1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Normale Amerika.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Føles godt å være hjemme.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Hver gang jeg føler meg fortapt,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
trenger jeg bare en liten dose
av småby-Amerika

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
for å huske hvor jeg er fra.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Flott. Da har du fått dosen din.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
Kanskje vi kan skru på mobilene
og gå på jobb.

8
00:00:36,621 --> 00:00:40,249
Telefonene er borte.
Jeg kastet dem mens du sov.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Du kastet…
Hvorfor kastet du telefonene våre?

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-For å ikke bli sporet.
-Hvem vil spore oss?

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Fiendene mine.
-Ok.

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Eller kollegaene mine.
Jeg tror kanskje det er det samme.

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Vi hadde begge dårlige dager.
Vi ble løyet til.

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Vi må gå videre. Vi må tilbake på jobb.

15
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Det er lettere for deg.
Du forsvinner på laben.

16
00:01:02,355 --> 00:01:05,942
Jeg må være den store Ellis Dragon.

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Det er utmattende.

18
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Er dere i byen for meglerkonferansen?

19
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nei. Ikke sant?

20
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Jo.

21
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
To eiendomsmeglere til meglerkonferansen.

22
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Takk.
-Bare hyggelig.

23
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Hei. Hva gjør vi?

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Sjekker inn!

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Og sjekker ut.

26
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Går det bra?

27
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nei, jeg er trøtt.

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Jeg har jobbet for hardt
til å bli behandlet som en klovn.

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Alle gjør alt du sier.

30
00:01:39,851 --> 00:01:44,147
Ja, og det har gjort meg myk.
Du aner ikke hvordan det er å være meg.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,402
Ellis Dragon er ikke en person.
Det er et globalt merke.

32
00:01:50,069 --> 00:01:53,114
Et globalt anerkjent merke
anerkjent verden over.

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Jeg vet hva globalt betyr.
-Du aner ikke navnets byrde.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Du vet at jeg også
heter Dragon til etternavn?

35
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Det er som et frikort til alt for deg.

36
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Du sliter med å forstå
andres perspektiver,

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
men kan du prøve?

38
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Så klart.

39
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Jeg får aldri en egen identitet.

40
00:02:11,591 --> 00:02:14,594
Jeg kunne ha vunnet Nobels fredspris

41
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
og folk ville sagt:
"Han fikk hjelp av faren."

42
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Høres ut som vi trenger
en pause fra Dragon-navnet.

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Snakk.

44
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Hørt fra ham?

45
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Han er borte.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Kan du sjekke med Jackson?

47
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Han er også borte.
Vi er dumpet av mennene våre. Spadag?

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis er ikke mannen min.

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Hvis du sier så.

50
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Si ifra hvis du ser dem.

51
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hei. Bra jobbet
med katodeelektronformidleren.

52
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Takk, sjef.

53
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Du trenger ikke å kalle meg sjef.
Jeg foretrekker at du lar være.

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Det er det du er.

55
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Og som forskere, er vi nøyaktige.

56
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Ikke sant, sjef?

57
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Riktig. Vi går videre
til membrankomponenten,

58
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
selv om Ellis ikke har godkjent det.

59
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Hvem trenger Ellis?

60
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Så lenge sjefen min har godkjent det,
jobber jeg på.

61
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ok.

62
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Luna, vil du snakke om noe?
-Nei. Jeg har forstått ordrene mine…

63
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
…sjef.

64
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Han er morsom.

65
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Unnskyld meg.

66
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Jeg så deg fra andre siden av rommet
og syns du så kjent ut.

67
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Kjenner jeg deg?

68
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Jeg tror ikke vi har møttes før.
Ron Tabasco.

69
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco meglere.
Du har kanskje sett meg på busstoppene.

70
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ja. Ron Tabasco?
Det er et navn man ikke glemmer.

71
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Jeg tror du fikk salget
i Oak Valley-komplekset i fjor.

72
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Skyldig.

73
00:04:05,955 --> 00:04:09,792
Vel, Jason Dargon?

74
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Det er ikke like intenst som Tabasco,

75
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
men som de sier,
får man ikke velge etternavnet sitt.

76
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Du har det bare,
for du fikk det når du ble født.

77
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-De sier det.
-Ja.

78
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jeg må introdusere deg
for kollegaene mine.

79
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Dette er Patricia,
men kall henne "Patty Melt".

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Hun bestilte akkurat en.
-Jeg var sugen.

81
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-Dette synet i tweed er Sharon.
-Ron, slutt.

82
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Jeg elsker teksturen.

83
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Hvem ba dere crack-horer
starte festen uten meg?

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Ingen fest uten deg.

85
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Gullgudinne Eiendom.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Gullgudinne, absolutt.

87
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Jeg liker ham.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

89
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Det er litt av et navn.

90
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Vet du hvem du ligner på?

91
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Den berømte milliardæren. Den sprø.

92
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Skulle han ønske.

93
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Du er mye kjekkere.

94
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Takk.
-Ja.

95
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Hvilken region jobber du i?
-Hvilken har du?

96
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Han er artig.
-Hartford i Connecticut.

97
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Hva?
-Hartford. Connecticut.

98
00:05:15,399 --> 00:05:16,359
Jeg jobber der.

99
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Det var kjekt i går.

100
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ja, så kjekt. Hva snakker vi om?

101
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Vi tok noen drinker i går.

102
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Ja.
-Ja.

103
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Beklager, jeg er litt stressa.
Ellis har forsvunnet.

104
00:05:35,127 --> 00:05:37,755
Vi skal ha en presentasjon
for styret i dag.

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,340
Han kommer vel til det?

106
00:05:39,423 --> 00:05:40,716
Hvem vet?

107
00:05:40,800 --> 00:05:44,470
Jobben består av hukommelsestap,
løgndetektortester og shots,

108
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
men når jeg fabrikkerer
tre små dødstrusler

109
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
må jeg spore ham opp og be om tilgivelse.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tre føles høyt.

111
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Du har vel rett.

112
00:05:56,399 --> 00:06:02,488
Jeg er helt utmattet
av denne evige runddansen med ham.

113
00:06:04,281 --> 00:06:05,199
Kan jeg hjelpe?

114
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

115
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Jeg tror ikke det er noen her.

116
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
-Prøver dere å gi meg hjerteinfarkt igjen?
-Det som skjer, skjer.

117
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Hvor er Ellis?

118
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Vanskelig å si.

119
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Vet du om han skal på styremøtet?

120
00:06:26,720 --> 00:06:32,476
Jeg har ikke hørt noe om et møte,
men dere kan spørre ham selv.

121
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Han kommer når som helst.
Han skulle bare kjøpe Nutella.

122
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

123
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Et sjokoladepålegg.

124
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ja, jeg vet hva Nutella er.

125
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Jeg fikk en god idé.
Kan ikke dere slappe av her?

126
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Vi kan vente på Ellis
og ta en prat om veien videre.

127
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
-Hvilken vei videre?
-Det er det vi skal finne ut.

128
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Hva vil dere ha?

129
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
Jeg skulle servert Nutella,
men det er tomt. Ellis kjøper det.

130
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Så jeg ringte klienten og sa:

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Da jeg ba deg om å flytte møblene,

132
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
glemte jeg visst å si
at du ikke skulle sette dem i hagen."

133
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Nei, det gjorde de ikke!
-Jo!

134
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
For en god historie, Adele.

135
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Nå som lista er satt så høy,
er det vel min tur.

136
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Jeg jobber med mange velstående kunder,

137
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
og en multimillionær
vil at jeg skal dekorere hjemmet hans

138
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
og det er et hus med jungeltema.

139
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Her er haken.

140
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Jeg har ikke lov til å røre
det fuktighetskontrollerte froskerommet

141
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
eller vollgraven.

142
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Du kødder.

143
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Jeg sverger.
Jeg hører fremdeles kvakkingen i hodet.

144
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Du er så god. Det er bra.

145
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Hva med deg, Jason?
Noen vanskelige kunder?

146
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Som jeg har?
Ja, så mange. Flere enn jeg kan telle.

147
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Ja. Fortell oss en historie.

148
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Jeg viste et hjem med basseng

149
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
og jeg har et ungt par
som klienter, drømmeklienter,

150
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
og vi kom til dette hjemmet

151
00:08:05,027 --> 00:08:10,282
og hele huset var invadert av frosker.

152
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Av frosker.

153
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kvakk, kvakk. Ikke sant?

154
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Det høres ut som Rons historie.

155
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Ikke sant?

156
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Da er det som skjer.
Historier minner om andre historier.

157
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Sikkert.

158
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Så…

159
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
La oss legge kortene på bordet.
Anna, jeg vet hvorfor du er her.

160
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Du er lei. Du er så sliten.

161
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Jeg er lei av dette.

162
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Nettopp. Det er vi alle.

163
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis er utmattende.
Ingen vet det bedre enn deg.

164
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Jeg sa ikke det.

165
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Du sa det til meg.

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Du sa du var utmattet av runddansen.

167
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessant.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, hvis det var du som bestemte,

169
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
ville du vel behandlet Anna annerledes?

170
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ja, selvsagt.

171
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Med vennlighet, litt omtanke.
Kanskje litt ømhet.

172
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Ja da.

173
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
Anna, ville du likt det?

174
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Hvem ville ikke det? Men…

175
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Hvor lang tid tar det å kjøpe Nutella?

176
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Jeg har gjort alt jeg kan for Ellis.

177
00:09:24,732 --> 00:09:31,447
Anna, jeg vet at du også har det,
men Dragon må få en leder vi kan stole på.

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
En Peter-type.

179
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Peter-type?
-Kjenner du noen som er sånn, Peter?

180
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, kan jeg låne deg et øyeblikk?

181
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Hva skjer?

182
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Kan du ta en titt i kjøleskapet?

183
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Niks.

184
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Står til?

185
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Vet du hva?

186
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Dette har vært gøy.
Det har vært fint å ikke være oss selv.

187
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Jeg tror det er første gang
folk har sett oss som likeverdige.

188
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Jeg vet ikke helt.

189
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Hva mener du?

190
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Adele sa at hun vurderte Tabasco
til Windy Terrace-teamet.

191
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
-Hva er det?
-Den beste stillingen

192
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
en megler kan håpe på.

193
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Hva så?

194
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Så selv med blanke ark,
gjorde jeg Tabasco til en vinner.

195
00:10:32,966 --> 00:10:37,179
Jason Dargon kunne ikke fortelle
en historie uten å stjele poenget mitt.

196
00:10:38,180 --> 00:10:42,059
-Jeg visste ikke det var en konkurranse.
-Det er alltid det.

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Du er født med en sølvskje i munnen.

198
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Hvor skal du?

199
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Jeg skal stjele sølvtøy, bitch.
-Ja!

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Det er bra nå.
-Ikke enda.

201
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Kan jeg slå meg ned?
-Selvsagt.

202
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Ja.
-Hei.

203
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Så lenge sjefen
orker å være med lekfolket.

204
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Jeg tror jeg skal spise ute.

205
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Å nei.

206
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Hva var det?

207
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Hva da?

208
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Jeg forstår at du ville ha jobben,
men det er urettferdig å straffe Ruby.

209
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Du har rett. Det er ikke hennes feil.

210
00:11:26,478 --> 00:11:31,942
Det er min feil at jeg ikke er familievenn
med han som gir forfremmelser.

211
00:11:33,902 --> 00:11:40,242
Eller barndomsvenn til sjefens sønn.
Eller lekedukken til sjefens sønn.

212
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Oi. Fy faen.

213
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Ikke kult.

214
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Det var ikke rettferdig å blande deg inn.

215
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Vi vet at en romanse med Jackson
ikke fører noen sted.

216
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Gi meg fem.

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Hva?

218
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Slutt!

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Jeg prøver bare å hjelpe.

220
00:12:00,304 --> 00:12:05,642
Du er ikke Jacksons første kontorflørt.
Du blir nok ikke hans siste heller.

221
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Jeg har mistet appetitten.

222
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Kom igjen. Jeg tuller.

223
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Jeg er fortsatt sulten.

224
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Men skuffet.

225
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hei. Dargon, damer. Hva snakker dere om?

226
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason ble akkurat med i konkurransen
om å bli en del av Windy Terrace-teamet.

227
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Digger det. Digger konkurranseinstinktet.

228
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Han fortalte oss om sin grusomme sjef.

229
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Fyren virker som et fjols.

230
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Det er faren hans.

231
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Du vet familieting kan være kompliserte.

232
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Det kan være fint
å ha familie som hjelper deg.

233
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
Helt klart. Det er også fint med avstand.

234
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
Har du tenkt på å bytte jobb?

235
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Jeg prøvde, men pappa kjøpte firmaet
slik at jeg måtte jobbe med ham.

236
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-For en lykkelig slutt.
-Vent.

237
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Fikk faren din deg til å jobbe med ham
ved å kjøpe det andre selskapet?

238
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Det er ekstremt kontrollerende.
-Giftig.

239
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Vi hører bare Jasons side.

240
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Det må ha vært tortur å jobbe med ham.

241
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Det har ikke vært kjekt.

242
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Jeg fikk følelser for en kollega,
så han forbød meg å date henne.

243
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Han er ute av kontroll.
-Få ham ut av livet.

244
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Jeg må kanskje gi deg en jobb
for å få deg vekk fra denne gærningen.

245
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Hva har han
med ditt kjærlighetsliv å gjøre?

246
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Vel, han har noe med det å gjøre.
Han dater en kollega.

247
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Var dette noe du hadde for vane å gjøre?

248
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nei, det var første og eneste gang.

249
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Er du sikker på det?
-Selvsagt er han sikker, Ron.

250
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Jeg er ganske sikker, Ron.

251
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Hvorfor stiller du rare spørsmål?
Vi møttes nettopp.

252
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
En magefølelse.

253
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Du tar feil.

254
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jeg må høre mer.
Kan jeg spandere en drink til?

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nei.

256
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Jeg skal kjøpe en drink til dere.

257
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Ok, da.

258
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Med din fars penger.
-Hva faen?

259
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Hvem sin side er du på?

260
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Jeg er åpenbart på deres side.

261
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Faren er åpenbart en kuk.

262
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Jeg sa ikke det.

263
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Fortell meg,
hva gjorde den syke apen igjen?

264
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Ga deg en jobb? Hjalp deg?
La oss trampe på hjernen hans.

265
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Jeg vet ikke med det,
men du må stå opp for deg selv.

266
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Ja.
-Eller banke ham.

267
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
-Han hadde ikke klart det.
-Jeg er usikker.

268
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Han nærmer seg 60,
har pyntemuskler og en myk mage.

269
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Han ville knust deg.

270
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Det vet jeg ikke.
Jason ser ganske tøff ut.

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Det stemmer.

272
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Jeg har mye opparbeidet sinne.

273
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Slipper jeg det løs,
er det fort over og ut.

274
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Han ville brukt raseriet mot deg.
-Jeg vil se ham prøve.

275
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Skal du og jeg slåss?

276
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Jeg er ikke faren din,
men jeg har samme høyde og kroppsbygning.

277
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Han er en spøkefugl. Han tuller.

278
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Ja.
-Sett deg, for faen.

279
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Jeg bare kødder.
Men jeg er klar til å slåss.

280
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
Hvis det er det som skjer.

281
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, vi avskyr vold på Windy Terrace.

282
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Ok?

283
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
La oss gå.

284
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Hva i helvete?

285
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Hvis en av oss kommer på Windy-teamet,
blir det ikke deg.

286
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Jeg taklet det feil.

287
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Ja, men takk for hjelpen
med å overvinne frykten min.

288
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Jeg ville ikke slåss mot deg.
Det var Ron Tabasco.

289
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Ja.
-Jeg må ikke vinne hver gang.

290
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Siden når?

291
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Siden nå.

292
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Jeg liker følelsen
av å få blodet til å koke.

293
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Jeg føler meg som meg selv.

294
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Kan vi endelig dra hjem?

295
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
La meg gå opp i 30 minutter
og pakke tingene mine.

296
00:16:00,752 --> 00:16:05,841
Det er nok best om vi glemmer
at det med Leslie skjedde.

297
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Slett det fra minnet.

298
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Du bør heller ikke gjøre det.

299
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Han er gal.
-Ok, men han er ikke den eneste.

300
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Mener du Ellis?

301
00:16:18,770 --> 00:16:24,151
Ja, han er en raring,
og kanskje litt mer i det siste,

302
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
men vi jobber oss gjennom det.

303
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Alle må bidra.

304
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Jeg synes det er søtt
at du bryr deg så mye om Ellis.

305
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Men denne dynamikken mellom dere to,

306
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
hvor du rydder opp rot etter rot for ham,

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
er ikke bra for dere.

308
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Der er du. Det er masse ukjente folk
på møterommet med tvillingene.

309
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
De er ikke ukjente. Det er styret.

310
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
De er skikkelig forbanna.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Ingen tegn til Ellis?

312
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Niks.

313
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Si at vi kommer straks.

314
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hei, har dere sett min fa…

315
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

316
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Han gikk opp på Adeles rom.
Kanskje for "å snakke om Windy-teamet".

317
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco vil virkelig ha det.
Jeg tror Adele kan gi det til ham.

318
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Vemmelig. Nei.

319
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Skjerp deg. Vi er voksne.

320
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ja, ikke vær så prippen.

321
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Hva i…

322
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Er du så desperat at du
vil du ligge deg inn i dette Windy-tullet?

323
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron prøvde, men han klarte det ikke.
Hvem så det komme?

324
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Han hadde Adele på senga

325
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
og Norma i tankene.

326
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Hvem er Norma?

327
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Rons døde kone.

328
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ron er enkemann.
-Å, Ron er enkemann.

329
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Det er vanskelig for ham å gå videre.

330
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Du er sprø.

331
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
La oss ta en drink og sette i gang igjen.

332
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Jason?

333
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Hva gjør du her?

334
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Jeg er her for å snakke om teamet.

335
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Å, vel…

336
00:18:14,594 --> 00:18:20,559
Kanskje jeg har mer enn én åpning,
hvis dere skjønner hva jeg mener.

337
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Det kommer aldri til å skje.
-Nei.

338
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
På grunn av Norma?

339
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma.

340
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Det er ikke bare Norma.

341
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Det er også Casper. Sønnen min.

342
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

343
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ja.

344
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Jeg har ikke vært en like god far
som jeg burde være for Casper Tabasco,

345
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
for noen ganger må jeg være noen andre
for å takle verden,

346
00:18:50,213 --> 00:18:51,173
men ikke Casper.

347
00:18:51,715 --> 00:18:54,718
Han er alltid Casper.

348
00:18:56,052 --> 00:18:59,598
Jeg må si at jeg misunner det.

349
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Seriøst?

350
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Ja. Det er ikke bare han
jeg har oppført meg dårlig mot.

351
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Takk.

352
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma hadde ikke vært fornøyd.

353
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Ellers ville Norma ha ønsket
at vi skulle leve livene våre.

354
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Mente du det?

355
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Tror du at Ron er klar til å jobbe igjen?

356
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nei.

357
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Men Ellis Dragon er det.

358
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Ok.

359
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Så søtt, men hvis ingen av dere
skal knulle meg,

360
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
må jeg be dere om å gå.

361
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Ana, jeg har noe jeg må fortelle deg.

362
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Jeg har vært gjennom så mye i år,

363
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
og du er den eneste
som alltid har stilt opp.

364
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

365
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Noen ganger føles det
som jeg ikke legger merke til det,

366
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
for jeg gjør ikke det,
og jeg vet det ikke er bra.

367
00:20:23,598 --> 00:20:27,686
Men jeg lover
å prøve å legge merke til mer.

368
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ellis.

369
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Det gikk fantastisk.

370
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Hei.
-Hei.

371
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Hva gikk fantastisk?

372
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter hadde BioTexpo-presentasjonen
for styret.

373
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Det var i dag, husker du?

374
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Å ja.

375
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Presentasjonen var helt knall.

376
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ja. Peter er et beist.

377
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Takk. Dere er også helt knall.

378
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
La oss ta noen ispinner.

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Hva skjer?

380
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Styret vurderer Peter som din erstatning.

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
For Biotexpo?

382
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Som CEO.

383
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Vi skal kjempe imot dette.

384
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Det var min anbefaling.

385
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Tekst: Veronika Mathisen