1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
L'Amérique ordinaire.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
J'aime revenir à mes racines.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Tu sais quoi ?
Chaque fois que je me sens perdu,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
une dose de petites villes
américaines me suffit

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
pour me souvenir d'où je viens.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Super. Alors, tu as eu ta dose.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
On peut rallumer nos portables
et reprendre le travail.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
On n'en a plus.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
J'ai jeté nos portables.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Où… Tu as jeté…
Pourquoi tu as jeté nos portables ?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Pour ne pas être pisté.
- Qui nous pisterait ?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Mes ennemis.
- Je vois.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Ou peut-être mes collègues,
que je soupçonne être mes ennemis.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
On a passé de mauvais moments.
On m'a menti. On t'a menti.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Passons à autre chose et au boulot.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
C'est plus facile pour toi.
Tu disparais dans un labo.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Je dois être

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
le grand Ellis Dragon.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
C’est épuisant.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Vous êtes ici pour le salon
des agents immobiliers ?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Non, hein ?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Si.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Deux agents immobiliers
pour le salon.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Merci.
- De rien.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Hé. Qu'est-ce qu'on fait ?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
On s'inscrit !

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Et on déconnecte.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Tu vas bien ?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Non, Jackson. Je suis fatigué.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
J'ai trop travaillé
pour être traité comme un clown.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
On se plie tous à tes désirs.

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Oui, ça m'a rendu trop mou.

33
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Tu sais pas ce que ça fait d'être moi.

34
00:01:45,523 --> 00:01:49,402
Ellis Dragon n'est pas un individu.
C'est une marque mondiale.

35
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Une marque de renommée mondiale
connue dans le monde entier.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Je sais ce que signifie mondial.
- Pas le poids du nom.

37
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Tu sais que Dragon
est aussi mon nom de famille ?

38
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
C'est différent.
Pour toi, c'est un laissez-passer.

39
00:02:03,916 --> 00:02:07,170
Tu as du mal à saisir
une situation autre que la tienne,

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
mais essaie un peu.

41
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
D'accord.

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Je n'aurai jamais ma propre identité.

43
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Si dans 30 ans je gagne le prix Nobel,

44
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
on me dira encore : "Son père l'a aidé."

45
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
On a besoin les deux
d'oublier le nom Dragon.

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Parlez.

47
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Des nouvelles ?

48
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Disparu.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Tu peux contacter Jackson ?

50
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Disparu lui aussi. On s'est fait larguer
par nos mecs. Une journée au spa ?

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis n'est pas mon mec.

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Si tu le dis.

53
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Si tu les vois,
avertis-moi immédiatement.

54
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Salut. Beau travail
sur le médiateur d'électrons.

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Merci, cheffe.

56
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Tu n'as pas à m'appeler cheffe.
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

57
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
C'est ce que tu es.

58
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
En tant que scientifique,
on se doit d'être exacts.

59
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Pas vrai, cheffe ?

60
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Bon. On va passer
au composant membranaire

61
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
même si on n'a pas
l'approbation d'Ellis.

62
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Qui s'en soucie ?

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Si ma cheffe l'autorise,
je suis une employée heureuse.

64
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Je vois.

65
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna, tu veux parler ?
- Non. J'ai des ordres clairs et nets…

66
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
cheffe.

67
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Il est drôle !

68
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Excusez-moi.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Je vous ai vu en entrant,

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
vous me semblez familier.

71
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
On se connait ?

72
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
On ne s'est jamais rencontrés.
Ron Tabasco.

73
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Realty Partners.
Vous avez dû me voir dans une pub.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Oui. Ron Tabasco ?
C'est un nom qu'on n'oublie pas.

75
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Vous m'êtes passé devant pour une maison

76
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
à Oak Valley l'an dernier.

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Totalement coupable !

78
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Eh bien, Jason…

79
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon ?

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Ce n'est pas aussi chaud que Tabasco,

81
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
mais comme on le dit,
on ne choisit pas son nom de famille.

82
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
On l'a parce qu'on naît avec ce nom.

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- On dit ça.
- Oui.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, je vous présente
mes collègues de meubles.

85
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Voici Patricia,
mais appelez-la "Pat pesto".

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Elle vient d'en commander.
- J'avais une envie.

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,777
- Et cette beauté en tweed, c'est Sharon.
- Ron, arrêtez.

88
00:04:36,861 --> 00:04:38,404
C'est ma matière préférée.

89
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Alors, on commence la fête sans moi ?

90
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Jamais sans toi.

91
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.

92
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Une vraie déesse.

93
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Il me plaît.

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Quel nom !

96
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Vous savez à qui vous ressemblez ?

97
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Ce célèbre milliardaire.
Vous savez, le dingue.

98
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Oh, il aimerait bien !

99
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Vous êtes plus beau.

100
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Merci.
- Oui.

101
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Où travaillez-vous ?
- Que croyez-vous ?

102
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Il s'y connaît.
- Hartford, Connecticut.

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Quoi ?
- Hartford. Connecticut. C'est…

104
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Là où je travaille.

105
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
C'était sympa, hier.

106
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Oui. Très sympa. De quoi on parle ?

107
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
On a bu des verres hier soir.

108
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Oh, oui !
- Oui.

109
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Oui. Désolée, je suis un peu à bout.
Ellis a disparu.

110
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Il doit faire un exposé au comité ce soir.

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Il sera de retour, non ?

112
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Qui sait ? Je dois gérer amnésie,
détecteur de mensonge, shots sur corps nu.

113
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Mais je fabrique
trois minuscules menaces de mort,

114
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
et c'est à moi de le retrouver
et implorer son pardon.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Trois, c'est pas mal.

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Tu as sans doute raison.

117
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Mais je commence à être épuisée

118
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
par notre manège à tous les deux.

119
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Que puis-je faire ?

120
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis ?

121
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Je crois qu'il n'y a personne.

122
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Tu veux que je fasse un infarctus ?
- Si ça arrive, tant pis.

123
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Où est Ellis ?

124
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Difficile à dire.

125
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Il prévoit d'être là
pour la réunion tout à l'heure ?

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Je n'ai rien entendu
à propos d'une réunion,

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
mais… demandez-lui.

128
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Il va bientôt revenir.
Il est allé acheter du Nutella.

129
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Du Nutella ?

130
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
C'est une pâte à tartiner.

131
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Oui, je sais ce que c'est.

132
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Je viens d'avoir une super idée.
Installez-vous.

133
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
On pourrait attendre Ellis
et parler de ce qui va se passer.

134
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
C'est-à-dire ?

135
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
C'est ce dont on va discuter.

136
00:06:53,122 --> 00:06:56,208
Je vous sers quoi ?
Je ne vous offre pas de Nutella.

137
00:06:56,292 --> 00:06:57,918
Ellis est allé en chercher.

138
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
J'ai appelé le client et j'ai dit :

139
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Quand je vous ai dit
de déplacer tous vos meubles,

140
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
j'ai oublié de dire
de ne pas les entasser dans le jardin."

141
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Il n'a pas fait ça !
- Si !

142
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
C'est une bonne histoire, Adele.

143
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Ouah ! La barre est impossible
à dépasser, mais c'est mon tour.

144
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Je travaille avec
beaucoup de clients fortunés,

145
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
et un multimilliardaire
voulait que je décore sa maison

146
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
sur le thème de la jungle.

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Il y avait un piège.

148
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Je ne pouvais pas toucher à la salle
à grenouilles à humidité contrôlée

149
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
ni aux douves.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Vous plaisantez ?

151
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Je vous jure,
j'entends encore les coassements.

152
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Vous êtes doué. Bien.

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Et vous, Jason ? Des clients difficiles ?

154
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Que j'ai eu ? Oui, non, et je…
Tellement. Plus que je ne peux compter.

155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Oui. Racontez-nous une histoire.

156
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Je montrais une maison avec piscine

157
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
et mes clients étaient un jeune couple,
des clients de rêve.

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
On va visiter la maison,

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
et qui a assiégé la maison ?

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Une colonie de grenouilles.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
De grenouilles.

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Côa, côa, côa, vous voyez ?

163
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
On dirait l'histoire de Ron.

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
N'est-ce pas ?

165
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Ça arrive. Une histoire
nous rappelle une histoire similaire.

166
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Bien sûr.

167
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Donc…

168
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Jouons cartes sur table.
Anna, je sais pourquoi tu es là.

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Tu es fatiguée. Très fatiguée.

170
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
- Je suis fatiguée de ça.
- Oui, on l'est tous.

171
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis est épuisant.
Et personne ne le sait mieux que toi.

172
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Je n'ai pas dit ça.

173
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Si, un peu.

174
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Tu as dit
que c'était un manège épuisant.

175
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Intéressant.

176
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, si tu étais aux manœuvres,

177
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
tu traiterais Anna différemment, non ?

178
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Oui, bien sûr.

179
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Avec bonté, considération.
Peut-être même un peu de tendresse.

180
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Oui.

181
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Et Anna,

182
00:09:14,305 --> 00:09:15,264
tu aimerais ça ?

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Qui n'aimerait pas ça ? Mais…

184
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Ça prend longtemps
d'acheter du Nutella ?

185
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
J'ai fait ce que j'ai pu pour Ellis.

186
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, je sais que toi aussi,

187
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
mais Dragon a besoin d'un leader
sur qui on peut tous compter.

188
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Un type du genre… Peter.

189
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Du genre Peter ?
- Tu connais quelqu'un comme ça, Peter ?

190
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, je peux te parler ?

191
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Qu'y a-t-il ?

192
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Tu peux jeter un œil là-dedans ?

193
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Non.

194
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Ça va ?

195
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Tu sais quoi ?

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
C'était amusant. C'est sympa
de ne pas être soi-même un moment.

197
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Ce doit être la première fois
que les gens nous voient comme des égaux.

198
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Je n'en suis pas sûr.

199
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Comment ça ?

200
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Adele m'a dit

201
00:10:15,741 --> 00:10:19,411
qu'elle pensait choisir Tabasco
pour l'équipe de Windy Terrace.

202
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- C'est quoi ?
- L'offre la plus compétitive

203
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
pour un agent immobilier.

204
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Et alors ?

205
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Même sans rien y connaître,
j'ai fait de Tabasco un gagnant.

206
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon n'a pas su raconter
une histoire sans voler mes répliques.

207
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
C'était donc une compétition ?

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Tout est compétition !

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Tu le saurais
si tu n'étais pas né privilégié.

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Tu vas où ?

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Je vais me mettre en position.
- Oui !

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- C'est froid.
- Pas encore.

213
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Oui.
- Salut.

215
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Si ça n'ennuie pas la cheffe
de se mêler au peuple.

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
En fait, je vais manger dehors.

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Oh, non !

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Ça veut dire quoi ?

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Quoi ?

220
00:11:15,676 --> 00:11:17,594
OK, tu voulais diriger l'équipe,

221
00:11:17,678 --> 00:11:20,931
mais ce n'est pas juste
de s'en prendre à Rubes.

222
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Oui, tu as raison.
Ce n'est pas sa faute.

223
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
C'est ma faute

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
si je ne suis pas amie du mec
qui fait les promotions.

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Ou l'ami du fils du patron.

226
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Ou

227
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
le dernier jouet du fils du patron.

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Oh, la vache !

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Pas cool !

230
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Oui, c'est pas juste
de te mettre dans le même panier,

231
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
surtout qu'on sait qu'une histoire d'amour
avec Jackson ne mène nulle part.

232
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Tope là.

233
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- Quoi ?

234
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Arrête.

235
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
J'essaie de vous aider.

236
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Tu n'es pas le premier flirt de Jackson.

237
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Et sans doute pas son dernier.

238
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Je n'ai plus faim.

239
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Oh, allez. Je plaisante.

240
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Et j'ai encore faim.

241
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Mais je suis déçu.

242
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hé. Dargon, mesdames.
De quoi vous parlez ?

243
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Eh bien, Jason s'est lancé

244
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
pour être dans l'équipe Windy Terrace.

245
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
J'adore cet esprit de compétition.

246
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Il nous a aussi parlé
de son horrible patron.

247
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Il a l'air d'un vrai emmerdeur.

248
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Et en plus, c'est son père.

249
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Oui. La famille, c'est compliqué.

250
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Oui, mais c'est aussi sympa
quand la famille donne un coup de main.

251
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Oui, mais c'est bien aussi
de se séparer.

252
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
J'entends ça.
Vous avez pensé à vous lancer seul ?

253
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Oui. Mon père était si jaloux
qu'il a acheté la boîte qui m'employait.

254
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Ça finit bien.
- Attends.

255
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Votre père vous a gardé avec lui
en rachetant l'autre société ?

256
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- C'est très autoritaire.
- Toxique.

257
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
On n'a que la version de Jason.

258
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Ce doit être dur
de travailler avec lui après ça.

259
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Ça n'a pas été facile.

260
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Je suis sorti avec une collègue,
il m'a interdit de la revoir.

261
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Il est dérangé.
- Il faut le virer de votre vie.

262
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Je vais vous introduire
au Windy Terrace

263
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
pour vous éloigner de ce fou.

264
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Sans déconner,
en quoi votre vie amoureuse le concerne ?

265
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Au contraire, c'est son problème.

266
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Il sort avec une collègue.

267
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
C'était une habitude chez vous ?

268
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Non. C'était la première fois.
Et la seule fois.

269
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Vous êtes sûr ?
- Bien sûr qu'il est sûr, Ron.

270
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
J'en suis sûr, Ron.

271
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Quelles questions !
On se connaît à peine.

272
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Juste une impression.

273
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Mauvais instinct.

274
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jason, je veux en savoir plus.
Je vous offre un verre ?

275
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Non.

276
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
C'est moi qui vous paie un verre.

277
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
D'accord.

278
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Avec l'argent de votre père ?
- Quoi ?

279
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Vous êtes de quel côté ?

280
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Je suis de votre côté, bien sûr.

281
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Son père n'est qu'un con, c'est évident.

282
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Je n'ai pas dit ça.

283
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Non. Ce malade a fait quoi, déjà ?

284
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Il vous a donné un boulot ?
Un coup de main ? Allons le piétiner.

285
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Bon. Je ne crois pas,
mais oui, il faut lui tenir tête.

286
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Oui.
- Ou lui mettre une raclée.

287
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Il ne pourrait pas.

288
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Je n'en suis pas sûr.

289
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Il a presque 60 ans,
de vieux muscles et un ventre mou.

290
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Il vous mettrait en pièces.

291
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Je n'en suis pas sûre.
Jason a l'air plutôt bagarreur.

292
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
C'est vrai.

293
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
En plus, j'ai tant de rage refoulée

294
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
que si je me lâche, ce sera la fin.

295
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Il utilisera cette rage contre vous.
- J'aimerais voir ça.

296
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Doit-on aller nous battre ? Enfin…

297
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Je ne suis pas votre père,

298
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
mais on doit se ressembler. Allez.

299
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Quel blagueur ! Il plaisante.

300
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Oui.
- Assieds-toi.

301
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Je rigole, mais je suis prêt à me battre.

302
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Si ça devait arriver.
- OK.

303
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, à Windy Terrace,
on abhorre toute forme de violence.

304
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Entendu ?

305
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Allons-y.

306
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
C'est quoi, ce bordel ?

307
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Si un de nous intègre
l'équipe Windy Terrace,

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
ça ne sera pas ton cul.

309
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
J'ai peut-être merdé.

310
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Oui, et c'était très drôle,

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
mais merci de m'aider
à vaincre mes peurs.

312
00:15:39,439 --> 00:15:42,359
Je ne voulais pas me bagarrer.
C'était Ron Tabasco.

313
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Oui.
- Je ne dois pas toujours gagner.

314
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
- Depuis quand ?
- Maintenant.

315
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
J'aime cette énergie,
avoir des coups de sang.

316
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Je me sens à nouveau moi-même.

317
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
On peut enfin rentrer, alors ?

318
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Laisse-moi monter une demi-heure
pour faire mes valises.

319
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Je pense qu'il vaut mieux

320
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
qu'on oublie
ce qui s'est passé avec Leslie.

321
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
On efface tout.

322
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Je ne peux pas faire ça
et tu ne devrais pas non plus.

323
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- C'est un fou furieux.
- Oui, mais ce n'est pas le seul.

324
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Comme Ellis ?

325
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Il est un peu bizarre

326
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
et il l'a été encore plus ces temps-ci,
mais on y travaille.

327
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
On est tous sur le pont.

328
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Je trouve ça mignon
que tu te soucies tant d'Ellis. Vraiment.

329
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Mais cette dynamique entre vous deux,

330
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
où tu répares tous ses dégâts,

331
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
ce n'est bon pour aucun de vous.

332
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Te voilà. Il y a des mecs
dans la salle de conf avec les jumeaux.

333
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Ce ne sont pas des mecs,
c'est le comité.

334
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
En tout cas, ils sont super vénères.

335
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Aucun signe d'Ellis ?

336
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Non.

337
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Dis-leur qu'on arrive.

338
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Mesdames, auriez-vous vu mon pè…

339
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco ?

340
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Je l'ai vu aller dans la chambre d'Adele,
pour parler de Windy Terrace, peut-être ?

341
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco veut vraiment l'avoir.
Et Adele pourrait bien le lui donner.

342
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Oh, c'est dégueu. Non.

343
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Allez, Dargon. On est tous des adultes.

344
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ouais, ne soyez pas si prude.

345
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Qu'est-ce que…

346
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Tu y tiens tellement que tu es prêt
à coucher pour ces conneries ?

347
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron a essayé, et il n'a rien pu faire.
Que penses-tu de ce terrible événement ?

348
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Non, il avait Adele dans son lit

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
et Norma dans sa tête.

350
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Qui est Norma ?

351
00:17:51,530 --> 00:17:52,864
La défunte épouse de Ron.

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron est veuf.
- Oh, Ron est veuf !

353
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Et il a de la peine à se remettre.

354
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Tu es vraiment fou.

355
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Allez, on boit un verre
et on s'y remet. Jason ?

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Que faites-vous là ?

357
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Je suis venu vous parler
de Windy Terrace.

358
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Eh bien…

359
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
D'accord. J'aurai peut-être
plus d'une disponibilité,

360
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
tu vois ce que je veux dire ?

361
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Ça n'arrivera jamais.
- Non.

362
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Pourquoi, à cause de Norma ?

363
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma.

364
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Il n'y a pas que Norma.

365
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
C'est aussi Casper. Mon fils.

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco ?

367
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ouais !

368
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Je n'ai pas été le père
que j'aurais dû être pour Casper Tabasco,

369
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
car parfois, j'ai besoin d'être un autre
pour naviguer dans le monde, mais…

370
00:18:50,172 --> 00:18:51,089
pas Casper.

371
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Il est toujours

372
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

373
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Et je dois dire, je…

374
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
J'en suis jaloux.

375
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
C'est vrai ?

376
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Oui. Et ce n'est pas le seul
que je maltraite.

377
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Merci.

378
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma ne serait pas heureuse.

379
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Ou Norma voudrait qu'on vive nos vies.

380
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Tu étais sincère ?

381
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ron est prêt à reprendre le travail ?

382
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Non.

383
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Mais Ellis Dragon l'est.

384
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
D'accord.

385
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
C'est mignon,
mais si aucun de vous veut me baiser,

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
vous allez devoir partir.

387
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, j'ai quelque chose à te dire.

388
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
J'ai vécu tant de choses cette année,

389
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
et tu es la seule
à toujours avoir été là pour moi.

390
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

391
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Je sais que parfois,
on dirait que je ne remarque rien

392
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
et c'est exact,
et je sais que ce n'est pas bien.

393
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Mais je promets

394
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
de faire des efforts.

395
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Oh, Ellis !

396
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Ça s'est bien passé.

397
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Hé.
- Salut.

398
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Que s'est-il passé ?

399
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter vient de présenter
BioTexpo à tout le comité.

400
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
C'était aujourd'hui.

401
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Ah oui !

402
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Et la présentation a fait un carton.

403
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Oui. Peter est une bête.

404
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Merci. Vous avez aussi fait un carton.

405
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Allons chercher des glaces.

406
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Que se passe-t-il ?

407
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Le comité envisage
de te faire remplacer par Peter.

408
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Pour BioTexpo ?

409
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Comme directeur général.

410
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
D'accord. On va se battre.

411
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
C'était ma recommandation.

412
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Sous-titres : Sabine Martinez