1
00:00:15,099 --> 00:00:16,559
いつものアメリカだ

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
ルーツを感じられる

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
いいか？
途方に暮れた時は―

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
アメリカの
小さな町に来るのが一番だ

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
自分の原点を思い出せる

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
じゃあ
これで落ち着いたなら―

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
携帯の電源を入れて
仕事に戻ろう

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
携帯はない

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
寝てる間に捨てた

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
捨てたって…
どういうことだよ？

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,921
追跡防止だ

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,255
誰が追跡を？

13
00:00:46,881 --> 00:00:47,423
敵だ

14
00:00:47,507 --> 00:00:48,299
分かった

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
同僚が敵かもな
そう思い始めてる

16
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
つらかったよな
父さんも僕もだまされた

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
でも仕事に戻らなきゃ

18
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
お前はいい
ラボに隠れられるからな

19
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
俺は違う

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
エリス･ドラゴン様だ

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
すごく疲れる

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
不動産業者の会議で
町へ来たの？

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
違うよな

24
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
そうだ

25
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
不動産業者です
会議に出席を

26
00:01:23,543 --> 00:01:24,377
どうも

27
00:01:24,460 --> 00:01:25,169
はい

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,214
何してる？

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
チェックインだ

30
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
そして逃避してる(チェックアウト)

31
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
大丈夫？

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
いいや　疲れてる

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
頑張った結果
まるで道化扱いだ

34
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
皆 気を遣ってる

35
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
だから弱くなった

36
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
俺の立場が分かるか？

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
俺は人じゃない

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
世界的ブランドだ

39
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
世界の人が
認めてるって意味だ

40
00:01:53,197 --> 00:01:54,240
説明はいい

41
00:01:54,323 --> 00:01:56,784
名前の重みを分かってない

42
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
ドラゴンは
僕の名字でもある

43
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
お前には
ただの顔パス証だろ

44
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
人の意見を理解するのは
難しいけど

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
努力してよ

46
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
ああ

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
僕は固有性を持てない

48
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
30年後に
ノーベル賞を取っても

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
“父親のおかげだ”と
言われる

50
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
２人とも
名前から離れる時かもな

51
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
限界ダディ

52
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
エリスです

53
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
連絡は？

54
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
消えたよ

55
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
ジャクソンは？

56
00:02:35,781 --> 00:02:36,866
彼もだ

57
00:02:36,949 --> 00:02:39,660
２人とも彼氏に捨てられたな

58
00:02:39,744 --> 00:02:40,286
スパへ？

59
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
エリスは“彼氏”じゃない

60
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
なるほど

61
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
見かけたら連絡して

62
00:02:47,376 --> 00:02:48,336
おつかれ

63
00:02:49,587 --> 00:02:51,464
電子伝達体の件
よくやったわ

64
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
はい ボス

65
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
ボスと呼ぶ必要はないし
やめてほしいの

66
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
ボスはボスよ

67
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
科学者として
正確じゃないと

68
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
ボス

69
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
そうね じゃあ次は
膜成分に移ろう

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
エリスの承認はまだだけど

71
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
エリスは必要ない

72
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
ボスの許可があれば
働き蜂として十分

73
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
分かった

74
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
話したいことは？

75
00:03:18,866 --> 00:03:22,536
いいえ
指示はいただいたので

76
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
ボス

77
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
面白い

78
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
失礼

79
00:03:41,555 --> 00:03:44,433
向こうで見かけて
気になってね

80
00:03:44,517 --> 00:03:45,893
見覚えがある

81
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
前に？

82
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
初対面だと思う
ロン･タバスコだ

83
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
タバスコ不動産だ
バスの広告で見たのかな

84
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
ああロン･タバスコか
忘れられない名前だ

85
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
高額物件を取られたかも

86
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
去年 オークバレーで

87
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
有罪を認める

88
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
君は“ジェイソン…”

89
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
“ダーゴン”？

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
タバスコほど辛くない

91
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
よく言うだろ
名字は選べないって

92
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
生まれた時に
すでに決まってる

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,096
確かに

94
00:04:22,179 --> 00:04:23,139
ああ

95
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
紹介するよ
僕の取り巻きを

96
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
彼女は“パティ･メルト”

97
00:04:30,396 --> 00:04:31,731
メニューにある

98
00:04:31,814 --> 00:04:33,024
食べたかった

99
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
ツイード美女はシャロン

100
00:04:35,484 --> 00:04:36,861
ロンったら

101
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
お気に入りなの

102
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
私抜きでパーティーを
始めるなんて

103
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
待ってたのよ

104
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
アデルよ
黄金の女神不動産

105
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
名前のとおりだ

106
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
気に入った

107
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
ロン･タバスコだ

108
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
いい名前ね

109
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
似てるって言われない？

110
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
ほら 有名な億万長者の
クレイジーな人よ

111
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
彼が喜ぶ

112
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
あなたの方がいい男よ

113
00:05:02,970 --> 00:05:03,763
どうも

114
00:05:04,889 --> 00:05:06,140
担当地域は？

115
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
当ててみて

116
00:05:08,142 --> 00:05:08,642
面白い

117
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
コネティカット州の…

118
00:05:11,562 --> 00:05:12,188
何て？

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,565
ハートフォードだ

120
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
僕の担当地域だ

121
00:05:16,442 --> 00:05:17,193
そう

122
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
ゆうべは楽しかった

123
00:05:22,615 --> 00:05:24,575
ええ　本当に

124
00:05:25,117 --> 00:05:26,035
何の話？

125
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
一緒に酒を飲んだ

126
00:05:28,996 --> 00:05:29,914
そうだった

127
00:05:30,414 --> 00:05:32,958
ごめん ちょっと参ってて

128
00:05:33,042 --> 00:05:35,044
エリスが消えたのよ

129
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
今日は役員会の
プレゼンなのに

130
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
戻るだろ？

131
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
どうかしら

132
00:05:40,925 --> 00:05:44,470
記憶喪失にウソ発見器に
ボディショット

133
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
それに
脅迫状も３通作った

134
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
しまいには
彼を捜して謝らなきゃ

135
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
３通は確かに多いね

136
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
そうかもね

137
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
でも もう疲れ果ててるのよ

138
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
まるでメリーゴーランド

139
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
協力する

140
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
エリス？

141
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
誰もいないな

142
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
また発作が起きるかと

143
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
その時はその時ね

144
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
エリスは？

145
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
分からない

146
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
今日の役員会に来るか
聞いてるか？

147
00:06:26,720 --> 00:06:29,974
会合のことは何も聞いてない

148
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
直接聞けばいい

149
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
すぐ戻るよ
ヌテラを買いに出てる

150
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
ヌテラ？

151
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
ヘーゼルナッツチョコだ

152
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
知ってるわ

153
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
いい考えがある

154
00:06:43,154 --> 00:06:44,488
座ってくれ

155
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
エリスを待つ間
先行きについて話そう

156
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
何について？

157
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
それを話し合う

158
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
さて ヌテラを
出すところだがない

159
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
だからエリスが買いに

160
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
依頼人に電話したの

161
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
“家具をすべて出してと
言った時に―”

162
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
“庭に積まないように
伝え忘れた”って

163
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
まさか そんな

164
00:07:08,596 --> 00:07:09,430
本当よ

165
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
いい話だ アデル

166
00:07:12,349 --> 00:07:16,687
ハードルが
かなり上がっちまったが

167
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
次は俺の番だな

168
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
顧客は富裕層が多い

169
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
ある億万長者が
売りに出した家が―

170
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
ジャングル仕様だった

171
00:07:27,740 --> 00:07:30,784
そこには
立入禁止の場所があった

172
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
湿度制御付きのカエル部屋と

173
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
屋内の“堀”だ

174
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
ウソでしょ

175
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
今でも“ゲロゲロ”って
聞こえるよ

176
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
面白い

177
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
ジェイソンも
厄介な客がいるの？

178
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
たくさんいるよ
数え切れないほどね

179
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
その話を聞きたいな

180
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
物件はプール付きの家だ

181
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
客は若いカップル
理想的な顧客だね

182
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
その家に到着すると

183
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
乗っ取られてた

184
00:08:07,446 --> 00:08:08,572
群れにね

185
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
カエルの

186
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
カエルだよ

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
“ゲロゲロ”ってね

188
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
ロンの話と似てる

189
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
そうだな

190
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
よくあるよ

191
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
似たような話を
思い出すことが

192
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
ああ

193
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
だから…

194
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
正直に話そう

195
00:08:31,887 --> 00:08:34,515
君がここにいる本当の理由は

196
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
うんざりしてるからだ

197
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
ええ この話に

198
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
皆 そうだ

199
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
エリスは疲れる
君が一番よく分かってる

200
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
言ってないわ

201
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
僕には言ったろ

202
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
メリーゴーランド
みたいだと

203
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
興味深い

204
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
ピーター もし君が上司なら

205
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
違う接し方をするだろ？

206
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
ああ　もちろんだ

207
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
思いやりと優しさ
そして多分少しは…

208
00:09:08,716 --> 00:09:09,675
柔軟性もある

209
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
ああ

210
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
アンナ

211
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
それがいいか？

212
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
当然でしょ　でも…

213
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
買い物にどれだけかかるの？

214
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
僕はエリスに十分尽くした

215
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
アンナも同じだよな

216
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
ドラゴン社には
頼れるリーダーが必要だ

217
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
それこそ
ピーターみたいなタイプだ

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,161
僕みたいな？

219
00:09:37,703 --> 00:09:39,330
他にいるか？

220
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
ピーター　２人で話せる？

221
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
何だ？

222
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
冷蔵庫の中を見て　お願い

223
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
違うな

224
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
調子は？

225
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
聞いて

226
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
すごく楽しいよ
自分以外の誰かになれて

227
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
父さんと対等に思われるのは
今回が初めてかも

228
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
どうだか

229
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
つまり？

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
アデルは俺に

231
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
俺をテラスチームに
検討中だと言った

232
00:10:19,495 --> 00:10:20,287
何それ？

233
00:10:20,371 --> 00:10:24,375
そこには仲介業者が欲しがる
物件が揃ってる

234
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
だから？

235
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
つまり…

236
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
未経験の分野でも
俺は成功できた

237
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
なのにジェイソンは
オチを盗まないと話せない

238
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
競争だったなんて

239
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
いつだって競争だ

240
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
３塁生まれには分からない

241
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
どこへ？

242
00:10:52,820 --> 00:10:54,238
スティールを決める

243
00:10:54,321 --> 00:10:55,114
いいぞ！

244
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
最高だよね

245
00:10:57,116 --> 00:10:57,908
まだだよ

246
00:10:58,409 --> 00:10:59,993
一緒に食べても？

247
00:11:00,077 --> 00:11:00,828
もちろん

248
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
うん

249
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
ボスが庶民と
一緒でよければね

250
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
外で食べてこようかな

251
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
あら

252
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
今のは何なの？

253
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
何が？

254
00:11:15,676 --> 00:11:17,845
チーム長になりたくても

255
00:11:17,928 --> 00:11:20,931
ルビーにあたるのは
違うと思う

256
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
その通りよ
彼女は悪くない

257
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
むしろ自分のせい

258
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
昇進するコネがなかった

259
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
息子の幼馴染でもない

260
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
それか―

261
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
ボスの息子の
おもちゃでもない

262
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
やだ　マジで？

263
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
ダメだろ

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
そうね あなたを
巻き込んじゃダメか

265
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
ジャクソンとの恋愛は
無駄だと知ってるしね

266
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
やった

267
00:11:55,507 --> 00:11:56,049
ルナ

268
00:11:56,133 --> 00:11:56,633
何よ

269
00:11:56,717 --> 00:11:57,509
やめろ

270
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
助けようとしてるの

271
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
彼は前にも職場恋愛を

272
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
あなたもその１人になる

273
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
食欲が失せた

274
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
やだ 冗談だよ

275
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
まだ腹ペコだ

276
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
でも見損なった

277
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
やあ　何の話を？

278
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
ジェイソンが参戦したの

279
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
ウィンディテラス候補に

280
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
気に入った
負けず嫌いが好きだ

281
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
今は
最低なボスの話をしてた

282
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
ほんと最悪な奴みたい

283
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
父親でもあるの

284
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
家族の問題は複雑だ

285
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
だが たまには家族に
支えられるのもいいもんだ

286
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
そうだね
でも離れるのもいい

287
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
そう思うわ
独立を考えたことは？

288
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
試したけど父が嫉妬して
その会社を買収した

289
00:12:57,569 --> 00:12:59,071
いい話だ

290
00:12:59,154 --> 00:12:59,655
待って

291
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
他の会社を買収してまで
一緒に働かせようとした？

292
00:13:05,118 --> 00:13:06,829
ものすごく支配的

293
00:13:06,912 --> 00:13:07,704
毒親だわ

294
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
ジェイソン側の言い分だ

295
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
一緒に働くのは苦痛よね？

296
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
楽しくはないね

297
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
実は同僚に恋したんだけど

298
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
交際を禁止された

299
00:13:18,590 --> 00:13:19,800
暴走してる

300
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
縁を切るべきよ

301
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
チームに
入れるべきかも

302
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
奴から離れるために

303
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
本当よ　誰と交際しようが
父親に関係ないわ

304
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
いや 関係あるよ

305
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
社内恋愛だろ

306
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
同じような行動を何度も？

307
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
違うよ
初めてだし彼女だけだ

308
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
本当に？

309
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
もちろんよ

310
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
ロン 僕は本気なんだ

311
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
なぜ初対面で変な質問を？

312
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
ただの勘だ

313
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
ならハズレだ

314
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
もっと聞きたいわ
お代わりを？

315
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
いいえ

316
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
僕がおごるよ

317
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
分かった

318
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
父親のお金でね

319
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
何だって？

320
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
誰の味方なの？

321
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
当然みんなの味方だよ

322
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
彼の父親は
明らかにクソ野郎だ

323
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
言ってない

324
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
教えてくれ
その病気の猿が何をした？

325
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
仕事を与えて面倒を見た？

326
00:14:21,904 --> 00:14:23,280
ぶん殴ろう

327
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
それは知らないけど
立ち向かうべきよ

328
00:14:27,784 --> 00:14:28,285
ああ

329
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
追い出しちゃえ

330
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
できなかった

331
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
どうかな

332
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
60近いし筋肉もお飾りで
お腹もプヨプヨ

333
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
ボコボコにされるぞ

334
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
どうかな
ジェイソンはケンカ好きそう

335
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
そうだよ

336
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
それに 怒りをため込んでる

337
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
力を解放すれば
ゲームオーバーだ

338
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
怒りを利用される

339
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
やればいい

340
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
俺とケンカする気か？

341
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
父親でもないけど

342
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
身長も体型も似てそうだ

343
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
おい ただの冗談だよ

344
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
座って

345
00:15:07,491 --> 00:15:09,534
ふざけてるだけだ

346
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
だがいつでも受けて立つ

347
00:15:13,372 --> 00:15:14,456
やる気なら

348
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
ロン　ウィンディテラスは
暴力は一切禁止よ

349
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
いい？

350
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
行こう

351
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
何なんだよ？

352
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
チームに入れるとしたら

353
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
父さんじゃない

354
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
ヘマしたかも

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
でも楽しかった

356
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
おかげで恐怖を克服した

357
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
ロンは戦わないと
知ってたろ？

358
00:15:42,776 --> 00:15:43,276
ああ

359
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
毎回勝つ必要はない

360
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
いつから？

361
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
今からだ

362
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
血気盛んな
あの感覚が好きなんだ

363
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
自分を取り戻せた

364
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
なら家に帰れる？

365
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
部屋に行って
30分で荷物をまとめてくる

366
00:16:00,752 --> 00:16:05,841
さっきのレスリーとの話は
全部忘れた方がいい

367
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
記憶を消そう

368
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
それはできないと思う

369
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
君もそうだろ

370
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
彼はイカれてる

371
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
彼だけじゃない

372
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
エリスのこと？

373
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
もちろん
彼は少し変わってる

374
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
そして最近は特にね

375
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
でも克服しようとしてる

376
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
力を合わせて

377
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
君がエリスを気にかけるのは
いいことだ

378
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
でも 君たちの
関係を見ていると

379
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
次から次へと
尻拭いさせられて

380
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
お互いによくない

381
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
見つけた　会議室に双子と
変な人たちが来てる

382
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
その方たちは他の役員よ

383
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
誰でもいいけど
凄く怒ってる

384
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
エリスは？

385
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
いない

386
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
すぐに行くよ

387
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
ねえ 父…

388
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
ロンを見た？

389
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
アデルの部屋に行ったみたい
ウィンディテラスの話かな

390
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
本当に欲しいのね
アデルは受け入れるかも

391
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
気持ち悪い

392
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
やめてよ　大人でしょ

393
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
失礼よ

394
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
何てこった

395
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
彼女と寝てまで
チームに入りたいか？

396
00:17:38,517 --> 00:17:40,185
ロンは試したが―

397
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
できなかった

398
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
それなら？

399
00:17:43,772 --> 00:17:46,691
いや アデルと寝たが―

400
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
頭の中にはノーマが

401
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
ノーマって？

402
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
ロンの亡き妻だ

403
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
ロンは男やもめだ

404
00:17:54,407 --> 00:17:55,283
そうか

405
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
そして
なかなか前に進めない

406
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
どうかしてる

407
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
一杯飲んで
また馬に乗りましょう

408
00:18:04,960 --> 00:18:05,627
あら

409
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
何してるの？

410
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
ウィンディテラスのことで

411
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
あら そう…

412
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
まあ それなら
空きは１つじゃない

413
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
分かるかしら

414
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
あり得ない

415
00:18:24,020 --> 00:18:24,771
ダメだ

416
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
ノーマのせい？

417
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
ノーマ ノーマって

418
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
他にもある

419
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
息子のキャスパーだ

420
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
キャスパー･タバスコ？

421
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
ああ

422
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
俺は彼にとって
いい父親じゃなかった

423
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
世界を導く人物である
必要があったからだ

424
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
キャスパーは違う

425
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
彼はいつも―

426
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
彼自身だ

427
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
俺はそれが…

428
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
うらやましい

429
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
本当に？

430
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
そうだ　彼以外にも
間違った接し方をしてきた

431
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
ありがとう

432
00:19:07,397 --> 00:19:09,441
ノーマは怒るだろうな

433
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
それかノーマは
人生を楽しめと言うかも

434
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
さっきの話は本当？

435
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
ロンは仕事に戻れる？

436
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
いいや

437
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
でも エリスは戻れる

438
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
分かった

439
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
いい話だけど
どっちもヤらないなら

440
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
帰ってちょうだい

441
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
アンナ 話があるんだ

442
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
今年はいろいろあったが

443
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
君だけは
ずっとそばにいてくれた

444
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
エリス…

445
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
自分でもそれに
気づいてない時がある

446
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
だが よくないと分かってる

447
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
でも約束する

448
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
気づくようにする

449
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
エリス

450
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
最高だったな

451
00:20:33,400 --> 00:20:34,442
やあ

452
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
最高って？

453
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
役員向けの
バイオテキスポの発表だ

454
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
今日だったのよ

455
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
そうか

456
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
あのプレゼンは最高だった

457
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
ピーターはすごいよ

458
00:20:47,080 --> 00:20:50,333
ありがとう
君たちも最高だ

459
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
向こうでアイスを

460
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
どうした？

461
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
役員会はピーターを
後任として検討してる

462
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
バイオテキスポの？

463
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
ＣＥＯとしてよ

464
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
そうか　一緒に戦おう

465
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
私の提案なの

466
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
日本語字幕　高橋 早苗