いつものアメリカだ
ルーツを感じられる
いいか？ 途方に暮れた時は―
アメリカの 小さな町に来るのが一番だ
自分の原点を思い出せる
じゃあ これで落ち着いたなら―
携帯の電源を入れて 仕事に戻ろう
携帯はない
寝てる間に捨てた
捨てたって… どういうことだよ？
追跡防止だ
誰が追跡を？
敵だ
分かった
同僚が敵かもな そう思い始めてる
つらかったよな 父さんも僕もだまされた
でも仕事に戻らなきゃ
お前はいい ラボに隠れられるからな
俺は違う
エリス･ドラゴン様だ
すごく疲れる
不動産業者の会議で 町へ来たの？
違うよな
そうだ
不動産業者です 会議に出席を
どうも
はい
何してる？
チェックインだ
そして逃避してる(チェックアウト)
大丈夫？
いいや 疲れてる
頑張った結果 まるで道化扱いだ
皆 気を遣ってる
だから弱くなった
俺の立場が分かるか？
俺は人じゃない
世界的ブランドだ
世界の人が 認めてるって意味だ
説明はいい
名前の重みを分かってない
ドラゴンは 僕の名字でもある
お前には ただの顔パス証だろ
人の意見を理解するのは 難しいけど
努力してよ
ああ
僕は固有性を持てない
30年後に ノーベル賞を取っても
“父親のおかげだ”と 言われる
２人とも 名前から離れる時かもな
限界ダディ
エリスです
連絡は？
消えたよ
ジャクソンは？
彼もだ
２人とも彼氏に捨てられたな
スパへ？
エリスは“彼氏”じゃない
なるほど
見かけたら連絡して
おつかれ
電子伝達体の件 よくやったわ
はい ボス
ボスと呼ぶ必要はないし やめてほしいの
ボスはボスよ
科学者として 正確じゃないと
ボス
そうね じゃあ次は 膜成分に移ろう
エリスの承認はまだだけど
エリスは必要ない
ボスの許可があれば 働き蜂として十分
分かった
話したいことは？
いいえ 指示はいただいたので
ボス
面白い
失礼
向こうで見かけて 気になってね
見覚えがある
前に？
初対面だと思う ロン･タバスコだ
タバスコ不動産だ バスの広告で見たのかな
ああロン･タバスコか 忘れられない名前だ
高額物件を取られたかも
去年 オークバレーで
有罪を認める
君は“ジェイソン…”
“ダーゴン”？
タバスコほど辛くない
よく言うだろ 名字は選べないって
生まれた時に すでに決まってる
確かに
ああ
紹介するよ 僕の取り巻きを
彼女は“パティ･メルト”
メニューにある
食べたかった
ツイード美女はシャロン
ロンったら
お気に入りなの
私抜きでパーティーを 始めるなんて
待ってたのよ
アデルよ 黄金の女神不動産
名前のとおりだ
気に入った
ロン･タバスコだ
いい名前ね
似てるって言われない？
ほら 有名な億万長者の クレイジーな人よ
彼が喜ぶ
あなたの方がいい男よ
どうも
担当地域は？
当ててみて
面白い
コネティカット州の…
何て？
ハートフォードだ
僕の担当地域だ
そう
ゆうべは楽しかった
ええ 本当に
何の話？
一緒に酒を飲んだ
そうだった
ごめん ちょっと参ってて
エリスが消えたのよ
今日は役員会の プレゼンなのに
戻るだろ？
どうかしら
記憶喪失にウソ発見器に ボディショット
それに 脅迫状も３通作った
しまいには 彼を捜して謝らなきゃ
３通は確かに多いね
そうかもね
でも もう疲れ果ててるのよ
まるでメリーゴーランド
協力する
エリス？
誰もいないな
また発作が起きるかと
その時はその時ね
エリスは？
分からない
今日の役員会に来るか 聞いてるか？
会合のことは何も聞いてない
直接聞けばいい
すぐ戻るよ ヌテラを買いに出てる
ヌテラ？
ヘーゼルナッツチョコだ
知ってるわ
いい考えがある
座ってくれ
エリスを待つ間 先行きについて話そう
何について？
それを話し合う
さて ヌテラを 出すところだがない
だからエリスが買いに
依頼人に電話したの
“家具をすべて出してと 言った時に―”
“庭に積まないように 伝え忘れた”って
まさか そんな
本当よ
いい話だ アデル
ハードルが かなり上がっちまったが
次は俺の番だな
顧客は富裕層が多い
ある億万長者が 売りに出した家が―
ジャングル仕様だった
そこには 立入禁止の場所があった
湿度制御付きのカエル部屋と
屋内の“堀”だ
ウソでしょ
今でも“ゲロゲロ”って 聞こえるよ
面白い
ジェイソンも 厄介な客がいるの？
たくさんいるよ 数え切れないほどね
その話を聞きたいな
物件はプール付きの家だ
客は若いカップル 理想的な顧客だね
その家に到着すると
乗っ取られてた
群れにね
カエルの
カエルだよ
“ゲロゲロ”ってね
ロンの話と似てる
そうだな
よくあるよ
似たような話を 思い出すことが
ああ
だから…
正直に話そう
君がここにいる本当の理由は
うんざりしてるからだ
ええ この話に
皆 そうだ
エリスは疲れる 君が一番よく分かってる
言ってないわ
僕には言ったろ
メリーゴーランド みたいだと
興味深い
ピーター もし君が上司なら
違う接し方をするだろ？
ああ もちろんだ
思いやりと優しさ そして多分少しは…
柔軟性もある
ああ
アンナ
それがいいか？
当然でしょ でも…
買い物にどれだけかかるの？
僕はエリスに十分尽くした
アンナも同じだよな
ドラゴン社には 頼れるリーダーが必要だ
それこそ ピーターみたいなタイプだ
僕みたいな？
他にいるか？
ピーター ２人で話せる？
何だ？
冷蔵庫の中を見て お願い
違うな
調子は？
聞いて
すごく楽しいよ 自分以外の誰かになれて
父さんと対等に思われるのは 今回が初めてかも
どうだか
つまり？
アデルは俺に
俺をテラスチームに 検討中だと言った
何それ？
そこには仲介業者が欲しがる 物件が揃ってる
だから？
つまり…
未経験の分野でも 俺は成功できた
なのにジェイソンは オチを盗まないと話せない
競争だったなんて
いつだって競争だ
３塁生まれには分からない
どこへ？
スティールを決める
いいぞ！
最高だよね
まだだよ
一緒に食べても？
もちろん
うん
ボスが庶民と 一緒でよければね
外で食べてこようかな
あら
今のは何なの？
何が？
チーム長になりたくても
ルビーにあたるのは 違うと思う
その通りよ 彼女は悪くない
むしろ自分のせい
昇進するコネがなかった
息子の幼馴染でもない
それか―
ボスの息子の おもちゃでもない
やだ マジで？
ダメだろ
そうね あなたを 巻き込んじゃダメか
ジャクソンとの恋愛は 無駄だと知ってるしね
やった
ルナ
何よ
やめろ
助けようとしてるの
彼は前にも職場恋愛を
あなたもその１人になる
食欲が失せた
やだ 冗談だよ
まだ腹ペコだ
でも見損なった
やあ 何の話を？
ジェイソンが参戦したの
ウィンディテラス候補に
気に入った 負けず嫌いが好きだ
今は 最低なボスの話をしてた
ほんと最悪な奴みたい
父親でもあるの
家族の問題は複雑だ
だが たまには家族に 支えられるのもいいもんだ
そうだね でも離れるのもいい
そう思うわ 独立を考えたことは？
試したけど父が嫉妬して その会社を買収した
いい話だ
待って
他の会社を買収してまで 一緒に働かせようとした？
ものすごく支配的
毒親だわ
ジェイソン側の言い分だ
一緒に働くのは苦痛よね？
楽しくはないね
実は同僚に恋したんだけど
交際を禁止された
暴走してる
縁を切るべきよ
チームに 入れるべきかも
奴から離れるために
本当よ 誰と交際しようが 父親に関係ないわ
いや 関係あるよ
社内恋愛だろ
同じような行動を何度も？
違うよ 初めてだし彼女だけだ
本当に？
もちろんよ
ロン 僕は本気なんだ
なぜ初対面で変な質問を？
ただの勘だ
ならハズレだ
もっと聞きたいわ お代わりを？
いいえ
僕がおごるよ
分かった
父親のお金でね
何だって？
誰の味方なの？
当然みんなの味方だよ
彼の父親は 明らかにクソ野郎だ
言ってない
教えてくれ その病気の猿が何をした？
仕事を与えて面倒を見た？
ぶん殴ろう
それは知らないけど 立ち向かうべきよ
ああ
追い出しちゃえ
できなかった
どうかな
60近いし筋肉もお飾りで お腹もプヨプヨ
ボコボコにされるぞ
どうかな ジェイソンはケンカ好きそう
そうだよ
それに 怒りをため込んでる
力を解放すれば ゲームオーバーだ
怒りを利用される
やればいい
俺とケンカする気か？
父親でもないけど
身長も体型も似てそうだ
おい ただの冗談だよ
座って
ふざけてるだけだ
だがいつでも受けて立つ
やる気なら
ロン ウィンディテラスは 暴力は一切禁止よ
いい？
行こう
何なんだよ？
チームに入れるとしたら
父さんじゃない
ヘマしたかも
でも楽しかった
おかげで恐怖を克服した
ロンは戦わないと 知ってたろ？
ああ
毎回勝つ必要はない
いつから？
今からだ
血気盛んな あの感覚が好きなんだ
自分を取り戻せた
なら家に帰れる？
部屋に行って 30分で荷物をまとめてくる
さっきのレスリーとの話は 全部忘れた方がいい
記憶を消そう
それはできないと思う
君もそうだろ
彼はイカれてる
彼だけじゃない
エリスのこと？
もちろん 彼は少し変わってる
そして最近は特にね
でも克服しようとしてる
力を合わせて
君がエリスを気にかけるのは いいことだ
でも 君たちの 関係を見ていると
次から次へと 尻拭いさせられて
お互いによくない
見つけた 会議室に双子と 変な人たちが来てる
その方たちは他の役員よ
誰でもいいけど 凄く怒ってる
エリスは？
いない
すぐに行くよ
ねえ 父…
ロンを見た？
アデルの部屋に行ったみたい ウィンディテラスの話かな
本当に欲しいのね アデルは受け入れるかも
気持ち悪い
やめてよ 大人でしょ
失礼よ
何てこった
彼女と寝てまで チームに入りたいか？
ロンは試したが―
できなかった
それなら？
いや アデルと寝たが―
頭の中にはノーマが
ノーマって？
ロンの亡き妻だ
ロンは男やもめだ
そうか
そして なかなか前に進めない
どうかしてる
一杯飲んで また馬に乗りましょう
あら
何してるの？
ウィンディテラスのことで
あら そう…
まあ それなら 空きは１つじゃない
分かるかしら
あり得ない
ダメだ
ノーマのせい？
ノーマ ノーマって
他にもある
息子のキャスパーだ
キャスパー･タバスコ？
ああ
俺は彼にとって いい父親じゃなかった
世界を導く人物である 必要があったからだ
キャスパーは違う
彼はいつも―
彼自身だ
俺はそれが…
うらやましい
本当に？
そうだ 彼以外にも 間違った接し方をしてきた
ありがとう
ノーマは怒るだろうな
それかノーマは 人生を楽しめと言うかも
さっきの話は本当？
ロンは仕事に戻れる？
いいや
でも エリスは戻れる
分かった
いい話だけど どっちもヤらないなら
帰ってちょうだい
アンナ 話があるんだ
今年はいろいろあったが
君だけは ずっとそばにいてくれた
エリス…
自分でもそれに 気づいてない時がある
だが よくないと分かってる
でも約束する
気づくようにする
エリス
最高だったな
やあ
最高って？
役員向けの バイオテキスポの発表だ
今日だったのよ
そうか
あのプレゼンは最高だった
ピーターはすごいよ
ありがとう 君たちも最高だ
向こうでアイスを
どうした？
役員会はピーターを 後任として検討してる
バイオテキスポの？
ＣＥＯとしてよ
そうか 一緒に戦おう
私の提案なの
日本語字幕 高橋 早苗