Normal America. Ang sarap bumalik sa pinanggalingan.
Alam mo, tuwing nawawala ako,
kailangan ko lang balikan 'yong maliit na bayan ng America,
para maaalala ang pinanggalingan ko.
Okay, mabuti. Nakapunta ka na.
Baka pwede na nating buksan ang phones natin at bumalik sa trabaho.
Wala na 'yong phones. Hinagis ko habang umiidlip ka.
Saan… Bakit mo hinagis 'yong phones natin? Ha?
-Para di nila tayo matunton. -Sino?
-Mga kaaway ko. -Okay.
O mga katrabaho ko na baka sila rin 'yon.
Parehong masama ang loob natin. Pinagsinungalingan ako. Pati ikaw.
Mag-move on na tayo. Bumalik na tayo sa trabaho.
Mas madali 'yon para sa 'yo. Aalis ka lang sa lab.
Kailangan kong maging dakilang Ellis Dragon.
At nakakapagod.
Nandito ba kayo para sa realtor convention?
Hindi. Di ba?
Oo.
Dalawang realtors para sa real estate convention.
-Salamat. -Welcome.
Uy. Ano'ng ginagawa natin?
Nagche-check in!
At nagche-check out.
Okay ka lang ba?
Hindi, Jackson. Pagod ako.
Nagsikap ako pero trinato lang na parang clown.
-Ginagawa ng lahat 'yong gusto mo. -Oo, at pinahina ako no'n.
Di mo alam kung paano maging ako.
Di tao si Ellis Dragon.
Global brand siya.
Globally recognized brand na kilala sa buong mundo.
-Alam ko ang ibig sabihin ng global. -Di mo alam 'yong bigat ng pangalan.
Alam mong Dragon din ang apelyido ko?
Pero iba sa 'yo. Parang all-access pass 'yon sa 'yo.
Alam kong hirap kang intindihin 'yong pananaw ng iba,
pero pwede mo bang subukan?
-Sige. -Di ako magkakaroon ng sariling identity.
Thirty years mula ngayon, pwede akong manalo ng Nobel Prize,
pero may magsasabing, "Tinulungan siya ng papa niya."
Parang kailangan nating umiwas muna sa pagiging Dragon.
Ellis Dragon. Ano 'yon?
Nakita mo na siya?
-Naglaho. -Pwedeng itanong mo kay Jackson?
Naglaho rin siya. Parang pareho tayong iniwan ng mga lalaki natin. Spa day?
Di ko lalaki si Ellis.
Sabi mo, e.
Pag nakita mo ang isa sa kanila, sabihan mo ako.
Uy. Good job sa cathode electron mediator.
Salamat, boss.
Di mo ako kailangang tawaging boss. Mas gusto kong hindi.
Gano'n ka naman talaga.
At di tayo scientists, kung di tayo accurate.
Di ba, boss?
Okay. Gawin na natin 'yong membrane component,
kahit di pa approved ni Ellis.
Sino'ng may kailangan kay Ellis? Basta approved ng boss ko, magtatrabaho ako.
Okay.
-Luna, may gusto ka bang sabihin? -Wala. Malinaw 'yong utos sa akin…
boss.
Nakakatawa siya.
Excuse me.
Nakita kita sa kabilang kuwarto, at parang pamilyar ka.
Kilala ba kita?
Baka di pa tayo nagkakilala. Ron Tabasco.
Tabasco Realty Partners. Baka naaalala mo ako sa bus benches ads.
Oo. Ron Tabasco, ha? Di mo makakalimutan 'yong pangalang 'yon.
Parang natalo mo ako sa malaking listing sa Oak Valley complex last year.
Aaminin ko.
Well, Jason…
Jason Dargon?
Oo, hindi kasing anghang ng Tabasco,
pero sabi nga nila, di ka makakapili ng apelyido mo.
Meron ka na no'n, kasi 'yon 'yong apelyido mo pagkapanganak sa 'yo.
-Sabi nga nila. -Oo.
Jason, ipapakilala kita sa escrow-nies ko.
Si Patricia, pero pwede mo siyang tawaging "Patty Melt."
-Kaka-order lang niya. -Nag-crave ako.
-At ang binibini na naka-tweed, si Sharon. -Ano ba, Ron, tama na.
Favorite texture ko 'to.
Mga bruha, bakit nagpa-party kayo nang wala ako?
-Walang party pag wala ka. -Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.
Golden Goddess nga.
Gusto ko siya.
Ron Tabasco.
Ang gandang pangalan.
Kilala mo 'yong kamukha mo?
'Yong sikat na bilyonaryo. 'Yong baliw.
Wish lang niya.
Mas guwapo ka.
-Salamat. -Oo.
-Saang region ka nagtatrabaho? -Saang region ka?
-Marunong siya. -Hartford, Connecticut.
-Ano? -Hartford. Connecticut. 'Yong…
Doon 'yong region ko.
Ang saya kagabi.
Oo. Ang saya. Ano'ng pinag-uusapan natin?
Uminom tayo kagabi.
-A, oo. -Oo.
Oo. Sorry, medyo lutang ako. Nawala si Ellis.
-May presentation kami sa board mamaya. -Babalik siya para roon, di ba?
Malay natin. Trabaho kong magka-amnesia, mag-lie detector tests, at mag-body shots.
Pero nag-imbento ako ng tatlong maliliit na death threats,
at biglang ako 'yong maghahanap at magso-sorry sa kanya.
Medyo marami 'yong tatlo.
Mukhang tama ka.
Pero sobrang pagod lang ako
sa merry-go-round namin na 'to.
May maitutulong ako?
Ellis?
Tingin ko, walang tao rito.
-Bibigyan n'yo ulit ako ng heart attack? -Wala kaming magagawa.
Nasaan si Ellis?
Mahirap sabihin.
Alam mo ba kung pupunta siya sa board meeting mamaya?
Wala akong narinig tungkol sa meeting,
pero pwede n'yo siyang tanungin.
Babalik siya maya-maya. Bumili lang siya ng Nutella.
Nutella?
Chocolate hazelnut spread.
Oo, alam ko 'yong Nutella.
May naisip ako. Mag-relax muna kaya kayo?
Hintayin natin si Ellis at pag-usapan kung saan pupunta ang mga bagay.
-Saan pupunta ang ano? -'Yon 'yong pag-uusapan natin.
Ano'ng gusto n'yo? Nutella sana, pero ubos na.
'Yon 'yong binili ni Ellis.
Kaya tinawagan ko 'yong kliyente, at sinabi ko,
"Uy, nang sinabi ko na ilipat mo lahat ng muwebles mo,
baka nakalimutan kong banggitin na di mo dapat itambak 'yon sa bakuran."
-Hindi nila gagawin 'yon! -Ginawa!
Nakakatuwa 'yan, Adele.
Wow. Sobrang taas ng standard, ako na yata 'yong susunod.
Marami akong nakatrabahong mayayamang kliyente,
at may multi-billionaire na gustong i-stage ko 'yong bahay niya,
at jungle-themed 'yong bahay.
Eto 'yong catch.
Di ako pwedeng humawak sa humidity-controlled frog room
o indoor moat.
Nagbibiro ka.
Seryoso, naririnig ko pa 'yong mga kokak sa utak ko.
Ang galing mo. Ayos 'yon.
Ikaw, Jason? May pahirap ka bang clients?
Meron? Oo, wala, at… Ang dami. Hindi ko na mabilang.
Oo. Magkuwento ka.
Ipinapakita ko 'yong bahay na may pool,
at may young couple akong client, dream clients,
at pumunta kami sa bahay na 'yon,
pero alam n'yo 'yong inabutan namin?
Colony ng mga palaka.
Mga palaka.
Kokak, kokak.
Parang 'yong kuwento ni Ron.
Talaga?
Gano'n talaga.
May nagkukuwento, tapos naaalala mo ang kaparehong kuwento.
Oo nga.
So…
Magtapat tayo, Anna, alam ko kung bakit ka nandito.
Pagod ka. Pagod na pagod ka.
Pagod na ako rito.
Mismo. Lahat tayo.
Nakakapagod si Ellis. At mas alam mo 'yon.
Hindi ko sinabi 'yon.
Oo, sinabi mo 'yon sa 'kin.
Na parang merry-go-round, nakakapagod.
Interesting.
Peter, kung ikaw ang masusunod, iba ang magiging trato mo kay Anna, di ba?
Oo, siyempre.
Magiging mabait ka, may konsiderasyon. Siguro kaunting malasakit.
Siyempre.
Anna,
gusto mo 'yon?
Sino'ng ayaw no'n? Pero…
Gaano ba katagal bumili ng Nutella?
Ginawa ko lahat ng kaya ko para kay Ellis.
At, Anna, alam kong dapat ikaw rin,
pero kailangang umusad ng Dragon sa lider na maaasahan natin.
Gaya ng totoong… Gaya ni Peter.
-Gaya ni Peter? -May kilala ka bang gano'n, Peter?
Peter, pwede ba kitang makausap saglit?
Ano 'yon?
Pwedeng pakitingnan 'yan?
Hindi.
Kumusta?
Alam mo?
Ang saya nito. Masaya na di maging tayo minsan.
Tingin ko, ngayon lang tayo nakita ng mga tao na magkapantay.
-Di ako sigurado. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Hinila ako ni Adele
at kino-consider daw niya ang Tabasco sa Windy Terrace team.
-Ano 'yon? -Competitive listings na pangarap makuha
ng isang realtor sa market.
Ano naman?
Kahit wala akong karanasan, naipanalo ko si Tabasco.
Ni hindi matapos ni Jason ang kuwento na di ninanakaw ang punchline ko.
-Di ko naisip na kompetisyon 'to, weirdo. -Laging kompetisyon.
Alam mo 'yon kung di ka ipinanganak sa third base.
Saan ka pupunta?
-Aagawin ang home, peste. -Sige!
-Parang malamig na. -Hindi pa.
-Pwede ba akong tumabi? -Okay lang.
-Oo. -Hi.
Kung okay lang sa boss na tumabi sa gen pop.
Ang totoo, kakain ako sa labas.
Naku.
Ano 'yon?
Ang alin?
Alam kong gusto mong maging team lead, pero unfair na isisi mo 'yon kay Rubes.
Oo, hindi, tama ka. Di niya kasalanan 'yon.
Ang totoo, kasalanan ko
kasi di ko kaibigan 'yong nagpo-promote.
O kababata ang anak ng boss.
O 'yong pinakabagong girl toy ng anak ng boss.
Uy. Buwisit.
Hindi maganda 'yan.
Tama kayo. Unfair na isama ko kayo sa listahan,
lalo na't alam natin na walang pupuntahan ang relasyon kay Jackson.
Apir tayo.
-Luna. -Ano?
Tama na.
Gusto ko lang tumulong. Di ikaw ang unang fling ni Jackson.
Okay? At malamang, di ikaw ang huli.
Nawalan na ako ng gana.
O, ano ba, nagbibiro lang ako.
At gutom pa rin ako.
Pero disappointed.
Uy. Dargon, ladies. Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Gusto na ring sumali ni Jason
sa Windy Terrace team ko.
Gusto ko 'yan. Gusto kong competitive ka.
Kinukuwento rin niya 'yong malupit niyang boss.
Parang totoong sakit sa ulo.
Na nagkataong papa niya.
Oo. Komplikado ang mga bagay sa pamilya.
Oo. Iniisip ko rin minsan na magandang sinusuportahan ka ng pamilya.
Walang duda. Pero maganda ring lumayo.
Oo nga. Naisip mo bang lumayo?
Sinubukan ko. Nagselos si Papa kaya binili ang kompanya kaya nasa kanya pa rin ako.
-Parang happy ending 'yon. -Teka.
Nagtatrabaho ka pa sa kanya kasi binili niya 'yong ibang kompanya?
-Grabeng pangongontrol 'yon. -Toxic.
-Side lang ni Jason ang naririnig natin. -Torture bang magtrabaho sa kanya?
Hindi 'yon madali.
Nagkagusto ako sa isang katrabaho, at pinagbawalan niya akong i-date.
-Grabe siya. -Lumayo ka sa kanya.
Baka bigyan kita ng spot sa Windy Terrace para ilayo ka sa baliw na 'yon.
Walang biro. Ano'ng pakialam niya sa dating life mo?
Well, sa tingin ko, may pakialam siya.
Dine-date niya ang katrabaho.
Naging pattern mo na ba 'yon?
Hindi. Unang beses 'yon. At noon lang.
-Ha. Sigurado ka? -Siyempre sigurado siya, Ron.
Oo, sigurado ako, Ron.
Bakit ang weird ng mga tanong mo. Kakakilala lang natin.
-Kutob lang. -Masamang kutob, pare.
Jason, magkuwento ka pa. Gusto mo pa ng inumin?
Hindi.
Bibilhan ko kayo ng inumin.
Sige.
-Sa pera ng papa mo, malamang. -Buwisit.
Kanino ka kampi, Tabasco?
Siyempre, kakampi n'yo ako.
Gago 'yong papa niya.
Di ko sinabi 'yan.
Hindi. Ano na naman 'yong ginawa ng pesteng unggoy na 'yon?
Binigyan ka ng trabaho? Tinulungan ka? Bugbugin natin siya.
Okay. Di ko alam 'yan, pero, oo, kailangan mong manindigan.
-Oo. -O bugbugin mo na lang siya.
Di niya kaya.
Di ako sigurado.
Pa-60 na siya, maraming glamour muscles. Tapos malambot ang tiyan niya.
Susunggaban ka niya.
Ewan ko lang. Mukhang malakas si Jason.
Tama.
At saka, ang tagal kong nagtimpi,
kaya tingin ko, pag inilabas ko 'yon, tapos na.
-Gagamitin niya 'yong galit laban sa 'yo. -Gusto kong makita.
Magsuntukan tayo? Alam mo na…
Halatang di mo ako papa o kung ano,
pero baka pareho kami ng taas at katawan. Tara.
Joker si Tabasco. Nagbibiro siya.
-Oo. -Umupo ka.
Biro lang. Pero ready akong makipaglaban.
-Kung 'yon ang mangyayari. -Okay.
Ron, sa Windy Terrace, ayaw namin sa kahit anong karahasan.
Okay?
Tara na.
Buwisit.
Kung may isang makapasok sa atin sa Windy Terrace team,
di ikaw 'yon.
Sumablay ako.
Oo, at nakakatawa ka, pero salamat at nalagpasan ko 'yong takot ko.
Di kita lalabanan. Si Ron Tabasco lang 'yon.
-Oo. -Kasi di ko kailangang manalo lagi.
Kailan pa?
Ngayon lang.
Gusto ko lang 'yong energy na nagagalit. Naramdaman ko na ulit 'yong sarili ko.
Okay, makakauwi na ba tayo?
Aakyat lang ako nang 30 minutes para mag-empake.
Tingin ko, mas mabuti
kung kakalimutan natin 'yong nangyari kay Leslie.
Kalimutan mo 'yon.
Oo, parang di ko magagawa 'yon. Sa totoo lang, wag mo na ring gawin.
-Well, baliw siya. -Pero hindi lang siya.
Si Ellis ba?
Oo, medyo kakaiba siya,
at mas naging kakaiba siya nitong huli, pero inaayos na namin.
Tulong-tulong lahat.
Tingin ko, ang sweet na may malasakit ka kay Ellis. Totoo.
Pero 'yong dynamic n'yong dalawa,
na inaayos mo bawat pagkakamali niya, tingin ko, di 'yon maganda para sa inyo.
Nandiyan ka pala. May randos sa conference room kasama 'yong kambal.
Di sila randos. Kasama sila sa board.
Kung sino man sila, sobrang inis sila.
Wala pa rin si Ellis?
Wala.
Sabihin mong pupunta tayo.
Ladies, nakita n'yo si Pa…
Ron Tabasco?
Umakyat siya sa kuwarto ni Adele. Baka para "pag-usapan ang Windy Terrace team."
Gustong-gusto 'yon ni Tabasco. At tingin ko, baka ibigay ni Adele.
Okay, kadiri. Hindi.
Grow up, Dargon. Matanda na tayo.
Oo, relax.
Buwi…
Desperado ka talagang makipag-sex para lang makuha 'yon?
Sinubukan ni Ron, at di niya magawa. 'Yon ang kinalabasan.
Hindi, nasa kama niya si Adele at si Norma ang nasa isip niya.
-Sino si Norma? -Asawa ni Ron na namatay.
-Biyudo si Ron. -A, biyudo si Ron.
At nahihirapan siyang mag-move on.
Baliw ka.
Okay, uminom tayo at bumalik ka sa kabayo. Jason?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pag-usapan natin ang Windy Terrace team.
O, well…
Okay. Well, baka may isa pa akong slot,
kung naiintindihan mo ako.
-Di mangyayari 'yan. -Hindi.
Bakit, dahil kay Norma?
Norma, Norma, Norma.
Hindi lang si Norma.
Si Casper din. 'Yong anak ko.
Casper Tabasco?
Oo.
Hindi ako naging mabuting ama kay Casper Tabasco,
kasi minsan kailangan kong maging ibang tao para mabuhay,
pero hindi kay Casper. Siya pa rin
si Casper.
At sa totoo lang, naiinggit ako sa kanya.
Talaga?
Oo. At hindi lang siya 'yong di ko tinatrato nang maayos.
Salamat.
Hindi matutuwa si Norma.
O baka gusto ni Norma na magpatuloy tayo sa mga buhay natin.
Totoo 'yong mga sinabi mo?
Tingin mo, handa nang bumalik si Ron sa trabaho?
Hindi.
Pero handa na si Ellis Dragon.
Okay.
Ang sweet, pero kung walang makikipag-sex sa inyo,
umalis na kayo.
Anna, may sasabihin ako sa 'yo.
Ang dami kong pinagdaanan ngayong taon, at ikaw lang 'yong nandiyan para sa akin.
Ellis…
At alam kong parang di ko 'yon napapansin minsan,
hindi nga, at alam kong di maganda 'yon.
Pero pangako,
papansinin ko na.
O, Ellis.
Ang galing no'n.
-Uy. -Uy, pare.
Ano'ng magaling?
Ipinakita ni Peter 'yong BioTexpo preview sa board.
Ngayon 'yon, di ba?
Oo.
At ang galing ng presentation, pare.
Oo. Ang galing ni Peter.
Salamat. Ang galing n'yo rin.
Tara, mag-popsicle tayo.
Ano'ng nangyayari?
Iniisip ng board na ipalit sa 'yo si Peter.
Para sa BioTexpo?
Bilang CEO.
Okay. Lalabanan natin 'yon.
Recommendation ko 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre