1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
L'America normale.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Si torna alle radici.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Sai cosa? Ogni volta che mi sento perso,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
mi basta un po' di America di provincia

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
per ricordarmi da dove vengo.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,283
Ok, bene. Hai avuto la tua dose.

7
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Riaccendiamo i telefoni
e torniamo al lavoro.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Niente telefoni.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Li ho buttati mentre dormivi.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Dove li hai… Li hai…
Perché li hai buttati via?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Per non farci rintracciare.
- E da chi?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Dai miei nemici.
- Ok.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
O forse dai miei colleghi.
Mi sa che sono la stessa cosa.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Sono state giornate difficili.
Siamo stati ingannati.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Ora basta. Bisogna tornare al lavoro.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Per te è più facile.
Sparisci in un laboratorio.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Io devo essere

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
il grande Ellis Dragon.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
È estenuante.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Siete venuti alla convention
degli immobiliaristi?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
No. Giusto?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Sì.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Due agenti per la convention.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Grazie.
- Prego.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Ehi. Che facciamo?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Entriamo!

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
E poi usciamo.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Stai bene?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
No, Jackson. Sono stanco.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Dopo tanto lavoro, mi trattano da clown.

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,477
- Ma soddisfano ogni tuo capriccio.
- Sì, indebolendomi.

32
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Non sai cosa significhi essere me.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon non è una persona.

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,527
È un marchio globale.

35
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Globale, cioè riconosciuto
in tutto il mondo.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- So cosa significa globale.
- Ma non quanto pesi quel nome.

37
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Ti rendi conto
che Dragon è anche il mio cognome?

38
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Ma per te è diverso.
È come un pass universale.

39
00:02:03,958 --> 00:02:08,546
So che per te è difficile capire
una prospettiva diversa, ma puoi provarci?

40
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Certo.

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Non avrò mai la mia identità.

42
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Tra 30 anni,
anche se vincessi il Premio Nobel,

43
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
direbbero: "Si è fatto aiutare dal padre".

44
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Prendiamoci una pausa entrambi
da quel nome.

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Parla.

46
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
L'hai trovato?

47
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Sparito.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Puoi chiedere a Jackson?

49
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Sparito anche lui. Siamo state scaricate
dai nostri uomini. Andiamo alla spa?

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis non è il mio uomo.

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Se lo dici tu.

52
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Se vedi l'uno o l'altro, avvisami.

53
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Ciao. Ottimo lavoro
sul mediatore di elettroni catodici.

54
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Grazie, capo.

55
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Puoi non chiamarmi capo.
Anzi, preferirei che non lo facessi.

56
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Beh, ma lo sei.

57
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
E noi scienziati siamo molto precisi.

58
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Non è così, capo?

59
00:03:03,726 --> 00:03:09,649
Già. Passiamo al componente della membrana
anche senza l'approvazione di Ellis.

60
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Non ci serve.

61
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Se il mio capo è autorizzato,
sono un'ape operaia felice.

62
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ok.

63
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
Vuoi dirmi qualcosa?

64
00:03:18,866 --> 00:03:22,536
No. Ho ricevuto ordini forti e chiari…

65
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
capo.

66
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
È divertente.

67
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Chiedo scusa.

68
00:03:41,555 --> 00:03:44,433
Ero in fondo alla sala e ho pensato

69
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
che fossi un volto noto. Ci conosciamo?

70
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Non mi pare. Ron Tabasco.

71
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Realty Partners.
Mi avrai visto sui sedili dei bus.

72
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
Sì. Ron Tabasco, eh?

73
00:03:57,238 --> 00:03:58,531
Difficile scordarlo.

74
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Forse mi hai soffiato la vendita
del complesso di Oak Valley?

75
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Colpevole.

76
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Beh, Jason…

77
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

78
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Sì, non è piccante come il Tabasco,

79
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
ma, come si suol dire,
non possiamo sceglierci il cognome.

80
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Ce l'abbiamo già
perché lo prendiamo alla nascita.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Così pare.
- Sì.

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, ti presento
le mie compari di provvigioni.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Lei è Patricia,
ma può chiamarla "Patty Melt".

84
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Ne ha appena ordinato uno.
- Mi andava.

85
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- E questa visione in tweed è Sharon.
- Oh, Ron, smettila.

86
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Adoro questo tessuto.

87
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Come osate iniziare la festa senza di me?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Non è possibile.

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Immobiliare Dea dorata.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Di nome e di fatto.

91
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Mi piace.

92
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

93
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Che nome interessante.

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Sai a chi assomigli?

95
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
A quel famoso miliardario. Quello matto.

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Oh, gli piacerebbe.

97
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Tu sei molto meglio.

98
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Grazie.
- Sì.

99
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- In che regione lavori?
- Secondo te?

100
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Ci sa fare.
- Hartford, Connecticut.

101
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Cosa?
- Hartford. Connecticut. È…

102
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
È dove lavoro io.

103
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Beh, ieri sera ci siamo divertiti.

104
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Sì. Molto. A cosa ti riferisci?

105
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Abbiamo bevuto insieme.

106
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Oh, sì.
- Già.

107
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
Sì. Scusa, sono un po' spossata.

108
00:05:34,210 --> 00:05:37,838
Ellis è scomparso
e abbiamo una presentazione al consiglio.

109
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Tornerà in tempo?

110
00:05:39,423 --> 00:05:40,841
Chi lo sa?

111
00:05:40,925 --> 00:05:44,470
Ormai mi occupo di amnesie,
poligrafi, iniezioni.

112
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Ma se scrivo tre piccole minacce di morte,

113
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
devo rintracciarlo
e supplicare il suo perdono.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tre mi sembrano parecchie.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Forse hai ragione.

116
00:05:56,399 --> 00:06:01,612
Ma sono sfinita
da questa giostra su cui sembriamo stare.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,199
Posso aiutarti?

118
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

119
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Mi sembra che non ci sia nessuno.

120
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Volete farmi venire un altro infarto?
- Se succede, succede.

121
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Dov'è Ellis?

122
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Difficile a dirsi.

123
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Sai se pensa di venire
alla riunione col consiglio?

124
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Non ricordo di averglielo sentito dire,

125
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
ma puoi chiederglielo tu stesso.

126
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Tornerà a momenti.
È andato a prendere un po' di Nutella.

127
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

128
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
- È una crema al cioccolato e nocciole.
- Sì, lo so.

129
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Ho avuto una grande idea.
Perché non vi mettete comodi?

130
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Potremmo aspettare Ellis
e parlare di dove stanno andando le cose.

131
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
E dove vanno?

132
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Beh, è quello di cui parleremo.

133
00:06:53,122 --> 00:06:57,918
Vi offrirei della Nutella, ma è finita.
Perciò Ellis è andato a prenderla.

134
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Ho chiamato il cliente per dirgli:

135
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Quando ti ho detto
che dovevi spostare tutti i mobili,

136
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
ho dimenticato di dirti
di non ammassarli in giardino".

137
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Non ci credo!
- Sì!

138
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Che bella storia, Adele.

139
00:07:12,349 --> 00:07:16,687
Wow. Ora che l'asticella
si è alzata così tanto,

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
tocca a me.

141
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Lavoro con tanti clienti di alto livello

142
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
e un multimiliardario
mi chiede di far visitare la sua casa,

143
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
una casa a tema giungla.

144
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Ma c'è un problema.

145
00:07:29,074 --> 00:07:34,955
Non posso toccare la stanza delle rane
a umidità controllata, o fossato interno.

146
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Stai scherzando, eh?

147
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Giuro, me le sento ancora
gracidare in testa.

148
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Sei fantastico. Bravo.

149
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
E tu, Jason? Qualche cliente difficile?

150
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Se ne ho avuti? Sì, no e…
Tanti. Più di quanti ne possa contare.

151
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Sì. Raccontaci una storia.

152
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Stavo mostrando una casa con una piscina

153
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
a una giovane coppia. Clienti da sogno.

154
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Arriviamo alla casa

155
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
e che cosa ci troviamo?

156
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Una colonia di rane.

157
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Di rane.

158
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Cra, cra. Avete presente?

159
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Sembra la storia di Ron.

160
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Vero?

161
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Succede. Qualcuno dice una storia
e te ne ricorda una simile.

162
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Certo.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Quindi…

164
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Scopriamo le carte.

165
00:08:31,887 --> 00:08:34,515
Anna, so perché sei qui.

166
00:08:34,598 --> 00:08:35,724
Sei stanca.

167
00:08:35,808 --> 00:08:37,768
Sei sfinita.

168
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Sono stanca di questo.

169
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Esatto. Lo siamo tutti.

170
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis è estenuante.
E nessuno lo sa meglio di te.

171
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Non ho detto questo.

172
00:08:46,777 --> 00:08:50,781
A me hai detto più o meno così.
Che era una giostra estenuante.

173
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessante.

174
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, se fossi tu a decidere,

175
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
tratteresti Anna in modo diverso, no?

176
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Sì, certo.

177
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
Con gentilezza, considerazione.
Forse anche un po'

178
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
di tenerezza.

179
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Certo.

180
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
E a te, Anna,

181
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
piacerebbe?

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Beh, a chi non piacerebbe? Ma…

183
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Quanto ci vuole a prendere la Nutella?

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Ho fatto il possibile per Ellis.

185
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anche tu, Anna, ma…

186
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
La Dragon deve passare a un leader
su cui fare affidamento.

187
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Mi spiego. Un tipo… Uno come Peter.

188
00:09:35,909 --> 00:09:37,620
Uno come Peter?

189
00:09:37,703 --> 00:09:39,330
Conosci qualcuno così?

190
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, puoi venire un attimo qui?

191
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Che succede?

192
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Puoi dare un'occhiata lì dentro?

193
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
No.

194
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Come va, bello?

195
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Sai una cosa?

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
È stato divertente.
È stato bello non essere noi stessi.

197
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Forse è la prima volta
che la gente ci ha visto alla pari.

198
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Questo non lo so.

199
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Che vuoi dire?

200
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Adele mi ha detto che stava pensando
a Tabasco per la squadra di Windy Terrace.

201
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- Cos'è?
- Sono gli annunci più competitivi

202
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
a cui un agente possa aspirare.

203
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
E quindi?

204
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Quindi,

205
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
anche partendo da zero,
ho creato un vincente.

206
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon non è riuscito
a dire nulla senza copiarmi.

207
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Non pensavo fosse una gara.

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
È sempre una gara.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Lo sa bene chi non è nato in terza base.

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Dove vai?

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Vado a rubare la base, stronzo!
- Sì!

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- Ora va bene.
- Non ancora.

213
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Vi dispiace se mi siedo?
- Certo che no.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Già.
- Ciao.

215
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Finché al capo non dispiace
frequentare la plebe.

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Beh, credo che mangerò fuori.

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Oh, no.

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Che sta succedendo?

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
In che senso?

220
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
So che volevi guidare la squadra,
ma non mi pare giusto

221
00:11:18,971 --> 00:11:20,931
prendersela con Rubes.

222
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Già. Hai ragione. Non è colpa sua.

223
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Casomai, è colpa mia

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
se non sono amica
di chi elargisce promozioni.

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
O amica del figlio del capo.

226
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Oppure

227
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
l'ultimo giocattolo del figlio del capo.

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Caspita. Cazzarola.

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Questo non è bello.

230
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
È vero. Non dovevo includerti nella lista,

231
00:11:49,251 --> 00:11:52,045
specie perché è noto
che una storia con Jackson

232
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
finisce nel nulla.

233
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Batti il cinque.

234
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- Che c'è?

235
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Piantala.

236
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Cerco solo di essere utile.

237
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Non sei la prima qui in ufficio.

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Ok? E forse nemmeno l'ultima.

239
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Mi è passata la fame.

240
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Dai, sto scherzando.

241
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Io ho ancora fame.

242
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Ma sono deluso.

243
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Ehilà. Dargon, signore.
Di cosa state parlando?

244
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Beh, Jason si è appena candidato

245
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
per la squadra di Windy Terrace.

246
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Che bello.
Adoro quello spirito competitivo.

247
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Ci ha anche raccontato
del suo capo da incubo.

248
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Sembra una gran testa di rapa.

249
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Ed è anche suo padre.

250
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Già. I problemi familiari sono difficili.

251
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Sì. Ma a volte è bello godere
dei vantaggi che ti dà la famiglia.

252
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Certo. Ma anche mantenere le distanze.

253
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Ti capisco.

254
00:12:51,021 --> 00:12:53,649
- Hai provato a metterti in proprio?
- Sì.

255
00:12:53,732 --> 00:12:57,486
Ma mio padre ha comprato l'azienda
per tenermi con lui.

256
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Mi sembra un lieto fine.
- Ehi.

257
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Tuo padre ti ha tenuto con sé
comprando l'altra azienda?

258
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Questa è mania di controllo.
- Tossica.

259
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Beh, questa è la versione di Jason.

260
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
E poi è stata una tortura
lavorare con lui?

261
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Non una passeggiata.

262
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Mi sono innamorato di una collega

263
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
e mi ha proibito di uscirci.

264
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Quest'uomo è fuori di testa.
- Liberatene.

265
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Forse dovrei darti quel posto
per allontanarti da questo maniaco.

266
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Sul serio.

267
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Con chi esci non è affar suo, no?

268
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Beh, lo è eccome.

269
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
Esce con una collega.

270
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
È una cosa che fai abitualmente?

271
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
No, è la prima volta. L'unica volta.

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Ne sei sicuro?
- Certo che ne è sicuro, Ron.

273
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Sì, ne sono quasi certo, Ron.

274
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Fai domande strane. Ci conosciamo appena.

275
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Era una sensazione.

276
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Pessimo istinto.

277
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Ok, devo saperne di più.
Ti offro un altro drink?

278
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
No.

279
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Offro io da bere a voi, signore.

280
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Affare fatto.

281
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Magari coi soldi di papà.
- Ma che…

282
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
- Da che parte stai?
- Dalla vostra, ovvio.

283
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
È chiaro che suo padre è un vero stronzo.

284
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Non ho detto così.

285
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Sentiamo, cos'è che avrebbe fatto
questo scimmione?

286
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Ti ha dato un lavoro? Una mano?
Beh, diamogli addosso, no?

287
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Ok. Non conosco la situazione,
ma devi tenergli testa.

288
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Sì.
- O prenderlo a calci in culo.

289
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Non ce la farebbe.

290
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Questo non lo so.

291
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Si avvicina ai 60, è muscoloso,
ma con un po' d pancetta.

292
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ti farebbe a pezzi.

293
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
Questo non lo so.

294
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Jason sembra combattivo.

295
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Esatto.

296
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
E poi ho molta rabbia repressa

297
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
e, se la liberassi, sarebbe finita.

298
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
La userebbe contro di te.

299
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Che ci provi.

300
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Vogliamo litigare? Insomma…

301
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Ovviamente non sono tuo padre,
ma abbiamo un fisico simile, credo. Dai.

302
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco è un burlone. Scherza.

303
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Sì.
- Siediti, cazzo.

304
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Sto scherzando,
ma sono prontissimo a battermi.

305
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Se è necessario.
- Ok.

306
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, a Windy Terrace,
detestiamo qualsiasi tipo di violenza.

307
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Mi spiego?

308
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Andiamo.

309
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Ma che diavolo fai?

310
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Se uno di noi entrerà in quella squadra,

311
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
non sarai certo tu.

312
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
- Forse l'ho gestita male.
- Già, e mi sono divertito,

313
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
ma ora ho superato le mie paure.

314
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Sai che non ero io a voler litigare,
ma Ron Tabasco?

315
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Sì.
- Non devo mica vincere sempre.

316
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
- E da quando?
- Da ora.

317
00:15:47,447 --> 00:15:48,949
Mi piace questa energia.

318
00:15:49,574 --> 00:15:51,118
Mi fa ribollire il sangue.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Mi sento di nuovo me stesso.

320
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Ok, quindi torniamo a casa?

321
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Fammi andare di sopra
una mezz'oretta a fare le valigie.

322
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Forse è meglio

323
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
dimenticarci di questa interazione
con Leslie.

324
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
Cancellarla proprio.

325
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Sì, ma non credo di poterlo fare.
E non dovresti farlo neanche tu.

326
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- È un pazzo furioso.
- Ok, ma non è l'unico.

327
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Intendi Ellis?

328
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Certo, è un po' strano,

329
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
forse più del solito ultimamente,

330
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
ma ci stiamo lavorando.

331
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Tutti insieme.

332
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
È bello il tuo attaccamento a Ellis.
Sul serio.

333
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Tuttavia, questa dinamica tra voi due,

334
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
in cui tu rimedi a tutti i suoi pasticci,

335
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
non fa bene a nessuno di voi.

336
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Eccoti qua. Ci sono degli sconosciuti
in sala riunioni coi gemelli.

337
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Non sono sconosciuti. Sono nel consiglio.

338
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Beh, chiunque siano, sono incazzatissimi.

339
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Novità su Ellis?

340
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
No.

341
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Di' loro che arriviamo subito.

342
00:17:00,604 --> 00:17:04,357
Salve, qualcuna di voi ha visto mio p…
Ron Tabasco?

343
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
L'ho visto salire in camera di Adele.
Forse per "parlare di Windy Terrace".

344
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco vuole proprio entrarci.
E penso che Adele potrebbe soddisfarlo.

345
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Che schifo. No.

346
00:17:16,328 --> 00:17:19,331
- Cresci, Dargon. Siamo tutti adulti.
- Già.

347
00:17:19,414 --> 00:17:20,791
Non fare il puritano.

348
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Ma che…

349
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Sei davvero così disperato
da conquistarti quel posto a letto?

350
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron ci ha provato e ha fatto cilecca.
Una bella svolta, eh?

351
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Aveva Adele nel letto

352
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
e Norma in testa.

353
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Chi è Norma?

354
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
La moglie defunta.

355
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron è vedovo.
- Ron è vedovo.

356
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
A quanto pare, fa fatica ad andare avanti.

357
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Sei proprio pazzo.

358
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Ok, beviamo qualcosa
e rimontiamo a cavallo. Jason?

359
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
Che ci fai qui?

360
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Volevo parlare di Windy Terrace.

361
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Oh, beh…

362
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Ok. Forse potrei avere
un altro buco libero.

363
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
Non so se mi spiego.

364
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Non esiste.
- No.

365
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Per via di Norma?

366
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma.

367
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Non è solo per Norma.

368
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
È anche per Casper.

369
00:18:32,112 --> 00:18:33,029
Mio figlio.

370
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

371
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Sì.

372
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Non sono stato il padre
che avrei dovuto essere per Casper Tabasco

373
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
perché a volte ho bisogno di essere
qualcun altro per esplorare il mondo, ma…

374
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
Casper no.

375
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Lui è sempre…

376
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

377
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
E devo dire che…

378
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
Lo invidio proprio.

379
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Davvero?

380
00:19:01,725 --> 00:19:02,601
Davvero.

381
00:19:03,476 --> 00:19:05,896
E non ho maltrattato solo lui.

382
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Grazie.

383
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma non sarebbe felice.

384
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
O forse Norma vorrebbe
che vivessimo le nostre vite.

385
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Parlavi sul serio?

386
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ron sarà pronto per tornare al lavoro?

387
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
No.

388
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Ma Ellis Dragon sì.

389
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Ok.

390
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
Che carini,

391
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
ma se nessuno dei due intende scoparmi,
dovete andare.

392
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, devo dirti una cosa.

393
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Ne ho passate tante quest'anno

394
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
e tu sei l'unica che c'è sempre stata.

395
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

396
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
A volte sembra che non me ne accorga,

397
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
e infatti è così, ma non va bene.

398
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Ma ti prometto

399
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
di sforzarmi di più.

400
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Oh, Ellis.

401
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
È andata benissimo.

402
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Ciao.
- Ciao.

403
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Di cosa parlate?

404
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter ci ha dato
un'anteprima della Bio Texpo.

405
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Era oggi, ricordi?

406
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Oh, giusto.

407
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Ed è stata una presentazione da sballo.

408
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Sì. Peter fa impressione.

409
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Grazie. Anche voi siete da sballo.

410
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Prendiamoci un ghiacciolo.

411
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Che succede?

412
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Il consiglio sta considerando Peter
come tuo sostituto.

413
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Per la BioTexpo?

414
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Come AD.

415
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Ok. Ci batteremo.

416
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Ho fatto io il suo nome.

417
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Sottotitoli: Paola Bonaiuti