A hamisítatlan Amerika.
Jó visszatérni a gyökereimhez.
Tudod, mit? Valahányszor elveszettnek érzem magam,
csak kell egy csipetnyi kisvárosi Amerika,
és máris eszembe jut, honnan jöttem.
Az jó. Remek! Most, hogy megkaptad az adagodat,
visszakapcsolhatnánk a telókat, és dolgozhatnánk.
A telóknak annyi.
Kidobtam őket, míg szunyáltál.
Hová… Kidobtad… Miért dobtad ki őket? Mi van?
- Hogy ne kövessenek minket. - Ki követne?
- Az ellenségeim. - Oké.
Vagy a munkatársaim. Kezdem azt hinni, hogy ők is az ellenségeim.
Rossz időszakon mentünk át. Hazudtak mindkettőnknek.
Lépjünk tovább! Vissza kell mennünk dolgozni.
Neked könnyebb dolgod van. Csak behúzódsz egy labor mélyére.
Nekem viszont a nagy
Ellis Dragonnak kell lennem.
És ez totál kimerítő.
Az ingatlanos kongresszusra jöttetek a városba?
Nem. Ugye, nem?
De igen.
Két ingatlanos az ingatlanos kongresszusra.
- Köszönöm. - Szívesen.
Figyu! Mit művelünk?
Bejelentkezünk, és kikapcsoljuk a külvilágot.
Jól vagy?
Nem, Jackson. Fáradt vagyok.
Nem azért güriztem, hogy bohócként kezeljenek.
Egy szavadra ugrik mindenki.
Ja, és ettől eltunyultam. Gőzöd sincs, milyen az én bőrömben lenni.
Ellis Dragon nem egy személy,
hanem egy globális márka.
Egy globálisan elismert márka. Elismerik a világban.
- Ismerem a kifejezést. - De nem ismered a név terhét.
Tudod, hogy nekem is Dragon a vezetéknevem?
De számodra mást jelent. Egy mindenhová érvényes belépőt.
Tudom, hogy a saját nézőpontodon kívül nehéz bármit megérteni, de megpróbálnád?
Hogyne.
Sosem lesz saját identitásom.
Ha harminc év múlva megkapnám a Nobel-díjat,
akkor is csak azt mondanák: „Az apja miatt.”
Akkor jót fog tenni, ha inkognitóban leszünk kicsit.
INSTABIL
Ellis Dragon. Mondd!
- Előkerült már? - Nyoma veszett.
Megkérdeznéd Jacksont?
Ő is eltűnt. Úgy néz ki, mindkettőnket dobott a pasink. Wellnesseljünk?
Ellis nem a pasim.
Ha te mondod!
Ha előkerülnek, azonnal értesíts!
Szia! Remek munkát végeztél a katód elektronközvetítőjén!
Köszönöm, főnök!
Tudod, hogy nem kell főnöknek hívnod. Jobban örülnék, ha nem tennéd.
Dehát az vagy.
És milyen tudósok lennénk, ha nem lennénk precízek?
Ugye, főnök?
Értem. Szóval a membránkomponenssel fogjuk folytatni,
bár Ellis hivatalosan még nem hagyta jóvá.
Mi szükség rá?
Ha a főnököm jóváhagyta, szorgoskodom, mint egy méhecske.
Jól van.
- Luna! Szeretnél valamit mondani? - Nem. Egyértelmű utasításokat kaptam…
főnök.
Vicces pasas.
Elnézést!
Kiszúrtalak a túloldalról,
és azon agyalok, honnan ismerhetlek. Ismerjük egymást?
Szerintem még nem találkoztunk. Ron Tabasco.
Tabasco ingatlanközvetítő. Buszos hirdetésen láthattál.
Ja! Tényleg.
Ron Tabasco? Ezt a nevet nehéz elfelejteni.
Tavaly elhappoltad előlem azt az ütős megbízást
az Oak Valley-i komplexumban.
Bevallom, bűnös vagyok.
Nos, Jason…
Jason Dargon?
Nem olyan tüzes, mint a Tabasco,
de ahogy mindig mondják, nem választhatjuk meg a vezetéknevünket.
Azt csak úgy kapjuk. A születésünkkor egyszerűen ránk aggatják.
- Állítólag így van. - Igen.
Jason! Bemutatom az én ingatlanos angyalkáimat.
Ő Patricia, de becézheted Patisszonnak.
- Rendelt egy adagot, rántva. - Megkívántam.
- A tweedfelsős szépség pedig Sharon. - Jaj, Ron, ugyan már!
Ez a kedvenc textíliám.
Drogos prostik! Ki mondta, hogy nélkülem bulizhattok?
Nélküled nincs buli.
Adele Bordeaux. Arany Istennő Ingatlan.
Arany istennő? Azt látom.
Szimpatikus.
Ron Tabasco.
Nem semmi név!
Tudod, kire hasonlítasz?
Arra a híres milliárdosra. Tudod, arra az őrültre.
Csak szeretné.
Sokkal jóképűbb vagy.
- Köszönöm. - Igen.
- Melyik a területen vagy? - Melyiken nem?
- Érti a dolgát. - Hartford, Connecticut.
- Mi? - Hartford. Connecticut állam. Ez…
Az én területem.
Hát… Szuper volt a tegnap este!
Igen. Szuper! Miről is beszélünk?
A tegnap esti iszogatásról.
- Ja! Igen. - Bizony.
Aha. Bocsánat! Kicsit feszült vagyok. Ellis eltűnt.
A nap végén prezentációt tartunk a testületnek.
Addigra visszaér, ugye?
Ki tudja? A munkám már csak amnéziáról, hazugságvizsgálatról, köldöklésről szól,
de amint írok három apró halálos fenyegetést,
máris nekem kell felkutatnom őt, és bocsánatért esedeznem.
Úgy érzem, három azért elég sok.
Jó, igazad lehet.
De úgy érzem, totálisan kiégtem
ettől a mókuskeréktől, amiben mi ketten pörgünk.
Miben segíthetek?
Ellis!
Szerintem nincs itt senki.
- Újabb szívrohamot akarsz kiváltani? - Ha úgy kell lennie…
Hol van Ellis?
Nehéz megmondani.
Nem tudod, tervezi, hogy eljön a testületi ülésre?
Nem hiszem, hogy hallottam volna bármilyen ülésről,
de erről megkérdezhetitek őt is.
Bármelyik percben visszaérhet. Csak kiszaladt Nutelláért.
Nutelláért?
Csokis mogyorókrém.
Igen, tudom, mi az a Nutella.
Remek ötletem támadt! Miért nem foglaltok helyet?
Megvárhatnánk Ellist, hogy átbeszéljük a dolgok állását.
Milyen dolgokét?
Hát, pont ezt fogjuk átbeszélni.
Mit kértek? Megkínálnálak Nutellával, de épp elfogyott.
Ellis azért ugrott el.
Felhívtam az ügyfelet azzal, hogy:
„Mikor szóltam, hogy tüntesse el a bútorait,
arról nem volt szó, hogy az udvaron halmozza fel őket.”
- Csak nem!? - De!
Micsoda történet, Adele!
Hű! Most, hogy ilyen hihetetlenül magasra tettük a lécet, szerintem én jövök.
Rengeteg igen tehetős ügyféllel dolgozom.
Egy multimilliárdos kérte, hogy rendezzem be a házát eladásra.
A belső dizájnját tekintve dzsungelstílusú.
Mondom a bökkenőt.
Nem nyúlhattam sem a szabályozott páratartalmú békaszobához,
sem a belső várárokhoz.
Most csak viccelsz.
Isten bizony! Még hallom a brekegést a fejemben.
Jól nyomod. Ez jó!
És neked, Jason? Van problémás ügyfeled?
Nekem? Igen, vagyis nem, én… Rengeteg. Meg sem tudom számolni.
Jó. Mesélj el egy sztorit!
Egy medencés házat mutattam be.
Egy fiatal párnak. Az ügyfeleimnek. Igazi álomügyfelek.
Elmentünk tehát ahhoz a házhoz,
amit mi özönlött el?
Egy teljes békakolónia.
Békák.
Brekeke, brekeke! Értitek.
Ez olyan, mint Ron története.
Ugye?
Van ilyen.
Egy történetről eszedbe jut egy hasonló.
Persze.
Tehát…
Játsszunk nyílt lapokkal! Anna! Tudom, miért vagy itt.
Mert belefáradtál. Már nagyon eleged van.
Ebből biztosan.
Pontosan. Mindannyiunknak.
Ellis fárasztó. Ezt nálad jobban senki sem tudja.
Ilyet én nem mondtam.
De, nekem ilyesmit mondtál.
Azt mondtad, kimerít ez a mókuskerék.
Érdekes.
És Peter, ha te lennél a döntéshozó,
másképp kezelnéd Annát, nem igaz?
De. Természetesen.
Kedvességgel, némi odafigyeléssel. Talán még egy kis gyengédséggel is.
Hogyne.
Anna!
Neked tetszene?
Kinek ne tetszene? De…
Meddig tart megvenni egy hülye Nutellát?
Mindent megtettem Ellisért.
És Anna, tudom, hogy te is,
de a Dragonnak olyan vezető kell, akire mind számíthatunk.
Értitek? Egy amolyan… Peter-félére.
- Peter-félére? - Ismersz ilyen embert, Peter?
Peter! Idejönnél egy pillanatra?
Mi az?
Vetnél egy pillantást a hűtőbe?
Na ne!
Mi a pálya, haver?
Tudod, mit?
Jó poén volt. Remek volt egy kicsit kibújni a saját bőrünkből.
Talán most először láttak minket totál egyenrangúnak az emberek.
- Abban nem vagyok biztos. - Mert?
Hát, Adele félrehívott.
Fontolóra vette Tabasco felvételét a Windy Terrace csapatába.
- Hová? - A legexkluzívabb ingatlanokat kapják,
amikről ingatlanos csak álmodhat.
És akkor mi van?
Még szakmai háttér nélkül is győzelemre vittem Tabascót.
Neked még Jason Dargon sztorijához is az én csattanómat kellett lenyúlnod.
Nem tudtam, hogy ez egy verseny. Zakkant!
Minden az. Tudnád, ha nem arany baseballütővel a kezedben születsz.
Most hová mész?
- Kiütöm a labdát a kurva pályáról! - Jó!
- Szerintem kihűlt. - Még nem.
- Nem baj, ha leülök? - Dehogy baj!
- Aha. - Szia!
Ha a főnöknek nem derogál a pórnéppel mutatkozni.
Szerintem inkább kint ebédelek.
Jaj, ne!
Ez meg mi volt?
Micsoda?
Tudom, hogy te akartál a vezető lenni, de nem fair Rubyn kitölteni a dühödet.
Igen. Igazad van. Nem ő tehet róla.
Inkább az én hibám, mert nem haverom az előléptetéseket osztogató ember.
És a főnök fiának gyerekkori barátja sem. Sőt,
még a főnök fiának új macája sem.
Ejha! Azt a kurva!
Ez nem frankó.
Igazad van. Téged nem korrekt dolog idesorolni.
Főleg azért, mert jól tudjuk, hogy Jackson románcai nem vezetnek sehová.
Pacsit rá!
- Luna! - Mi van?
Hagyd abba!
Én csak segíteni próbálok. Nem te vagy Jackson első irodai kalandja.
És valószínűleg nem is az utolsó.
Elment az étvágyam.
Ugyan! Ne már! Csak viccelek.
Én még éhes vagyok.
De csalódott is.
Helló! Dargon! Hölgyeim! Miről folyik éppen az eszmecsere?
Jason szeretne ringbe szállni, és csatlakozni a Windy Terrace csapatához.
Szuper! Imádom ezt a versenyszellemet!
És a borzalmas főnökéről is mesélt nekünk.
Jó nagy seggfej lehet a krapek.
Aki egyébként az apja.
Ja. A családi viszonyok néha zűrösek.
Ja. De az azért néha jó, ha a családod támogat.
Semmi kétség. De elkülönülni is jó.
Egyetértek. Próbáltad már magad önállósítani?
Próbáltam, de apám irigységből megvette a céget, hogy ott is neki dolgozzak.
- Minden jó, ha a vége jó! - Tessék?
Úgy hozott kényszerhelyzetbe, hogy megvásárolta a céget?
- Beteges, ahogy rád telepszik. - Toxikus.
De csak Jason oldalát hallottuk.
Kínszenvedés apáddal dolgozni, mi?
Hát, nem sétahajókázás.
Mikor érzelmeket tápláltam egy kolléganőm iránt,
megtiltotta, hogy randizzak vele.
- Eszement! - Ki kell zárnod az életedből.
Bevehetnélek a Windy Terrace-be, csak hogy megszabadulj attól az őrülttől.
Ez nem tréfadolog. Mi köze hozzá, hogy kivel randizol?
Hát szerintem nagyon is van köze hozzá.
Hiszen egy kollégájával jár.
Előfordult ilyen máskor is?
Nem. Most először. Korábban soha.
- Biztos vagy ebben? - Persze, hogy az, Ron.
Igen. Rohadtul biztos vagyok benne, Ron.
Miért faggatsz ilyen furán? Nem is ismersz.
- Csak megérzés volt. - Nem jók az ösztöneid.
Jason! Folytasd! Hozhatok még egy italt?
Nem.
Én hívlak meg titeket, hölgyek!
Ez jó!
- Gondolom, apád pénzéből. - Mi a fa…
- Kinek az oldalán állsz, Tabasco? - Persze, hogy a tiéteken.
Az apja nyilván egy óriási nagy pöcs.
Én ezt nem mondtam.
Nem. Mondd el még egyszer, mit is tett veled az a beteg állat!
Munkát adott neked? Támogatott? Tapossuk ki a belét!
Na jó. Azt azért talán nem kéne, de igenis ki kell állnod magadért.
- Igaz. - Vagy szétrúgni a seggét!
Nem tudná.
Abban nem vagyok biztos.
Közel hatvanéves. Kirakatizmokkal és löttyedt hassal.
A földbe döngölne téged.
Hát nem tudom. Jason elég harciasnak tűnik.
Úgy is van.
És rengeteg bennem az elfojtott düh,
amit, ha kieresztek, neki annyi.
- Ellened fordítaná a dühödet. - Próbálja csak meg!
Bunyózzunk? Mármint…
Nyilván nem én vagyok az apád, de hasonló testalkata lehet. Na gyere!
Tabasco, a poénmester! Viccel.
- Ja. - Ülj már le, baszd meg!
Csak szórakozok. De azért bunyóznék egy jót.
- Ha olyan a szitu. - Na jó.
Ron! Mi a Windy Terrace-ben, ellenzünk mindennemű erőszakot.
Világos?
Menjünk!
Te aztán… Mi a franc volt ez?
Ha egyikünk bejut a Windy Terrace-be,
az tuti nem te leszel.
- Talán rosszul reagáltam. - Biztos. De élveztem.
Kösz, hogy segítettél legyőzni a félelmeimet.
Ugye tudod, hogy nem akartam bunyózni? Az Ron Tabasco volt.
- Aha. - Mert nekem nem muszáj mindig nyernem.
Mióta?
Mostantól.
Csak energikussá tesz. Szeretem feltornászni a vérnyomásom.
Most újra önmagam vagyok.
Jó. Akkor hazamehetünk végre?
Csak hadd ugorjak fel! Kell úgy harminc perc összepakolni.
Szerintem a legjobb,
ha elfelejtjük ezt az egészet Leslie-vel. Töröljük ki a beszélgetés emlékét!
Nem hiszem, hogy nekem az menne. És neked sem tanácsolom.
- Az egy őrült. - Igaz, de nem ő itt az egyetlen.
Ellisre célzol?
Igaz, kissé fura szerzet,
és mostanában még inkább az,
de dolgozunk az ügyön.
Mind rajta vagyunk.
Édes, hogy ennyire törődsz Ellisszel. Ezt őszintén mondom.
De a köztetek lévő dinamika,
hogy folyton neked kell eltakarítanod utána…
Szerintem ez egyikőtöknek sem jó.
Hát itt vagy. Egy rakás idegen van a konferenciateremben az ikrekkel.
Nem idegenek. A vezetőség tagjai.
Akárkik is, rohadtul be vannak pipulva.
Ellis nem került elő?
Nem.
Mondd nekik, hogy máris megyünk!
Hölgyek! Nem láttátok apá…
Ron Tabascót?
Felment Adele szobájába. Biztos a „Windy Terrace-ről” beszélgetnek.
Tabasco nagyon akarja. Adele pedig szeretné, ha elégedett lenne.
Oké. Undi! Hagyjuk!
Nőj már fel, Dargon! Felnőttek vagyunk.
Ja. Ne légy már ilyen prűd!
Mi a…
Kétségbeesésedben képes lennél bekufircolni magad a… Windy-marhaságba?
Ron próbálta, de nem tudott teljesíteni. Ehhez mit szólsz?
Nem ment. Adele-lel volt az ágyban, de közben csak Norma járt a fejében.
Ki az a Norma?
Ron halott felesége.
- Ron özvegy. - Aha. Ron özvegy.
És úgy tűnik, nagyon nehéz továbblépnie.
Totál dilis vagy.
Oké. Igyunk egyet, aztán pattanjunk újra nyeregbe! Jason?
Te hogy kerülsz ide?
A Windy Terrace csapatáról lenne szó.
Vagy úgy! Hát…
Oké. Talán kettőtöket is képes vagyok befogadni,
ha értitek, mire célzok.
- Arról szó sem lehet. - Nem.
Miért? Norma miatt?
Norma, Norma, Norma.
Nem csak Norma miatt.
Casper miatt sem. Ő a fiam.
Casper Tabasco?
Bizony.
Nem voltam túl jó apja Casper Tabascónak,
mert néha muszáj valaki másnak lennem, hogy megbirkózzak a világ dolgaival,
de Casper más.
Ő mindig csak
Casper.
És bevallom,
irigylem érte.
Tényleg?
Tényleg. És nem csak vele bántam rosszul.
Köszönöm.
Norma nem örülne.
De lehet, hogy azt szeretné, hogy csak éljük az életünket.
Ezt most komolyan mondtad?
Szerinted Ron képes újra munkába állni?
Nem.
De Ellis Dragon igen.
Az jó.
Ez aranyos, de ha egyikőtök sem szándékozik megdugni,
akkor kérlek, távozzatok!
Anna! Mondanom kell valamit.
Idén annyi mindenen mentem keresztül,
és te vagy az egyetlen aki végig mellettem állt!
Ellis…
Tudom, néha olyan, mintha ezt észre sem venném,
de csak azért, mert tényleg nem. És tudom, hogy ez nem jó. De ígérem,
hogy másképp lesz.
Jaj, Ellis!
Ez szuperül ment!
- Helló! - Helló!
Mi ment szuperül?
Peter biotexpós prezentációja a testületnek.
- Ma volt a napja. Emlékszel? - Ja, tényleg.
És a prezentációja odabaszarintott.
Ja. Peter egy vadállat.
Kösz. Ti is odabaszarintottatok.
Ugorjunk ki jégnyalókázni!
Mi folyik itt?
A bizottság fontolgatja, hogy lecserél téged Peterre.
A BioTexpón?
A vezérigazgatói poszton.
Semmi gond. Szembeszállunk velük.
Én indítványoztam.
A feliratot fordította: Botos János