1
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
DINER

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Zwyczajna Ameryka.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Dobrze wrócić do korzeni.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Wiesz co? Zawsze, gdy czuję się zagubiony,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
maleńka dawka
małomiasteczkowej Ameryki wystarczy,

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
żebym przypomniał sobie, skąd pochodzę.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,909
Dobra, super. Czyli dawka już była.

8
00:00:32,992 --> 00:00:35,495
Może włączmy telefony i wracajmy do pracy.

9
00:00:36,579 --> 00:00:37,580
Telefonów nie ma.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Wyrzuciłem je, kiedy spałeś.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Gdzie…? Wyrzuciłeś… Dlaczego? Co?

12
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Żeby nas nie śledzili.
- Kto miałby nas śledzić?

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Moi wrogowie.
- OK.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Albo moi współpracownicy,
których tak wiele od wrogów nie różni.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Mamy za sobą złe dni.
Mnie okłamano, ciebie też.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Zapomnijmy o tym. Wracajmy do pracy.

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,393
Tobie jest łatwiej.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,271
Ty po prostu znikniesz w laboratorium.

19
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Ja muszę być

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
wielkim Ellisem Dragonem.

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,236
To mnie wykańcza.

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Przyjechaliście
na konferencję agentów nieruchomości?

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nie, prawda?

24
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Tak.

25
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Dwóch agentów nieruchomości
na konferencję.

26
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
- Dziękuję.
- Proszę.

27
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Hej.

28
00:01:27,380 --> 00:01:28,214
Co się dzieje?

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Meldujemy się.

30
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
I wymeldowujemy.

31
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Wszystko gra?

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nie, Jackson. Jestem zmęczony.

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Za ciężko pracowałem,
żeby wychodzić na klauna.

34
00:01:38,015 --> 00:01:41,310
- Każdy spełnia twoje zachcianki.
- I stałem się miękki.

35
00:01:41,978 --> 00:01:44,313
Nie masz pojęcia, jak to jest być mną…

36
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon to nie osoba.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,277
To globalna marka.

38
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Globalnie rozpoznawana marka
znana na całym globie.

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Rozumiem słowo „globalna”.
- Ale nie ciężar tego nazwiska.

40
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Zdajesz sobie sprawę,
że też nazywam się Dragon?

41
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Ty masz zupełnie inaczej.
Dla ciebie to przepustka.

42
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Wiem, że trudno ci zrozumieć
perspektywę innych ludzi,

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
ale możesz spróbować?

44
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Pewnie.

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Nie będę miał własnej tożsamości.

46
00:02:11,591 --> 00:02:14,594
Za 30 lat mógłbym wygrać Nagrodę Nobla,

47
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
a ktoś i tak powiedziałby:
„Ojciec mu pomógł”.

48
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Czyli nam obu
przyda się przerwa od nazwiska.

49
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
NIESTABILNY

50
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Mów.

51
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Masz coś?

52
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Rozpłynął się.

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Zapytasz Jacksona?

54
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Też się rozpłynął. Dwie laski
rzucone przez facetów. Jedziemy do spa?

55
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis nie jest moim facetem.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Niech ci będzie.

57
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Jeśli ich zobaczysz, od razu daj znać.

58
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
Hej.

59
00:02:49,587 --> 00:02:51,464
Dobra robota z mediatorem.

60
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Dzięki, szefowo.

61
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Nie musisz mnie tak nazywać.
Wolałabym, żebyś tego nie robiła.

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Ale ty jesteś szefową.

63
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Naukowcy słyną przecież z dokładności.

64
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Prawda, szefowo?

65
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
No dobrze. Zajmiemy się teraz membraną,

66
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
mimo że Ellis tego nie zatwierdził.

67
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Ellis?

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,195
Skoro moja szefowa to zatwierdziła,
tej mróweczce to pasuje.

69
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Dobra.

70
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna, chcesz o czymś porozmawiać?
- Nie. Dostałam wyraźne rozkazy…

71
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
szefowo.

72
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Zabawny jest.

73
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Przepraszam.

74
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Stoję tam sobie, patrzę

75
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
i wydaje mi się, że wygląda pan znajomo.

76
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Znamy się?

77
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Chyba się nie znamy. Ron Tabasco.

78
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Nieruchomości Tabasco.
Może zna pan twarz z billboardów.

79
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Faktycznie. Ron Tabasco?
Takiego nazwiska się nie zapomina.

80
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Chyba wygrał pan ze mną walkę
o ten drogi dom w Oak Valley rok temu.

81
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Przyznaję się.

82
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
No cóż, Jason…

83
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Tak. Nie tak ostre jak Tabasco,

85
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
ale, jak to mówią,
nazwiska się nie wybiera.

86
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Po prostu je masz, bo było
twoim nazwiskiem, kiedy się urodziłeś.

87
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Tak mówią.
- Tak.

88
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, muszę ci przedstawić
te prawdziwe agentki.

89
00:04:27,518 --> 00:04:30,313
To Patricia,
ale możesz nazywać ją „Patty Melt”.

90
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Właśnie to zamówiła.
- Zachciało mi się.

91
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- A ta tweedowa piękność to Sharon.
- Ron, przestań.

92
00:04:36,944 --> 00:04:38,487
Jest miły w dotyku.

93
00:04:38,988 --> 00:04:41,615
Łajzy, kto wam pozwolił
zacząć imprezkę beze mnie?

94
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Bez ciebie się nie da.

95
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux,
Nieruchomości Złotej Bogini.

96
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Złota Bogini jak się patrzy.

97
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Lubię go.

98
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
To dopiero nazwisko.

100
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Wiesz, kogo mi przypominasz?

101
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Tego słynnego miliardera.
No wiecie. Tego, co ma bzika.

102
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Chciałby.

103
00:05:01,677 --> 00:05:02,887
Ty wyglądasz lepiej.

104
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
- Dziękuję.
- Tak.

105
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- W jakim regionie pracujesz?
- Wymieniaj.

106
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Spec.
- Hartford, Connecticut.

107
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Co?
- Hartford. Connecticut. To…

108
00:05:15,316 --> 00:05:16,359
mój region.

109
00:05:16,984 --> 00:05:17,818
Tak.

110
00:05:19,362 --> 00:05:20,196
No więc…

111
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
wczoraj było fajnie.

112
00:05:22,615 --> 00:05:24,325
Tak. Bardzo fajnie.

113
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
O czym mówimy?

114
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Byliśmy wczoraj na drinkach.

115
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Faktycznie.
- Tak.

116
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
Tak. Wybacz, jestem trochę skołowana.

117
00:05:34,210 --> 00:05:35,044
Ellis zniknął.

118
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
A po południu
mamy prezentację dla zarządu.

119
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Ale do tego czasu wróci?

120
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Kto wie? Do moich obowiązków należą teraz:
amnezja, wariografy, shoty z pępka.

121
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Ale kiedy spreparuję
trzy drobniutkie groźby śmierci,

122
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
nagle to ja muszę go namierzać
i błagać o wybaczenie.

123
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Trzy to sporo.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Może i masz rację.

125
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Ale czuję się bardzo wypalona

126
00:05:59,527 --> 00:06:02,238
przez tę naszą ciągłą karuzelę wrażeń.

127
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Jak ci pomóc?

128
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

129
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Chyba nikogo tu nie ma.

130
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Chcecie, żebym miał kolejny zawał?
- Co ma być, to będzie.

131
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Gdzie Ellis?

132
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Trudno powiedzieć.

133
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
A wiesz, czy planuje
pojawić się na zebraniu zarządu?

134
00:06:26,720 --> 00:06:30,099
No nie pamiętam,
żeby coś mówił o jakimś zebraniu, ale…

135
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
sam go spytaj.

136
00:06:32,560 --> 00:06:34,019
Za chwilę wróci.

137
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
Wyskoczył tylko po nutellę.

138
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Po nutellę?

139
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Krem czekoladowo-orzechowy.

140
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Tak. Wiem, co to jest.

141
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Mam świetny pomysł.

142
00:06:43,154 --> 00:06:44,488
Rozgośćcie się.

143
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Poczekamy na Ellisa
i pogadamy o tym, dokąd zmierzają sprawy.

144
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Jakie sprawy?

145
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Tym właśnie się zajmiemy.

146
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Zjecie coś? Zaproponowałbym nutellę,
ale skończyła się.

147
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Po nią poszedł Ellis.

148
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Dzwonię do tego klienta i mówię:

149
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
„Kiedy prosiłam pana o wyniesienie mebli,

150
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
zapomniałam wspomnieć,
żeby nie wyrzucać ich na ogródek”.

151
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Nie wierzę!
- Mówię ci!

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Świetna anegdotka, Adele.

153
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Rety. Poprzeczka została ustawiona
tak wysoko. No to teraz moja kolej.

154
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Mam wielu zamożnych klientów.

155
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Jeden multimiliarder chciał,
żebym przygotował mu dom otwarty.

156
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Cały dom był stylizowany na dżunglę.

157
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Teraz haczyk.

158
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Nie wolno mi było ruszać żabiarni
o kontrolowanej wilgotności

159
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
ani fosy wewnętrznej.

160
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Żartujesz sobie.

161
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Przysięgam na Boga.
Wciąż słyszę to rechotanie.

162
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Wspaniale. Super.

163
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
A u ciebie, Jason? Jacyś trudni klienci?

164
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Moi? Pewnie… Mnóstwo.
Więcej, niż mogę zliczyć.

165
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Aha. Opowiedz coś.

166
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Pokazywałem klientom dom z basenem.

167
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Młoda para, wymarzeni klienci.

168
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Wchodzimy do domu

169
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
i co w nim widzimy?

170
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
Kolonię

171
00:08:09,365 --> 00:08:10,282
żab.

172
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Żab.

173
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kum, kum. Wiecie?

174
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
To brzmi jak historia Rona.

175
00:08:20,501 --> 00:08:21,418
Prawda?

176
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Czasem tak jest.

177
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Ktoś coś opowiada
i o czymś ci to przypomina.

178
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Jasne.

179
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
No więc…

180
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Karty na stół.

181
00:08:31,887 --> 00:08:34,515
Anna, wiem, dlaczego przyjechałaś.

182
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Jesteś zmęczona, taka bardzo zmęczona.

183
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Zmęczona tym.

184
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Właśnie. Jak my wszyscy.

185
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Ellis nas wykańcza.

186
00:08:42,690 --> 00:08:44,608
Nikt nie wie tego lepiej niż ty.

187
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Tego nie mówiłam.

188
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
No mnie w sumie tak.

189
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Że wyczerpuje cię ta karuzela.

190
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interesujące.

191
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, gdybyś to ty rządził,

192
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
traktowałbyś Annę inaczej, prawda?

193
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Tak. No… oczywiście.

194
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
Uprzejmie, ze zrozumieniem,
może z odrobiną…

195
00:09:08,674 --> 00:09:09,675
czułości.

196
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Pewnie.

197
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Anno,

198
00:09:14,305 --> 00:09:15,264
chciałabyś tego?

199
00:09:15,347 --> 00:09:16,432
No…

200
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
kto by nie chciał? Ale…

201
00:09:18,892 --> 00:09:21,145
Ile można kupować cholerną nutellę?

202
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Zrobiłem dla Ellisa wszystko.

203
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
Anno, wiem, że ty też, ale…

204
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon musi mieć przywódcę,
na którym wszyscy będą mogli polegać.

205
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Wiecie? Kogoś…

206
00:09:33,741 --> 00:09:34,992
w stylu Petera.

207
00:09:36,118 --> 00:09:37,036
W stylu Petera?

208
00:09:37,703 --> 00:09:39,330
Znasz kogoś takiego, Peter?

209
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, pozwolisz na chwilę?

210
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Co jest?

211
00:09:47,463 --> 00:09:49,590
Mógłbyś zajrzeć do lodówki?

212
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
O nie.

213
00:09:58,515 --> 00:09:59,350
Siemka.

214
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Wiesz co?

215
00:10:02,936 --> 00:10:04,647
Jest fajnie.

216
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
Fajnie jest trochę nie być sobą.

217
00:10:06,774 --> 00:10:10,819
Być może pierwszy raz
postrzegają nas jak równych sobie.

218
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Nie byłbym taki pewien.

219
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Jak to?

220
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
Adele wzięła mnie na stronę.

221
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
Rozważa zaproszenie Tabasco
do ekipy Windy Terrace.

222
00:10:19,495 --> 00:10:24,249
- Co to?
- Najbardziej prestiżowe oferty w branży.

223
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
I co z tego?

224
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
No…

225
00:10:29,213 --> 00:10:32,508
nawet z czystym kontem
zrobiłem z Tabasco gościa sukcesu.

226
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon nie dokończy anegdotki,
nie kradnąc mi puenty.

227
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Nie wiedziałem, że to zawody, dziwaku.

228
00:10:40,391 --> 00:10:44,561
To zawsze są zawody.
Wiedziałbyś to nieurodzony w przywilejach.

229
00:10:49,900 --> 00:10:50,734
Dokąd idziesz?

230
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Idę dać czadu, łajzo.
- Tak jest!

231
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- Chyba ostygło.
- Jeszcze nie.

232
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Mogę się przysiąść?
- Pewnie.

233
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Aha.
- Cześć.

234
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
No jeśli szefowa
zniży się do lunchu z plebsem.

235
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Chyba jednak zjem na zewnątrz.

236
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
O nie.

237
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Co to było?

238
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Ale co?

239
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
OK, chciałaś być kierowniczką,

240
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
ale to niesprawiedliwe,
że wyżywasz się na Ruby.

241
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Tak. Masz rację. To nie jej wina.

242
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
To raczej moja wina,

243
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
bo nie przyjaźnię się z tym,
kto rozdaje awanse.

244
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
Nie znam syna szefa z dzieciństwa

245
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
ani

246
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
nie jestem jego najnowszą zabawką.

247
00:11:40,325 --> 00:11:41,285
Kurde.

248
00:11:41,368 --> 00:11:42,453
Ja pierdolę.

249
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Niefajnie.

250
00:11:45,956 --> 00:11:46,832
Masz rację.

251
00:11:47,374 --> 00:11:49,168
To nie fair, że tak założyłam.

252
00:11:49,251 --> 00:11:52,045
Zwłaszcza że związek z Jacksonem

253
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
to droga donikąd.

254
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Piąteczka.

255
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- No co?

256
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Przestań.

257
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Ja chcę tylko pomóc.

258
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Nie ciebie pierwszą tu podrywa.

259
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Wiesz? I pewnie nie ostatnią.

260
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Straciłam apetyt.

261
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
No przestań. Żartowałam.

262
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
A ja wciąż jestem głodny.

263
00:12:15,819 --> 00:12:16,737
I rozczarowany.

264
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hej. Dargon, miłe panie.
O czym rozmawiacie?

265
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Jason postanowił zawalczyć

266
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
o dołączenie do Windy Terrace.

267
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Super. Uwielbiam ducha rywalizacji.

268
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Opowiadał nam też
o swoim koszmarnym szefie.

269
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Wygląda na niezłego gnojka.

270
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Który jest też jego ojcem.

271
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Tak. Sprawy rodzinne bywają skomplikowane.

272
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Pewnie. Ale czasem miło jest,
kiedy rodzina wyciągnie pomocną dłoń.

273
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Aha. Ale miło też mieć trochę dystansu.

274
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
No na pewno.

275
00:12:51,021 --> 00:12:52,981
Myślałeś o uniezależnieniu się?

276
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Próbowałem. Tata był tak zazdrosny,
że kupił tę drugą firmę, żebym został.

277
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Szczęśliwe zakończenie.
- Chwila.

278
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Zmusił cię, żebyś dalej z nim pracował,
kupując tę drugą firmę?

279
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Strasznie cię kontroluje.
- To toksyczne.

280
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
No ale znamy tylko wersję Jasona.

281
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
I praca z tatą była potem katorgą?

282
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Nic przyjemnego, Adele.

283
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Zacząłem coś czuć do współpracowniczki,

284
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
a on zakazał mi tego związku.

285
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Niezrównoważony.
- Odetnij się od niego.

286
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Muszę dać ci miejsce w ekipie,

287
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
żeby odciągnąć cię od niego.

288
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Na serio. To nie jego sprawa,
z kim się spotykasz.

289
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
No to zdecydowanie jego sprawa,

290
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
bo to koleżanka z jego firmy.

291
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
To u ciebie częste?

292
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nie. To był pierwszy i jedyny raz.

293
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Ciekawe. Jesteś pewien?
- No jasne, że jest.

294
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
No, jestem absolutnie pewien, Ron.

295
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Skąd te dziwne pytania? Ledwo się znamy.

296
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Takie przeczucie.

297
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Złe instynkty.

298
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jason, muszę wiedzieć więcej. Ja stawiam.

299
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nie.

300
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
To ja stawiam kolejkę.

301
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
No dobrze.

302
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Pewnie za pieniądze taty.
- Ja pierdolę.

303
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Po czyjej jesteś stronie?

304
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Oczywiście po waszej.

305
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Najwyraźniej jego ojciec
jest totalnym fiutem.

306
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Tego nie mówię.

307
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Nie. Powiedz.
Co takiego zrobił ten chory małpolud?

308
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
Dał ci pracę? Podał pomocną dłoń?

309
00:14:21,904 --> 00:14:23,280
Rozjedźmy go.

310
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
OK, tego bym może nie powiedziała,
ale musisz się mu postawić.

311
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Tak.
- Albo skop mu tyłek.

312
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Nie dałby rady.

313
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
No nie wiem.

314
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Dobiega 60-tki,
mięśnie na pokaz, no i miękki brzuch.

315
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Zmasakrowałby cię.

316
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
No nie wiem.

317
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Jason wygląda na zaradnego.

318
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Zgadza się.

319
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
No i mam w sobie
dużo skumulowanej wściekłości.

320
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Gdybym ją uwolnił, to zapomnij.

321
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Wykorzystałby ją przeciwko tobie.
- Niech spróbuje.

322
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Bijemy się? No wiesz…

323
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Nie jestem twoim ojcem,
ale może mam podobną posturę. Dawaj.

324
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco, ale żartowniś. Żartuje.

325
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Aha.
- Siadaj, kurwa.

326
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Tak się tylko zgrywam.
Ale mega chętnie się poszamoczę.

327
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Jeśli tak ma być.
- OK.

328
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, w Windy Terrace
brzydzimy się jakąkolwiek przemocą.

329
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Rozumiesz?

330
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Chodźmy.

331
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Co… to, kurde, miało być?

332
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Jeśli ktoś się dostanie do Windy Terrace,

333
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
to na pewno nie ty.

334
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Przeliczyłem się.

335
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Faktycznie. Miło było patrzeć.

336
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
Dzięki, bo pokonałem swoje lęki.

337
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Wiesz, że to Ron Tabasco
chciał się z tobą bić, nie ja?

338
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Tak.
- Bo ja nie muszę zawsze wygrywać.

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Od kiedy?

340
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Od teraz.

341
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Ale podoba mi się ta energia,
ten skok adrenaliny.

342
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Znów poczułem się sobą.

343
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
No to możemy w końcu wrócić do domu?

344
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Daj mi jakieś 30 minut.
Pójdę na górę się spakować.

345
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Najlepiej byłoby

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
zapomnieć o całej tej rozmowie z Lesliem.

347
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Wymażmy ją z pamięci.

348
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Chyba nie dam rady.

349
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
Ty też nie powinnaś.

350
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- On ma absolutnego bzika.
- Ale nie tylko on.

351
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ellis?

352
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Pewnie. Jest… nietypowy,

353
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
a ostatnio może trochę dziwniejszy,

354
00:16:24,234 --> 00:16:27,779
ale pracujemy nad tym.
Wszystkie ręce na pokład.

355
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
To słodkie,
jak bardzo ci zależy na Ellisie. Naprawdę.

356
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Jednak ta wasza relacja,

357
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
w której non stop po nim sprzątasz,

358
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
nie jest dobra dla żadnego z was.

359
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Tu jesteś. W konferencyjnej z bliźniakami
siedzą jakieś dziwne typy.

360
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
To nie „dziwne typy”, a reszta zarządu.

361
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Kim by nie byli, są mega wkurzeni.

362
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Wciąż nie ma Ellisa?

363
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Nie ma.

364
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Powiedz, że zaraz będziemy.

365
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
Czy któraś z pań widziała mojego t…?

366
00:17:03,190 --> 00:17:04,357
Rona Tabasco.

367
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Widziałam, jak wchodzi do pokoju Adele.
Żeby „porozmawiać o Windy Terrace”?

368
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco bardzo tego chce,
a Adele może mu to dać.

369
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Ohyda. Nie.

370
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Dorośnij, Dargon. Nie jesteśmy dziećmi.

371
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
No. Nie bądź taki pruderyjny.

372
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Co do…?

373
00:17:32,677 --> 00:17:36,973
Jesteś aż tak zdesperowany, że chcesz
dostać się do tej ekipy przez łóżko?

374
00:17:38,517 --> 00:17:39,601
Ron spróbował,

375
00:17:40,102 --> 00:17:41,561
ale mu nie wyszło.

376
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
Co powiesz na to?

377
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Miał Adele w łóżku,

378
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
ale w głowie Normę.

379
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Kim jest Norma?

380
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Martwą żoną Rona.

381
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron jest wdowcem.
- Ron jest wdowcem.

382
00:17:55,367 --> 00:17:57,744
I nie może zapomnieć. Najwyraźniej.

383
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Ale z ciebie wariat.

384
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
No dobrze. Napijmy się,
a potem próbujemy dalej… Jason?

385
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Co ty tu robisz?

386
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Chciałem pogadać o ekipie Windy Terrace.

387
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
No cóż…

388
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
No dobrze.
Mogę mieć miejsce na więcej niż jednego,

389
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
jeśli wiecie, o co biega?

390
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Nie ma na to szans.
- Nie.

391
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Dlaczego? Przez Normę?

392
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Ciągle ta Norma.

393
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Nie chodzi tylko o Normę.

394
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Chodzi też o Caspra, mojego syna.

395
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

396
00:18:36,241 --> 00:18:37,117
No.

397
00:18:38,243 --> 00:18:41,454
Nie byłem tak dobrym ojcem,
jak powinienem,

398
00:18:41,538 --> 00:18:43,039
dla Caspra Tabasco,

399
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
bo czasem muszę być kimś innym,
żeby odnaleźć się w świecie,

400
00:18:50,213 --> 00:18:51,131
ale Casper nie.

401
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
On zawsze jest

402
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casprem.

403
00:18:56,052 --> 00:18:57,220
I muszę przyznać…

404
00:18:58,388 --> 00:18:59,472
że mu zazdroszczę.

405
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Naprawdę?

406
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Naprawdę.

407
00:19:03,435 --> 00:19:05,896
A źle traktowałem nie tylko jego.

408
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
No właśnie.

409
00:19:07,898 --> 00:19:09,566
Norma nie byłaby zadowolona.

410
00:19:10,233 --> 00:19:11,067
A może raczej…

411
00:19:11,568 --> 00:19:14,946
Norma chciałaby, żebyśmy żyli.

412
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Mówiłeś serio?

413
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ron jest gotowy na powrót do pracy?

414
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nie.

415
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Ale Ellis Dragon tak.

416
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Dobra.

417
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
To słodkie,

418
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
ale jeśli żaden mnie nie przeleci,
wyjdźcie stąd.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,041
Anna,

420
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
muszę ci coś powiedzieć.

421
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Wiele w tym roku przeszedłem

422
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
i tylko na ciebie
mogłem niezmiennie liczyć.

423
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

424
00:20:16,549 --> 00:20:20,053
Czekaj. Wiem, że czasem wydaje ci się…
że tego nie zauważam,

425
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
no bo nie zauważam. Wiem, że to niedobrze.

426
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Ale obiecuję

427
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
zauważać to częściej.

428
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ojejku, Ellis…

429
00:20:30,563 --> 00:20:31,815
Poszło fantastycznie.

430
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
Hej. Siema.

431
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Co poszło fantastycznie?

432
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter pokazał prezentację o BioTexpo
zarządowi.

433
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
To było dziś. Pamiętasz?

434
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Faktycznie.

435
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Ta prezentacja rozjechała im jaja.

436
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Aha. Peter to bestia.

437
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
Dzięki.

438
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
Wy też… rozjeżdżacie jaja.

439
00:20:50,458 --> 00:20:51,918
Chodźmy na lody.

440
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Co się dzieje?

441
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Zarząd rozważa kandydaturę Petera
na twoje zastępstwo.

442
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Na BioTexpo?

443
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
Jako prezesa.

444
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
Dobra.

445
00:21:03,596 --> 00:21:04,931
Będziemy walczyć.

446
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Z mojej rekomendacji.

447
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Napisy: Katarzyna Puścian