niinpä. Me kaikki olemme.

139
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis on uuvuttava ihminen.
Sinä jos kuka tiedät sen.

140
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
En ole sanonut niin.

141
00:08:46,777 --> 00:08:50,948
Tavallaan olet.
Puhuit iänikuisesta karusellista.

142
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
Kiinnostavaa.

143
00:08:55,869 --> 00:09:01,417
Peter, jos sinä johtaisit yhtiötä,
kohtelisit Annaa varmaankin toisin.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Totta kai.

145
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Olisit ystävällinen,
huomioiva ja kenties lempeä.

146
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Niin.

147
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Anna.

148
00:09:14,346 --> 00:09:17,850
Pitäisitkö siitä?
-Kukapa ei pitäisi? Mutta…

149
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Kauanko Nutellan osto voi kestää?

150
00:09:22,521 --> 00:09:26,609
Olen tehnyt Ellisin puolesta
kaiken voitavani. Kuten sinäkin, Anna.

151
00:09:27,526 --> 00:09:31,447
Nyt Dragon kuitenkin tarvitsee
johtajan, johon voimme luottaa.

152
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Jonkun Peterin kaltaisen.

153
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
Ai Peterin kaltaisen?
-Tunnetko ketään sellaista?

154
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Tulisitko hetkeksi, Peter?

155
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Mitä nyt?
-Vilkaise jääkaappiin.

156
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ei.

157
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Terve.

158
00:10:00,976 --> 00:10:01,894
Kuule.

159
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
On itse asiassa ollut hauskaa
esittää muita kuin itsejämme.

160
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Muut ovat ehkä ensi kertaa
nähneet meidät tasavertaisina.

161
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
Enpä usko.
-Miten niin?

162
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Adele harkitsee ottavansa Tabascon
Windy Terrace -tiimiin.

163
00:10:19,495 --> 00:10:24,792
Mikä se on?
-Markkinoiden kuumimmat listaukset.

164
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Entä sitten?

165
00:10:27,503 --> 00:10:32,508
Aloitin puhtaalta pöydältä,
ja tein Tabascosta heti voittajan.

166
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon ei saanut edes
kerrottua tarinaa varastamatta minulta.

167
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
En tiennyt, että käymme kisaa.

168
00:10:40,391 --> 00:10:44,561
Kisaa käydään aina. Tietäisit,
jos et olisi syntynyt kultalusikka suussa.

169
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Mihin menet?

170
00:10:52,736 --> 00:10:55,114
Väännän kultalusikat harkoiksi.
-Joo!

171
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
Kyllä se on jo jäähtynyt.
-Ei ole.

172
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Haittaako, jos liityn seuraan?
-Ei toki.

173
00:11:00,911 --> 00:11:04,707
Ei niin, ellei pomoa haittaa
hengailla tavallisen rahvaan kanssa.

174
00:11:08,210 --> 00:11:12,005
Taidankin syödä ulkona.
-Voi ei.

175
00:11:12,089 --> 00:11:15,592
Mitä tuo oli?
-Mikä?

176
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Vaikka et päässyt tiiminvetäjäksi,
ei ole reilua vihoitella Rubylle.

177
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Olet oikeassa. Ei se hänen syytään ole.

178
00:11:26,478 --> 00:11:31,942
Olen itse syypää, koska en ole
ylennyksiä jakavan tyypin perheystävä.

179
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
Tai pomon pojan lapsuudenkaveri. Tai -

180
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
pomon pojan tuorein typykkä.

181
00:11:40,325 --> 00:11:44,037
Jopas nyt.
-Ei kiva.

182
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Totta. Tein väärin,
kun niputin sinutkin tähän,

183
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
sillä kaikkihan tietävät,
että Jackson-romanssi on umpikuja.

184
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Tähän käteen.

185
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Luna. Lopeta.

186
00:11:58,427 --> 00:12:02,347
Yritän vain auttaa.
Et ole Jacksonin eka työpaikkapimu.

187
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Ja tuskin viimeinenkään.

188
00:12:07,352 --> 00:12:12,274
Meni ruokahalu.
-Älä nyt. Se oli vitsi.

189
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Olen yhä nälkäinen.

190
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Ja pettynyt.

191
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hei. Dargon ja leidit.
Mistä täällä puhutaan?

192
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason ilmoittautui juuri halukkaaksi
Windy Terrace -tiimiini.

193
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Mahtavaa kilpailuhenkeä.

194
00:12:33,754 --> 00:12:38,592
Hän kertoi myös karmeasta pomostaan.
Tyyppi kuulostaa maanvaivalta.

195
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
Ja on vieläpä Jasonin isä.
-Perhejutut ovat aina mutkikkaita.

196
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Totta. Toisaalta joskus on hyvä
saada perheeltä vähän vetoapua.

197
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Välimatkakin on tosin joskus tarpeen.

198
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Todellakin.
Oletko harkinnut firman vaihtoa?

199
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Yritin, mutta isä osti sen toisen firman
pitääkseen minut alaisuudessaan.

200
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Onnellinen loppu siis.
-Hetkinen.

201
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Hänkö siis osti kokonaisen firman,
jotta jatkaisit hänen leivissään?

202
00:13:05,077 --> 00:13:07,704
Todella kontrolloivaa.
-Toksista.

203
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Kuulimme vain Jasonin näkemyksen.

204
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Onko työnteko
hänen kanssaan nyt kidutusta?

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Ei se kivaakaan ole.

206
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Kun ihastuin työtoveriini,
isä kielsi tapailemasta häntä.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
Todella törkeää.
-Hankkiudu hänestä eroon.

208
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Otan sinut ehkä tiimiini
pelastaakseni sinut siltä hullulta.

209
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Aivan.
Eihän sinun deittailusi hänelle kuulu.

210
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Kuuluuhan se,
jos se tapahtuu hänen firmassaan.

211
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Onko se sinulle tyypillistä?

212
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Ei. Kyseessä oli
ensimmäinen ja ainoa kerta.

213
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Oletko nyt ihan varma?
-Totta kai hän on, Ron.

214
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Olen tosiaan aika varma, Ron.

215
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Utelet aika lailla,
vaikka tapasimme vasta.

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
Vaistosin vain jotain.
-Vaistosit väärin.

217
00:13:52,332 --> 00:13:55,252
Haluan kuulla lisää.
Voinko tarjota uuden drinkin?

218
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Ei käy.

219
00:13:57,963 --> 00:14:00,299
Minä tarjoan teille drinkit.

220
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Sehän sopii.

221
00:14:02,551 --> 00:14:06,096
Isäukon rahoilla varmaan.
-Mitä helvettiä?

222
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
Kenen puolella olet, Tabasco?
-Teidän puolellanne tietysti.

223
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Jasonin isä on selvästikin mulkvisti.

224
00:14:13,937 --> 00:14:19,401
En sanonut niin.
-Mitä se sairas typerys siis tekikään?

225
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Antoi sinulle töitä ja vetoapua, vai?
Hänet pitää talloa tohjoksi.

226
00:14:23,405 --> 00:14:27,701
No niin. Tuosta en tiedä mitään,
mutta sinun täytyy kyllä pitää puolesi.

227
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Totta.
-Tai pieksää se äijä.

228
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
Ei onnistuisi.
-Enpä tiedä.

229
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Isä on kuusikymppinen,
lihakset kosmeettisia, vatsa pehmeä.

230
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Hän rökittäisi sinut.

231
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Enpä tiedä.
Jasonista näyttäisi löytyvän kipinää.

232
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Aivan.

233
00:14:46,553 --> 00:14:52,225
Ja minussa on tukahdutettua raivoa,
jonka vapauttaminen saisi tuhoa aikaan.

234
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
Isäsi kääntäisi raivosi sinua vastaan.
-Sopii yrittää.

235
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Tapeltaisiinko?

236
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
En tietenkään ole isäsi,
mutta ehkä samaa kokoluokkaa.

237
00:15:04,363 --> 00:15:06,323
Tabasco on melkoinen vitsiniekka.

238
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Istu, jumalauta.
-Aivan.

239
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Pelleilin vain.
Mutta olen valmis mittelöön.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
Jos sellainen tulee.

241
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, Windy Terracessa ei suvaita
väkivaltaa missään muodossa.

242
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Onko selvä?

243
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Lähdetään.

244
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Siis mitä helvettiä?

245
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Toinen meistä voi päästä tiimiin,
etkä se todellakaan ole sinä.

246
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
Hoidin tilanteen ehkä huonosti.
-Sitä oli hauska katsoa.

247
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
Ja sain kohdata pelkojani.

248
00:15:39,356 --> 00:15:42,693
Muista, että minä en halunnut tapella
vaan Ron Tabasco.

249
00:15:42,776 --> 00:15:45,237
Tiedän.
-Ei minun tarvitse aina voittaa.

250
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
Mistä lähtien?
-Tästä lähtien.

251
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Pikku kina vain piristää mukavasti.

252
00:15:51,618 --> 00:15:55,664
Taidan olla taas oma itseni.
-Okei. Voidaanko siis palata kotiin?

253
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Anna puolisen tuntia.
Käyn vain pakkaamassa.

254
00:16:00,752 --> 00:16:06,258
Ehkä on paras unohtaa
äskeinen kohtaaminen Leslien kanssa.

255
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Pyyhi se muistista.

256
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
En taida pystyä.
Eikä sinunkaan ehkä pitäisi.

257
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
Leslie on täysi sekopää.
-Niin, mutta ei ainoa.

258
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
Tarkoitatko Ellisiä? No siis…

259
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Onhan hän erikoinen.

260
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
Viime aikoina entistäkin erikoisempi,
mutta asia on työn alla.

261
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Yhteisvoimin.

262
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Välität Ellisistä,
ja se on todella herttaista.

263
00:16:32,075 --> 00:16:37,914
Dynamiikkanne on kuitenkin sellainen,
että siivoat hänen sotkujaan tauotta,

264
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
eikä se ole hyväksi kummallekaan.

265
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Löysinpä sinut. Kaksoset ovat
kokoushuoneessa random-tyyppien kanssa.

266
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Ne randomit ovat hallituksen jäseniä.

267
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
No, he ovat raivoissaan.

268
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
Eikö Ellisiä näy?
-Ei.

269
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Sano, että tulemme pian.

270
00:17:00,604 --> 00:17:04,357
Hei, oletteko nähneet is… Ron Tabascoa?

271
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Hän meni Adelen huoneeseen.
Kai "puhumaan Windy Terrace -tiimistä".

272
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco suorastaan himoitsee sitä.
Ja Adele saattaa myöntyä.

273
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Hyi. Ei.

274
00:17:16,328 --> 00:17:20,791
Älä viitsi. Aikuisiahan tässä ollaan.
-Niin. Älä ole tiukkis.

275
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Mitä…?

276
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Oletko epätoivoissasi valmis
pyrkimään tiimiin reittä pitkin?

277
00:17:38,433 --> 00:17:43,688
Ron yritti, mutta homma lässähti.
Siinäpä vasta käänne.

278
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
Ronilla oli Adele edessään sängyssä,

279
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
mutta Norma mielessään.

280
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Kuka Norma on?

281
00:17:51,571 --> 00:17:55,283
Ronin kuollut vaimo. Ron on leski.
-Vai että Ron.

282
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
Hän ei nähtävästi pääse asiasta yli.

283
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Olet täysin sekaisin.

284
00:18:01,665 --> 00:18:04,835
No niin, drinksut huiviin
ja takaisin satulaan.

285
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Jason. Mitä sinä täällä?

286
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Tulin puhumaan Windy Terracesta.

287
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
Jopas nyt.

288
00:18:14,553 --> 00:18:18,765
No, saattaahan tiimissä olla
parinkin miehen mentävä aukko,

289
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
jos kässäätte.

290
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
Ei tule tapahtumaan.
-Ei.

291
00:18:24,855 --> 00:18:28,650
Ai Norman takia, vai? Norma, Norma, Norma.

292
00:18:28,733 --> 00:18:32,737
Ei pelkästään Norman,
vaan myös poikani Casperin.

293
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

294
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Niin.

295
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
En ole ollut riittävän
hyvä isä Casper Tabascolle.

296
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
Joskus minun on saatava olla joku muu
jaksaakseni maailmaa.

297
00:18:50,213 --> 00:18:52,883
Vaan ei Casperin. Hän on aina -

298
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Casper.

299
00:18:55,969 --> 00:18:59,598
Pakko myöntää, että kadehdin sitä.

300
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Todellako?

301
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Kyllä. Eikä hän ole ainoa,
jota olen lyönyt laimin.

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Kiitos.

303
00:19:07,397 --> 00:19:09,524
Norma ei ilahtuisi.

304
00:19:10,192 --> 00:19:14,946
Kenties Norma haluaisi
meidän nauttivan elämästä.

305
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Tarkoititko sanojasi?

306
00:19:20,952 --> 00:19:24,831
Onko Ron valmis palaamaan töihin?
-Ei ole.

307
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Mutta Ellis Dragon on.

308
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Selvä.

309
00:19:30,837 --> 00:19:35,592
Suloista, mutta jos kumpikaan
ei aio panna minua, voitte poistua.

310
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, minulla on asiaa.

311
00:20:10,043 --> 00:20:15,298
Vuosi on ollut raskas, ja vain sinä
olet tukenut minua järkkymättä.

312
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

313
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Voi vaikuttaa siltä,
että en huomaa uurastustasi.

314
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
Se pitää paikkansa, eikä se ole hyvä asia.

315
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
Mutta lupaan -

316
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
yrittää huomata.

317
00:20:28,270 --> 00:20:29,688
Voi, Ellis…

318
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Se meni loistavasti.

319
00:20:33,525 --> 00:20:35,735
Hei.
-Mikä meni loistavasti?

320
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter veti
BioTexpo-esityksen hallitukselle.

321
00:20:38,989 --> 00:20:41,700
Se oli tänään.
-Tosiaan.

322
00:20:41,783 --> 00:20:46,997
Esitys pöhisee täysillä.
-Joo, Peter on peto.

323
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Kiitos. Tekin pöhisette.

324
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Eiköhän haeta mehujäät.

325
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Mistä on kyse?

326
00:20:54,587 --> 00:20:59,718
Hallitus harkitsee Peteriä tilallesi.
-BioTexpoonko?

327
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Toimitusjohtajaksi.

328
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
Selvä. Panemme kampoihin.

329
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
Minä suosittelin sitä.

330
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Tekstitys: Heidi Mäki