Normalna Amerika. Lijepo je vratiti se korijenima.
Znaš što? Svaki put kad se osjećam izgubljeno,
trebam dozu američkih gradića
i prisjetim se odakle sam došao.
Dobro. Sad si dobio svoju dozu.
Upalimo sad opet mobitele i vratimo se na posao.
Mobitela nema.
Bacio sam ih dok si drijemao.
Zašto si bacio naše mobitele?
-Da nam ne uđu u trag. -Tko bi nam ušao u trag?
-Moji neprijatelji. -Dobro.
Ili kolege s posla. Sad mi se čini da bi to mogli biti isti ljudi.
Imali smo loš dan. Meni su lagali, tebi su lagali.
Ali sad se vratimo na posao.
Tebi je to lakše. Samo nestaneš u labosu.
A ja moram biti
veliki Ellis Dragon.
I to je iscrpljujuće.
Došli ste zbog konvencije prodavača nekretnina?
Ne. Je li?
Da.
Dvojica za konvenciju.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hej. Što radimo?
Prijavljujemo se!
I odjavljujemo.
Jesi li dobro?
Nisam, Jacksone. Umoran sam.
Predugo radim da bi me tretirali kao klauna.
Svi ugađaju svakom tvom hiru.
Da. I zato sam smekšao.
Nemaš pojma kako je to kad si ja.
Ellis Dragon nije osoba.
To je globalni brend.
Globalno prepoznatljiv brend kojega svi prepoznaju.
-Znam što to znači. -Ne shvaćaš koliki je to prezime teret.
Znaš da sam i ja Dragon?
Tebi je lakše. Tebi je to kao univerzalna propusnica.
Znam da teško shvaćaš ikog tko nije ti,
ali bar pokušaj.
Dobro.
Nikad neću imati svoj identitet.
Za 30 g. mogu dobiti Nobelovu nagradu,
a netko će reći da mi je tata pomogao.
Onda bi obojici dobro došao odmor od tog prezimena.
NESTABILAN
Ellis Dragon. Recite.
Ima li mu traga?
Nestao je.
Možeš li pitati Jacksona?
I on je nestao. Obje su nas nogirali naši muškići. Idemo u toplice?
Ellis nije moj muškić.
-Ako ti tako kažeš. -Odmah mi javi ako ih vidiš.
Čestitam. Super si odradila posao na katodnom medijatoru elektrona.
Hvala, šefice.
Znaš da me ne moraš tako zvati? Bilo bi mi draže kad ne bi.
Ali to jesi.
A mi znanstvenici uvijek smo precizni.
Zar ne, šefice?
Dobro. Onda prelazimo na komponentu membrane,
iako Ellis to još nije odobrio.
Što će nam Ellis? Zadovoljna sam ako je moja šefica to odobrila.
Dobro.
-Želiš li razgovarati o nečem? -Ne. Dobila sam jasnu zapovijed.
Šefice.
Duhovit je.
Ispričavam se.
Primijetio sam vas
i nekako ste mi jako poznati. Poznajem li vas?
Ne poznajemo se. Ron Tabasco.
Možda sam vam poznat s klupa na autobusnim stanicama.
Aha! Ron Tabasco! To se ime ne zaboravlja.
Mislim da ste mi preoteli posao
lani u Oak Valleyju.
Priznajem!
Pa, Jasone…
Jason Dargon?
Nije pamtljivo kao Tabasco,
ali, znate kako kažu, ne možeš birati prezime.
Već ga imaš jer to je prezime s kojim se rodiš.
-Zbilja to kažu. -Da.
Jasone, ovo su moje nekretninateljice.
Ovo je Patricia. Zovi je Delicija.
-Sad je naručila hranu. -Gladna sam.
-A ova je ljepotica u tvidu je Sharon. -Ma daj, Rone!
Moja omiljena tkanina.
Drolje, partijate bez mene?
Nema partijanja bez tebe.
Adele Bordeaux, Nekretnine zlatna božica.
Zlatna božica, baš!
Sviđa mi se.
Ron Tabasco.
Sjajno ime.
Znaš kome nalikuješ?
Onom poznatom milijarderu. Znaš već, onom ludom.
Nije on te sreće!
Ti si puno zgodniji.
-Hvala. -Da.
-U kojoj regiji radiš? -A u kojoj ne?
-Ovaj zna znanje. -Hartford, Connecticut.
-Što? -Hartford. Connecticut. To je…
To je moja regija.
Sinoć je bilo zabavno.
Da. Bilo je. O čemu govorimo?
Bili smo na piću.
-O, da. -Da.
Da. Oprosti, malo sam uznemirena. Ellis je nestao.
A danas imamo sastanak s odborom.
Vratit će se za to?
Tko zna! Moj se posao pretvorio u amneziju, detektor laži, rakiju iz pupka.
A onda izmislim tri prijetnje smrću
i sad ja njega moram tražiti i moliti da mi oprosti.
Tri jest nekako puno.
Da, imaš pravo.
Ali zbilja sam već jako umorna
od tog vrtuljka na kojem se nas dvoje vrtimo.
Kako mogu pomoći?
Ellise?
Ne bih rekao da ima ikog.
-Želite da opet dobijem infarkt? -Što bude, bit će.
Gdje je Ellis?
Teško je to reći.
Znaš li kani li poslije doći na sastanak odbora?
Ne sjećam se da je spominjao sastanak,
ali možete ga i sami pitati.
Samo što se nije vratio. Izašao je po Nutellu.
-Nutellu? -Namaz od čokolade i lješnjaka.
Znam što je Nutella.
Imam sjajnu ideju. Raskomotite se.
Možemo čekati Ellisa i razgovarati o budućnosti.
Budućnosti čega?
O tome ćemo razgovarati.
Što želite? Ponudio bih Nutellu, ali potrošili smo je.
Po to je Ellis otišao.
Rekla sam klijentu:
„Kad sam rekla da morate maknuti namještaj,
nisam mislila da ga iznesete pred kuću.”
-Ma nije valjda! -Je!
Sjajna priča, Adele.
Sad kad si postavila ovako visoki standard, red je na meni.
Radim s puno bogatih klijenata
i jedan multimilijarder htio je da pripremim kuću za prodaju,
a kuća je na temu džungle.
A štos je u ovom.
Ne smijem ni pipnuti sobu za žabe s kontroliranom vlagom,
ni unutarnji opkop.
Zafrkavaš me!
Boga mi! Još čujem kreketanje u glavi.
Dobar si.
A ti, Jasone? Imao si nezgodne klijente?
Jesam li ih ja imao? Ma da, naravno! Puno.
Ispričaj nam neku priču.
Pokazivao sam kuću s bazenom,
a klijenti su mi mladi par, klijenti iz snova.
Došli smo u tu kuću
i zamislite što je bilo!
Bazen je bio pun žaba.
Žaba.
Kre-kre, znate već.
To zvuči kao Ronova priča.
Zar ne?
Tako je to nekad. Nečija te priča podsjeti na tvoju, sličnu.
Naravno.
Dakle…
Položimo karte na stol. Anna, znam zašto si zbilja došla.
Umorna si. Jako si umorna.
Umara me ovo.
Točno. Kao i sve nas.
Ellis baš iscrpljuje. Nitko to ne zna bolje od tebe.
Nikad to nisam rekla.
Jesi, meni si to rekla.
Rekla si da te iscrpljuje taj vrtuljak.
Zanimljivo.
Petere, kad bi ti bio glavni, drukčije bi se ponašao prema Anni, zar ne?
Da. Naravno.
Bio bi ljubazan, obziran. Možda čak i malo... nježan.
Naravno.
Anna,
želiš li to?
Tko ne bi? Ali…
Koliko mu treba za vražju Nutellu?
Za Ellisa sam učinio sve što sam mogao. Znam da si i ti, Anna.
Dragon treba vođu u kojeg se svi možemo pouzdati.
Znaš? Nekog Peterovog tipa.
-Peterovog tipa? -Poznaješ li koga takvog?
Petere, imaš sekundu?
Što je?
Možeš li pogledati ovo?
Ne.
Što ima?
Znaš što?
Ovo je zabavno. Lijepo je kad smo nakratko netko drugi.
Mislim da nas ljudi prvi put vide kao da smo jednaki.
Ne znam baš.
Kako to misliš?
Adele me odvela ustranu
i rekla da bi Tabasca rado vidjela u ekipi Windy Terracea.
-Što je to? -Najtraženije nekretnine
kojih se prodavač može dokopati.
Pa što?
Čak i počevši od nule Tabasca sam pretvorio u pobjednika.
Jason Dargon nije ni priču mogao dovršiti a da mi ne ukrade moj kraj.
Nisam znao da je to natjecanje.
Sve je natjecanje.
Znao bi to da se nisi rodio povlašten.
Kamo ćeš?
-Pokazat ću ti, papčino! -To!
-Ohladilo se. -Nije još.
-Smeta vam ako sjednem? -Ne, naravno.
-Da. -Bok.
Ako šefici ne smeta druženje s nama običnima.
Mislim da ću ipak jesti vani.
O, ne.
Što je to bilo?
Što je što bilo?
Znam da si htjela voditi tim,
ali nije pošteno da se iskaljuješ na Ruby.
Imaš pravo. Nije ona kriva.
Ja sam kriva što nisam prijateljica s tipom koji dijeli promaknuća.
Ni stari prijatelj šefovog sina.
Ni...
Najnovija igračka šefovog sina.
Uf! Sranje!
To nije kul.
Oprosti, nije pošteno što sam tako i tebe uključila
jer znamo da Jacksonove veze nikad nikamo ne odvedu.
Zar ne?
-Luna. -Što je?
Prestani.
Samo pokušavam pomoći.
Nisi Jacksonova prva cura s posla.
Vjerojatno nećeš biti ni posljednja.
Više nisam gladna.
Ma daj! Šalim se.
A ja sam još gladan.
Ali razočaran.
Hej. Dargone, moje dame. O čemu razgovarate?
Jason se također natječe da bude u ekipi Windy Terracea.
Sjajno. Volim taj natjecateljski duh!
Govorio nam je o šefu iz noćne more.
Tip baš zvuči kao pakšu.
I još mu je tata!
Znaš kako je u obiteljima komplicirano.
Katkad nije loše da ti obitelj malo pomogne.
Da. Ali nije se loše ni odvojiti od nje.
Slažem se. Jesi li se ikad poželio osamostaliti?
Pokušao sam. Iz ljubomore je kupio tu tvrtku kako bih i dalje radio s njim.
-To zvuči kao sretan kraj. -Čekaj.
Otac je kupio tvrtku kako bi ti i dalje radio s njim?
-Zbilja te pretjerano kontrolira. -Toksično.
Čuli smo samo Jasonovu stranu.
Nije li otad rad s tatom pravo mučenje?
Pa nisam uživao.
Svidjela mi se kolegica, a on mi je zabranio da je viđam.
-Nenormalan je. -Moraš se udaljiti od njega.
Možda te uzmem u ekipu damo da te spasim od tog manijaka.
Ma da! Kako je njegov posao da ti brani s kim da se viđaš?
To je doslovno njegov posao.
S kolegicom s posla je.
Činiš li to i inače?
Ne. To je bilo prvi put. I jedini.
-Jesi li siguran? -Naravno da je siguran, Rone.
Da, prilično sam siguran, Rone.
Postavljaš čudna pitanja, a tek smo se upoznali.
To mi je instinkt.
Loš ti je instinkt.
Jasone, to me zanima. Mogu li te častiti pićem?
Ne.
Ja ću vas častiti pićem.
Dobro onda.
-Vjerojatno tatinim novcem. -Koji ti je?
Na čijoj si ti strani?
Očito na vašoj.
Njegov tata očito je totalni kreten.
Nisam to rekao.
Reci mi opet što je taj poremećeni majmun učinio.
Dao ti je posao? Pomogao ti? Ma zgazimo mu mozak!
Ne znam baš za to, ali, da, moraš mu se usprotiviti.
-Da. -Ili ga jednostavno istući.
Ne bi to mogao.
Ne znam baš.
Bliži mu se 60. godina, ima šminkerske mišiće i mekan trbuh.
Razvalio bi te.
Nisam baš sigurna. Jason izgleda prilično žilavo.
Tako je!
A i nakupilo mi se mnogo gnjeva.
Bilo bi začas gotovo kad bih ga oslobodio.
-Taj bi gnjev iskoristio protiv tebe. -Baš da i to vidim!
Želiš da se potučemo?
Naravno, nisam ti ja tata. Ali slične sam visine i građe, možda.
Tabasco se baš voli zafrkavati.
-Da. -Sjedni.
Da, samo se zafrkavam. Ali potpuno sam za šoru.
-Ako tako mora biti. -Dobro.
Rone, mi u Windy Terraceu preziremo svako nasilje.
Dobro?
Hajdemo.
Ma koji ti je vrag?
Ako netko od nas uđe u Windy Terrace,
to nećeš biti ti.
Možda sam pogriješio.
Jesi i bilo je zabavno, ali hvala što si pomogao da se riješim straha.
Znaš da se nisam ja htio tući? To je bio Ron Tabasco.
-Da. -Jer ne moram svaki put pobijediti.
Otkad?
Odsad.
Samo volim tu energiju. To me pokreće.
Opet se osjećam kao ja.
Dobro. Možemo li sad otići kući?
Čekaj da odem gore 30-ak minuta i spakiram se.
Bilo bi najbolje
kad bismo zaboravili ovaj razgovor s Lesliejem. Izbrišimo to iz memorije.
Ne vjerujem da bih to mogao. A ne mislim ni da bi ti trebala.
-Taj je lik luđak. -Nije jedini.
Misliš na Ellisa?
Istina, malo jest neobičan,
a u zadnje vrijeme još neobičniji,
ali rješavamo to.
Svi radimo na tome.
Dražesno je koliko ti je stalo do Ellisa. Zbilja.
Ali ta vaša dinamika,
to kako ti rješavaš probleme koje on stvara,
to nije dobro za tebe ni za njega.
Tu ste. U sali za sastanke su s blizancima neki nepoznati likovi.
Nisu nepoznati. Članovi su odbora.
Tko god da jesu, jako su ljuti.
Ellisa još nema?
Ne.
Reci im da stižemo.
Jeste li možda vidjele mog t...
Rona Tabasca?
Otišao je u Adeleinu sobu. Možda na razgovor o „Windy Terraceu”.
Tabasco to silno želi, a mislim da će mu Adele to i dati.
Fuj! Ne.
Ma daj, Dargone, pa nismo djeca!
Ne budi takav čistunac.
Koji…
Toliko si očajan da ćeš u to sranje upasti preko kreveta?
Ron je pokušao, ali nije mogao. Što kažeš na taj razvoj događaja?
Imao je Adele u krevetu
i Normu u glavi.
Tko je Norma?
Ronova mrtva žena.
-Ron je udovac. -A, Ron je udovac!
I teško mu je to preboljeti.
Totalno si lud.
Popijmo nešto i opet uzjašimo. Jasone?
Što ćeš ti ovdje?
Želim razgovarati o Windy Terraceu.
Pa…
Pa možda bih mogla imati više od jednog slobodnog mjesta,
ako me shvaćaš.
-To se neće dogoditi. -Ne.
Zašto, zbog Norme?
Norma, Norma, Norma.
Nije samo Norma.
Tu je i moj sin Casper.
Casper Tabasco?
Da.
Nisam bio dobar otac Casperu Tabascu
jer katkad moram biti netko drugi kako bih se snalazio u svijetu,
a ne kao Casper.
On je uvijek
Casper.
I moram reći da sam
ljubomoran na to.
Stvarno?
Da. I nisam se samo prema njemu loše ponašao.
Hvala.
Norma ne bi bila sretna.
Ili bi Norma htjela da živimo svoj život.
Zbilja si to mislio?
Misliš da je Ron spreman za povratak na posao?
Ne.
Ali Ellis Dragon jest.
Dobro.
To je baš lijepo, ali ako me nijedan neće pojebati,
zamolila bih vas da odete.
Anna, moram ti nešto reći.
Ove godine svašta sam prošao,
a samo si ti cijelo vrijeme bila uz mene.
Ellise...
Katkad se čini da to ne primjećujem.
I ne primjećujem, a to nije dobro.
Ali obećavam
da ću više primjećivati.
O, Ellise!
To je bilo sjajno.
-Hej. -Hej, čovječe.
Što je bilo sjajno?
Peter je održao prezentaciju za BioTexpo pred odborom.
To je bilo danas.
O, da.
I prezentacija je razvalila do jaja!
Peter je zvijer!
Hvala. I vi razvaljujete do jaja.
Hajdemo po sladoled na štapiću.
Što se događa?
Odbor razmišlja o tome da Petera postave umjesto tebe.
Za BioTexpo?
Kao predsjednika tvrtke.
Borit ćemo se protiv toga.
Ja sam to preporučila.
Prijevod titlova: Ivan Zorić