1
00:00:15,141 --> 00:00:19,145
Normal America.
Ang sarap bumalik sa pinanggalingan.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Alam mo, tuwing nawawala ako,

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,111
kailangan ko lang balikan
'yong maliit na bayan ng America,

4
00:00:27,195 --> 00:00:29,447
para maaalala ang pinanggalingan ko.

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Okay, mabuti. Nakapunta ka na.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
Baka pwede na nating buksan
ang phones natin at bumalik sa trabaho.

7
00:00:36,621 --> 00:00:39,832
Wala na 'yong phones.
Hinagis ko habang umiidlip ka.

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Saan… Bakit mo hinagis
'yong phones natin? Ha?

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Para di nila tayo matunton.
-Sino?

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Mga kaaway ko.
-Okay.

11
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
O mga katrabaho ko na baka sila rin 'yon.

12
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Parehong masama ang loob natin.
Pinagsinungalingan ako. Pati ikaw.

13
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Mag-move on na tayo.
Bumalik na tayo sa trabaho.

14
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Mas madali 'yon para sa 'yo.
Aalis ka lang sa lab.

15
00:01:02,355 --> 00:01:05,942
Kailangan kong
maging dakilang Ellis Dragon.

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
At nakakapagod.

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Nandito ba kayo
para sa realtor convention?

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Hindi. Di ba?

19
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Oo.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Dalawang realtors
para sa real estate convention.

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
-Salamat.
-Welcome.

22
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Uy. Ano'ng ginagawa natin?

23
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Nagche-check in!

24
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
At nagche-check out.

25
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Okay ka lang ba?

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,929
Hindi, Jackson. Pagod ako.

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Nagsikap ako
pero trinato lang na parang clown.

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,561
-Ginagawa ng lahat 'yong gusto mo.
-Oo, at pinahina ako no'n.

29
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
Di mo alam kung paano maging ako.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Di tao si Ellis Dragon.

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Global brand siya.

32
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Globally recognized brand
na kilala sa buong mundo.

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Alam ko ang ibig sabihin ng global.
-Di mo alam 'yong bigat ng pangalan.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,829
Alam mong Dragon din ang apelyido ko?

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Pero iba sa 'yo.
Parang all-access pass 'yon sa 'yo.

36
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Alam kong hirap kang intindihin
'yong pananaw ng iba,

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
pero pwede mo bang subukan?

38
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
-Sige.
-Di ako magkakaroon ng sariling identity.

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Thirty years mula ngayon,
pwede akong manalo ng Nobel Prize,

40
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
pero may magsasabing,
"Tinulungan siya ng papa niya."

41
00:02:17,430 --> 00:02:21,017
Parang kailangan nating umiwas muna
sa pagiging Dragon.

42
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
Ellis Dragon. Ano 'yon?

43
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Nakita mo na siya?

44
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
-Naglaho.
-Pwedeng itanong mo kay Jackson?

45
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Naglaho rin siya. Parang pareho tayong
iniwan ng mga lalaki natin. Spa day?

46
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Di ko lalaki si Ellis.

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Sabi mo, e.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Pag nakita mo
ang isa sa kanila, sabihan mo ako.

49
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Uy. Good job sa cathode electron mediator.

50
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Salamat, boss.

51
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Di mo ako kailangang tawaging boss.
Mas gusto kong hindi.

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Gano'n ka naman talaga.

53
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
At di tayo scientists,
kung di tayo accurate.

54
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Di ba, boss?

55
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Okay. Gawin na natin
'yong membrane component,

56
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
kahit di pa approved ni Ellis.

57
00:03:09,732 --> 00:03:14,237
Sino'ng may kailangan kay Ellis? Basta
approved ng boss ko, magtatrabaho ako.

58
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okay.

59
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Luna, may gusto ka bang sabihin?
-Wala. Malinaw 'yong utos sa akin…

60
00:03:26,707 --> 00:03:27,750
boss.

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
Nakakatawa siya.

62
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Excuse me.

63
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Nakita kita sa kabilang kuwarto,
at parang pamilyar ka.

64
00:03:45,977 --> 00:03:46,894
Kilala ba kita?

65
00:03:46,978 --> 00:03:49,897
Baka di pa tayo nagkakilala. Ron Tabasco.

66
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Realty Partners.
Baka naaalala mo ako sa bus benches ads.

67
00:03:54,610 --> 00:03:58,406
Oo. Ron Tabasco, ha?
Di mo makakalimutan 'yong pangalang 'yon.

68
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Parang natalo mo ako sa malaking listing
sa Oak Valley complex last year.

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Aaminin ko.

70
00:04:05,955 --> 00:04:08,541
Well, Jason…

71
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

72
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Oo, hindi kasing anghang ng Tabasco,

73
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
pero sabi nga nila,
di ka makakapili ng apelyido mo.

74
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Meron ka na no'n, kasi 'yon
'yong apelyido mo pagkapanganak sa 'yo.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Sabi nga nila.
-Oo.

76
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, ipapakilala kita sa escrow-nies ko.

77
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Si Patricia, pero pwede mo siyang tawaging
"Patty Melt."

78
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Kaka-order lang niya.
-Nag-crave ako.

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,902
-At ang binibini na naka-tweed, si Sharon.
-Ano ba, Ron, tama na.

80
00:04:36,986 --> 00:04:38,404
Favorite texture ko 'to.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,199
Mga bruha, bakit nagpa-party kayo
nang wala ako?

82
00:04:42,283 --> 00:04:46,412
-Walang party pag wala ka.
-Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Golden Goddess nga.

84
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Gusto ko siya.

85
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

86
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Ang gandang pangalan.

87
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Kilala mo 'yong kamukha mo?

88
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
'Yong sikat na bilyonaryo. 'Yong baliw.

89
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Wish lang niya.

90
00:05:01,761 --> 00:05:02,887
Mas guwapo ka.

91
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Salamat.
-Oo.

92
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Saang region ka nagtatrabaho?
-Saang region ka?

93
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Marunong siya.
-Hartford, Connecticut.

94
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Ano?
-Hartford. Connecticut. 'Yong…

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Doon 'yong region ko.

96
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Ang saya kagabi.

97
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Oo. Ang saya. Ano'ng pinag-uusapan natin?

98
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Uminom tayo kagabi.

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-A, oo.
-Oo.

100
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Oo. Sorry,
medyo lutang ako. Nawala si Ellis.

101
00:05:35,127 --> 00:05:39,340
-May presentation kami sa board mamaya.
-Babalik siya para roon, di ba?

102
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Malay natin. Trabaho kong magka-amnesia,
mag-lie detector tests, at mag-body shots.

103
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Pero nag-imbento ako
ng tatlong maliliit na death threats,

104
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
at biglang ako
'yong maghahanap at magso-sorry sa kanya.

105
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Medyo marami 'yong tatlo.

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Mukhang tama ka.

107
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Pero sobrang pagod lang ako

108
00:05:59,527 --> 00:06:02,196
sa merry-go-round namin na 'to.

109
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
May maitutulong ako?

110
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

111
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Tingin ko, walang tao rito.

112
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
-Bibigyan n'yo ulit ako ng heart attack?
-Wala kaming magagawa.

113
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Nasaan si Ellis?

114
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Mahirap sabihin.

115
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Alam mo ba kung pupunta siya
sa board meeting mamaya?

116
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Wala akong narinig tungkol sa meeting,

117
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
pero pwede n'yo siyang tanungin.

118
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Babalik siya maya-maya.
Bumili lang siya ng Nutella.

119
00:06:36,439 --> 00:06:37,523
Nutella?

120
00:06:37,606 --> 00:06:39,150
Chocolate hazelnut spread.

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Oo, alam ko 'yong Nutella.

122
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
May naisip ako. Mag-relax muna kaya kayo?

123
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Hintayin natin si Ellis at pag-usapan
kung saan pupunta ang mga bagay.

124
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
-Saan pupunta ang ano?
-'Yon 'yong pag-uusapan natin.

125
00:06:53,164 --> 00:06:56,375
Ano'ng gusto n'yo?
Nutella sana, pero ubos na.

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
'Yon 'yong binili ni Ellis.

127
00:06:58,002 --> 00:07:00,129
Kaya tinawagan ko 'yong kliyente,
at sinabi ko,

128
00:07:00,212 --> 00:07:03,549
"Uy, nang sinabi ko
na ilipat mo lahat ng muwebles mo,

129
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
baka nakalimutan kong banggitin
na di mo dapat itambak 'yon sa bakuran."

130
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Hindi nila gagawin 'yon!
-Ginawa!

131
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
Nakakatuwa 'yan, Adele.

132
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Wow. Sobrang taas ng standard,
ako na yata 'yong susunod.

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Marami akong nakatrabahong
mayayamang kliyente,

134
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
at may multi-billionaire
na gustong i-stage ko 'yong bahay niya,

135
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
at jungle-themed 'yong bahay.

136
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Eto 'yong catch.

137
00:07:29,074 --> 00:07:33,746
Di ako pwedeng humawak
sa humidity-controlled frog room

138
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
o indoor moat.

139
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Nagbibiro ka.

140
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Seryoso, naririnig ko pa
'yong mga kokak sa utak ko.

141
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Ang galing mo. Ayos 'yon.

142
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Ikaw, Jason? May pahirap ka bang clients?

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Meron? Oo, wala, at…
Ang dami. Hindi ko na mabilang.

144
00:07:52,932 --> 00:07:55,434
Oo. Magkuwento ka.

145
00:07:55,518 --> 00:07:58,312
Ipinapakita ko 'yong bahay na may pool,

146
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
at may young couple akong client,
dream clients,

147
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
at pumunta kami sa bahay na 'yon,

148
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
pero alam n'yo 'yong inabutan namin?

149
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Colony ng mga palaka.

150
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Mga palaka.

151
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
Kokak, kokak.

152
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Parang 'yong kuwento ni Ron.

153
00:08:20,501 --> 00:08:21,418
Talaga?

154
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Gano'n talaga.

155
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
May nagkukuwento,
tapos naaalala mo ang kaparehong kuwento.

156
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Oo nga.

157
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
So…

158
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Magtapat tayo,
Anna, alam ko kung bakit ka nandito.

159
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Pagod ka. Pagod na pagod ka.

160
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Pagod na ako rito.

161
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Mismo. Lahat tayo.

162
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Nakakapagod si Ellis. At mas alam mo 'yon.

163
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Hindi ko sinabi 'yon.

164
00:08:46,819 --> 00:08:48,445
Oo, sinabi mo 'yon sa 'kin.

165
00:08:48,529 --> 00:08:50,823
Na parang merry-go-round, nakakapagod.

166
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interesting.

167
00:08:55,953 --> 00:09:01,417
Peter, kung ikaw ang masusunod,
iba ang magiging trato mo kay Anna, di ba?

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Oo, siyempre.

169
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Magiging mabait ka, may konsiderasyon.
Siguro kaunting malasakit.

170
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
Siyempre.

171
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Anna,

172
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
gusto mo 'yon?

173
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Sino'ng ayaw no'n? Pero…

174
00:09:18,684 --> 00:09:21,145
Gaano ba katagal bumili ng Nutella?

175
00:09:22,563 --> 00:09:24,648
Ginawa ko lahat ng kaya ko para kay Ellis.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
At, Anna, alam kong dapat ikaw rin,

177
00:09:27,651 --> 00:09:31,447
pero kailangang umusad ng Dragon
sa lider na maaasahan natin.

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Gaya ng totoong… Gaya ni Peter.

179
00:09:35,951 --> 00:09:39,330
-Gaya ni Peter?
-May kilala ka bang gano'n, Peter?

180
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, pwede ba kitang makausap saglit?

181
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Ano 'yon?

182
00:09:47,463 --> 00:09:49,548
Pwedeng pakitingnan 'yan?

183
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Hindi.

184
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Kumusta?

185
00:10:01,101 --> 00:10:01,935
Alam mo?

186
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Ang saya nito.
Masaya na di maging tayo minsan.

187
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Tingin ko, ngayon lang tayo nakita
ng mga tao na magkapantay.

188
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
-Di ako sigurado.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

189
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Hinila ako ni Adele

190
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
at kino-consider daw niya ang Tabasco
sa Windy Terrace team.

191
00:10:19,495 --> 00:10:22,456
-Ano 'yon?
-Competitive listings na pangarap makuha

192
00:10:22,539 --> 00:10:24,249
ng isang realtor sa market.

193
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Ano naman?

194
00:10:27,544 --> 00:10:32,299
Kahit wala akong karanasan,
naipanalo ko si Tabasco.

195
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Ni hindi matapos ni Jason ang kuwento
na di ninanakaw ang punchline ko.

196
00:10:38,305 --> 00:10:42,059
-Di ko naisip na kompetisyon 'to, weirdo.
-Laging kompetisyon.

197
00:10:42,142 --> 00:10:45,145
Alam mo 'yon
kung di ka ipinanganak sa third base.

198
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Saan ka pupunta?

199
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Aagawin ang home, peste.
-Sige!

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Parang malamig na.
-Hindi pa.

201
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Pwede ba akong tumabi?
-Okay lang.

202
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Oo.
-Hi.

203
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Kung okay lang sa boss
na tumabi sa gen pop.

204
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Ang totoo, kakain ako sa labas.

205
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Naku.

206
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Ano 'yon?

207
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Ang alin?

208
00:11:15,676 --> 00:11:20,556
Alam kong gusto mong maging team lead,
pero unfair na isisi mo 'yon kay Rubes.

209
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Oo, hindi, tama ka.
Di niya kasalanan 'yon.

210
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Ang totoo, kasalanan ko

211
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
kasi di ko kaibigan 'yong nagpo-promote.

212
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
O kababata ang anak ng boss.

213
00:11:35,738 --> 00:11:40,242
O 'yong pinakabagong girl toy
ng anak ng boss.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Uy. Buwisit.

215
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Hindi maganda 'yan.

216
00:11:45,998 --> 00:11:49,168
Tama kayo.
Unfair na isama ko kayo sa listahan,

217
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
lalo na't alam natin na walang pupuntahan
ang relasyon kay Jackson.

218
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Apir tayo.

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Ano?

220
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Tama na.

221
00:11:58,510 --> 00:12:02,347
Gusto ko lang tumulong.
Di ikaw ang unang fling ni Jackson.

222
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Okay? At malamang, di ikaw ang huli.

223
00:12:07,394 --> 00:12:08,937
Nawalan na ako ng gana.

224
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
O, ano ba, nagbibiro lang ako.

225
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
At gutom pa rin ako.

226
00:12:15,944 --> 00:12:17,154
Pero disappointed.

227
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Uy. Dargon, ladies.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

228
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Gusto na ring sumali ni Jason

229
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
sa Windy Terrace team ko.

230
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
Gusto ko 'yan. Gusto kong competitive ka.

231
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Kinukuwento rin niya
'yong malupit niyang boss.

232
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Parang totoong sakit sa ulo.

233
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Na nagkataong papa niya.

234
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Oo. Komplikado ang mga bagay sa pamilya.

235
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Oo. Iniisip ko rin minsan
na magandang sinusuportahan ka ng pamilya.

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Walang duda. Pero maganda ring lumayo.

237
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
Oo nga. Naisip mo bang lumayo?

238
00:12:53,148 --> 00:12:57,486
Sinubukan ko. Nagselos si Papa kaya binili
ang kompanya kaya nasa kanya pa rin ako.

239
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Parang happy ending 'yon.
-Teka.

240
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Nagtatrabaho ka pa sa kanya
kasi binili niya 'yong ibang kompanya?

241
00:13:05,160 --> 00:13:07,704
-Grabeng pangongontrol 'yon.
-Toxic.

242
00:13:07,788 --> 00:13:12,668
-Side lang ni Jason ang naririnig natin.
-Torture bang magtrabaho sa kanya?

243
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Hindi 'yon madali.

244
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Nagkagusto ako sa isang katrabaho,
at pinagbawalan niya akong i-date.

245
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Grabe siya.
-Lumayo ka sa kanya.

246
00:13:21,426 --> 00:13:26,139
Baka bigyan kita ng spot sa Windy Terrace
para ilayo ka sa baliw na 'yon.

247
00:13:26,223 --> 00:13:30,143
Walang biro. Ano'ng pakialam niya
sa dating life mo?

248
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Well, sa tingin ko, may pakialam siya.

249
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Dine-date niya ang katrabaho.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Naging pattern mo na ba 'yon?

251
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Hindi. Unang beses 'yon. At noon lang.

252
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Ha. Sigurado ka?
-Siyempre sigurado siya, Ron.

253
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Oo, sigurado ako, Ron.

254
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Bakit ang weird ng mga tanong mo.
Kakakilala lang natin.

255
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
-Kutob lang.
-Masamang kutob, pare.

256
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
Jason, magkuwento ka pa.
Gusto mo pa ng inumin?

257
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Hindi.

258
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Bibilhan ko kayo ng inumin.

259
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Sige.

260
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Sa pera ng papa mo, malamang.
-Buwisit.

261
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Kanino ka kampi, Tabasco?

262
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Siyempre, kakampi n'yo ako.

263
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Gago 'yong papa niya.

264
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Di ko sinabi 'yan.

265
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Hindi. Ano na naman 'yong ginawa
ng pesteng unggoy na 'yon?

266
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Binigyan ka ng trabaho?
Tinulungan ka? Bugbugin natin siya.

267
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Okay. Di ko alam 'yan,
pero, oo, kailangan mong manindigan.

268
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Oo.
-O bugbugin mo na lang siya.

269
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Di niya kaya.

270
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Di ako sigurado.

271
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Pa-60 na siya, maraming glamour muscles.
Tapos malambot ang tiyan niya.

272
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Susunggaban ka niya.

273
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Ewan ko lang. Mukhang malakas si Jason.

274
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Tama.

275
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
At saka, ang tagal kong nagtimpi,

276
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
kaya tingin ko,
pag inilabas ko 'yon, tapos na.

277
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Gagamitin niya 'yong galit laban sa 'yo.
-Gusto kong makita.

278
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Magsuntukan tayo? Alam mo na…

279
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
Halatang di mo ako papa o kung ano,

280
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
pero baka pareho kami
ng taas at katawan. Tara.

281
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Joker si Tabasco. Nagbibiro siya.

282
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Oo.
-Umupo ka.

283
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Biro lang. Pero ready akong makipaglaban.

284
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Kung 'yon ang mangyayari.
-Okay.

285
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, sa Windy Terrace,
ayaw namin sa kahit anong karahasan.

286
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Okay?

287
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Tara na.

288
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Buwisit.

289
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
Kung may isang makapasok
sa atin sa Windy Terrace team,

290
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
di ikaw 'yon.

291
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Sumablay ako.

292
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Oo, at nakakatawa ka, pero salamat
at nalagpasan ko 'yong takot ko.

293
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
Di kita lalabanan.
Si Ron Tabasco lang 'yon.

294
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Oo.
-Kasi di ko kailangang manalo lagi.

295
00:15:45,320 --> 00:15:46,405
Kailan pa?

296
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
Ngayon lang.

297
00:15:47,447 --> 00:15:53,370
Gusto ko lang 'yong energy na nagagalit.
Naramdaman ko na ulit 'yong sarili ko.

298
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Okay, makakauwi na ba tayo?

299
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Aakyat lang ako nang 30 minutes
para mag-empake.

300
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Tingin ko, mas mabuti

301
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
kung kakalimutan natin
'yong nangyari kay Leslie.

302
00:16:06,383 --> 00:16:07,551
Kalimutan mo 'yon.

303
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Oo, parang di ko magagawa 'yon.
Sa totoo lang, wag mo na ring gawin.

304
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Well, baliw siya.
-Pero hindi lang siya.

305
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Si Ellis ba?

306
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Oo, medyo kakaiba siya,

307
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
at mas naging kakaiba siya
nitong huli, pero inaayos na namin.

308
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Tulong-tulong lahat.

309
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Tingin ko, ang sweet
na may malasakit ka kay Ellis. Totoo.

310
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Pero 'yong dynamic n'yong dalawa,

311
00:16:35,120 --> 00:16:40,667
na inaayos mo bawat pagkakamali niya,
tingin ko, di 'yon maganda para sa inyo.

312
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Nandiyan ka pala. May randos
sa conference room kasama 'yong kambal.

313
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Di sila randos. Kasama sila sa board.

314
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Kung sino man sila, sobrang inis sila.

315
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Wala pa rin si Ellis?

316
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Wala.

317
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Sabihin mong pupunta tayo.

318
00:17:00,687 --> 00:17:02,481
Ladies, nakita n'yo si Pa…

319
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

320
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Umakyat siya sa kuwarto ni Adele. Baka
para "pag-usapan ang Windy Terrace team."

321
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Gustong-gusto 'yon ni Tabasco.
At tingin ko, baka ibigay ni Adele.

322
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Okay, kadiri. Hindi.

323
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Grow up, Dargon. Matanda na tayo.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Oo, relax.

325
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Buwi…

326
00:17:32,761 --> 00:17:36,973
Desperado ka talagang makipag-sex
para lang makuha 'yon?

327
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Sinubukan ni Ron,
at di niya magawa. 'Yon ang kinalabasan.

328
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
Hindi, nasa kama niya si Adele
at si Norma ang nasa isip niya.

329
00:17:48,944 --> 00:17:52,864
-Sino si Norma?
-Asawa ni Ron na namatay.

330
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Biyudo si Ron.
-A, biyudo si Ron.

331
00:17:55,367 --> 00:17:57,702
At nahihirapan siyang mag-move on.

332
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Baliw ka.

333
00:18:01,706 --> 00:18:05,627
Okay, uminom tayo
at bumalik ka sa kabayo. Jason?

334
00:18:06,419 --> 00:18:07,838
Ano'ng ginagawa mo rito?

335
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Pag-usapan natin ang Windy Terrace team.

336
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
O, well…

337
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Okay. Well, baka may isa pa akong slot,

338
00:18:18,849 --> 00:18:20,475
kung naiintindihan mo ako.

339
00:18:22,227 --> 00:18:24,771
-Di mangyayari 'yan.
-Hindi.

340
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Bakit, dahil kay Norma?

341
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

342
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Hindi lang si Norma.

343
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Si Casper din. 'Yong anak ko.

344
00:18:34,156 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

345
00:18:36,449 --> 00:18:37,534
Oo.

346
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Hindi ako naging mabuting ama
kay Casper Tabasco,

347
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
kasi minsan kailangan kong
maging ibang tao para mabuhay,

348
00:18:50,297 --> 00:18:52,674
pero hindi kay Casper. Siya pa rin

349
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
si Casper.

350
00:18:56,052 --> 00:18:59,306
At sa totoo lang, naiinggit ako sa kanya.

351
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Talaga?

352
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Oo. At hindi lang siya
'yong di ko tinatrato nang maayos.

353
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Salamat.

354
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Hindi matutuwa si Norma.

355
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
O baka gusto ni Norma
na magpatuloy tayo sa mga buhay natin.

356
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
Totoo 'yong mga sinabi mo?

357
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Tingin mo, handa nang bumalik
si Ron sa trabaho?

358
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Hindi.

359
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Pero handa na si Ellis Dragon.

360
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Okay.

361
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Ang sweet,
pero kung walang makikipag-sex sa inyo,

362
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
umalis na kayo.

363
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Anna, may sasabihin ako sa 'yo.

364
00:20:10,043 --> 00:20:15,298
Ang dami kong pinagdaanan ngayong taon,
at ikaw lang 'yong nandiyan para sa akin.

365
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

366
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
At alam kong
parang di ko 'yon napapansin minsan,

367
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
hindi nga, at alam kong di maganda 'yon.

368
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Pero pangako,

369
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
papansinin ko na.

370
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
O, Ellis.

371
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Ang galing no'n.

372
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Uy.
-Uy, pare.

373
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Ano'ng magaling?

374
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Ipinakita ni Peter
'yong BioTexpo preview sa board.

375
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Ngayon 'yon, di ba?

376
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Oo.

377
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
At ang galing ng presentation, pare.

378
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Oo. Ang galing ni Peter.

379
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Salamat. Ang galing n'yo rin.

380
00:20:50,500 --> 00:20:52,335
Tara, mag-popsicle tayo.

381
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Ano'ng nangyayari?

382
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Iniisip ng board
na ipalit sa 'yo si Peter.

383
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Para sa BioTexpo?

384
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Bilang CEO.

385
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Okay. Lalabanan natin 'yon.

386
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Recommendation ko 'yon.

387
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre