L'Amérique ordinaire.
J'aime revenir à mes racines.
Tu sais quoi ? Chaque fois que je me sens perdu,
une dose de petites villes américaines me suffit
pour me souvenir d'où je viens.
Super. Alors, tu as eu ta dose.
On peut rallumer nos portables et reprendre le travail.
On n'en a plus.
J'ai jeté nos portables.
Où… Tu as jeté… Pourquoi tu as jeté nos portables ?
- Pour ne pas être pisté. - Qui nous pisterait ?
- Mes ennemis. - Je vois.
Ou peut-être mes collègues, que je soupçonne être mes ennemis.
On a passé de mauvais moments. On m'a menti. On t'a menti.
Passons à autre chose et au boulot.
C'est plus facile pour toi. Tu disparais dans un labo.
Je dois être
le grand Ellis Dragon.
C’est épuisant.
Vous êtes ici pour le salon des agents immobiliers ?
Non, hein ?
Si.
Deux agents immobiliers pour le salon.
- Merci. - De rien.
Hé. Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'inscrit !
Et on déconnecte.
Tu vas bien ?
Non, Jackson. Je suis fatigué.
J'ai trop travaillé pour être traité comme un clown.
On se plie tous à tes désirs.
Oui, ça m'a rendu trop mou.
Tu sais pas ce que ça fait d'être moi.
Ellis Dragon n'est pas un individu. C'est une marque mondiale.
Une marque de renommée mondiale connue dans le monde entier.
- Je sais ce que signifie mondial. - Pas le poids du nom.
Tu sais que Dragon est aussi mon nom de famille ?
C'est différent. Pour toi, c'est un laissez-passer.
Tu as du mal à saisir une situation autre que la tienne,
mais essaie un peu.
D'accord.
Je n'aurai jamais ma propre identité.
Si dans 30 ans je gagne le prix Nobel,
on me dira encore : "Son père l'a aidé."
On a besoin les deux d'oublier le nom Dragon.
Ellis Dragon. Parlez.
Des nouvelles ?
Disparu.
Tu peux contacter Jackson ?
Disparu lui aussi. On s'est fait larguer par nos mecs. Une journée au spa ?
Ellis n'est pas mon mec.
Si tu le dis.
Si tu les vois, avertis-moi immédiatement.
Salut. Beau travail sur le médiateur d'électrons.
Merci, cheffe.
Tu n'as pas à m'appeler cheffe. Je préférerais que tu ne le fasses pas.
C'est ce que tu es.
En tant que scientifique, on se doit d'être exacts.
Pas vrai, cheffe ?
Bon. On va passer au composant membranaire
même si on n'a pas l'approbation d'Ellis.
Qui s'en soucie ?
Si ma cheffe l'autorise, je suis une employée heureuse.
Je vois.
- Luna, tu veux parler ? - Non. J'ai des ordres clairs et nets…
cheffe.
Il est drôle !
Excusez-moi.
Je vous ai vu en entrant,
vous me semblez familier.
On se connait ?
On ne s'est jamais rencontrés. Ron Tabasco.
Tabasco Realty Partners. Vous avez dû me voir dans une pub.
Oui. Ron Tabasco ? C'est un nom qu'on n'oublie pas.
Vous m'êtes passé devant pour une maison
à Oak Valley l'an dernier.
Totalement coupable !
Eh bien, Jason…
Jason Dargon ?
Ce n'est pas aussi chaud que Tabasco,
mais comme on le dit, on ne choisit pas son nom de famille.
On l'a parce qu'on naît avec ce nom.
- On dit ça. - Oui.
Jason, je vous présente mes collègues de meubles.
Voici Patricia, mais appelez-la "Pat pesto".
- Elle vient d'en commander. - J'avais une envie.
- Et cette beauté en tweed, c'est Sharon. - Ron, arrêtez.
C'est ma matière préférée.
Alors, on commence la fête sans moi ?
Jamais sans toi.
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.
Une vraie déesse.
Il me plaît.
Ron Tabasco.
Quel nom !
Vous savez à qui vous ressemblez ?
Ce célèbre milliardaire. Vous savez, le dingue.
Oh, il aimerait bien !
Vous êtes plus beau.
- Merci. - Oui.
- Où travaillez-vous ? - Que croyez-vous ?
- Il s'y connaît. - Hartford, Connecticut.
- Quoi ? - Hartford. Connecticut. C'est…
Là où je travaille.
C'était sympa, hier.
Oui. Très sympa. De quoi on parle ?
On a bu des verres hier soir.
- Oh, oui ! - Oui.
Oui. Désolée, je suis un peu à bout. Ellis a disparu.
Il doit faire un exposé au comité ce soir.
Il sera de retour, non ?
Qui sait ? Je dois gérer amnésie, détecteur de mensonge, shots sur corps nu.
Mais je fabrique trois minuscules menaces de mort,
et c'est à moi de le retrouver et implorer son pardon.
Trois, c'est pas mal.
Tu as sans doute raison.
Mais je commence à être épuisée
par notre manège à tous les deux.
Que puis-je faire ?
Ellis ?
Je crois qu'il n'y a personne.
- Tu veux que je fasse un infarctus ? - Si ça arrive, tant pis.
Où est Ellis ?
Difficile à dire.
Il prévoit d'être là pour la réunion tout à l'heure ?
Je n'ai rien entendu à propos d'une réunion,
mais… demandez-lui.
Il va bientôt revenir. Il est allé acheter du Nutella.
Du Nutella ?
C'est une pâte à tartiner.
Oui, je sais ce que c'est.
Je viens d'avoir une super idée. Installez-vous.
On pourrait attendre Ellis et parler de ce qui va se passer.
C'est-à-dire ?
C'est ce dont on va discuter.
Je vous sers quoi ? Je ne vous offre pas de Nutella.
Ellis est allé en chercher.
J'ai appelé le client et j'ai dit :
"Quand je vous ai dit de déplacer tous vos meubles,
j'ai oublié de dire de ne pas les entasser dans le jardin."
- Il n'a pas fait ça ! - Si !
C'est une bonne histoire, Adele.
Ouah ! La barre est impossible à dépasser, mais c'est mon tour.
Je travaille avec beaucoup de clients fortunés,
et un multimilliardaire voulait que je décore sa maison
sur le thème de la jungle.
Il y avait un piège.
Je ne pouvais pas toucher à la salle à grenouilles à humidité contrôlée
ni aux douves.
Vous plaisantez ?
Je vous jure, j'entends encore les coassements.
Vous êtes doué. Bien.
Et vous, Jason ? Des clients difficiles ?
Que j'ai eu ? Oui, non, et je… Tellement. Plus que je ne peux compter.
Oui. Racontez-nous une histoire.
Je montrais une maison avec piscine
et mes clients étaient un jeune couple, des clients de rêve.
On va visiter la maison,
et qui a assiégé la maison ?
Une colonie de grenouilles.
De grenouilles.
Côa, côa, côa, vous voyez ?
On dirait l'histoire de Ron.
N'est-ce pas ?
Ça arrive. Une histoire nous rappelle une histoire similaire.
Bien sûr.
Donc…
Jouons cartes sur table. Anna, je sais pourquoi tu es là.
Tu es fatiguée. Très fatiguée.
- Je suis fatiguée de ça. - Oui, on l'est tous.
Ellis est épuisant. Et personne ne le sait mieux que toi.
Je n'ai pas dit ça.
Si, un peu.
Tu as dit que c'était un manège épuisant.
Intéressant.
Peter, si tu étais aux manœuvres,
tu traiterais Anna différemment, non ?
Oui, bien sûr.
Avec bonté, considération. Peut-être même un peu de tendresse.
Oui.
Et Anna,
tu aimerais ça ?
Qui n'aimerait pas ça ? Mais…
Ça prend longtemps d'acheter du Nutella ?
J'ai fait ce que j'ai pu pour Ellis.
Anna, je sais que toi aussi,
mais Dragon a besoin d'un leader sur qui on peut tous compter.
Un type du genre… Peter.
- Du genre Peter ? - Tu connais quelqu'un comme ça, Peter ?
Peter, je peux te parler ?
Qu'y a-t-il ?
Tu peux jeter un œil là-dedans ?
Non.
Ça va ?
Tu sais quoi ?
C'était amusant. C'est sympa de ne pas être soi-même un moment.
Ce doit être la première fois que les gens nous voient comme des égaux.
Je n'en suis pas sûr.
Comment ça ?
Adele m'a dit
qu'elle pensait choisir Tabasco pour l'équipe de Windy Terrace.
- C'est quoi ? - L'offre la plus compétitive
pour un agent immobilier.
Et alors ?
Même sans rien y connaître, j'ai fait de Tabasco un gagnant.
Jason Dargon n'a pas su raconter une histoire sans voler mes répliques.
C'était donc une compétition ?
Tout est compétition !
Tu le saurais si tu n'étais pas né privilégié.
Tu vas où ?
- Je vais me mettre en position. - Oui !
- C'est froid. - Pas encore.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
- Oui. - Salut.
Si ça n'ennuie pas la cheffe de se mêler au peuple.
En fait, je vais manger dehors.
Oh, non !
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
OK, tu voulais diriger l'équipe,
mais ce n'est pas juste de s'en prendre à Rubes.
Oui, tu as raison. Ce n'est pas sa faute.
C'est ma faute
si je ne suis pas amie du mec qui fait les promotions.
Ou l'ami du fils du patron.
Ou
le dernier jouet du fils du patron.
Oh, la vache !
Pas cool !
Oui, c'est pas juste de te mettre dans le même panier,
surtout qu'on sait qu'une histoire d'amour avec Jackson ne mène nulle part.
Tope là.
- Luna. - Quoi ?
Arrête.
J'essaie de vous aider.
Tu n'es pas le premier flirt de Jackson.
Et sans doute pas son dernier.
Je n'ai plus faim.
Oh, allez. Je plaisante.
Et j'ai encore faim.
Mais je suis déçu.
Hé. Dargon, mesdames. De quoi vous parlez ?
Eh bien, Jason s'est lancé
pour être dans l'équipe Windy Terrace.
J'adore cet esprit de compétition.
Il nous a aussi parlé de son horrible patron.
Il a l'air d'un vrai emmerdeur.
Et en plus, c'est son père.
Oui. La famille, c'est compliqué.
Oui, mais c'est aussi sympa quand la famille donne un coup de main.
Oui, mais c'est bien aussi de se séparer.
J'entends ça. Vous avez pensé à vous lancer seul ?
Oui. Mon père était si jaloux qu'il a acheté la boîte qui m'employait.
- Ça finit bien. - Attends.
Votre père vous a gardé avec lui en rachetant l'autre société ?
- C'est très autoritaire. - Toxique.
On n'a que la version de Jason.
Ce doit être dur de travailler avec lui après ça.
Ça n'a pas été facile.
Je suis sorti avec une collègue, il m'a interdit de la revoir.
- Il est dérangé. - Il faut le virer de votre vie.
Je vais vous introduire au Windy Terrace
pour vous éloigner de ce fou.
Sans déconner, en quoi votre vie amoureuse le concerne ?
Au contraire, c'est son problème.
Il sort avec une collègue.
C'était une habitude chez vous ?
Non. C'était la première fois. Et la seule fois.
- Vous êtes sûr ? - Bien sûr qu'il est sûr, Ron.
J'en suis sûr, Ron.
Quelles questions ! On se connaît à peine.
Juste une impression.
Mauvais instinct.
Jason, je veux en savoir plus. Je vous offre un verre ?
Non.
C'est moi qui vous paie un verre.
D'accord.
- Avec l'argent de votre père ? - Quoi ?
Vous êtes de quel côté ?
Je suis de votre côté, bien sûr.
Son père n'est qu'un con, c'est évident.
Je n'ai pas dit ça.
Non. Ce malade a fait quoi, déjà ?
Il vous a donné un boulot ? Un coup de main ? Allons le piétiner.
Bon. Je ne crois pas, mais oui, il faut lui tenir tête.
- Oui. - Ou lui mettre une raclée.
Il ne pourrait pas.
Je n'en suis pas sûr.
Il a presque 60 ans, de vieux muscles et un ventre mou.
Il vous mettrait en pièces.
Je n'en suis pas sûre. Jason a l'air plutôt bagarreur.
C'est vrai.
En plus, j'ai tant de rage refoulée
que si je me lâche, ce sera la fin.
- Il utilisera cette rage contre vous. - J'aimerais voir ça.
Doit-on aller nous battre ? Enfin…
Je ne suis pas votre père,
mais on doit se ressembler. Allez.
Quel blagueur ! Il plaisante.
- Oui. - Assieds-toi.
Je rigole, mais je suis prêt à me battre.
- Si ça devait arriver. - OK.
Ron, à Windy Terrace, on abhorre toute forme de violence.
Entendu ?
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
Si un de nous intègre l'équipe Windy Terrace,
ça ne sera pas ton cul.
J'ai peut-être merdé.
Oui, et c'était très drôle,
mais merci de m'aider à vaincre mes peurs.
Je ne voulais pas me bagarrer. C'était Ron Tabasco.
- Oui. - Je ne dois pas toujours gagner.
- Depuis quand ? - Maintenant.
J'aime cette énergie, avoir des coups de sang.
Je me sens à nouveau moi-même.
On peut enfin rentrer, alors ?
Laisse-moi monter une demi-heure pour faire mes valises.
Je pense qu'il vaut mieux
qu'on oublie ce qui s'est passé avec Leslie.
On efface tout.
Je ne peux pas faire ça et tu ne devrais pas non plus.
- C'est un fou furieux. - Oui, mais ce n'est pas le seul.
Comme Ellis ?
Il est un peu bizarre
et il l'a été encore plus ces temps-ci, mais on y travaille.
On est tous sur le pont.
Je trouve ça mignon que tu te soucies tant d'Ellis. Vraiment.
Mais cette dynamique entre vous deux,
où tu répares tous ses dégâts,
ce n'est bon pour aucun de vous.
Te voilà. Il y a des mecs dans la salle de conf avec les jumeaux.
Ce ne sont pas des mecs, c'est le comité.
En tout cas, ils sont super vénères.
Aucun signe d'Ellis ?
Non.
Dis-leur qu'on arrive.
Mesdames, auriez-vous vu mon pè…
Ron Tabasco ?
Je l'ai vu aller dans la chambre d'Adele, pour parler de Windy Terrace, peut-être ?
Tabasco veut vraiment l'avoir. Et Adele pourrait bien le lui donner.
Oh, c'est dégueu. Non.
Allez, Dargon. On est tous des adultes.
Ouais, ne soyez pas si prude.
Qu'est-ce que…
Tu y tiens tellement que tu es prêt à coucher pour ces conneries ?
Ron a essayé, et il n'a rien pu faire. Que penses-tu de ce terrible événement ?
Non, il avait Adele dans son lit
et Norma dans sa tête.
Qui est Norma ?
La défunte épouse de Ron.
- Ron est veuf. - Oh, Ron est veuf !
Et il a de la peine à se remettre.
Tu es vraiment fou.
Allez, on boit un verre et on s'y remet. Jason ?
Que faites-vous là ?
Je suis venu vous parler de Windy Terrace.
Eh bien…
D'accord. J'aurai peut-être plus d'une disponibilité,
tu vois ce que je veux dire ?
- Ça n'arrivera jamais. - Non.
Pourquoi, à cause de Norma ?
Norma.
Il n'y a pas que Norma.
C'est aussi Casper. Mon fils.
Casper Tabasco ?
Ouais !
Je n'ai pas été le père que j'aurais dû être pour Casper Tabasco,
car parfois, j'ai besoin d'être un autre pour naviguer dans le monde, mais…
pas Casper.
Il est toujours
Casper.
Et je dois dire, je…
J'en suis jaloux.
C'est vrai ?
Oui. Et ce n'est pas le seul que je maltraite.
Merci.
Norma ne serait pas heureuse.
Ou Norma voudrait qu'on vive nos vies.
Tu étais sincère ?
Ron est prêt à reprendre le travail ?
Non.
Mais Ellis Dragon l'est.
D'accord.
C'est mignon, mais si aucun de vous veut me baiser,
vous allez devoir partir.
Anna, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai vécu tant de choses cette année,
et tu es la seule à toujours avoir été là pour moi.
Ellis…
Je sais que parfois, on dirait que je ne remarque rien
et c'est exact, et je sais que ce n'est pas bien.
Mais je promets
de faire des efforts.
Oh, Ellis !
Ça s'est bien passé.
- Hé. - Salut.
Que s'est-il passé ?
Peter vient de présenter BioTexpo à tout le comité.
C'était aujourd'hui.
Ah oui !
Et la présentation a fait un carton.
Oui. Peter est une bête.
Merci. Vous avez aussi fait un carton.
Allons chercher des glaces.
Que se passe-t-il ?
Le comité envisage de te faire remplacer par Peter.
Pour BioTexpo ?
Comme directeur général.
D'accord. On va se battre.
C'était ma recommandation.
Sous-titres : Sabine Martinez