Amerika pada umumnya.
Senang bisa kembali ke akarku.
Kau tahu? Setiap kali aku merasa tersesat,
yang dibutuhkan hanya sedikit kota kecil Amerika
dan aku ingat dari mana asalku.
Oke, bagus. Jadi, kau sudah sadar.
Mungkin kita bisa hidupkan kembali ponsel kita dan balik bekerja.
Ponselnya hilang.
Aku melemparnya saat kau tidur.
Di mana kau… Kau melempar… Kenapa kau melempar ponsel kita? Apa?
Agar mereka tak melacak kita.
Siapa?
- Musuhku. - Oke.
Atau mungkin rekan kerjaku, yang menurutku musuhku.
Kita berdua mengalami hari yang buruk. Aku dibohongi. Kau dibohongi.
Mari lanjutkan hidup. Kembali bekerja.
Lebih mudah bagimu. Kau menghilang begitu saja di lab.
Aku harus jadi
Ellis Dragon yang agung.
Dan itu melelahkan.
Apa kalian di kota untuk konvensi makelar?
Tidak. Benar?
Ya.
Dua makelar untuk konvensi real estat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei. Apa yang akan kita lakukan?
Melihat-lihat!
Dan cari udara segar.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, Jackson. Aku lelah.
Aku bekerja terlalu keras, tapi diperlakukan seperti badut.
Semua orang penuhi setiap keinginanmu.
Ya, itu membuatku lembut.
Kau tak tahu rasanya menjadi aku.
Ellis Dragon bukan manusia.
Itu merek global.
Merek yang diakui secara global diakui di seluruh dunia.
- Aku tahu arti global. - Tapi kau tak tahu bebannya.
Kau sadar Dragon adalah nama belakangku juga?
Tapi itu berbeda untukmu. Bagimu, itu seperti kartu akses lengkap.
Sulit bagimu untuk mengerti perspektif apa pun selain milikmu,
tapi bisakah kau mencoba?
Tentu.
Aku takkan pernah punya identitasku sendiri.
Dalam 30 tahun dari sekarang, aku bisa menang Penghargaan Nobel
dan seseorang akan berkata, "Orang itu dibantu ayahnya."
Kita berdua bisa istirahat sejenak dari nama Dragon.
Ellis Dragon. Bicaralah.
Ada tanda-tanda dia?
Dia pergi.
Bisa kau tanyai Jackson?
Dia juga pergi. Sepertinya kita berdua dicampakkan oleh pasangan kita. Hari spa?
Ellis bukan pasanganku.
Terserah Ibu saja.
Jika melihat salah satu dari mereka, kabari aku.
Hei. Kerja bagus pada mediator elektron katodanya.
Terima kasih, Bos.
Kau tak perlu memanggilku bos. Aku lebih suka jika kau tak begitu.
Kau memang bosnya.
Dan sebagai ilmuwan, kita bukan siapa-siapa jika tak akurat.
Benar, Bos?
Benar. Kita akan beralih ke komponen membran
meski kita belum dapat persetujuan dari Ellis.
Siapa butuh Ellis?
Selama bosku setuju, aku lebah pekerja kecil yang bahagia.
Oke.
- Luna, kau mau bicara tentang sesuatu? - Tidak. Perintahku keras dan jelas…
Bos.
Dia lucu.
Permisi.
Aku melihatmu dari seberang ruangan
dan kuperhatikan kau terlihat tak asing.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa kita belum pernah bertemu. Ron Tabasco.
Tabasco Realty Partners. Kau mungkin ingat aku saat di bangku bus.
Ya. Ron Tabasco, 'kan? Itu nama yang tak bisa kau lupakan.
Kupikir kau mungkin mengalahkanku di daftar monster itu
di kompleks Oak Valley tahun lalu.
Benar sekali.
Baik, Jason…
Jason Dargon?
Ya, tak sepedas Tabasco,
tapi seperti yang selalu mereka katakan, kau tak bisa memilih nama belakangmu.
Kau memilikinya karena itu nama belakangmu saat kau lahir.
- Mereka memang mengatakan itu. - Ya.
Jason, aku harus memperkenalkanmu kepada sahabatku.
Ini Patricia, tapi kau bisa memanggilnya "Patty Melt".
- Dia baru memesan satu. - Aku mengidam.
- Dan wanita cantik ini adalah Sharon. - Ron, hentikan.
Itu tekstur favoritku.
Siapa yang menyuruh lonte-lontemu untuk memulai pesta tanpa aku?
Tak ada pesta tanpamu.
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.
Benar-benar Golden Goddess.
Aku suka dia.
Ron Tabasco.
Nama yang bagus.
Kau tahu kau mirip siapa?
Miliarder yang terkenal itu. Kau tahu, yang gila.
Jauh.
Kau lebih tampan.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau bekerja di wilayah apa? - Apa yang kau punya?
- Orang ini boleh juga. - Hartford, Connecticut.
- Apa? - Hartford. Connecticut. Itu…
wilayah tempatku bekerja.
Semalam menyenangkan.
Ya. Sangat menyenangkan. Apa yang kita bicarakan?
Kita minum semalam.
- Ya. - Ya.
Ya. Maaf, aku agak lelah. Ellis menghilang.
Kami ada presentasi untuk dewan di penghujung hari.
Dia akan kembali, 'kan?
Entah. Seluruh pekerjaanku jadi amnesia, tes pendeteksi kebohongan, body shot.
Tapi aku mengarang tiga ancaman kematian kecil
dan tiba-tiba aku yang harus mencarinya dan meminta maaf.
Tiga memang rasanya banyak.
Kurasa kau benar.
Tapi aku merasa sangat lelah
dari masalah yang kami miliki ini.
Bisa kubantu?
Ellis?
Kurasa tak ada orang di sini.
- Mencoba memberiku serangan jantung lagi? - Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Di mana Ellis?
Sulit dikatakan.
Kau tahu apa dia berencana datang ke rapat dewan nanti?
Aku tak ingat pernah mendengar apa pun tentang rapat,
tapi… kau bisa bertanya sendiri kepadanya.
Dia akan kembali sebentar lagi. Dia baru keluar untuk membeli Nutella.
Nutella?
Selai cokelat hazelnut.
Ya, aku tahu apa itu Nutella.
Aku punya ide bagus. Kenapa kalian tak merasa nyaman?
Kita bisa menunggu Ellis dan bicara tentang ke mana arahnya.
Ke mana arahnya?
Itu yang akan kita bahas.
Mau apa? Aku akan menawarkan Nutella, tapi kami kehabisan.
Itu yang sedang Ellis beli.
Aku menelepon klien dan berkata,
"Hei, saat aku bilang… kau harus pindahkan semua perabotmu,
kurasa aku lupa bilang kau tak boleh menumpuknya di halaman."
- Tidak! - Ya!
Cerita yang bagus, Adele.
Setelah standarnya ditetapkan sangat tinggi, kurasa kini giliranku.
Aku bekerja dengan banyak klien kaya
dan seorang multimiliarder ingin aku mengatur rumahnya,
yaitu rumah bertema hutan.
Tapi ini masalahnya.
Aku tak boleh menyentuh ruang katak yang dikendalikan kelembapan
atau parit dalam ruangan.
Yang benar saja.
Sumpah demi Tuhan, aku masih bisa dengar suara katak di kepalaku.
Hebat. Itu bagus.
Bagaimana denganmu, Jason? Ada klien yang sulit?
Yang kupunya? Ya, tidak, dan aku… Banyak. Lebih dari yang bisa kuhitung.
Ya. Ceritakan satu.
Aku memamerkan rumah dengan kolam
dan ada pasangan muda yang jadi klienku, klien impian,
dan kami bisa mengatakan rumah,
dan disusul
oleh koloni katak?
Katak.
Ribbit, ribbit. Kau tahu?
Kedengarannya seperti cerita Ron.
Bukan begitu?
Itu yang terjadi.
Seseorang bercerita dan mengingatkanmu pada cerita serupa.
Tentu.
Jadi…
Mari saling jujur. Anna, aku tahu kenapa kau ada di sini.
Kau lelah. Kau sangat lelah.
Aku lelah.
Benar. Kita semua lelah.
Ellis melelahkan. Dan tak ada yang tahu itu lebih baik darimu.
Aku tak bilang begitu.
Ya, kepadaku.
Kau bilang itu seperti masalah yang melelahkanmu.
Menarik.
Dan, Peter, jika kau yang berkuasa,
kau akan memperlakukan Anna berbeda, 'kan?
Ya, tentu saja.
Dengan kebaikan, pertimbangan. Mungkin sedikit… kelembutan.
Tentu.
Dan, Anna,
kau mau itu?
Siapa yang tak mau? Tapi…
Berapa lama untuk membeli Nutella?
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk Ellis.
Dan, Anna, aku tahu kau juga,
tapi Dragon harus dilanjutkan oleh pemimpin yang bisa kita andalkan.
Kau tahu? Yang benar-benar seperti Peter.
- Seperti Peter? - Kau kenal orang seperti itu, Peter?
Peter, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Bisakah kau melihat di atas untukku?
Tidak.
Ada apa, Bung?
Kau tahu?
Ini sangat menyenangkan. Menyenangkan tak jadi diri kita sendiri.
Kurasa ini kali pertama orang-orang melihat kita sebagai orang yang sederajat.
Aku tak yakin soal itu.
Apa maksudmu?
Adele membawaku ke samping
dan bilang dia mempertimbangkan Tabasco untuk tim Windy Terrace.
- Apa itu? - Daftar paling kompetitif
yang makelar harapkan bisa masuk.
Lantas?
Jadi, bahkan tanpa pengalaman, aku bisa membuat Tabasco jadi pemenang.
Jason Dargon bahkan tak bisa menyelesaikan cerita tanpa mencuri salah satu leluconku.
Aku tak sadar ini kompetisi, Pria Aneh.
Ini selalu kompetisi.
Kau tahu itu jika tak lahir di keluarga kaya.
Kau mau ke mana?
- Mencuri rumah, Jalang. - Ya!
- Kupikir itu keren sekarang. - Belum.
- Keberatan jika aku duduk dengan kalian? - Tidak.
- Ya. - Hai.
Selama bos tak keberatan berbaur dengan kelas bawah.
Sebenarnya, aku akan makan di luar.
Tidak.
Apa itu?
Apanya?
Kau ingin jadi pemimpin tim,
tapi sepertinya tak adil menyalahkan Rubes.
Ya, tidak, kau benar. Ini bukan salahnya.
Jika ada yang harus disalahkan, itu aku
karena tak berkawan dengan pria yang memberikan promosi.
Atau kawan masa kecil putra bos.
Atau
mainan putra bos terbaru.
Astaga.
Tidak keren.
Kau benar. Tidak adil bagiku untuk menyertakanmu juga
terutama karena kita tahu asmara Jackson adalah jalan buntu.
Tos.
- Luna. - Apa?
Hentikan.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau bukan gebetan pertama Jackson.
Oke? Dan kau mungkin bukan yang terakhir.
Aku kehilangan selera makan.
Ayolah. Aku bercanda.
Dan aku masih lapar.
Tapi kecewa.
Hei. Dargon, Nona-Nona. Apa yang kalian bicarakan?
Jason bilang akan ikut
jadi bagian dari tim Windy Terrace-ku.
Aku suka itu. Aku suka semangat kompetitif itu.
Dia juga mengatakan tentang bos mimpi buruknya.
Dia benar-benar menyebalkan.
Yang kebetulan juga ayahnya.
Ya. Kau tahu betapa rumitnya urusan keluarga.
Ya. Aku juga berpikir kadang menyenangkan ada keluarga yang membantumu.
Benar. Tapi bagus juga kalau ada pembatas.
Aku dengar itu. Apa kau pernah berpikir tentang berjalan sendiri?
Sudah. Ayahku sangat cemburu sampai beli perusahaannya agar aku bekerja dengannya.
- Akhir yang bahagia. - Tunggu.
Ayahmu menyuruhmu terus bekerja dengannya dengan membeli perusahaan lain?
- Itu sangat mengendalikan. - Toksik.
Kita baru dengar sisi Jason.
Apa kau tersiksa bekerja dengan ayahmu sejak saat itu?
Tidak menyenangkan.
Aku mulai mengembangkan perasaan terhadap rekan kerja
dan dia melarangku pacaran.
- Dia gila. - Singkirkan dia dari hidupmu.
Aku mungkin harus memberimu tempat di Windy Terrace
untuk menjauhkanmu dari maniak ini.
Serius. Kenapa dia ikut campur dalam kehidupan kencanmu?
Kurasa itu memang urusannya.
Dia pacaran dengan rekan kerja.
Apa itu sesuatu yang kau jadikan pola?
Tidak. Itu kali pertama. Dan satu-satunya.
- Kau yakin tentang itu? - Tentu saja, Ron.
Ya, aku sangat yakin, Ron.
Kenapa kau menanyakanku pertanyaan aneh? Kita baru bertemu.
Hanya firasat.
Insting buruk.
Oke, Jason, aku harus dengar lebih banyak. Kau mau minuman lagi?
Tidak.
Aku akan membelikan kalian minuman.
Oke, deh.
- Dengan uang ayahmu, mungkin. - Apa?
Kau di pihak siapa, Tabasco?
Jelas, aku ada di pihak kalian.
Jelas ayahnya benar-benar menyebalkan.
Aku tak bilang begitu.
Tidak. Katakan kepadaku apa yang dilakukan kera gila ini lagi?
Memberimu pekerjaan? Memberimu jabatan? Ayo injak otaknya.
Oke. Aku tak tahu soal itu, tapi, ya, kau harus melawannya.
- Ya. - Atau tendang bokongnya.
Tidak bisa.
Aku tak tahu soal itu.
Usianya hampir 60, ototnya cuma untuk pamer. Perutnya lembut.
Dia akan menghabisimu.
Aku tak tahu soal itu. Jason kelihatannya suka berkelahi.
Benar.
Selain itu, aku punya banyak amarah terpendam
yang kurasa jika kulepaskan, itu akan berakhir.
- Dia akan pakai itu untuk melawanmu. - Aku ingin melihatnya mencoba.
Haruskah kita berkelahi? Maksudku, kau tahu…
Aku memang bukan ayahmu atau apa pun,
tapi tinggi dan badannya mirip, mungkin. Ayo.
Tabasco, dia pelawak. Dia bercanda.
- Ya. - Duduklah.
Aku hanya bercanda. Tapi aku siap berkelahi.
- Jika itu yang terjadi. - Oke.
Ron, di Windy Terrace, kami membenci kekerasan dalam bentuk apa pun.
Paham?
Ayo.
Apa-apaan?
Jika salah satu dari kita masuk tim Windy Terrace,
itu takkan membuatmu menyesal.
Aku mungkin salah.
Ya, dan itu menyenangkan untuk ditonton,
tapi terima kasih membantuku mengatasi ketakutanku.
Kau tahu aku tak ingin berkelahi denganmu? Itu Ron Tabasco?
- Ya. - Karena aku tak perlu menang setiap saat.
Sejak kapan?
Mulai sekarang.
Aku suka energinya. Naik darah.
Itu membuatku jadi diriku lagi.
Oke, bisakah kita pulang?
Biarkan aku naik ke atas selama 30 menit dan mengemas barang-barangku.
Kurasa mungkin sebaiknya
kita melupakan seluruh interaksi Leslie pernah terjadi.
Hapus dari ingatan.
Ya, kurasa aku tak bisa melakukannya. Sejujurnya, kurasa kau juga tak perlu.
- Pria itu gila. - Oke, tapi dia bukan satu-satunya.
Maksudmu Ellis?
Tentu, dia agak aneh
dan mungkin dia lebih aneh akhir-akhir ini,
tapi kami sedang mengatasinya.
Semua orang membantu.
Kurasa manis betapa kau memedulikan Ellis. Sungguh.
Namun, dinamika di antara kalian berdua,
saat kau mengatasi kekacauan demi kekacauan untuknya,
menurutku itu tak baik untuk kalian.
Di sana rupanya. Ada orang tak dikenal di ruang konferensi bersama si kembar.
Mereka bukan orang tak dikenal. Itu anggota dewan.
Siapa pun mereka, mereka sangat marah.
Ellis masih belum ada?
Belum.
Katakan kita akan segera ke sana.
Hei, ada yang melihat ayah…
Ron Tabasco?
Aku melihatnya pergi ke kamar Adele. Mungkin "membahas tim Windy Terrace".
Tabasco sangat menginginkannya. Kurasa Adele mungkin akan memberikannya.
Oke, menjijikkan. Tidak.
Dewasalah, Dargon. Kita semua sudah dewasa.
Ya, jangan terlalu pemalu.
Apa yang…
Apa kau begitu putus asa sampai rela bersanggama demi omong kosong ini?
Ron berusaha dan dia tak bisa tampil. Bagaimana dengan itu?
Tidak, ada Adele di ranjang
dan Norma di kepalanya.
Siapa Norma?
Istri Ron yang sudah mati.
- Ron duda. - Ron duda.
Dan dia kesulitan melanjutkan hidup rupanya.
Kau sangat gila.
Oke, ayo minum lalu kita lanjutkan. Jason?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk bicara tentang tim Windy Terrace.
Yah…
Oke. Yah, aku mungkin sanggup meladeni lebih dari satu
jika kau paham maksudku.
- Itu takkan terjadi. - Tidak.
Kenapa, karena Norma?
Norma.
Bukan hanya Norma.
Juga Casper. Putraku.
Casper Tabasco?
Ya.
Dengar, aku bukan ayah yang baik seperti seharusnya bagi Casper Tabasco
karena kadang aku butuh orang lain untuk menavigasi dunia,
tapi bukan Casper.
Dia selalu
Casper.
Dan harus kukatakan, aku…
Aku iri dengan itu.
Sungguh?
Sungguh. Bukan hanya dia aku dianiaya.
Terima kasih.
Norma takkan senang.
Atau Norma ingin kita menjalani hidup.
Apa ucapanmu serius?
Apa menurutmu Ron siap kembali bekerja?
Tidak.
Tapi Ellis Dragon siap.
Oke.
Itu manis, tapi jika tak ada yang akan meniduriku,
aku harus meminta kalian pergi.
Anna, ada yang ingin kusampaikan.
Aku telah melalui begitu banyak hal tahun ini
dan kau satu-satunya yang selalu ada untukku.
Ellis…
Aku tahu kadang rasanya seperti aku tak menyadarinya
dan itu karena aku memang tidak. Aku tahu itu tidak baik.
Tapi aku janji
untuk lebih memperhatikan.
Ellis.
Itu luar biasa.
- Hei. - Hei.
Apa yang luar biasa?
Peter baru melakukan pratinjau BioTexpo untuk seluruh dewan.
Itu hari ini, ingat?
Ya.
Dan presentasinya benar-benar bagus.
Ya. Peter luar biasa.
Terima kasih. Kalian juga luar biasa.
Ayo makan es loli.
Apa yang terjadi?
Dewan sedang mempertimbangkan Peter sebagai penggantimu.
Untuk BioTexpo?
Sebagai dirut.
Baiklah. Kita akan melawan ini.
Itu rekomendasiku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah