Amerika yang normal.
Bagus dapat kembali ke asal-usul.
Kamu tahu? Setiap kali ayah rasa hilang arah,
ayah cuma perlukan masa di pekan kecil Amerika,
dan ayah ingat tempat asal ayah.
Okey, bagus. Jadi, ayah dapat dapat masa ayah.
Mari hidupkan semula telefon dan kembali bekerja.
Telefon tak ada.
Ayah buang semasa kamu tidur.
Mana ayah buang…
Kenapa buang? Apa?
- Agar kita tak dijejaki. - Siapa nak jejaki?
- Musuh ayah. - Okey.
Atau rakan sekerja ayah dan ayah rasa mereka orang yang sama.
Kita dah lalui hari yang teruk. Saya ditipu. Ayah ditipu.
Mari beransur dan kembali bekerja.
Mudah saja untuk kamu. Kamu menghilang di makmal.
Ayah perlu jadi
Ellis Dragon yang hebat.
Ia memenatkan.
Jadi, kamu datang untuk konvensyen ejen hartanah?
Tak. Betul?
Ya.
Dua ejen hartanah untuk konvensyen hartanah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei. Apa kita buat?
Daftar masuk!
Daftar keluar juga.
Ayah okey?
Tak, Jackson. Ayah penat.
Ayah bekerja keras untuk dilayan seperti badut.
Semua orang penuhi hasrat ayah.
Ya dan ia buat ayah manja.
Kamu tak tahu rasanya menjadi ayah.
Ellis Dragon bukannya orang.
Ia jenama global.
Jenama global yang dikenali di seluruh dunia.
- Saya tahu maksud global. - Kamu tak tahu beban nama itu.
Ayah sedar Dragon juga nama keluarga saya?
Itu berbeza. Bagi kamu, ia seperti akses percuma.
Saya tahu sukar untuk ayah faham perspektif lain,
tapi boleh cuba?
Baiklah.
Saya takkan ada identiti sendiri.
30 tahun lagi, saya boleh memenangi Hadiah Nobel,
dan orang akan kata, "Ayah dia bantu dia."
Jadi, kita perlu berehat daripada nama Dragon.
Ellis Dragon. Cakap.
Nampak dia?
Dia dah pergi.
Boleh tanya Jackson?
Dia pun pergi.
Kita berdua ditinggalkan kekasih. Nak pergi ke spa?
Ellis bukan kekasih saya.
Baiklah.
Kalau nampak mereka, beritahu saya.
Hei.
Syabas untuk pengantara elektronik katod.
Terima kasih, bos.
Tak perlu panggil saya bos. Saya lebih suka jika tak dipanggil begitu.
Awak memang bos.
Sebagai saintis, ketepatan amat penting.
Betul tak, bos?
Baiklah. Kita akan beransur kepada komponen membran
walaupun tiada kelulusan daripada Ellis.
Apa guna Ellis?
Kalau bos saya luluskan, saya akan bekerja dengan tekun.
Okey.
- Luna, awak nak cakap apa-apa? - Tidak. Saya dapat arahan dengan jelas…
bos.
Dia lucu.
Tumpang tanya.
Saya nampak awak dari sana
dan saya rasa macam saya kenal awak.
Saya kenal awak?
Saya rasa kita tak pernah berjumpa. Saya Ron Tabasco.
Agensi Hartanah Tabasco. Awak mungkin nampak iklan saya.
Ya. Ron Tabasco, ya? Susah nak lupa nama seperti itu.
Saya rasa awak kalahkan saya dalam hartanah di Oak Valley tahun lepas.
Memang betul.
Baiklah, Jason…
Jason Dargon?
Ya, bunyinya tak sedap macam Tabasco.
tapi orang selalu kata, kita tak boleh pilih nama keluarga.
Ia diberikan kepada kita sebab ia nama keluarga semasa kita lahir.
- Orang memang kata begitu. - Ya.
Jason, saya nak kenalkan awak kepada kroni saya.
Ini Patricia, panggil saja dia "Patty Melt."
- Dia baru pesan satu. - Saya teringin.
- Si cantik berjaket tweed ini Sharon. - Ron, sudahlah.
Tekstur kegemaran saya.
Siapa beritahu kamu untuk mulakan parti tanpa saya?
Tiada parti tanpa awak.
Adele Bordeaux, Agensi Hartanah Dewi Emas.
Memang Dewi Emas.
Saya suka dia.
Ron Tabasco.
Menarik nama itu.
Awak tahu awak iras siapa?
Jutawan terkenal itu. Jutawan yang gila itu.
Jangan harap.
Awak lebih kacak.
- Terima kasih. - Ya.
- Awak bekerja di kawasan mana? - Ada kawasan mana?
- Dia pakar. - Hartford, Connecticut.
- Apa? - Hartford. Connecticut. Ia…
Itu kawasan saya.
Jadi, seronok malam tadi.
Ya. Sangat seronok. Kita cakap tentang apa?
Kita minum malam tadi.
- Ya. - Ya.
Ya. Maaf, saya agak terganggu. Ellis dah hilang.
Kita ada pembentangan kepada lembaga nanti.
Dia akan kembali, bukan?
Entahlah. Saya dah buat kerja amnesia, ujian pengesan bohong, suntikan badan.
Tapi saya palsukan tiga ugutan bunuh,
dan tiba-tiba saya yang perlu cari dia untuk minta maaf.
Tiga agak banyak sebenarnya.
Mungkin betul cakap awak.
Tapi saya rasa sangat penat
daripada semua kejar-mengejar yang kami sedang buat.
Bagaimana saya nak bantu?
Ellis?
Saya rasa tak ada orang.
- Nak buat saya sakit jantung lagi? - Kalau nak jadi, apa boleh buat?
Mana Ellis?
Susah nak cakap.
Awak tahu jika dia akan hadiri mesyuarat lembaga nanti?
Saya tak dengar apa-apa tentang mesyuarat,
tapi awak boleh tanya dia sendiri.
Dia akan kembali tak lama lagi. Dia keluar untuk beli Nutella.
- Nutella? - Sapuan roti coklat dan kacang hazel.
Ya, saya tahu Nutella.
Saya ada idea yang bagus. Kamu berdua selesakan diri.
Kita boleh tunggu Ellis dan bercakap tentang arah tuju kita.
Arah tuju apa?
Itu yang kita akan bincangkan.
Kamu nak apa? Saya nak tawarkan Nutella, tapi dah habis.
Ellis pergi beli.
Jadi, saya telefon klien dan kata,
"Hei, apabila saya cakap awak perlu alihkan semua perabot,
saya lupa beritahu, jangan humban semuanya di laman."
- Tidak, biar betul! - Ya!
Cerita yang bagus, Adele.
Wah. Memandangkan standard dah ditetapkan terlalu tinggi,
tiba giliran saya.
Saya bekerja dengan pelanggan bernilai tinggi.
Seorang jutawan mahu saya hias rumahnya untuk dijual,
dan ia rumah bertemakan hutan.
Ini masalahnya.
Saya tak boleh sentuh bilik katak yang dikawal kelembapan
atau parit dalaman.
Biar betul.
Sumpah, saya masih dengar bunyi katak dalam kepala.
Sangat bagus. Baguslah.
Awak pula, Jason? Ada klien bermasalah?
Klien saya? Ya, memang ramai. Sampai tak terkira.
Ya. Beritahu kami satu cerita.
Saya tunjukkan rumah dengan kolam.
Saya ada pasangan muda sebagai klien, macam klien impian.
Kami sampai ke rumah itu,
dan ia dikerumuni oleh apa lagi,
kalau bukan katak?
Katak.
Katak menguak. Awak tahu?
Bunyinya macam cerita Ron.
Sama, bukan?
Biasalah. Orang beritahu cerita, kita teringat cerita yang sama.
Yalah.
Jadi…
Mari kita cakap dengan terbuka. Anna, saya tahu sebab awak di sini.
Awak penat. Awak sangat penat.
Saya penat dengan semua ini.
Betul. Kita semua penat.
Ellis memenatkan. Tiada sesiapa lebih tahu berbanding awak.
Saya tak cakap begitu.
Ya, awak cakap kepada saya.
Awak kata ia kejar-mengejar yang memenatkan.
Menarik.
Peter, jika awak yang buat keputusan,
awak layan Anna dengan berbeza, betul?
Ya, sudah tentu.
Dengan baik hati, timbang rasa.
Mungkin kelembutan juga.
Betul.
Anna,
awak suka?
Siapa yang tak suka? Tapi…
Lama sangatkah nak beli Nutella?
Saya dah buat segalanya untuk Ellis.
Anna, awak juga begitu, tapi
Dragon perlu diterajui oleh pemimpin yang boleh diharap.
Awak tahu? Pemimpin macam Peter.
- Macam Peter? - Awak kenal pemimpin seperti itu, Peter?
Peter, boleh saya jumpa sekejap?
Kenapa?
Boleh awak lihat di dalam untuk saya.
Tidak.
Apa cerita?
Ayah tahu?
Seronok juga semua ini. Kita dapat jadi orang lain sekejap.
Saya rasa ini kali pertama orang lihat kita sebagai setanding.
Ayah tak pasti.
Apa maksud ayah?
Adele cakap dia pertimbangkan Tabasco untuk pasukan Windy Terrace.
- Apa itu? - Senarai hartanah paling diingini
dalam pasaran ejen hartanah.
Jadi?
Jadi, walaupun tanpa pengalaman, ayah jamin kemenangan untuk Tabasco.
Jason Dargon tak boleh habiskan cerita tanpa mencuri lawak ayah.
Saya tak sedar kita bertanding.
Kita sentiasa bertanding.
Kamu tentu tahu jika kamu lahir sebagai orang susah.
Kamu nak ke mana?
- Saya nak pergi menang. - Ya!
- Dah sejuklah. - Belum lagi?
- Boleh saya duduk sekali? - Tentulah.
- Ya. - Hai.
Asalkan bos tak kisah duduk dengan pekerja biasa.
Sebenarnya, saya nak makan di luar.
Alamak.
Kenapa dengan awak?
Apa?
Saya faham awak nak jadi ketua, tapi jangan lepaskan geram kepada Rubes.
Ya, betul cakap awak. Bukan salah dia.
Sebenarnya, saya yang salah
kerana tak berkawan dengan orang yang naikkan pangkat.
Atau kawan kepada anak bos.
Atau
kekasih baharu anak bos.
Wah. Boleh tahan.
Tak baik.
Betul cakap awak. Tak adil untuk saya cakap begitu,
memandangkan percintaan dengan Jackson sudah tiada hala tuju.
Tepuk sikit.
- Luna. - Apa?
Berhenti.
Saya cuma nak bantu.
Awak bukan kekasih pejabat pertama Jackson.
Okey? Awak juga bukan yang terakhir.
Saya dah hilang selera.
Tolonglah. Saya bergurau.
Saya masih lapar.
Tapi kecewa.
Hei. Dargon dan semua. Berbual tentang apa?
Jason baru menawarkan dirinya untuk jadi ahli pasukan Windy Terrace.
Saya suka semangat persaingan ini.
Dia juga beritahu kami tentang bosnya yang teruk.
Bunyinya sangat dahsyat.
Bosnya itu juga ayahnya.
Ya. Hal keluarga memang rumit.
Ya. Saya juga rasa, kadangkala keluarga boleh membantu awak.
Ya, tapi ia juga bagus kalau dipisahkan.
Saya faham. Awak pernah terfikir untuk membawa diri?
Dah cuba. Ayah saya cemburu dan beli syarikat itu agar saya tak pergi.
- Penamat yang baik. - Tunggu.
Dia suruh awak terus bekerja dengan dia dengan membeli syarikat lain?
- Dia sangat mengongkong. - Toksik.
Kita cuma dengar daripada pihak Jason.
Seksakah bekerja dengan ayah awak?
Ia tak menyenangkan.
Saya menaruh hati kepada rakan sekerja dan dia melarang hubungan itu.
- Dia tak terkawal. - Awak perlu pisahkan dia.
Saya perlu beri awak tempat di Windy Terrace
untuk jauhkan awak daripadanya.
Betul. Apa urusan dia dalam hubungan cinta awak?
Saya rasa itu urusan ayahnya. Dia bercinta dengan rakan sekerja.
Awak selalu buat begini di tempat kerja?
Tidak Itu kali pertama. Sekali itu saja.
- Awak pasti? - Tentulah dia pasti, Ron.
Ya, saya sangat pasti, Ron.
Kenapa tanya soalan pelik? Kita baru kenal.
Naluri saya.
Naluri yang buruk.
Saya nak dengar lagi. Boleh saya belanja minum?
Tidak.
Biar saya belanja minum.
Baiklah.
- Mungkin dengan duit ayah awak. - Apa?
Awak di pihak siapa?
Saya di pihak kamu semua.
Jelas sekali, ayahnya memang tak guna.
Saya tak cakap begitu.
Tidak. Beritahu saya, apa lagi si beruk itu buat?
Beri awak kerja? Bantu awak? Mari kita pijak dia.
Okey. Saya tak tahu tentang semua itu, tapi awak perlu lawan dia.
- Ya. - Atau tendang saja dia.
Dia tak boleh.
Saya tak pasti.
Dia nak masuk 60 tahun. Dia berotot tapi perutnya tak tegap.
Dia akan belasah awak.
Saya tak tahu tentang itu. Jason nampak agak kuat.
Betul.
Lagipun, saya ada banyak kemarahan terpendam.
Jika saya lepaskannya, habislah dia.
- Dia akan lawan kemarahan itu. - Saya nak tengok dia cuba.
Kita nak gaduh? Maksud saya…
Saya bukannya ayah awak, tapi kami sama tinggi dan bentuk. Ayuh.
Tabasco melawak. Dia bergurau.
- Ya. - Duduk sekarang.
Saya cuma main-main. Tapi saya boleh bergaduh.
- Jika itu terjadi. - Okey.
Ron, di Windy Terrace, kami menentang keganasan.
Okey?
Mari pergi.
Apa jadah?
Jika seorang daripada kita masuk Pasukan Windy Terrace,
pastinya bukan ayah.
Ayah tersilap tadi.
Ya dan saya seronok, tapi terima kasih kerana bantu saya mengatasi ketakutan.
Kamu tahu ayah tak nak gaduh? Itu cuma Ron Tabasco?
- Ya. - Ayah tak perlu selalu menang.
Sejak bila?
Sejak sekarang.
Ayah cuma suka tenaganya. Bersemangat untuk berlawan.
Ayah rasa seperti diri ayah semula.
Okey. Jadi, kita boleh pulang?
Biar ayah naik untuk 30 minit dan kemas barang ayah.
Saya rasa lebih baik jika kita lupakan interaksi kita dengan Leslie tadi.
Padam daripada ingatan.
Saya rasa saya tak boleh lupa. Saya rasa, awak pun tak patut lupa.
- Dia tak waras. - Okey, tapi bukan dia saja.
Maksud awak Ellis?
Ya, dia memang agak pelik.
Mungkin lebih pelik kebelakangan ini,
tapi kami sedang selesaikannya.
Semua orang bekerjasama.
Saya rasa awak baik kerana mengambil berat tentang Ellis.
Namun, dinamik antara kamu berdua ini,
kamu selesaikan masalah demi masalah untuk dia,
ia tak bagus untuk kamu berdua.
Itu pun awak. Ada ramai orang asing di bilik mesyuarat dengan kembar.
Bukan orang asing. Mereka ahli lembaga pengarah.
Tak kisahlah, mereka sangat marah.
Ellis masih tak ada?
Tak.
Beritahu mereka kami akan sampai.
Hai, kamu ada nampak ayah…
Ron Tabasco?
Saya nampak dia pergi ke bilik Adele. Mungkin nak bincang tentang Windy Terrace.
Tabasco mahukannya. Saya rasa Adele akan beri kepada dia.
Okey, jijik. Tidak.
Matanglah, Dargon. Kita semua dah dewasa.
Ya, jangan kolot sangat.
Apa…
Ayah begitu terdesak sampai sanggup gadai maruah?
Ron dah cuba, tapi dia tak boleh naik.
Bagaimana dengan itu?
Adele ada di katilnya
dan Norma di fikirannya.
Siapa Norma?
Mendiang isteri Ron.
- Ron duda. - Ron duda.
Dia hadapi masa yang sukar untuk teruskan hidup.
Ayah memang gila.
Okey, mari minum dan cuba semula. Jason?
Apa awak buat di sini?
Saya nak cakap tentang pasukan Windy Terrace.
Oh, baiklah…
Okey. Saya mungkin ada lebih daripada satu tempat,
kalau awak faham maksud saya.
- Itu takkan berlaku. - Tidak.
Kenapa? Sebab Norma?
Norma.
Bukan sebab Norma saja.
Sebab Casper juga. Anak saya.
Casper Tabasco?
Ya.
Saya bukan ayah yang baik kepada Casper Tabasco,
kadangkala saya perlu jadi orang lain untuk cari arah tuju di dunia ini,
tapi bukan Casper.
Dia sentiasa
Casper.
Saya perlu kata, saya…
Saya cemburu tentang itu.
Betulkah?
Betul. Bukan dia saja yang saya layan dengan teruk.
Terima kasih.
Norma takkan gembira.
Atau Norma mahu kita teruskan hidup.
Awak maksudkannya?
Ron sudah sedia untuk kembali bekerja?
Tidak.
Tapi Ellis Dragon sedia.
Okey.
Baiknya, tapi jika tiada sesiapa nak berasmara dengan saya,
saya mahu kamu pergi.
Anna, saya nak beritahu sesuatu.
Banyak yang saya lalui tahun ini,
dan awak seorang saja yang sentiasa bersama saya.
Ellis…
Saya tahu kadangkala awak rasa saya tak sedar.
Memang saya tak sedar, dan saya tahu itu salah.
Tapi saya janji
saya akan cuba sedar.
Aduhai, Ellis.
Hebatnya.
- Hei. - Hei, kawan.
Apa yang hebat?
Peter baru buat pratonton BioTexpo untuk lembaga.
Mesyuarat hari ini, ingat?
Ya.
Pembentangan itu hebat nak mampus.
Ya. Peter mengagumkan.
Terima kasih. Kamu pun hebat nak mampus.
Mari kita makan aiskrim.
Apa jadi?
Lembaga sedang mempertimbangkan Peter sebagai pengganti awak.
Untuk BioTexpo?
Sebagai CEO.
Baiklah.
Kita akan lawan.
Saya yang cadangkannya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir