1
00:00:15,099 --> 00:00:19,145
Normaal Amerika.
Fijn om terug te gaan naar m'n roots.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Elke keer als ik
niet lekker in m'n vel zit…

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
…heb ik een kleine dosis
van het echte Amerika nodig.

4
00:00:27,153 --> 00:00:32,867
Dan weet ik weer waar ik vandaan kom.
-Super, dan heb je nu je fix weer gehad.

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,912
Laten we onze telefoons pakken
en weer gaan werken.

6
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Die zijn weg.

7
00:00:38,581 --> 00:00:43,377
Ik heb ze weggegooid toen je sliep.
-Waarom heb je onze telefoons weggegooid?

8
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
Dan kunnen ze ons niet volgen.
-Wie zou dat doen?

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
M'n vijanden.
-Oké.

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Of misschien m'n collega's.
Die twee zijn misschien hetzelfde.

11
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Vandaag was een rotdag.
Er is tegen ons allebei gelogen.

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
We moeten verder.
We moeten weer aan de slag.

13
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Het is makkelijker voor jou.
Je verdwijnt gewoon in een lab.

14
00:01:02,355 --> 00:01:05,942
Ik moet de grote Ellis Dragon zijn.

15
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Dat is vermoeiend.

16
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Zijn jullie in de stad
voor de makelaarsconventie?

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nee. Toch?

18
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Jawel.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Twee makelaars voor de makelaarsconventie.

20
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
Bedankt.
-Graag gedaan.

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,257
Wat doen we?
-Inchecken.

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
En uitchecken.

23
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
Gaat het wel?
-Nee, Jackson. Ik ben moe.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Ik heb te hard gewerkt
om als clown behandeld te worden.

25
00:01:38,015 --> 00:01:41,477
Maar iedereen doet precies wat je wilt.
-En nu ben ik zwak.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,438
Je weet niet hoe het is om mij te zijn.

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,360
Ellis Dragon is geen mens,
maar een wereldwijd merk.

28
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Een wereldwijd erkend merk
dat wereldwijd erkend wordt.

29
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
Ik ken dat woord.
-Maar de druk die bij de naam hoort niet.

30
00:01:56,868 --> 00:01:59,745
Je weet toch wel dat ik ook Dragon heet?

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,957
Voor jou is het anders.
Voor jou opent de naam deuren.

32
00:02:03,958 --> 00:02:08,546
Kun je eventjes proberen
om je in te leven in iemand anders?

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
Geen probleem.
-Ik kan een eigen identiteit vergeten.

34
00:02:11,591 --> 00:02:14,594
Als ik over dertig jaar
de Nobelprijs zou winnen…

35
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
…zou er iemand zeggen
dat m'n pa me heeft geholpen.

36
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Dan is het goed voor ons beiden
om even geen Dragon te zijn.

37
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
Ellis Dragon. Praat.

38
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Enig teken van hem?

39
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Hij is pleite.

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Kun je het aan Jackson vragen?

41
00:02:35,781 --> 00:02:39,660
Die is ook pleite.
We zijn allebei gedumpt door onze mans.

42
00:02:39,744 --> 00:02:42,496
Kuurdag?
-Ellis is niet m'n mans.

43
00:02:43,080 --> 00:02:46,417
Als jij het zegt.
-Bel me als je een van tweeën ziet.

44
00:02:49,545 --> 00:02:51,464
Topwerk met de kathode-elektronmediator.

45
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Bedankt, baas.

46
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Je hoeft me geen baas te noemen.
Dat zou ik zelfs fijner vinden.

47
00:02:57,803 --> 00:03:02,391
Maar dat ben je wel.
En wetenschappers zijn altijd accuraat.

48
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Toch, baas?

49
00:03:03,726 --> 00:03:07,104
Oké. We gaan nu
aan de membraancomponent werken…

50
00:03:07,188 --> 00:03:09,607
…al heeft Ellis dat nog niet goedgekeurd.

51
00:03:09,690 --> 00:03:14,195
Ellis doet er niet toe. Als m'n baas
het goedkeurt, ben een vrolijke werkbij.

52
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
Luna, wil je ergens over praten?
-Nee. Ik weet precies wat m'n taak is.

53
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Baas.

54
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Sorry dat ik stoor.

55
00:03:41,555 --> 00:03:46,852
Ik zag je staan en je komt me bekend voor.
Ken ik je?

56
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Ron Tabasco.

57
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Makelaars. Misschien
herken je me van m'n reclameborden.

58
00:03:55,611 --> 00:03:58,948
Ron Tabasco? Die naam vergeet je niet.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Heb jij vorig jaar niet dat huis in
Oak Valley onder m'n neus vandaan gepikt?

60
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Schuldig.

61
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Nou, Jason…

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

63
00:04:09,875 --> 00:04:14,422
Ja, Tabasco is veel pittiger,
maar je weet wat ze zeggen.

64
00:04:14,505 --> 00:04:20,678
Je achternaam kun je niet kiezen.
Die krijg je bij je geboorte.

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
Dat zeggen ze inderdaad.
-Ja.

66
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, dit zijn
m'n onroerend goede vrienden.

67
00:04:27,518 --> 00:04:30,313
Dit is Patricia,
maar 'Patty Patat' is ook goed.

68
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
Ze heeft net een patatje besteld.
-Ik had trek.

69
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
En deze schone in tweed is Sharon.
-Ron, hou op.

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Ik ben dol op deze stof.

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Hé, crackhoeren.
Hebben jullie een feestje zonder mij?

72
00:04:42,241 --> 00:04:46,412
Zonder jou is er geen feest.
-Adele Bordeaux, Gouden Godin Makelaars.

73
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Ik zie zeker een gouden godin.
-Ik vind hem leuk.

74
00:04:49,457 --> 00:04:52,335
Ron Tabasco.
-Dat is nogal een naam.

75
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Weet je op wie je lijkt?

76
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Die beroemde miljardair.
Je weet wel, die gekke.

77
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Dat zou hij wel willen.

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,180
Jij bent veel knapper.
-Bedankt.

79
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
In welke regio werk je?
-Waar je maar wilt.

80
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
Hij is een pro.
-Hartford, Connecticut.

81
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Wat?
-Hartford, Connecticut. Dat is…

82
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
Daar werk ik.

83
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
Gisteravond was leuk.

84
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ja, echt leuk. Waar hebben we het over?

85
00:05:27,036 --> 00:05:30,331
We hebben samen een drankje gedaan.
-O, natuurlijk.

86
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Sorry, ik ben wat van slag.
Ellis is verdwenen.

87
00:05:35,127 --> 00:05:37,755
Hij moet vanmiddag een presentatie geven.

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
Dan is hij toch wel terug?
-Geen idee.

89
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Ik moet amnesie, leugendetectortests
en bodyshots doorstaan.

90
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Maar als ik
drie kleine doodsbedreiginkjes verzin…

91
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
…moet ik hem opeens opsporen
en om vergiffenis smeken.

92
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Drie is best veel.

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Je hebt gelijk.

94
00:05:56,399 --> 00:06:02,488
Maar we lijken op een draaimolen te zitten
en ik ben er doodmoe van.

95
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Hoe kan ik helpen?

96
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

97
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Volgens mij is er niemand thuis.

98
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Willen jullie me nog een hartaanval geven?
-Wat gebeurt, gebeurt.

99
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
Waar is Ellis?
-Dat is moeilijk te zeggen.

100
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Weet je of hij van plan is
naar de bestuursvergadering te gaan?

101
00:06:26,720 --> 00:06:32,351
Ik weet niks van een vergadering,
maar vraag het hem zelf.

102
00:06:32,435 --> 00:06:36,355
Hij komt zo terug.
Hij is even een pot Nutella halen.

103
00:06:36,439 --> 00:06:37,481
Nutella?

104
00:06:37,565 --> 00:06:41,110
Dat is een chocolade-hazelnootpasta.
-Ik weet wat Nutella is.

105
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Ik heb een goed idee.
Ga even lekker zitten.

106
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Terwijl we wachten,
kunnen we praten over hoe het loopt.

107
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
Hoe wat loopt?
-Dat is wat we gaan bespreken.

108
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Hebben jullie ergens trek in?
Helaas is de Nutella op.

109
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Dat is Ellis aan het halen.

110
00:06:58,002 --> 00:07:00,129
Dus ik belde de klant en zei…

111
00:07:00,212 --> 00:07:07,178
…dat meubels verwijderen niet hetzelfde is
als ze in de tuin opstapelen.

112
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Dat meen je niet.
-Echt wel.

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Wat een goed verhaal, Adele.

114
00:07:13,851 --> 00:07:18,230
Nu de lat is zo hoog is gelegd,
ben ik aan de beurt.

115
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Ik werk met veel vermogende klanten.

116
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Een multimiljardair wilde
z'n huis laten stylen…

117
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
…en het was een huis met een junglethema.

118
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Het lastige was…

119
00:07:29,074 --> 00:07:34,955
…dat ik niks met de kikkerkamer
of de gracht in het huis mocht doen.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Dat meen je niet.

121
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Ik zweer het. Ik hoor het gekwaak nu nog.

122
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Hij is echt goed.

123
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Heb jij verhalen over lastige klanten?

124
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Verhalen? Ja, echt heel veel.
Meer dan ik kan tellen.

125
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Vertel ons eens een verhaal.

126
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Ik liet een huis met een zwembad zien.

127
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
De klanten waren een jong stel.
De ideale klanten.

128
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Toen we bij het huis arriveerden…

129
00:08:05,027 --> 00:08:10,282
…was het volledig in beslag genomen
door een kolonie kikkers.

130
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Kikkers.

131
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Overal gekwaak.

132
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Dat klinkt als Rons verhaal.
-Zeg dat wel.

133
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Soms doet een verhaal
je denken aan een soortgelijk verhaal.

134
00:08:26,674 --> 00:08:28,676
Natuurlijk.
-Dus…

135
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Laten we eerlijk zijn.
Anna, ik weet waarom je hier bent.

136
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Je bent moe. Je bent heel erg moe.

137
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Ik ben dit moe.
-Dat zijn we allemaal.

138
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis is vermoeiend.
En niemand weet dat beter dan jij.

139
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Dat heb ik nooit gezegd.

140
00:08:46,777 --> 00:08:50,698
Wel. Je noemde het een draaimolen
en zei dat je er doodmoe van was.

141
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessant.

142
00:08:55,869 --> 00:09:01,417
Peter, als jij het voor het zeggen had,
zou je Anna toch anders behandelen?

143
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ja, natuurlijk.

144
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Met vriendelijkheid, wat aandacht.
Misschien zelfs met een beetje tederheid.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Natuurlijk.

146
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
En, Anna, zou je dat willen?

147
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Wie zou dat niet willen?

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,145
Hoelang duurt het om Nutella te halen?

149
00:09:22,521 --> 00:09:26,275
Ik heb m'n best gedaan voor Ellis.
En jij ook, Anna.

150
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon moet verder met een leider
waar we op kunnen bouwen.

151
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Weet je? Een echt Peter-type.

152
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
Een Peter-type?
-Ken je zo iemand, Peter?

153
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, kun je even komen?

154
00:09:46,462 --> 00:09:49,548
Wat is er?
-Kijk eens in de koelkast.

155
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Nee.

156
00:09:58,515 --> 00:09:59,475
Hoe gaat ie?

157
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Weet je wat?

158
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Dit was best leuk. Het was leuk
om even niet onszelf te zijn.

159
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Ik denk dat dit de eerste keer is
dat mensen ons als gelijken zien.

160
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
Dat weet ik zo net nog niet.
-Hoe bedoel je?

161
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Adele zei dat ze Tabasco overweegt
voor haar Windy Terrace-team.

162
00:10:19,495 --> 00:10:24,208
Wat is dat?
-Een team dat de beste deals krijgt.

163
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Wat dan nog?

164
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Dus zelfs met een gelijke start
heb ik van Tabasco een winnaar gemaakt.

165
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon kon z'n verhaal niet afmaken
zonder m'n grappen te stelen.

166
00:10:38,180 --> 00:10:42,059
Ik wist niet dat dit een wedstrijd was.
-Alles is een wedstrijd.

167
00:10:42,142 --> 00:10:45,145
Dat zou je weten
als je niet op het derde honk geboren was.

168
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Waar ga je heen?

169
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
Ik ga een run scoren.
-Goed zo.

170
00:10:55,948 --> 00:10:58,283
Nu is het wel goed.
-Nog niet.

171
00:10:58,367 --> 00:11:00,953
Mag ik bij jullie zitten?
-Natuurlijk.

172
00:11:01,036 --> 00:11:04,707
Ja, als de baas het niet erg vindt
om bij het volk te zitten.

173
00:11:08,210 --> 00:11:12,005
Ik ga buiten eten.
-Wat jammer.

174
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Wat was dat?

175
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Wat bedoel je?

176
00:11:15,676 --> 00:11:20,806
Ik snap dat je teamleider wilde worden,
maar Rubes zo behandelen is niet eerlijk.

177
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Je hebt gelijk. Het is niet haar schuld.

178
00:11:26,979 --> 00:11:28,522
Het is mijn schuld.

179
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Ik ben geen vrienden met de man
die de promoties uitdeelt.

180
00:11:33,902 --> 00:11:36,613
Of de vriend van de zoon van de baas. Of…

181
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
…het nieuwe speeltje
van de zoon van de baas.

182
00:11:41,410 --> 00:11:42,453
Allemachtig.

183
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Niet cool.

184
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Oké. Ik had je niet
op dezelfde hoop moeten gooien.

185
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Vooral omdat we weten dat een romance
met Jackson toch niks wordt.

186
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Hand erop.

187
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Luna.
-Wat?

188
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Stop.

189
00:11:58,427 --> 00:12:02,347
Ik probeer te helpen.
Jackson heeft eerder collega's gedatet.

190
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Oké? En er komen er vast nog meer.

191
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Ik heb geen trek meer.

192
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Kom op. Het is maar een grapje.

193
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Ik heb nog steeds honger.

194
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Maar ik ben teleurgesteld.

195
00:12:22,576 --> 00:12:25,162
Dargon, dames.
Waar hebben jullie het over?

196
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason dingt ook mee naar een plek
in m'n Windy Terrace-team.

197
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Super. Ik hou van een beetje strijdlust.

198
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Hij vertelde ons ook
over z'n vreselijke baas.

199
00:12:36,548 --> 00:12:40,427
Die vent klinkt afschuwelijk.
-En het is z'n vader.

200
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Familiezaken kunnen erg lastig zijn.

201
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Soms is het juist fijn als familie
je een zetje in de goede richting geeft.

202
00:12:47,476 --> 00:12:49,937
Absoluut.
Maar je eigen ding doen is ook fijn.

203
00:12:50,020 --> 00:12:52,981
Mee eens. Heb je ooit ander werk gezocht?

204
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Ja, en toen kocht hij dat bedrijf,
zodat ik toch nog voor hem werkte.

205
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Wat een goede afloop.
-Wacht.

206
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Hij zorgde dat je met hem moest blijven
werken door het andere bedrijf te kopen?

207
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Dat is heel dominerend.
-Giftig.

208
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
We horen alleen Jasons kant.

209
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
Is het moeilijk om nu met hem te werken?
-Makkelijk is anders.

210
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Ik begon iets te voelen voor een collega
en hij zei dat ik haar niet mocht daten.

211
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
Hij is ziek.
-Je moet hem uit je leven bannen.

212
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Misschien kan Windy Terrace
je redden van die maniak.

213
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Absoluut. Wie je datet, gaat hem niks aan.

214
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Het gaat hem wel wat aan.
Hij gaat uit met een collega.

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Heb je dat wel vaker gedaan?

216
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nee, het was de eerste keer.
En de enige keer.

217
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk weet hij dat zeker.

218
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ja, ik weet het verdomme zeker, Ron.

219
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Waarom stel je me rare vragen?
Je kent me niet.

220
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
Ik heb zo'n gevoel.
-Je zit ernaast.

221
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Ik wil meer horen.
Kan ik nog een drankje voor je halen?

222
00:13:57,963 --> 00:14:00,132
Ik ga een drankje voor jullie halen.

223
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Niet verkeerd.

224
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
Met het geld van je vader.
-Wat zeg je nou?

225
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
Aan wie z'n kant sta je?
-Aan jullie kant natuurlijk.

226
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Z'n vader is duidelijk een eikel.

227
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Dat zei ik niet.

228
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Vertel eens.
Wat heeft die zieke aap ook alweer gedaan?

229
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Je een baan gegeven en geholpen?
Laten we op z'n hersens stampen.

230
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Oké. Dat lijkt me geen goed idee,
maar je moet voor jezelf opkomen.

231
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Ja.
-Of laat zien wie er de baas is.

232
00:14:31,663 --> 00:14:35,167
Dat kan hij niet.
-Dat weet ik niet. Hij is bijna zestig.

233
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
Z'n spieren zijn voor de show
en hij heeft een zachte buik.

234
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Hij zou je verscheuren.

235
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Dat weet ik niet.
Jason ziet eruit als een vechtersbaas.

236
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Dat klopt.

237
00:14:46,553 --> 00:14:52,225
Als ik m'n opgekropte woede zou loslaten,
is het zo gedaan.

238
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
Hij zou die woede tegen je gebruiken.
-Dat wil ik weleens zien.

239
00:14:55,979 --> 00:14:57,481
Moeten jij en ik vechten?

240
00:14:57,564 --> 00:15:02,277
Ik ben natuurlijk je vader niet, maar
misschien heb ik dezelfde bouw. Kom op.

241
00:15:04,404 --> 00:15:08,116
Tabasco, de grappenmaker.
Ga verdomme zitten.

242
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Ik ben gewoon aan het dollen.
Maar ik hou van knokken.

243
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
Als dat nodig is.
-Oké.

244
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, bij Windy Terrace
verafschuwen we elke vorm van geweld.

245
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Kom op.

246
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Wat moest dat voorstellen?

247
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
Als een van ons
bij het Windy Terrace-team mag…

248
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
…ben jij het zeker niet.

249
00:15:33,850 --> 00:15:36,979
Dat heb ik fout aangepakt.
-Het was leuk om te zien.

250
00:15:37,062 --> 00:15:39,272
Maar door jou
heb ik m'n angsten overwonnen.

251
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Weet je wel dat het Ron was
die met je wilde vechten?

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
Ik hoef niet altijd te winnen.

253
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
Sinds wanneer?
-Sinds nu.

254
00:15:47,447 --> 00:15:51,535
Ik hou van de energie die het brengt.
Het maakt me strijdlustig.

255
00:15:51,618 --> 00:15:55,664
Ik voel me weer mezelf.
-Kunnen we dan eindelijk naar huis?

256
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Geef me een halfuurtje
om m'n spullen te pakken.

257
00:16:00,752 --> 00:16:05,841
Ik denk dat het het beste is
als we dat gedoe met Leslie vergeten.

258
00:16:06,341 --> 00:16:10,262
Wis het uit je geheugen.
-Dat kan ik niet.

259
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
Jij moet dat ook niet doen.

260
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
Maar hij is gestoord.
-Ja, maar hij is niet de enige.

261
00:16:15,726 --> 00:16:17,185
Bedoel je Ellis?

262
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Hij gedraagt zich soms wat vreemd.

263
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
En de laatste tijd meer dan normaal,
maar daar wordt aan gewerkt.

264
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Alle hens aan dek.

265
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Hoeveel je om Ellis geeft, is innemend.
Echt waar.

266
00:16:32,075 --> 00:16:37,914
Maar de dynamiek tussen jullie twee,
waarbij jij steeds z'n problemen oplost…

267
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
…is voor jullie allebei niet gezond.

268
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Daar ben je. Er zitten vreemde lui
in de vergaderkamer met de tweeling.

269
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Dat is de rest van het bestuur.

270
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Wie ze ook zijn, ze zijn echt pissig.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
Nog steeds geen teken van Ellis?
-Nee.

272
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Zeg maar dat we eraan komen.

273
00:17:00,604 --> 00:17:02,522
Hé, dames, hebben jullie m'n va…

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
…Ron Tabasco gezien?

275
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Hij is bij Adele op de kamer. Misschien
wilde hij 'over Windy Terrace praten'.

276
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco wil het heel graag.
Ik denk dat Adele hem wel toelaat.

277
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Dat is ranzig. Nee.

278
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Word volwassen, Dargon.
We zijn allemaal volwassenen.

279
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Doe niet zo preuts.

280
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Wat de…

281
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Ben je echt zo wanhopig dat je
met haar in bed duikt voor deze onzin?

282
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron probeerde het, maar het werd niks.
Wat zeg je daarvan?

283
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Nee, hij had Adele in bed…

284
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
…en Norma in z'n hoofd.

285
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Wie is Norma?

286
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Rons overleden vrouw.

287
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
Ron is weduwnaar.
-Ron is weduwnaar.

288
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Blijkbaar is z'n leven oppakken moeilijk.

289
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Je bent echt gek.

290
00:18:01,665 --> 00:18:04,835
Oké, even wat drinken
en dan gaan we verder.

291
00:18:04,918 --> 00:18:07,504
Jason. Wat doe jij hier?

292
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Ik wil praten
over het Windy Terrace-team.

293
00:18:14,594 --> 00:18:20,559
Misschien heb ik meerdere openingen,
als je begrijpt wat ik bedoel.

294
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
Dat gaat nooit gebeuren.
-Nee.

295
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Waarom? Vanwege Norma?

296
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma.

297
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Het is niet alleen Norma.

298
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Het is ook Casper. M'n zoon.

299
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

300
00:18:38,326 --> 00:18:43,039
Ik ben geen goede vader geweest
voor Casper Tabasco.

301
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
Soms moet ik iemand anders zijn
om de wereld te navigeren.

302
00:18:50,213 --> 00:18:52,716
Dat geldt niet voor Casper. Hij is altijd…

303
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
…Casper.

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,306
En ik moet zeggen
dat ik daar jaloers op ben.

305
00:19:00,807 --> 00:19:01,641
Echt?

306
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Echt. En ik heb
niet alleen hem slecht behandeld.

307
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Bedankt.

308
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma zou ook niet blij zijn.

309
00:19:10,317 --> 00:19:14,946
Of misschien wil Norma
dat we verder leven.

310
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Meende je dat echt?

311
00:19:20,994 --> 00:19:23,413
Is Ron klaar om weer te gaan werken?

312
00:19:26,708 --> 00:19:28,043
Maar Ellis Dragon wel.

313
00:19:30,879 --> 00:19:35,592
Dat is lief, maar als niemand
me gaat neuken, moeten jullie vertrekken.

314
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, ik moet je iets vertellen.

315
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Ik heb zo veel meegemaakt dit jaar…

316
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
…en jij bent de enige
die altijd voor me klaarstond.

317
00:20:15,382 --> 00:20:19,886
Ellis.
-Het lijkt soms alsof ik dat niet opmerk.

318
00:20:19,970 --> 00:20:22,639
En dat klopt.
Ik weet dat dat niet goed is.

319
00:20:23,598 --> 00:20:24,724
Maar ik ga proberen…

320
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
…meer op te merken.

321
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
O, Ellis.

322
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Het was geweldig.

323
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Wat was er geweldig?

324
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter heeft de BioTexpo-preview
aan het bestuur gepresenteerd.

325
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
Dat was vandaag, weet je nog?
-O, ja.

326
00:20:42,284 --> 00:20:46,997
En de presentatie was een klapper.
-Ja. Peter is een beest.

327
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Bedankt. Jullie zijn ook klappers.

328
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Kom, we gaan ijsjes halen.

329
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Wat is dit?

330
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Het bestuur overweegt om Peter
als je vervanger aan te stellen.

331
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Voor BioTexpo?

332
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Als CEO.

333
00:21:03,638 --> 00:21:04,931
Dat gaan we aanvechten.

334
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Het was mijn aanbeveling.

335
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Ondertiteld door: Esther Hay