1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
‫אמריקה הנורמלית.‬

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
‫טוב לחזור לשורשים שלי.‬

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
‫אתה יודע מה? בכל פעם שאני מרגיש אבוד,‬

4
00:00:23,733 --> 00:00:27,070
‫כל מה שנדרש‬
‫זו רק מנה קטנה של עיירה אמריקאית‬

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
‫שמזכירה לי מאיפה באתי.‬

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
‫טוב, נהדר. אז קיבלת את המנה שלך.‬

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
‫אולי נוכל להדליק את הטלפונים‬
‫ולחזור לעבודה.‬

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
‫הטלפונים אינם.‬

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
‫השלכתי אותם בזמן שנמנמת.‬

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
‫לאן… השלכת…‬
‫למה השלכת את הטלפונים שלנו? מה?‬

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
‫כדי שהם לא יאתרו אותנו.‬
‫-מי יאתר אותנו?‬

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
‫האויבים שלי.‬
‫-בסדר.‬

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
‫או אולי עמיתיי לעבודה,‬
‫שאני מתחיל לחשוב שהם בעצם אותו דבר.‬

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
‫לשנינו היו ימים רעים. שיקרו לי ושיקרו לך.‬

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
‫בוא נמשיך הלאה. אנחנו צריכים לחזור לעבודה.‬

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
‫לך קל יותר. אתה פשוט נעלם במעבדה.‬

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
‫אני חייב להיות‬

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
‫אליס דרגון הגדול.‬

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
‫וזה מתיש.‬

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
‫אז, אתם בעיר בשביל כנס מתווכי הנדל"ן?‬

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
‫לא. נכון?‬

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
‫כן.‬

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,789
‫שני מתווכים לכנס מתווכי הנדל"ן.‬

24
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
‫היי. מה אנחנו עושים?‬

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
‫נרשמים!‬

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
‫ומשתחררים.‬

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
‫אתה בסדר?‬

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
‫לא, ג'קסון, אני לא. אני עייף.‬

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
‫עבדתי קשה מכדי שיתייחסו אליי כמו ליצן.‬

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
‫אבל כולם נענים לכל גחמה שלך.‬

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,352
‫כן, וזה הפך אותי לרכרוכי.‬

33
00:01:41,978 --> 00:01:43,813
‫אין לך מושג איך זה להיות אני.‬

34
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
‫"אליס דרגון" זה לא בן אדם.‬

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
‫זה מותג גלובלי.‬

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
‫מותג מוכר גלובלית שמוכר בכל רחבי הגלובוס.‬

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
‫אני יודע מה זה "גלובלי".‬
‫-אתה לא יודע מהו הנטל שבנשיאת השם.‬

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
‫אתה מבין שדרגון הוא גם שם המשפחה שלי?‬

39
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
‫אבל בשבילך זה שונה.‬
‫בשבילך זה כרטיס כניסה לכל מקום.‬

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
‫אבא, אני מבין שקשה לך‬
‫להבין כל נקודת מבט חוץ משלך,‬

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
‫אבל אולי תוכל לנסות?‬

42
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
‫בטח.‬

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
‫לעולם לא תהיה לי זהות משלי.‬

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
‫בעוד 30 שנה, גם אם אזכה בפרס נובל,‬

45
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
‫מישהו בקהל יגיד, "אבא שלו עזר לו".‬

46
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
‫נשמע שלשנינו לא תזיק הפסקה מהשם "דרגון".‬

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
‫- אבא בהפרעה -‬

48
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
‫אליס דרגון. דברו.‬

49
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
‫יש סימן ממנו?‬

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
‫הוא נעלם.‬

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
‫את יכולה לבדוק עם ג'קסון?‬

52
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
‫גם הוא נעלם. נראה ששתינו נזרקנו‬
‫על ידי הגברברים שלנו. יום ספא?‬

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
‫אליס הוא לא "הגברבר" שלי.‬

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
‫אם את אומרת.‬

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
‫אם תראי אחד מהם, תודיעי לי מייד.‬

56
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
‫היי. עבודה מצוינת‬
‫על מתווך האלקטרונים הקתודי.‬

57
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
‫תודה, בוסית.‬

58
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
‫ברור לך שאת לא צריכה לקרוא לי בוסית, כן?‬
‫האמת שאני מעדיפה שתימנעי מזה.‬

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
‫אבל זה מה שאת.‬

60
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
‫וכמדעניות, אם אנחנו לא מדויקות,‬
‫אנחנו כלום.‬

61
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
‫נכון, בוסית?‬

62
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
‫נכון. אז נמשיך הלאה לרכיב הממברנה,‬

63
00:03:07,230 --> 00:03:10,608
‫למרות שעוד אין לנו אישור מאליס.‬
‫-מי צריך את אליס?‬

64
00:03:10,691 --> 00:03:14,070
‫כל עוד הבוסית שלי אישרה,‬
‫אני פועלת קטנה ומרוצה.‬

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‫בסדר.‬

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
‫לונה, את רוצה לדבר על משהו?‬
‫-לא. קיבלתי פקודות באופן חד וברור…‬

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
‫בוסית.‬

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
‫הוא מצחיק.‬

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
‫סליחה.‬

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
‫הבחנתי בך מהצד השני של החדר,‬

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
‫ולא יכולתי שלא לשים לב כמה מוכר אתה נראה.‬

72
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
‫אנחנו מכירים?‬

73
00:03:46,936 --> 00:03:49,855
‫אני לא חושב שנפגשנו בעבר. רון טבסקו.‬

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
‫טבסקו שותפי תיווך.‬
‫ייתכן שאני מוכר לך מהפרסומות באוטובוסים.‬

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
‫כן. רון טבסקו, מה? זה שם שלא שוכחים.‬

76
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
‫יכול להיות שניצחת בתחרות על הנכס הענק ההוא‬

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
‫במתחם "אוק ואלי" בשנה שעברה.‬

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
‫מודה באשמה.‬

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
‫ובכן, ג'ייסון…‬

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
‫ג'ייסון דארגוֹן?‬

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
‫כן, זה לא פיקנטי כמו טבסקו,‬

82
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
‫אבל כמו שתמיד אומרים,‬
‫אתה לא יכול לבחור את שם משפחתך.‬

83
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
‫פשוט כבר יש לך אותו,‬
‫כי זה היה שם המשפחה שלך כשנולדת.‬

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
‫באמת נהוג לומר את זה.‬
‫-כן.‬

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
‫ג'ייסון, אני רוצה להכיר לך‬
‫את נשות הנאמנות שלי.‬

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
‫זאת פטרישה, אבל תקרא לה "פטה-פטריות".‬

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
‫זה בדיוק מה שהיא הזמינה הרגע.‬
‫-התחשק לי.‬

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
‫והמקסימה שלבושה באריג טוויד היא שרון.‬
‫-רון, תפסיק.‬

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
‫זה המרקם האהוב עליי.‬

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
‫מי הרשה לכן‬
‫להתחיל את המסיבה בלעדיי, זונות שכמוכן?‬

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
‫אין מסיבה בלעדייך.‬

92
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
‫אדל בורדו, "תיווך אלת הזהב".‬

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
‫אלת הזהב בהחלט.‬

94
00:04:48,289 --> 00:04:50,416
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫-רון טבסקו.‬

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
‫זה שם מרשים.‬

96
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
‫אתה יודע למי אתה דומה?‬

97
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
‫המיליארדר המפורסם ההוא. המשוגע.‬

98
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
‫הוא היה רוצה.‬

99
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
‫אתה נראה הרבה יותר טוב.‬

100
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
‫תודה.‬
‫-כן.‬

101
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
‫באיזה אזור אתה עובד?‬
‫-איזה אזור יש לך?‬

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
‫הבחור הזה מבין עניין.‬
‫-הרטפורד, קונטיקט.‬

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
‫מה?‬
‫-הרטפורד. קונטיקט. זה…‬

104
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
‫זה האזור שלי.‬

105
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
‫אז, היה כיף אתמול בערב.‬

106
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
‫כן. ממש כיף. על מה אנחנו מדברים?‬

107
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
‫יצאנו לשתות אתמול בערב.‬

108
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
‫אה, נכון.‬
‫-כן.‬

109
00:05:30,414 --> 00:05:35,086
‫כן. סליחה, אני קצת תשושה. אליס נעלם.‬

110
00:05:35,169 --> 00:05:37,838
‫יש לנו מצגת‬
‫להעביר בפני הדירקטוריון בסוף היום.‬

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
‫הוא יחזור עד אז, נכון?‬

112
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
‫מי יודע? אני עכשיו צריכה להתעסק עם אמנזיה,‬
‫בדיקות פוליגרף, שתיית שוטים מגוף.‬

113
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
‫אבל ברגע שאני מפברקת שלושה איומים ברצח,‬

114
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
‫פתאום אני זו שצריכה לאתר אותו‬
‫ולהתחנן למחילה.‬

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
‫שלושה זה באמת די הרבה.‬

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
‫אני מניחה שאתה צודק.‬

117
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
‫אבל אני פשוט מרגישה שחוקה מאוד‬

118
00:05:59,527 --> 00:06:02,196
‫מהקרוסלה הזאת שאני והוא נמצאים עליה.‬

119
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
‫איך אוכל לעזור?‬

120
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
‫אליס?‬

121
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
‫לא נראה לי שיש פה מישהו.‬

122
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‫אתם רוצה שאני אחטוף עוד התקף לב?‬
‫-מה שיקרה, יקרה.‬

123
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
‫איפה אליס?‬

124
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
‫קשה לומר.‬

125
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
‫אתה יודע אם הוא מתכנן‬
‫להגיע לישיבת הדירקטוריון היום?‬

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
‫אני לא זוכר ששמעתי משהו על ישיבה,‬

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
‫אבל… תוכלו לשאול אותו בעצמכם.‬

128
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
‫הוא יחזור בכל רגע. הוא יצא לקנות נוטלה.‬

129
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
‫נוטלה?‬

130
00:06:37,523 --> 00:06:39,191
‫זה ממרח שוקולד עם אגוזי לוז.‬

131
00:06:39,275 --> 00:06:41,110
‫כן, אני יודעת מה זה נוטלה.‬

132
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
‫יש לי רעיון נהדר. למה שלא תתרווחו לכם כאן?‬

133
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
‫נוכל לחכות לאליס‬
‫ולחשוב לאן הדברים מתקדמים.‬

134
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
‫לאן מה מתקדם?‬

135
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
‫זה מה שננסה להבין.‬

136
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
‫מה תרצו? הייתי מציע לכם נוטלה,‬
‫אבל בדיוק נגמר לנו.‬

137
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
‫זה מה שאליס הלך להביא.‬

138
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
‫אז התקשרתי ללקוח ואמרתי,‬

139
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
‫"היי, כשאמרתי שאתה צריך‬
‫להוציא את כל הרהיטים שלך,‬

140
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
‫"אני מניחה ששכחתי לציין‬
‫שאתה לא יכול לערום את כולם בחצר."‬

141
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
‫לא, אין מצב!‬
‫-כן!‬

142
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
‫זה סיפור טוב כל כך, אדל.‬

143
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
‫ואו. עכשיו כשהרף נקבע גבוה כל כך,‬
‫אני מניח שהגיע תורי.‬

144
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
‫אני עובד עם הרבה לקוחות בעלי הון,‬

145
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
‫ומיליארדר אחד רצה‬
‫שאכין עבורו את ביתו לקראת מכירה,‬

146
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
‫ומדובר בבית בעיצוב ג'ונגל.‬

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
‫אבל יש מלכוד.‬

148
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
‫אסור לי לגעת בחדר הצפרדעים עם בקרת הלחות,‬

149
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
‫או בתעלת המים שבתוך הבית.‬

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
‫אתה צוחק עליי.‬

151
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
‫נשבע שאני עדיין שומע בראש את הקרקורים.‬

152
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
‫אתה טוב כל כך. זה טוב.‬

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
‫מה איתך, ג'ייסון? לקוחות בעייתיים כלשהם?‬

154
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
‫שהיו לי? כן, לא, ואני…‬
‫כל כך הרבה. יותר ממה שאפשר לספור.‬

155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
‫כן. ספר לנו סיפור.‬

156
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
‫אז הראיתי בית עם בריכה,‬

157
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
‫ויש לי זוג צעיר שהם לקוחות שלי,‬
‫לקוחות מהחלומות,‬

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
‫הגענו לבית המדובר,‬

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
‫ומה לדעתכם גילינו שהשתלטה עליו‬

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
‫אם לא מושבה של צפרדעים?‬

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
‫של צפרדעים.‬

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
‫קרקורים…‬

163
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
‫זה נשמע כמו הסיפור של רון.‬

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
‫נכון?‬

165
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
‫זה יכול לקרות.‬
‫לפעמים מישהו מספר סיפור שמזכיר סיפור דומה.‬

166
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
‫בטח.‬

167
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
‫אז…‬

168
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
‫בואו נדבר גלויות.‬
‫אנה, אני יודע למה באמת הגעת הנה.‬

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
‫את עייפה. את עייפה כל כך.‬

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
‫אני עייפה מזה.‬

171
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
‫בדיוק. כולנו.‬

172
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
‫אליס מתיש. ואף אחד לא יודע את זה טוב ממך.‬

173
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
‫כן, דווקא אמרת לי.‬

175
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
‫אמרת שזה כמו קרוסלה שמתישה אותך.‬

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,702
‫מעניין.‬

177
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
‫ופיטר, אילו אתה היית זה שקובע,‬

178
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
‫היית מתייחס לאנה אחרת, נכון?‬

179
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
‫כן, כמובן.‬

180
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
‫עם חביבות, קצת התחשבות. אולי עם קצת… רוך.‬

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
‫בטח.‬

182
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
‫ואנה,‬

183
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
‫היית רוצה בכך?‬

184
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
‫כלומר, מי לא היה רוצה? אבל…‬

185
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
‫כמה זמן לוקח לקנות נוטלה ארורה?‬

186
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‫תראו, עשיתי כל מה שיכולתי למען אליס.‬

187
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
‫ואנה, אני יודע שגם את, אבל…‬

188
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
‫"דרגון" צריכה מנהיג חדש‬
‫שכולנו יכולים לסמוך עליו.‬

189
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
‫מבינים? מישהו שהוא… סוג של פיטר.‬

190
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
‫סוג של פיטר?‬
‫-אתה מכיר מישהו כזה, פיטר?‬

191
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
‫פיטר, אפשר אותך לשנייה?‬

192
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
‫מה קורה?‬

193
00:09:47,463 --> 00:09:49,506
‫תוכל לתת הצצה שם, בבקשה?‬

194
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
‫לא.‬

195
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
‫מה קורה, גבר?‬

196
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
‫אתה יודע מה?‬

197
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
‫זה דווקא היה די מהנה.‬
‫נחמד לא להיות עצמנו לזמן מה.‬

198
00:10:06,774 --> 00:10:10,653
‫אני חושב שזו אולי הפעם הראשונה‬
‫שאנשים מסתכלים עלינו כשווים באמת.‬

199
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
‫אני לא בטוח.‬

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
‫מה זאת אומרת?‬

201
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
‫טוב, אדל לקחה אותי הצידה‬

202
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
‫ואמרה שהיא שוקלת‬
‫לגייס את טבסקו לצוות ה"וינדי טראס".‬

203
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
‫מה זה?‬
‫-אוסף הנכסים התחרותיים ביותר‬

204
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
‫שמתווך יכול לקוות להשיג בשוק הזה.‬

205
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
‫אז מה?‬

206
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
‫אז אפילו ללא ניסיון‬
‫הצלחתי להפוך את טבסקו למנצח.‬

207
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
‫ג'ייסון דארגון אפילו לא הצליח לסיים סיפור‬
‫בלי לגנוב את שורת המחץ שלי.‬

208
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
‫לא ידעתי שמדובר בתחרות, חתיכת מוזר.‬

209
00:10:40,391 --> 00:10:44,561
‫זו תמיד תחרות. היית מודע לכך‬
‫אילולא נולדת כבר עם יתרון על אחרים.‬

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
‫לאן אתה הולך?‬

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
‫אני הולך לנצל את היתרון, כלבה.‬
‫-כן!‬

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
‫אני חושבת שזה כבר לא חם.‬
‫-עוד לא.‬

213
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
‫אכפת לכם אם אשב איתכם?‬
‫-בטח שלא.‬

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
‫כן.‬
‫-היי.‬

215
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
‫כל עוד לבוסית לא אכפת‬
‫להתערבב עם ההמון הפשוט.‬

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
‫האמת שנראה לי שאצא לאכול בחוץ.‬

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
‫אוי, לא.‬

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
‫מה זה היה?‬

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
‫מה היה מה?‬

220
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
‫אני יודע שרצית להוביל את הצוות,‬

221
00:11:17,594 --> 00:11:20,556
‫אבל זה לא הוגן להוציא את התסכול על רובי.‬

222
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
‫כן. לא, אתה צודק. זו לא אשמתה.‬

223
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
‫אם כבר, זו אשמתי‬

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
‫שאני לא קרובה לבחור שאחראי על הקידומים.‬

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
‫או חברת ילדות של הבן של הבוס.‬

226
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
‫או…‬

227
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
‫נערת השעשועים החדשה של הבן של הבוס.‬

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
‫ואו. אין מצב.‬

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
‫לא מגניב.‬

230
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
‫צודק. לא הוגן מצידי לתייג אותך בתור כזו,‬

231
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
‫בייחוד כי ברור לכולנו‬
‫שרומן עם ג'קסון לא מוביל לשום מקום.‬

232
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
‫תחליק כיף.‬

233
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
‫לונה.‬
‫-מה?‬

234
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
‫תפסיקי.‬

235
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
‫חבר'ה, אני רק מנסה לעזור.‬

236
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
‫את לא סטוץ המשרד הראשון של ג'קסון.‬

237
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
‫בסדר? ובטח לא תהיי האחרון שלו.‬

238
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
‫איבדתי את התיאבון.‬

239
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
‫בחייך. אני צוחקת.‬

240
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
‫ואני עדיין רעב.‬

241
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
‫אבל מאוכזב.‬

242
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
‫היי. דארגון, גבירותיי. על מה אתם מדברים?‬

243
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
‫ובכן, ג'ייסון החליט להתחרות‬
‫על מקום בצוות ה"וינדי טראס" שלי.‬

244
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
‫אני מת על זה.‬
‫אני מת על הרוח התחרותית הזאת.‬

245
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
‫הוא גם סיפר לנו על הבוס המזעזע שלו.‬

246
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
‫נשמע שהבחור ממש צואה אנושית.‬

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
‫והוא במקרה גם אבא שלו.‬

248
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
‫אתה יודע כמה מסובכים‬
‫יכולים להיות ענייני משפחה.‬

249
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
‫כן. אבל אני חושב שלפעמים‬
‫זה נחמד כשהמשפחה עוזרת.‬

250
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
‫אין ספק. אבל גם נחמד כשיש הפרדה.‬

251
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
‫אני מסכימה. חשבת להצטרף לחברה אחרת?‬

252
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
‫ניסיתי. אבל אז אבא שלי קינא כל כך,‬
‫שהוא רכש אותה ונאלצתי להמשיך לעבוד איתו.‬

253
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
‫זה נשמע כמו סוף טוב.‬
‫-רגע.‬

254
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
‫אבא שלך גרם לך להמשיך לעבוד איתו‬
‫על ידי רכישת החברה השנייה?‬

255
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
‫זה שתלטני מאוד.‬
‫-רעיל.‬

256
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
‫אנחנו שומעים רק את הצד של ג'ייסון.‬

257
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
‫אז בטח זה היה עינוי לעבוד עם אביך מאז, לא?‬

258
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
‫זה לא היה מהנה במיוחד.‬

259
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
‫למעשה, פיתחתי רגשות כלפי עמיתה לעבודה,‬

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
‫והוא אסר עליי לצאת איתה.‬

261
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
‫הבן אדם לא שפוי.‬
‫-אתה חייב לחתוך אותו מחייך.‬

262
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
‫יכול להיות שאצטרך לצרף אותך ל"וינדי טראס"‬
‫כדי להרחיק אותך מהמטורף הזה.‬

263
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
‫ברצינות. למה זה העסק שלו עם מי אתה יוצא?‬

264
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
‫אני חושב שזה העסק שלו, פשוטו כמשמעו.‬

265
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
‫הרי הוא יוצא עם עמיתה לעבודה.‬

266
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
‫זה משהו שנהגת לעשות כל פעם מחדש?‬

267
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
‫ממש לא. זו הייתה הפעם הראשונה.‬
‫והפעם היחידה.‬

268
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
‫אתה בטוח?‬

269
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
‫ברור שהוא בטוח, רון.‬

270
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
‫כן, אני די בטוח, רון.‬

271
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
‫למה אתה שואל אותי שאלות מוזרות?‬
‫הרגע הכרנו.‬

272
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
‫פשוט תחושת בטן.‬

273
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
‫אינסטינקטים גרועים, חבר.‬

274
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
‫טוב, ג'ייסון, אני צריכה לשמוע עוד.‬
‫אפשר לקנות לך עוד משקה?‬

275
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
‫לא.‬

276
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
‫אני אקנה לכן משקאות, גבירותיי.‬

277
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
‫אין בעיה.‬

278
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
‫עם הכסף של אבא שלך, כנראה.‬
‫-מה לעזאזל?‬

279
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
‫לצד מי אתה, טבסקו?‬

280
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
‫ברור שאני בצד של כולכם.‬

281
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
‫נשמע שאבא שלו הוא פשוט שמוק מוחלט.‬

282
00:14:13,937 --> 00:14:15,022
‫לא אמרתי את זה.‬

283
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
‫לא. תזכיר לי מה הקוף החולני הזה עשה?‬

284
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
‫נתן לך עבודה? קידם אותך?‬
‫בוא נרמוס לו את המוח.‬

285
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
‫טוב. אני לא בטוחה לגבי כל זה,‬
‫אבל אתה באמת צריך לשים לו גבול.‬

286
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
‫כן.‬
‫-או פשוט לכסח לו את הצורה.‬

287
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
‫הוא לא מסוגל.‬

288
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
‫אני לא בטוח.‬

289
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
‫הוא מתקרב לגיל 60,‬
‫השרירים שלו בעיקר לתצוגה, ויש לו בטן רכה.‬

290
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
‫הוא ימחץ אותך.‬

291
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
‫אני לא בטוחה. ג'ייסון נראה די לוחמני.‬

292
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
‫בדיוק.‬

293
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
‫חוץ מזה, יש בי הרבה זעם עצור‬

294
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
‫שאני מרגיש שאם אשחרר אותו, זה יסתיים.‬

295
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
‫הוא ישתמש בזעם הזה נגדך.‬
‫-אני רוצה לראות אותו מנסה.‬

296
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
‫רוצה ששנינו נריב? הרי…‬

297
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
‫מן הסתם, אני לא אבא שלך או משהו,‬
‫אבל אולי הגובה והמבנה דומים. קדימה.‬

298
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
‫טבסקו הזה בדחן. הוא צוחק.‬

299
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
‫כן.‬
‫-שב, לעזאזל.‬

300
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
‫אני סתם מתלוצץ.‬
‫אבל אני לגמרי בעניין של לריב.‬

301
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
‫אם זה הולך לשם.‬
‫-בסדר.‬

302
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
‫רון, ב"וינדי טראס"‬
‫אנחנו מתעבים אלימות מכל סוג.‬

303
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
‫בסדר?‬

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
‫בואו נלך.‬

305
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
‫מה לעזאזל?‬

306
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
‫תשמע לי, אם אחד משנינו יצטרף לצוות שלה,‬

307
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
‫אין סיכוי שזה יהיה אתה.‬

308
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
‫יכול להיות שהתנהלתי לא נכון.‬
‫-אכן, ונהניתי לצפות בכך,‬

309
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
‫אבל תודה שעזרת לי להתגבר על הפחדים שלי.‬

310
00:15:39,356 --> 00:15:42,734
‫אתה מבין שלא רציתי להילחם בך‬
‫ושזה היה בעצם רון טבסקו?‬

311
00:15:42,818 --> 00:15:45,237
‫כן.‬
‫-כי אני לא צריך לנצח בכל פעם.‬

312
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
‫ממתי?‬

313
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
‫מעכשיו.‬

314
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
‫אני פשוט אוהב את האנרגייה, מבין?‬
‫להמריץ את הדם.‬

315
00:15:51,618 --> 00:15:55,664
‫זה גרם לי להרגיש שוב כמו עצמי.‬
‫-טוב, אז אפשר לחזור הביתה סוף סוף?‬

316
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
‫תן לי רק לעלות למעלה‬
‫למשהו כמו 30 דקות כדי לארוז את הדברים שלי.‬

317
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
‫אני חושבת שעדיף‬

318
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
‫אם פשוט נשכח‬
‫שכל האינטראקציה עם לזלי בכלל התרחשה.‬

319
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
‫נמחק אותה מהזיכרון.‬

320
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
‫כן, אני לא בטוח שאוכל.‬
‫ולמען האמת, אני לא חושב שכדאי לך.‬

321
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
‫האיש מטורף לגמרי.‬

322
00:16:13,724 --> 00:16:16,560
‫טוב, אבל הוא לא היחיד.‬
‫-אתה מתכוון לאליס?‬

323
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
‫נכון, הוא באמת קצת משונה,‬

324
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
‫ואולי הוא קצת יותר משונה לאחרונה,‬

325
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
‫אבל אנחנו עובדים על זה.‬

326
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
‫כולם נותנים יד.‬

327
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
‫זה מקסים בעיניי כמה שאכפת לך מאליס. באמת.‬

328
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
‫אבל הדינמיקה ביניכם,‬

329
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
‫כלומר זו שבה‬
‫את מנקה שוב ושוב את הבלגנים שלו…‬

330
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
‫לדעתי היא לא מועילה לשניכם.‬

331
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
‫הנה אתה. יש חבורה של זרים‬
‫בחדר הישיבות עם התאומים.‬

332
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
‫הם לא זרים. אלה שאר חברי הדירקטוריון.‬

333
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
‫טוב, מי שהם לא יהיו, הם ממש כועסים.‬

334
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
‫עדיין אין זכר לאליס?‬

335
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
‫לא.‬

336
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
‫תגידי להם שתכף נגיע.‬

337
00:16:58,602 --> 00:16:59,561
‫- מלון לנגלי -‬

338
00:17:00,604 --> 00:17:02,522
‫היי, גבירותיי, ראיתן אולי את אב…‬

339
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
‫רון טבסקו?‬

340
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
‫ראיתי אותו עולה לחדר של אדל.‬
‫אולי כדי "לדבר על צוות ה'וינדי טראס'".‬

341
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
‫טבסקו ממש רוצה את זה.‬
‫ואני חושבת שיש מצב שאדל תיתן לו.‬

342
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
‫טוב, מגעיל. לא.‬

343
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
‫תתבגר, דארגון. כולנו אנשים בוגרים.‬

344
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
‫כן, אל תתחסד כל כך.‬

345
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
‫מה לעזאזל…‬

346
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
‫אתה באמת נואש כל כך שאתה מוכן‬
‫להצטרף לצוות המחורבן הזה דרך המיטה?‬

347
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
‫רון ניסה, והוא לא הצליח לתפקד.‬
‫מי בכלל ציפה לתרחיש כזה?‬

348
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
‫אדל הייתה אצלו במיטה‬

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
‫ונורמה אצלו בראש.‬

350
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
‫מי זו נורמה?‬

351
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
‫אשתו המתה של רון.‬

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
‫רון הוא אלמן.‬
‫-רון הוא אלמן.‬

353
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
‫ומתברר שקשה לו מאוד להמשיך הלאה.‬

354
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
‫אתה מטורף לגמרי.‬

355
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
‫טוב, בוא נשתה משהו‬
‫ואז נעלה חזרה על הסוס. ג'ייסון?‬

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
‫מה אתה עושה כאן?‬

357
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
‫באתי לדבר על צוות ה"וינדי טראס".‬

358
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
‫אה, טוב…‬

359
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
‫טוב. יכול להיות שיש לי‬
‫יותר ממשרה פנויה אחת,‬

360
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
‫אם אתם מבינים את הכוונה.‬

361
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫-לא.‬

362
00:18:24,855 --> 00:18:26,148
‫למה, בגלל נורמה?‬

363
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
‫נורמה.‬

364
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
‫זה לא רק בגלל נורמה.‬

365
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
‫זה גם בגלל קספר. הבן שלי.‬

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
‫קספר טבסקו?‬

367
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
‫כן.‬

368
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
‫תראי, לא הייתי אבא טוב מספיק לקספר טבסקו,‬

369
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
‫כי לפעמים אני צריך להיות מישהו אחר‬
‫כדי שאוכל לנווט בעולם, אבל…‬

370
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
‫לא קספר.‬

371
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
‫הוא תמיד‬

372
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
‫קספר.‬

373
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
‫ואני חייב לומר, אני…‬

374
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
‫אני מקנא בזה.‬

375
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
‫באמת?‬

376
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
‫באמת. והוא לא היחיד שהתייחסתי אליו לא יפה.‬

377
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
‫תודה.‬

378
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
‫נורמה לא הייתה מרוצה.‬

379
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
‫או שנורמה הייתה רוצה שנחיה את חיינו.‬

380
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
‫באמת התכוונת לכל זה?‬

381
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
‫אתה חושב שרון מוכן לחזור לעבודה?‬

382
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
‫לא.‬

383
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
‫אבל אליס דרגון מוכן.‬

384
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
‫בסדר.‬

385
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
‫זה מקסים, אבל אם אף אחד מכם לא יזיין אותי,‬

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
‫אני אצטרך לבקש מכם ללכת.‬

387
00:20:07,123 --> 00:20:09,334
‫אנה, יש לי משהו להגיד לך.‬

388
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
‫עברתי כל כך הרבה השנה,‬

389
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
‫ואת היחידה שהייתה שם בשבילי כל הזמן.‬

390
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
‫אליס…‬

391
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
‫ואני יודע שלפעמים‬
‫זה נדמה שאני לא מבחין בכך,‬

392
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
‫וזה בגלל שאני לא מבחין,‬
‫ואני יודע שזה לא טוב.‬

393
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
‫אבל אני מבטיח‬

394
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
‫שאנסה להבחין יותר.‬

395
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
‫אליס.‬

396
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
‫זה הלך מדהים.‬

397
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
‫היי.‬
‫-היי, גבר.‬

398
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
‫מה הלך מדהים?‬

399
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
‫פיטר הציג בפני הדירקטוריון‬
‫את המצגת שהוא יציג בביו-טקספו.‬

400
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
‫זה היה היום, זוכר?‬

401
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
‫אה, נכון.‬

402
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
‫והמצגת הייתה להיט היסטרי, אחי.‬

403
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
‫כן. פיטר הוא חיה.‬

404
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
‫תודה. גם אתם להיט היסטרי.‬

405
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
‫בואו נלך לקחת ארטיקים.‬

406
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
‫מה קורה?‬

407
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
‫הדירקטוריון שוקל את פיטר‬
‫כמועמד להחליף אותך.‬

408
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
‫לביו-טקספו?‬

409
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
‫כמנכ"ל.‬

410
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
‫בסדר. אנחנו נילחם בזה.‬

411
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
‫זו הייתה ההמלצה שלי.‬

412
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬