1
00:00:15,099 --> 00:00:16,601
A hamisítatlan Amerika.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,145
Jó visszatérni a gyökereimhez.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Tudod, mit?
Valahányszor elveszettnek érzem magam,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
csak kell egy csipetnyi kisvárosi Amerika,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
és máris eszembe jut, honnan jöttem.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Az jó. Remek!
Most, hogy megkaptad az adagodat,

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
visszakapcsolhatnánk
a telókat, és dolgozhatnánk.

8
00:00:36,496 --> 00:00:37,580
A telóknak annyi.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Kidobtam őket, míg szunyáltál.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Hová… Kidobtad…
Miért dobtad ki őket? Mi van?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Hogy ne kövessenek minket.
- Ki követne?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Az ellenségeim.
- Oké.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Vagy a munkatársaim. Kezdem azt hinni,
hogy ők is az ellenségeim.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Rossz időszakon mentünk át.
Hazudtak mindkettőnknek.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Lépjünk tovább!
Vissza kell mennünk dolgozni.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Neked könnyebb dolgod van.
Csak behúzódsz egy labor mélyére.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,564
Nekem viszont a nagy

18
00:01:04,273 --> 00:01:05,942
Ellis Dragonnak kell lennem.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
És ez totál kimerítő.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Az ingatlanos kongresszusra
jöttetek a városba?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nem. Ugye, nem?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
De igen.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Két ingatlanos
az ingatlanos kongresszusra.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Köszönöm.
- Szívesen.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
Figyu! Mit művelünk?

26
00:01:28,256 --> 00:01:30,967
Bejelentkezünk,
és kikapcsoljuk a külvilágot.

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Jól vagy?

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nem, Jackson. Fáradt vagyok.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Nem azért güriztem,
hogy bohócként kezeljenek.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Egy szavadra ugrik mindenki.

31
00:01:39,851 --> 00:01:44,230
Ja, és ettől eltunyultam.
Gőzöd sincs, milyen az én bőrömben lenni.

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon nem egy személy,

33
00:01:48,192 --> 00:01:49,527
hanem egy globális márka.

34
00:01:50,027 --> 00:01:53,114
Egy globálisan elismert márka.
Elismerik a világban.

35
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Ismerem a kifejezést.
- De nem ismered a név terhét.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,704
Tudod, hogy nekem is
Dragon a vezetéknevem?

37
00:01:59,787 --> 00:02:02,957
De számodra mást jelent.
Egy mindenhová érvényes belépőt.

38
00:02:03,916 --> 00:02:08,546
Tudom, hogy a saját nézőpontodon kívül
nehéz bármit megérteni, de megpróbálnád?

39
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Hogyne.

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Sosem lesz saját identitásom.

41
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Ha harminc év múlva
megkapnám a Nobel-díjat,

42
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
akkor is csak azt mondanák:
„Az apja miatt.”

43
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Akkor jót fog tenni,
ha inkognitóban leszünk kicsit.

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
INSTABIL

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Mondd!

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,988
- Előkerült már?
- Nyoma veszett.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Megkérdeznéd Jacksont?

48
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Ő is eltűnt. Úgy néz ki, mindkettőnket
dobott a pasink. Wellnesseljünk?

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis nem a pasim.

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Ha te mondod!

51
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Ha előkerülnek, azonnal értesíts!

52
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Szia! Remek munkát végeztél
a katód elektronközvetítőjén!

53
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Köszönöm, főnök!

54
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Tudod, hogy nem kell főnöknek hívnod.
Jobban örülnék, ha nem tennéd.

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Dehát az vagy.

56
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
És milyen tudósok lennénk,
ha nem lennénk precízek?

57
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Ugye, főnök?

58
00:03:03,726 --> 00:03:07,063
Értem. Szóval
a membránkomponenssel fogjuk folytatni,

59
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
bár Ellis hivatalosan még nem hagyta jóvá.

60
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Mi szükség rá?

61
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Ha a főnököm jóváhagyta,
szorgoskodom, mint egy méhecske.

62
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Jól van.

63
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna! Szeretnél valamit mondani?
- Nem. Egyértelmű utasításokat kaptam…

64
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
főnök.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Vicces pasas.

66
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Elnézést!

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Kiszúrtalak a túloldalról,

68
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
és azon agyalok, honnan ismerhetlek.
Ismerjük egymást?

69
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Szerintem még nem találkoztunk.
Ron Tabasco.

70
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco ingatlanközvetítő.
Buszos hirdetésen láthattál.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,611
Ja! Tényleg.

72
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
Ron Tabasco?
Ezt a nevet nehéz elfelejteni.

73
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Tavaly elhappoltad előlem
azt az ütős megbízást

74
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
az Oak Valley-i komplexumban.

75
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Bevallom, bűnös vagyok.

76
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Nos, Jason…

77
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

78
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Nem olyan tüzes, mint a Tabasco,

79
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
de ahogy mindig mondják,
nem választhatjuk meg a vezetéknevünket.

80
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Azt csak úgy kapjuk.
A születésünkkor egyszerűen ránk aggatják.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Állítólag így van.
- Igen.

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason!
Bemutatom az én ingatlanos angyalkáimat.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Ő Patricia, de becézheted Patisszonnak.

84
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Rendelt egy adagot, rántva.
- Megkívántam.

85
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- A tweedfelsős szépség pedig Sharon.
- Jaj, Ron, ugyan már!

86
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Ez a kedvenc textíliám.

87
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Drogos prostik! Ki mondta,
hogy nélkülem bulizhattok?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Nélküled nincs buli.

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux. Arany Istennő Ingatlan.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Arany istennő? Azt látom.

91
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Szimpatikus.

92
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

93
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Nem semmi név!

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Tudod, kire hasonlítasz?

95
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Arra a híres milliárdosra.
Tudod, arra az őrültre.

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Csak szeretné.

97
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Sokkal jóképűbb vagy.

98
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Köszönöm.
- Igen.

99
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Melyik a területen vagy?
- Melyiken nem?

100
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Érti a dolgát.
- Hartford, Connecticut.

101
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Mi?
- Hartford. Connecticut állam. Ez…

102
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Az én területem.

103
00:05:19,320 --> 00:05:22,114
Hát… Szuper volt a tegnap este!

104
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Igen. Szuper! Miről is beszélünk?

105
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
A tegnap esti iszogatásról.

106
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Ja! Igen.
- Bizony.

107
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Aha. Bocsánat!
Kicsit feszült vagyok. Ellis eltűnt.

108
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
A nap végén
prezentációt tartunk a testületnek.

109
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Addigra visszaér, ugye?

110
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Ki tudja? A munkám már csak amnéziáról,
hazugságvizsgálatról, köldöklésről szól,

111
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
de amint írok
három apró halálos fenyegetést,

112
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
máris nekem kell felkutatnom őt,
és bocsánatért esedeznem.

113
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Úgy érzem, három azért elég sok.

114
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Jó, igazad lehet.

115
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
De úgy érzem, totálisan kiégtem

116
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
ettől a mókuskeréktől,
amiben mi ketten pörgünk.

117
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Miben segíthetek?

118
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis!

119
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Szerintem nincs itt senki.

120
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Újabb szívrohamot akarsz kiváltani?
- Ha úgy kell lennie…

121
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Hol van Ellis?

122
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Nehéz megmondani.

123
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Nem tudod, tervezi,
hogy eljön a testületi ülésre?

124
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Nem hiszem,
hogy hallottam volna bármilyen ülésről,

125
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
de erről megkérdezhetitek őt is.

126
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Bármelyik percben visszaérhet.
Csak kiszaladt Nutelláért.

127
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutelláért?

128
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Csokis mogyorókrém.

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Igen, tudom, mi az a Nutella.

130
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Remek ötletem támadt!
Miért nem foglaltok helyet?

131
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Megvárhatnánk Ellist,
hogy átbeszéljük a dolgok állását.

132
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Milyen dolgokét?

133
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Hát, pont ezt fogjuk átbeszélni.

134
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Mit kértek? Megkínálnálak Nutellával,
de épp elfogyott.

135
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Ellis azért ugrott el.

136
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Felhívtam az ügyfelet azzal, hogy:

137
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
„Mikor szóltam,
hogy tüntesse el a bútorait,

138
00:07:03,632 --> 00:07:07,261
arról nem volt szó,
hogy az udvaron halmozza fel őket.”

139
00:07:07,344 --> 00:07:09,430
- Csak nem!?
- De!

140
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Micsoda történet, Adele!

141
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Hű! Most, hogy ilyen hihetetlenül magasra
tettük a lécet, szerintem én jövök.

142
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Rengeteg igen tehetős ügyféllel dolgozom.

143
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Egy multimilliárdos kérte,
hogy rendezzem be a házát eladásra.

144
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
A belső dizájnját tekintve
dzsungelstílusú.

145
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Mondom a bökkenőt.

146
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Nem nyúlhattam sem
a szabályozott páratartalmú békaszobához,

147
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
sem a belső várárokhoz.

148
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Most csak viccelsz.

149
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Isten bizony!
Még hallom a brekegést a fejemben.

150
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Jól nyomod. Ez jó!

151
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
És neked, Jason? Van problémás ügyfeled?

152
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Nekem? Igen, vagyis nem, én…
Rengeteg. Meg sem tudom számolni.

153
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Jó. Mesélj el egy sztorit!

154
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Egy medencés házat mutattam be.

155
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Egy fiatal párnak.
Az ügyfeleimnek. Igazi álomügyfelek.

156
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Elmentünk tehát ahhoz a házhoz,

157
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
amit mi özönlött el?

158
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Egy teljes békakolónia.

159
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Békák.

160
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Brekeke, brekeke! Értitek.

161
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Ez olyan, mint Ron története.

162
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Ugye?

163
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Van ilyen.

164
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Egy történetről eszedbe jut egy hasonló.

165
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Persze.

166
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Tehát…

167
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Játsszunk nyílt lapokkal!
Anna! Tudom, miért vagy itt.

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Mert belefáradtál. Már nagyon eleged van.

169
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Ebből biztosan.

170
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Pontosan. Mindannyiunknak.

171
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis fárasztó.
Ezt nálad jobban senki sem tudja.

172
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Ilyet én nem mondtam.

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
De, nekem ilyesmit mondtál.

174
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Azt mondtad, kimerít ez a mókuskerék.

175
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Érdekes.

176
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
És Peter, ha te lennél a döntéshozó,

177
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
másképp kezelnéd Annát, nem igaz?

178
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
De. Természetesen.

179
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Kedvességgel, némi odafigyeléssel.
Talán még egy kis gyengédséggel is.

180
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Hogyne.

181
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Anna!

182
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
Neked tetszene?

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Kinek ne tetszene? De…

184
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Meddig tart megvenni egy hülye Nutellát?

185
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Mindent megtettem Ellisért.

186
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
És Anna, tudom, hogy te is,

187
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
de a Dragonnak olyan vezető kell,
akire mind számíthatunk.

188
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Értitek? Egy amolyan… Peter-félére.

189
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Peter-félére?
- Ismersz ilyen embert, Peter?

190
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter! Idejönnél egy pillanatra?

191
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Mi az?

192
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Vetnél egy pillantást a hűtőbe?

193
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Na ne!

194
00:09:58,515 --> 00:09:59,600
Mi a pálya, haver?

195
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Tudod, mit?

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Jó poén volt. Remek volt egy kicsit
kibújni a saját bőrünkből.

197
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Talán most először láttak minket
totál egyenrangúnak az emberek.

198
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- Abban nem vagyok biztos.
- Mert?

199
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Hát, Adele félrehívott.

200
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
Fontolóra vette Tabasco felvételét
a Windy Terrace csapatába.

201
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- Hová?
- A legexkluzívabb ingatlanokat kapják,

202
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
amikről ingatlanos csak álmodhat.

203
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
És akkor mi van?

204
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Még szakmai háttér nélkül is
győzelemre vittem Tabascót.

205
00:10:32,966 --> 00:10:37,179
Neked még Jason Dargon sztorijához is
az én csattanómat kellett lenyúlnod.

206
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
Nem tudtam, hogy ez egy verseny. Zakkant!

207
00:10:40,391 --> 00:10:44,561
Minden az. Tudnád, ha nem
arany baseballütővel a kezedben születsz.

208
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Most hová mész?

209
00:10:52,736 --> 00:10:55,114
- Kiütöm a labdát a kurva pályáról!
- Jó!

210
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- Szerintem kihűlt.
- Még nem.

211
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Nem baj, ha leülök?
- Dehogy baj!

212
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Aha.
- Szia!

213
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Ha a főnöknek nem derogál
a pórnéppel mutatkozni.

214
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Szerintem inkább kint ebédelek.

215
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Jaj, ne!

216
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Ez meg mi volt?

217
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Micsoda?

218
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Tudom, hogy te akartál a vezető lenni,
de nem fair Rubyn kitölteni a dühödet.

219
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Igen. Igazad van. Nem ő tehet róla.

220
00:11:26,478 --> 00:11:31,942
Inkább az én hibám, mert nem haverom
az előléptetéseket osztogató ember.

221
00:11:33,902 --> 00:11:36,613
És a főnök fiának
gyerekkori barátja sem. Sőt,

222
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
még a főnök fiának új macája sem.

223
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Ejha! Azt a kurva!

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Ez nem frankó.

225
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Igazad van.
Téged nem korrekt dolog idesorolni.

226
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Főleg azért, mert jól tudjuk,
hogy Jackson románcai nem vezetnek sehová.

227
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Pacsit rá!

228
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna!
- Mi van?

229
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Hagyd abba!

230
00:11:58,385 --> 00:12:02,347
Én csak segíteni próbálok.
Nem te vagy Jackson első irodai kalandja.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
És valószínűleg nem is az utolsó.

232
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Elment az étvágyam.

233
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Ugyan! Ne már! Csak viccelek.

234
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Én még éhes vagyok.

235
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
De csalódott is.

236
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Helló! Dargon! Hölgyeim!
Miről folyik éppen az eszmecsere?

237
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason szeretne ringbe szállni,
és csatlakozni a Windy Terrace csapatához.

238
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Szuper! Imádom ezt a versenyszellemet!

239
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
És a borzalmas főnökéről is mesélt nekünk.

240
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Jó nagy seggfej lehet a krapek.

241
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Aki egyébként az apja.

242
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ja. A családi viszonyok néha zűrösek.

243
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ja. De az azért néha jó,
ha a családod támogat.

244
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Semmi kétség. De elkülönülni is jó.

245
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Egyetértek.
Próbáltad már magad önállósítani?

246
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Próbáltam, de apám irigységből megvette
a céget, hogy ott is neki dolgozzak.

247
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Minden jó, ha a vége jó!
- Tessék?

248
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Úgy hozott kényszerhelyzetbe,
hogy megvásárolta a céget?

249
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Beteges, ahogy rád telepszik.
- Toxikus.

250
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
De csak Jason oldalát hallottuk.

251
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Kínszenvedés apáddal dolgozni, mi?

252
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Hát, nem sétahajókázás.

253
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Mikor érzelmeket tápláltam
egy kolléganőm iránt,

254
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
megtiltotta, hogy randizzak vele.

255
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Eszement!
- Ki kell zárnod az életedből.

256
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Bevehetnélek a Windy Terrace-be,
csak hogy megszabadulj attól az őrülttől.

257
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Ez nem tréfadolog.
Mi köze hozzá, hogy kivel randizol?

258
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Hát szerintem nagyon is van köze hozzá.

259
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Hiszen egy kollégájával jár.

260
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Előfordult ilyen máskor is?

261
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nem. Most először. Korábban soha.

262
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Biztos vagy ebben?
- Persze, hogy az, Ron.

263
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Igen. Rohadtul biztos vagyok benne, Ron.

264
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Miért faggatsz ilyen furán?
Nem is ismersz.

265
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Csak megérzés volt.
- Nem jók az ösztöneid.

266
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jason! Folytasd! Hozhatok még egy italt?

267
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nem.

268
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Én hívlak meg titeket, hölgyek!

269
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Ez jó!

270
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Gondolom, apád pénzéből.
- Mi a fa…

271
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
- Kinek az oldalán állsz, Tabasco?
- Persze, hogy a tiéteken.

272
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Az apja nyilván egy óriási nagy pöcs.

273
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Én ezt nem mondtam.

274
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Nem. Mondd el még egyszer,
mit is tett veled az a beteg állat!

275
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Munkát adott neked?
Támogatott? Tapossuk ki a belét!

276
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Na jó. Azt azért talán nem kéne,
de igenis ki kell állnod magadért.

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Igaz.
- Vagy szétrúgni a seggét!

278
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Nem tudná.

279
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Abban nem vagyok biztos.

280
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Közel hatvanéves.
Kirakatizmokkal és löttyedt hassal.

281
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
A földbe döngölne téged.

282
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Hát nem tudom.
Jason elég harciasnak tűnik.

283
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Úgy is van.

284
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
És rengeteg bennem az elfojtott düh,

285
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
amit, ha kieresztek, neki annyi.

286
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Ellened fordítaná a dühödet.
- Próbálja csak meg!

287
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Bunyózzunk? Mármint…

288
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Nyilván nem én vagyok az apád,
de hasonló testalkata lehet. Na gyere!

289
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco, a poénmester! Viccel.

290
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Ja.
- Ülj már le, baszd meg!

291
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Csak szórakozok.
De azért bunyóznék egy jót.

292
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Ha olyan a szitu.
- Na jó.

293
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron! Mi a Windy Terrace-ben,
ellenzünk mindennemű erőszakot.

294
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Világos?

295
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Menjünk!

296
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Te aztán… Mi a franc volt ez?

297
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Ha egyikünk bejut a Windy Terrace-be,

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
az tuti nem te leszel.

299
00:15:33,850 --> 00:15:36,812
- Talán rosszul reagáltam.
- Biztos. De élveztem.

300
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Kösz, hogy segítettél
legyőzni a félelmeimet.

301
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Ugye tudod, hogy nem akartam bunyózni?
Az Ron Tabasco volt.

302
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Aha.
- Mert nekem nem muszáj mindig nyernem.

303
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Mióta?

304
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Mostantól.

305
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Csak energikussá tesz.
Szeretem feltornászni a vérnyomásom.

306
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Most újra önmagam vagyok.

307
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Jó. Akkor hazamehetünk végre?

308
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Csak hadd ugorjak fel!
Kell úgy harminc perc összepakolni.

309
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Szerintem a legjobb,

310
00:16:02,879 --> 00:16:07,634
ha elfelejtjük ezt az egészet Leslie-vel.
Töröljük ki a beszélgetés emlékét!

311
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Nem hiszem, hogy nekem az menne.
És neked sem tanácsolom.

312
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- Az egy őrült.
- Igaz, de nem ő itt az egyetlen.

313
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ellisre célzol?

314
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Igaz, kissé fura szerzet,

315
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
és mostanában még inkább az,

316
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
de dolgozunk az ügyön.

317
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Mind rajta vagyunk.

318
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Édes, hogy ennyire törődsz Ellisszel.
Ezt őszintén mondom.

319
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
De a köztetek lévő dinamika,

320
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
hogy folyton
neked kell eltakarítanod utána…

321
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Szerintem ez egyikőtöknek sem jó.

322
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Hát itt vagy. Egy rakás idegen van
a konferenciateremben az ikrekkel.

323
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Nem idegenek. A vezetőség tagjai.

324
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Akárkik is, rohadtul be vannak pipulva.

325
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Ellis nem került elő?

326
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Nem.

327
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Mondd nekik, hogy máris megyünk!

328
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hölgyek! Nem láttátok apá…

329
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabascót?

330
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Felment Adele szobájába.
Biztos a „Windy Terrace-ről” beszélgetnek.

331
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco nagyon akarja.
Adele pedig szeretné, ha elégedett lenne.

332
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Oké. Undi! Hagyjuk!

333
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Nőj már fel, Dargon! Felnőttek vagyunk.

334
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ja. Ne légy már ilyen prűd!

335
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Mi a…

336
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Kétségbeesésedben képes lennél
bekufircolni magad a… Windy-marhaságba?

337
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron próbálta, de nem tudott teljesíteni.
Ehhez mit szólsz?

338
00:17:43,772 --> 00:17:48,443
Nem ment. Adele-lel volt az ágyban,
de közben csak Norma járt a fejében.

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Ki az a Norma?

340
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Ron halott felesége.

341
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron özvegy.
- Aha. Ron özvegy.

342
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
És úgy tűnik, nagyon nehéz továbblépnie.

343
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Totál dilis vagy.

344
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Oké. Igyunk egyet,
aztán pattanjunk újra nyeregbe! Jason?

345
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Te hogy kerülsz ide?

346
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
A Windy Terrace csapatáról lenne szó.

347
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Vagy úgy! Hát…

348
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Oké. Talán kettőtöket is
képes vagyok befogadni,

349
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
ha értitek, mire célzok.

350
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Arról szó sem lehet.
- Nem.

351
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Miért? Norma miatt?

352
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

353
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Nem csak Norma miatt.

354
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Casper miatt sem. Ő a fiam.

355
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

356
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Bizony.

357
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Nem voltam túl jó apja Casper Tabascónak,

358
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
mert néha muszáj valaki másnak lennem,
hogy megbirkózzak a világ dolgaival,

359
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
de Casper más.

360
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Ő mindig csak

361
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

362
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
És bevallom,

363
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
irigylem érte.

364
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Tényleg?

365
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Tényleg. És nem csak vele bántam rosszul.

366
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Köszönöm.

367
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma nem örülne.

368
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
De lehet, hogy azt szeretné,
hogy csak éljük az életünket.

369
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Ezt most komolyan mondtad?

370
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Szerinted Ron képes újra munkába állni?

371
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nem.

372
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
De Ellis Dragon igen.

373
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Az jó.

374
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Ez aranyos, de ha egyikőtök sem
szándékozik megdugni,

375
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
akkor kérlek, távozzatok!

376
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna! Mondanom kell valamit.

377
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Idén annyi mindenen mentem keresztül,

378
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
és te vagy az egyetlen
aki végig mellettem állt!

379
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

380
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
Tudom, néha olyan,
mintha ezt észre sem venném,

381
00:20:19,928 --> 00:20:24,474
de csak azért, mert tényleg nem.
És tudom, hogy ez nem jó. De ígérem,

382
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
hogy másképp lesz.

383
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Jaj, Ellis!

384
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Ez szuperül ment!

385
00:20:33,483 --> 00:20:34,442
- Helló!
- Helló!

386
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Mi ment szuperül?

387
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter biotexpós
prezentációja a testületnek.

388
00:20:38,989 --> 00:20:41,700
- Ma volt a napja. Emlékszel?
- Ja, tényleg.

389
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
És a prezentációja odabaszarintott.

390
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ja. Peter egy vadállat.

391
00:20:47,080 --> 00:20:50,333
Kösz. Ti is odabaszarintottatok.

392
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
Ugorjunk ki jégnyalókázni!

393
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Mi folyik itt?

394
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
A bizottság fontolgatja,
hogy lecserél téged Peterre.

395
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
A BioTexpón?

396
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
A vezérigazgatói poszton.

397
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Semmi gond. Szembeszállunk velük.

398
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Én indítványoztam.

399
00:22:31,643 --> 00:22:33,812
A feliratot fordította: Botos János