1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Amerika yang normal.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Bagus dapat kembali ke asal-usul.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Kamu tahu?
Setiap kali ayah rasa hilang arah,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
ayah cuma perlukan masa
di pekan kecil Amerika,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
dan ayah ingat tempat asal ayah.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Okey, bagus.
Jadi, ayah dapat dapat masa ayah.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
Mari hidupkan semula telefon
dan kembali bekerja.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Telefon tak ada.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Ayah buang semasa kamu tidur.

10
00:00:40,333 --> 00:00:41,876
Mana ayah buang…

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Kenapa buang? Apa?

12
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Agar kita tak dijejaki.
- Siapa nak jejaki?

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Musuh ayah.
- Okey.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Atau rakan sekerja ayah
dan ayah rasa mereka orang yang sama.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Kita dah lalui hari yang teruk.
Saya ditipu. Ayah ditipu.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Mari beransur dan kembali bekerja.

17
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Mudah saja untuk kamu.
Kamu menghilang di makmal.

18
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Ayah perlu jadi

19
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
Ellis Dragon yang hebat.

20
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Ia memenatkan.

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Jadi, kamu datang
untuk konvensyen ejen hartanah?

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Tak. Betul?

23
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Ya.

24
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Dua ejen hartanah
untuk konvensyen hartanah.

25
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Terima kasih.
- Sama-sama.

26
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Hei. Apa kita buat?

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Daftar masuk!

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Daftar keluar juga.

29
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Ayah okey?

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Tak, Jackson. Ayah penat.

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Ayah bekerja keras
untuk dilayan seperti badut.

32
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Semua orang penuhi hasrat ayah.

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Ya dan ia buat ayah manja.

34
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Kamu tak tahu rasanya menjadi ayah.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon bukannya orang.

36
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Ia jenama global.

37
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Jenama global yang dikenali
di seluruh dunia.

38
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Saya tahu maksud global.
- Kamu tak tahu beban nama itu.

39
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Ayah sedar Dragon juga nama keluarga saya?

40
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Itu berbeza.
Bagi kamu, ia seperti akses percuma.

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Saya tahu sukar untuk ayah faham
perspektif lain,

42
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
tapi boleh cuba?

43
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Baiklah.

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Saya takkan ada identiti sendiri.

45
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
30 tahun lagi,
saya boleh memenangi Hadiah Nobel,

46
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
dan orang akan kata, "Ayah dia bantu dia."

47
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Jadi, kita perlu berehat
daripada nama Dragon.

48
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Cakap.

49
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Nampak dia?

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Dia dah pergi.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Boleh tanya Jackson?

52
00:02:35,781 --> 00:02:36,866
Dia pun pergi.

53
00:02:36,949 --> 00:02:40,286
Kita berdua ditinggalkan kekasih.
Nak pergi ke spa?

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis bukan kekasih saya.

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Baiklah.

56
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Kalau nampak mereka, beritahu saya.

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Hei.

58
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
Syabas untuk pengantara elektronik katod.

59
00:02:52,381 --> 00:02:53,466
Terima kasih, bos.

60
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Tak perlu panggil saya bos.
Saya lebih suka jika tak dipanggil begitu.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Awak memang bos.

62
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Sebagai saintis, ketepatan amat penting.

63
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Betul tak, bos?

64
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Baiklah. Kita akan beransur
kepada komponen membran

65
00:03:07,230 --> 00:03:09,607
walaupun tiada kelulusan daripada Ellis.

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,608
Apa guna Ellis?

67
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Kalau bos saya luluskan,
saya akan bekerja dengan tekun.

68
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okey.

69
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna, awak nak cakap apa-apa?
- Tidak. Saya dapat arahan dengan jelas…

70
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
bos.

71
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Dia lucu.

72
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Tumpang tanya.

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Saya nampak awak dari sana

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
dan saya rasa macam saya kenal awak.

75
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Saya kenal awak?

76
00:03:46,936 --> 00:03:50,314
Saya rasa kita tak pernah berjumpa.
Saya Ron Tabasco.

77
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Agensi Hartanah Tabasco.
Awak mungkin nampak iklan saya.

78
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ya. Ron Tabasco, ya?
Susah nak lupa nama seperti itu.

79
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Saya rasa awak kalahkan saya
dalam hartanah di Oak Valley tahun lepas.

80
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Memang betul.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Baiklah, Jason…

82
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Ya, bunyinya tak sedap macam Tabasco.

84
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
tapi orang selalu kata,
kita tak boleh pilih nama keluarga.

85
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Ia diberikan kepada kita
sebab ia nama keluarga semasa kita lahir.

86
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
- Orang memang kata begitu.
- Ya.

87
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, saya nak kenalkan awak
kepada kroni saya.

88
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Ini Patricia,
panggil saja dia "Patty Melt."

89
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Dia baru pesan satu.
- Saya teringin.

90
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- Si cantik berjaket tweed ini Sharon.
- Ron, sudahlah.

91
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Tekstur kegemaran saya.

92
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Siapa beritahu kamu
untuk mulakan parti tanpa saya?

93
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Tiada parti tanpa awak.

94
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Agensi Hartanah Dewi Emas.

95
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Memang Dewi Emas.

96
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Saya suka dia.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

98
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Menarik nama itu.

99
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Awak tahu awak iras siapa?

100
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Jutawan terkenal itu.
Jutawan yang gila itu.

101
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Jangan harap.

102
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Awak lebih kacak.

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Terima kasih.
- Ya.

104
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Awak bekerja di kawasan mana?
- Ada kawasan mana?

105
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Dia pakar.
- Hartford, Connecticut.

106
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Apa?
- Hartford. Connecticut. Ia…

107
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Itu kawasan saya.

108
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Jadi, seronok malam tadi.

109
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ya. Sangat seronok.
Kita cakap tentang apa?

110
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Kita minum malam tadi.

111
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Ya.
- Ya.

112
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Ya. Maaf, saya agak terganggu.
Ellis dah hilang.

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Kita ada pembentangan
kepada lembaga nanti.

114
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Dia akan kembali, bukan?

115
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Entahlah. Saya dah buat kerja amnesia,
ujian pengesan bohong, suntikan badan.

116
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Tapi saya palsukan tiga ugutan bunuh,

117
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
dan tiba-tiba saya yang perlu cari dia
untuk minta maaf.

118
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tiga agak banyak sebenarnya.

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Mungkin betul cakap awak.

120
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Tapi saya rasa sangat penat

121
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
daripada semua kejar-mengejar
yang kami sedang buat.

122
00:06:04,240 --> 00:06:05,616
Bagaimana saya nak bantu?

123
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

124
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Saya rasa tak ada orang.

125
00:06:16,335 --> 00:06:20,339
- Nak buat saya sakit jantung lagi?
- Kalau nak jadi, apa boleh buat?

126
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Mana Ellis?

127
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Susah nak cakap.

128
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Awak tahu jika dia akan hadiri
mesyuarat lembaga nanti?

129
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Saya tak dengar apa-apa tentang mesyuarat,

130
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
tapi awak boleh tanya dia sendiri.

131
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Dia akan kembali tak lama lagi.
Dia keluar untuk beli Nutella.

132
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
- Nutella?
- Sapuan roti coklat dan kacang hazel.

133
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ya, saya tahu Nutella.

134
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Saya ada idea yang bagus.
Kamu berdua selesakan diri.

135
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Kita boleh tunggu Ellis
dan bercakap tentang arah tuju kita.

136
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Arah tuju apa?

137
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Itu yang kita akan bincangkan.

138
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Kamu nak apa?
Saya nak tawarkan Nutella, tapi dah habis.

139
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Ellis pergi beli.

140
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Jadi, saya telefon klien dan kata,

141
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Hei, apabila saya cakap
awak perlu alihkan semua perabot,

142
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
saya lupa beritahu,
jangan humban semuanya di laman."

143
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Tidak, biar betul!
- Ya!

144
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Cerita yang bagus, Adele.

145
00:07:12,349 --> 00:07:16,687
Wah. Memandangkan standard
dah ditetapkan terlalu tinggi,

146
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
tiba giliran saya.

147
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Saya bekerja
dengan pelanggan bernilai tinggi.

148
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Seorang jutawan
mahu saya hias rumahnya untuk dijual,

149
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
dan ia rumah bertemakan hutan.

150
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Ini masalahnya.

151
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Saya tak boleh sentuh
bilik katak yang dikawal kelembapan

152
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
atau parit dalaman.

153
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Biar betul.

154
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Sumpah, saya masih dengar
bunyi katak dalam kepala.

155
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Sangat bagus. Baguslah.

156
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Awak pula, Jason? Ada klien bermasalah?

157
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Klien saya? Ya, memang ramai.
Sampai tak terkira.

158
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Ya. Beritahu kami satu cerita.

159
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Saya tunjukkan rumah dengan kolam.

160
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Saya ada pasangan muda
sebagai klien, macam klien impian.

161
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Kami sampai ke rumah itu,

162
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
dan ia dikerumuni oleh apa lagi,

163
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
kalau bukan katak?

164
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Katak.

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Katak menguak. Awak tahu?

166
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Bunyinya macam cerita Ron.

167
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Sama, bukan?

168
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Biasalah. Orang beritahu cerita,
kita teringat cerita yang sama.

169
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Yalah.

170
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Jadi…

171
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Mari kita cakap dengan terbuka.
Anna, saya tahu sebab awak di sini.

172
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Awak penat. Awak sangat penat.

173
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Saya penat dengan semua ini.

174
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Betul. Kita semua penat.

175
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis memenatkan.
Tiada sesiapa lebih tahu berbanding awak.

176
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Saya tak cakap begitu.

177
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Ya, awak cakap kepada saya.

178
00:08:48,445 --> 00:08:50,990
Awak kata ia kejar-mengejar
yang memenatkan.

179
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Menarik.

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, jika awak yang buat keputusan,

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
awak layan Anna dengan berbeza, betul?

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ya, sudah tentu.

183
00:09:03,752 --> 00:09:06,630
Dengan baik hati, timbang rasa.

184
00:09:06,714 --> 00:09:09,675
Mungkin kelembutan juga.

185
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Betul.

186
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Anna,

187
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
awak suka?

188
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Siapa yang tak suka? Tapi…

189
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Lama sangatkah nak beli Nutella?

190
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Saya dah buat segalanya untuk Ellis.

191
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, awak juga begitu, tapi

192
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon perlu diterajui
oleh pemimpin yang boleh diharap.

193
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Awak tahu? Pemimpin macam Peter.

194
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Macam Peter?
- Awak kenal pemimpin seperti itu, Peter?

195
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, boleh saya jumpa sekejap?

196
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Kenapa?

197
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Boleh awak lihat di dalam untuk saya.

198
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Tidak.

199
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Apa cerita?

200
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Ayah tahu?

201
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Seronok juga semua ini.
Kita dapat jadi orang lain sekejap.

202
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Saya rasa ini kali pertama
orang lihat kita sebagai setanding.

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Ayah tak pasti.

204
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Apa maksud ayah?

205
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Adele cakap dia pertimbangkan Tabasco
untuk pasukan Windy Terrace.

206
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- Apa itu?
- Senarai hartanah paling diingini

207
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
dalam pasaran ejen hartanah.

208
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Jadi?

209
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Jadi, walaupun tanpa pengalaman,
ayah jamin kemenangan untuk Tabasco.

210
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon tak boleh habiskan cerita
tanpa mencuri lawak ayah.

211
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Saya tak sedar kita bertanding.

212
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Kita sentiasa bertanding.

213
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Kamu tentu tahu
jika kamu lahir sebagai orang susah.

214
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Kamu nak ke mana?

215
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Saya nak pergi menang.
- Ya!

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- Dah sejuklah.
- Belum lagi?

217
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Boleh saya duduk sekali?
- Tentulah.

218
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Ya.
- Hai.

219
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Asalkan bos tak kisah
duduk dengan pekerja biasa.

220
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Sebenarnya, saya nak makan di luar.

221
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Alamak.

222
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Kenapa dengan awak?

223
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Apa?

224
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Saya faham awak nak jadi ketua,
tapi jangan lepaskan geram kepada Rubes.

225
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Ya, betul cakap awak. Bukan salah dia.

226
00:11:26,478 --> 00:11:28,147
Sebenarnya, saya yang salah

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
kerana tak berkawan
dengan orang yang naikkan pangkat.

228
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Atau kawan kepada anak bos.

229
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Atau

230
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
kekasih baharu anak bos.

231
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Wah. Boleh tahan.

232
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Tak baik.

233
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Betul cakap awak.
Tak adil untuk saya cakap begitu,

234
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
memandangkan percintaan dengan Jackson
sudah tiada hala tuju.

235
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Tepuk sikit.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- Apa?

237
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Berhenti.

238
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Saya cuma nak bantu.

239
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Awak bukan
kekasih pejabat pertama Jackson.

240
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Okey? Awak juga bukan yang terakhir.

241
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Saya dah hilang selera.

242
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Tolonglah. Saya bergurau.

243
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Saya masih lapar.

244
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Tapi kecewa.

245
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hei. Dargon dan semua.
Berbual tentang apa?

246
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason baru menawarkan dirinya
untuk jadi ahli pasukan Windy Terrace.

247
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Saya suka semangat persaingan ini.

248
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Dia juga beritahu kami
tentang bosnya yang teruk.

249
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Bunyinya sangat dahsyat.

250
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Bosnya itu juga ayahnya.

251
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ya. Hal keluarga memang rumit.

252
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ya. Saya juga rasa,
kadangkala keluarga boleh membantu awak.

253
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Ya, tapi ia juga bagus kalau dipisahkan.

254
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Saya faham. Awak pernah terfikir
untuk membawa diri?

255
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Dah cuba. Ayah saya cemburu
dan beli syarikat itu agar saya tak pergi.

256
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Penamat yang baik.
- Tunggu.

257
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Dia suruh awak terus bekerja dengan dia
dengan membeli syarikat lain?

258
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Dia sangat mengongkong.
- Toksik.

259
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Kita cuma dengar daripada pihak Jason.

260
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Seksakah bekerja dengan ayah awak?

261
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Ia tak menyenangkan.

262
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Saya menaruh hati kepada rakan sekerja
dan dia melarang hubungan itu.

263
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Dia tak terkawal.
- Awak perlu pisahkan dia.

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Saya perlu beri awak tempat
di Windy Terrace

265
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
untuk jauhkan awak daripadanya.

266
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Betul. Apa urusan dia
dalam hubungan cinta awak?

267
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Saya rasa itu urusan ayahnya.
Dia bercinta dengan rakan sekerja.

268
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Awak selalu buat begini di tempat kerja?

269
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Tidak Itu kali pertama. Sekali itu saja.

270
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Awak pasti?
- Tentulah dia pasti, Ron.

271
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ya, saya sangat pasti, Ron.

272
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Kenapa tanya soalan pelik?
Kita baru kenal.

273
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Naluri saya.

274
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Naluri yang buruk.

275
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Saya nak dengar lagi.
Boleh saya belanja minum?

276
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Tidak.

277
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Biar saya belanja minum.

278
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Baiklah.

279
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Mungkin dengan duit ayah awak.
- Apa?

280
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Awak di pihak siapa?

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Saya di pihak kamu semua.

282
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Jelas sekali, ayahnya memang tak guna.

283
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
Saya tak cakap begitu.

284
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Tidak. Beritahu saya,
apa lagi si beruk itu buat?

285
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Beri awak kerja? Bantu awak?
Mari kita pijak dia.

286
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Okey. Saya tak tahu tentang semua itu,
tapi awak perlu lawan dia.

287
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Ya.
- Atau tendang saja dia.

288
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Dia tak boleh.

289
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Saya tak pasti.

290
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Dia nak masuk 60 tahun.
Dia berotot tapi perutnya tak tegap.

291
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Dia akan belasah awak.

292
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Saya tak tahu tentang itu.
Jason nampak agak kuat.

293
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Betul.

294
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Lagipun, saya ada banyak
kemarahan terpendam.

295
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Jika saya lepaskannya, habislah dia.

296
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Dia akan lawan kemarahan itu.
- Saya nak tengok dia cuba.

297
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Kita nak gaduh? Maksud saya…

298
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Saya bukannya ayah awak,
tapi kami sama tinggi dan bentuk. Ayuh.

299
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco melawak. Dia bergurau.

300
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Ya.
- Duduk sekarang.

301
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Saya cuma main-main.
Tapi saya boleh bergaduh.

302
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Jika itu terjadi.
- Okey.

303
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, di Windy Terrace,
kami menentang keganasan.

304
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Okey?

305
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Mari pergi.

306
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Apa jadah?

307
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Jika seorang daripada kita
masuk Pasukan Windy Terrace,

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
pastinya bukan ayah.

309
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Ayah tersilap tadi.

310
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Ya dan saya seronok, tapi terima kasih
kerana bantu saya mengatasi ketakutan.

311
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Kamu tahu ayah tak nak gaduh?
Itu cuma Ron Tabasco?

312
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Ya.
- Ayah tak perlu selalu menang.

313
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Sejak bila?

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Sejak sekarang.

315
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Ayah cuma suka tenaganya.
Bersemangat untuk berlawan.

316
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Ayah rasa seperti diri ayah semula.

317
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Okey. Jadi, kita boleh pulang?

318
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Biar ayah naik untuk 30 minit
dan kemas barang ayah.

319
00:16:00,752 --> 00:16:05,841
Saya rasa lebih baik jika kita lupakan
interaksi kita dengan Leslie tadi.

320
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
Padam daripada ingatan.

321
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Saya rasa saya tak boleh lupa.
Saya rasa, awak pun tak patut lupa.

322
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- Dia tak waras.
- Okey, tapi bukan dia saja.

323
00:16:15,726 --> 00:16:17,602
Maksud awak Ellis?

324
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Ya, dia memang agak pelik.

325
00:16:21,982 --> 00:16:24,192
Mungkin lebih pelik kebelakangan ini,

326
00:16:24,276 --> 00:16:26,236
tapi kami sedang selesaikannya.

327
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Semua orang bekerjasama.

328
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Saya rasa awak baik
kerana mengambil berat tentang Ellis.

329
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Namun, dinamik antara kamu berdua ini,

330
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
kamu selesaikan
masalah demi masalah untuk dia,

331
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
ia tak bagus untuk kamu berdua.

332
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Itu pun awak. Ada ramai orang asing
di bilik mesyuarat dengan kembar.

333
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Bukan orang asing.
Mereka ahli lembaga pengarah.

334
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Tak kisahlah, mereka sangat marah.

335
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Ellis masih tak ada?

336
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Tak.

337
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Beritahu mereka kami akan sampai.

338
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hai, kamu ada nampak ayah…

339
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

340
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Saya nampak dia pergi ke bilik Adele.
Mungkin nak bincang tentang Windy Terrace.

341
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco mahukannya.
Saya rasa Adele akan beri kepada dia.

342
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Okey, jijik. Tidak.

343
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Matanglah, Dargon. Kita semua dah dewasa.

344
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ya, jangan kolot sangat.

345
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Apa…

346
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Ayah begitu terdesak
sampai sanggup gadai maruah?

347
00:17:38,517 --> 00:17:41,603
Ron dah cuba, tapi dia tak boleh naik.

348
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
Bagaimana dengan itu?

349
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Adele ada di katilnya

350
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
dan Norma di fikirannya.

351
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Siapa Norma?

352
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Mendiang isteri Ron.

353
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron duda.
- Ron duda.

354
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
Dia hadapi masa yang sukar
untuk teruskan hidup.

355
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Ayah memang gila.

356
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Okey, mari minum dan cuba semula. Jason?

357
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Apa awak buat di sini?

358
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Saya nak cakap
tentang pasukan Windy Terrace.

359
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Oh, baiklah…

360
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Okey. Saya mungkin ada
lebih daripada satu tempat,

361
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
kalau awak faham maksud saya.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Itu takkan berlaku.
- Tidak.

363
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Kenapa? Sebab Norma?

364
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma.

365
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Bukan sebab Norma saja.

366
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Sebab Casper juga. Anak saya.

367
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

368
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ya.

369
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Saya bukan ayah yang baik
kepada Casper Tabasco,

370
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
kadangkala saya perlu jadi orang lain
untuk cari arah tuju di dunia ini,

371
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
tapi bukan Casper.

372
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Dia sentiasa

373
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

374
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Saya perlu kata, saya…

375
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
Saya cemburu tentang itu.

376
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Betulkah?

377
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Betul. Bukan dia saja
yang saya layan dengan teruk.

378
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Terima kasih.

379
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma takkan gembira.

380
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Atau Norma mahu kita teruskan hidup.

381
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Awak maksudkannya?

382
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ron sudah sedia untuk kembali bekerja?

383
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Tidak.

384
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Tapi Ellis Dragon sedia.

385
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Okey.

386
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Baiknya, tapi jika tiada sesiapa
nak berasmara dengan saya,

387
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
saya mahu kamu pergi.

388
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, saya nak beritahu sesuatu.

389
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Banyak yang saya lalui tahun ini,

390
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
dan awak seorang saja
yang sentiasa bersama saya.

391
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

392
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Saya tahu kadangkala
awak rasa saya tak sedar.

393
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
Memang saya tak sedar,
dan saya tahu itu salah.

394
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Tapi saya janji

395
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
saya akan cuba sedar.

396
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Aduhai, Ellis.

397
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Hebatnya.

398
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Hei.
- Hei, kawan.

399
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Apa yang hebat?

400
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter baru buat
pratonton BioTexpo untuk lembaga.

401
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Mesyuarat hari ini, ingat?

402
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Ya.

403
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Pembentangan itu hebat nak mampus.

404
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ya. Peter mengagumkan.

405
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Terima kasih. Kamu pun hebat nak mampus.

406
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Mari kita makan aiskrim.

407
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Apa jadi?

408
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Lembaga sedang mempertimbangkan Peter
sebagai pengganti awak.

409
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Untuk BioTexpo?

410
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Sebagai CEO.

411
00:21:02,053 --> 00:21:03,096
Baiklah.

412
00:21:03,596 --> 00:21:04,931
Kita akan lawan.

413
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Saya yang cadangkannya.

414
00:22:31,643 --> 00:22:35,563
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir