A América normal.
Sabe bem voltar às origens.
Sabes que mais? Sempre que me sinto perdido,
basta uma pequena dose da América das cidades pequenas
para eu me lembrar de onde venho.
Certo. Ótimo. Então, já tens a tua dose.
Podemos ligar os telemóveis e voltar ao trabalho.
Os telemóveis foram-se.
Atirei-os fora enquanto dormias.
O quê? Atiraste… Porque os atiraste fora? O quê?
Para não nos localizarem.
Quem nos localizaria?
- Os meus inimigos. - Certo.
Ou talvez os meus colegas, que começo a achar ir dar no mesmo.
Ambos tivemos dias maus.
Mentiram-me.
Mentiram-te.
Esqueçamos isso.
Temos de trabalhar.
Para ti, é mais fácil.
Tu embrenhas-te num laboratório.
Eu tenho de ser
o grande Ellis Dragon.
E é extenuante.
Então, vieram à convenção de agentes imobiliários?
Não. Certo?
Sim.
Dois agentes imobiliários para a convenção.
Obrigado.
De nada.
- O que vamos fazer? - Entrar!
E sair de cena.
Estás bem?
Não, não estou.
Estou cansado.
Trabalhei muito. Não podem fazer-me de palhaço.
Mas todos te fazem a vontade.
Sim, e isso tornou-me brando.
Não fazes ideia de como é ser eu, sim?
O Ellis Dragon não é uma pessoa.
É uma marca mundial.
Uma marca mundialmente conhecida. Em todo o mundo.
- Eu sei o que significa "mundial". - Mas não o peso do nome.
Sabes que Dragon também é o meu apelido?
Não, para ti é diferente. É como um livre-trânsito.
Pai, sei que é difícil perceberes outra visão além da tua, mas podes tentar?
Claro.
Nunca terei a minha identidade.
Daqui a 30 anos, até podia ganhar o Prémio Nobel,
e alguém diria: "O tipo teve a ajuda do pai."
Parece que ambos precisamos de uma pausa do apelido.
INSTÁVEL
Ellis Dragon. Diga.
Algum sinal dele?
Foi-se.
- Perguntas ao Jackson se o viu? - Também se foi.
Fomos ambas abandonadas pelos nossos "homes". Dia de spa?
O Ellis não é o meu "home".
Se tu o dizes…
Se vires algum deles, avisa-me logo.
Olá.
Bom trabalho com o mediador de eletrões.
Obrigada, chefe.
Sabes que não tens de me chamar chefe, certo?
Até preferia que não.
É o que tu és.
E, como cientistas, se há algo que somos, é precisas.
Certo, chefe?
Certo.
Vamos avançar para o componente da membrana,
mesmo sem a autorização do Ellis. - Quem precisa dele?
Desde que a minha chefe autorize, sou uma formiguinha feliz.
Está bem.
Queres falar de algo?
Não.
Ouvi as minhas ordens alto e bom som…
… chefe.
Ele tem piada.
Com licença.
Vi-o desde o lado oposto da sala e reparei que me é familiar.
Conheço-o?
Acho que nunca nos encontrámos.
Ron Tabasco.
Tabasco Imobiliária.
Talvez se lembre dos cartazes.
Pois é. Ron Tabasco?
É um nome que não se esquece.
Acho que me ganhou na angariação monstra, em Oak Valley, no ano passado.
Declaro-me culpado!
Bem, Jason…
Jason Dargon?
Sim. Não é tão picante como Tabasco, mas é como se costuma dizer:
"Não escolhemos o apelido.
Já o temos, pois é o nosso apelido quando nascemos."
- Diz-se mesmo isso. - Pois é.
Jason, apresento-lhe as minhas angari-sócias.
Esta é a Patricia.
Pode chamar-lhe Patty Tosta. Acabou de pedir uma.
Apeteceu-me.
E esta visão em tweed é a Sharon.
Ron, pare. É a minha textura favorita.
Quem vos disse para começarem a festa sem mim?
Não há festa sem ti.
Adele Bordeaux, deusa dourada do imobiliário.
É mesmo uma deusa dourada.
Gosto dele!
Ron Tabasco.
É um nome e peras.
Sabe com quem é parecido?
Com aquele…
Com aquele bilionário famoso, o maluco.
Quem lhe dera a ele!
É bem mais giro.
- Obrigado. - Pois é.
- Em que região trabalha? - Que região tem?
- Este sabe-a toda. - Hartford, Connecticut.
O quê?
Hartford, Connecticut. É…
Onde trabalho.
Pois é.
Então…
A noite de ontem foi divertida.
Sim, muito divertida.
Que conversa é essa?
Bebemos uns copos, ontem à noite.
- Sim. - Pois é.
Sim. Desculpa, ando estoirada.
Pois é, o Ellis desapareceu,
e temos uma apresentação à direção ao fim do dia.
Ele virá, certo?
Quem sabe?
Só lido com amnésias, detetores de mentiras, shots corporais…
Mas invento três ameaças de morte mínimas,
e, de repente, tenho de localizá-lo e pedir perdão.
Três é um número alto.
Suponho que tenhas razão.
Mas sinto-me muito cansada
deste carrossel em que eu e ele parecemos estar, portanto…
Como posso ajudar?
Ellis?
Acho que não está aqui ninguém.
- Querem que tenha outro ataque cardíaco? - O que tiver de ser, será.
Onde está o Ellis?
É difícil dizer.
Sabe se ele está a planear ir à reunião da direção?
Bem, não me lembro de ouvir nada sobre nenhuma reunião, mas…
Podem perguntar-lhe.
Deve estar a chegar.
Foi a correr comprar Nutella.
- Nutella? - É um creme de chocolate e avelã.
Sim, eu sei o que é Nutella.
Tive uma ótima ideia.
Porque não se sentam?
Podíamos esperar pelo Ellis e falar sobre o rumo das coisas.
O rumo de quê?
Bem, é isso que vamos debater.
O que querem?
Oferecia-vos Nutella, mas acabou.
O Ellis foi comprar.
Então, liguei ao cliente e disse:
"Ao dizer que tinha de tirar a mobília,
esqueci-me de mencionar que não devia amontoá-la no quintal."
- Não! Não é possível! - Sim!
Que história tão boa, Adele.
Agora que a fasquia está tão impossivelmente alta,
acho que é a minha vez.
Trabalho com imensos clientes abastados.
Um multimilionário quer que lhe prepare a casa para venda,
e é uma casa baseada no tema da selva.
Mas eis o senão.
Não posso tocar na sala dos sapos, com humidade controlada,
nem no fosso interior.
Está a gozar comigo.
Juro por Deus. Parece que ainda estou a ouvir sapos.
Tão bom. É mesmo bom.
E o Jason? Algum cliente complicado?
Que eu tenha?
Sim. Não. E eu…
Tantos. Nem sei dizer quantos.
Pois é! Conte-nos uma história.
Então, eu estava a mostrar uma casa com piscina.
Tenho um casal jovem como cliente. Clientes de sonho.
Chegamos à dita casa, e ela está invadida pelo quê?
Por uma colónia de sapos.
Sapos.
Estão a ver?
Bem, parece a história do Ron.
É, não é?
Às vezes, acontece.
Contam uma história, e lembra-nos uma parecida.
Claro.
Portanto…
Vamos pôr as cartas na mesa. Anna, sei porque está aqui.
Está cansada.
Está tão cansada.
Estou cansada disto.
Exato. Estamos todos.
O Ellis é extenuante. E ninguém sabe isso melhor do que você.
Eu nunca disse isso.
Disseste, sim, a mim.
Que era um carrossel e estavas cansada.
Interessante.
E, Peter…
Se fosse você a mandar, trataria a Anna de forma diferente, não?
Sim. Isto é, claro.
Com gentileza, alguma consideração, talvez um pouco de…
ternura.
Claro.
E, Anna…
Gostaria disso?
Isto é, quem não gostaria? Mas…
Quanto tempo leva comprar o raio da Nutella?
Fiz tudo o que podia pelo Ellis.
E sei que a Anna também fez, mas…
A Dragon tem de mudar para um líder em quem possamos confiar.
Certo? Do tipo…
Do tipo do Peter.
Do tipo do Peter?
Conhece alguém assim, Peter?
Peter, dás-me um segundo?
O que se passa?
Podes ver o que está aí dentro, por favor?
Népia.
Então, meu?
Sabes uma coisa?
Foi muito divertido. Foi giro não sermos nós por um bocado.
Acho que é a primeira vez que as pessoas nos vêm como iguais.
Não tenho a certeza.
Como assim?
A Adele chamou-me à parte e disse-me que pensou no Tabasco
para a Windy Terrace. - Isso é o quê?
O rol de angariações mais competitivo que um agente pode ter neste mercado.
E então?
Então…
Mesmo do zero, consegui fazer do Tabasco um vencedor.
O Jason Dargon nem uma história acabou sem me roubar uma piada.
Não sabia que era uma competição.
É sempre uma competição!
Sabê-lo-ias, se não tivesses vida fácil.
Aonde vais?
- Vou dificultar-te a vida. - Isso!
- Acho que já está fixe. - Ainda não.
Importam-se que me sente?
Claro que não.
- Certo. - Olá.
Desde que a chefe não se importe com a populaça.
Afinal, acho que vou comer lá fora.
Não!
O que foi aquilo?
O quê?
Eu percebo que quisesses chefiar a equipa, mas não é justo descarregares na Rubes.
Pois é. Não, tens razão. A culpa não é dela.
Quando muito, a culpa é minha,
por não ser amiga do tipo que dá as promoções.
Ou do amigo de infância do filho do patrão. Ou…
… da nova namoradinha do filho do patrão.
Cum caraças!
Nada fixe.
Tens razão.
Não foi justo incluir-te assim.
Especialmente por sabermos que os romances do Jackson não dão em nada.
Bate aqui.
- Luna! - O que é?
Para.
Malta, só quero ajudar.
Não és o primeiro caso do Jackson.
Certo? E não deves ser o último.
Perdi o apetite.
Vá lá!
Estou a brincar.
E eu continuo com fome.
Mas desapontado.
Dargon, minhas senhoras…
Do que falam?
O Jason acabou de se oferecer para fazer parte da equipa Windy Terrace.
Adoro.
Adoro esse espírito competitivo.
Também nos estava a falar do traste do patrão.
O tipo parece um verdadeiro totó.
Que por acaso é pai dele.
Sabe que a família pode ser complicada.
Pois é. Mas acho que, às vezes, é bom ter uma família que nos ajude.
Claro, mas é bom haver uma separação.
Eu entendo isso.
- Já pensou em trabalhar sozinho? - Tentei.
O meu pai comprou a outra empresa, e tive de trabalhar com ele.
- Parece um final feliz. - Alto aí.
O seu pai fê-lo trabalhar com ele comprando a outra empresa?
- Isso é extremamente controlador. - Tóxico.
Só estamos a ouvir a versão do Jason.
Não tem sido uma tortura trabalhar com ele?
Não tem sido fácil.
Comecei a gostar duma colega, e, ao saber, proibiu-me de andar com ela.
- Ele é desequilibrado. - Tire-o da sua vida.
Talvez lhe dê um lugar na Windy Terrace para o afastar desse maníaco.
A sério?
Como pode a sua vida amorosa ser da conta dele?
Bem, acho que é mesmo da conta dele.
Ele namora com uma colega.
Era algo que já tinha o hábito de fazer?
Não, não era.
Foi a primeira vez. E a única.
Tem a certeza?
Claro que tem, Ron.
Sim, tenho mesmo a certeza, Ron.
Porquê essas perguntas? Conhecemo-nos agora.
É uma intuição.
Mas está enganado.
Jason, quero ouvir mais.
Pago-lhe outra bebida?
Não.
Eu é que vou pagar-vos uma bebida.
Então, está bem.
Deve ser com o dinheiro do pai.
Mas que raio?
De que lado está, Tabasco?
Como é óbvio, do vosso lado.
Claramente, o pai dele é um perfeito cretino.
Eu não disse isso.
Não, o que foi que esse macaco doentio fez?
Deu-lhe emprego?
Ajudou-o?
- Pisemos-lhe os miolos. - Certo.
Quanto a isso, não sei, mas tem de lhe fazer frente.
- Pois é. - Ou dar-lhe uma coça.
Não conseguiria.
Não sei.
Tem quase 60, músculos só para vista e a barriga flácida.
Ele fazia-o num oito.
Não sei.
O Jason parece aguerrido.
Exato.
Além disso, tenho muita raiva reprimida.
E sinto que, se a soltasse, poria fim a isto.
Ele usaria a raiva contra si.
Gostaria de o ver tentar.
Quer lutar? Sabe que…
Não sou seu pai, nem nada disso, mas talvez tenha o mesmo corpo. Vá.
É um brincalhão. Está a gozar.
- Pois é. - Senta-te.
Estou só a reinar.
Mas estou pronto para usar a força.
- Se for o caso. - Certo.
Ron, na Windy Terrace, abominamos qualquer tipo de violência.
Certo?
Vamos.
Mas… Mas que raio?
Se um de nós entrar para a Windy Terrace, não vais ser tu, ó desgraçado.
Se calhar, geri mal.
Pois, e foi divertido ver, mas obrigado por me ajudares a superar medos.
Sabes que não queria lutar contigo? Era o Ron Tabasco.
- Sim. - Não preciso de ganhar sempre.
Desde quando?
Desde agora.
Só gosto da energia da coisa, sabes? Da adrenalina.
Voltei a sentir-me eu mesmo.
E podemos ir finalmente para casa?
Vou só lá a cima por uns 30 minutos arrumar as minhas coisas.
Acho que talvez seja melhor esquecermos que esta interação com o Leslie aconteceu.
Apagá-la da memória.
Pois é, mas acho que não consigo. E, francamente, também não devias.
O homem é um lunático.
- Sim, mas não é o único. - Referes-te ao Ellis?
Mas…
Claro, ele é…
É uma ave rara.
E talvez tenha sido mais, ultimamente, mas estamos a trabalhar nisso.
E todos devemos ajudar.
Acho querido o quanto te preocupas com o Ellis.
A sério que acho, mas esta dinâmica entre vocês os dois,
em que lhe resolves confusão atrás de confusão,
não é boa para nenhum dos dois.
Aí estás tu!
Há bué anónimos na sala de reunião com os gémeos.
Não são anónimos, são membros da direção.
Sejam quem forem, estão muito chateados.
- Ainda não há sinal do Ellis? - Não.
Diz-lhes que já vamos.
Minhas senhoras, viram o meu…
Viram o Ron Tabasco?
Vi-o ir ao quarto da Adele. Deve ser para "falar" da Windy Terrace.
O Tabasco quere-a muito.
E acho que a Adele é capaz de lha dar.
Certo. Que nojo. Não.
Veja se cresce.
- Somos adultos. - Sim.
Não seja tão puritano.
Mas que…
Estás assim tão desesperado por entrar na treta da Windy Terrace?
O Ron tentou.
E não cumpriu a missão.
Que tal isso, para variar?
Não, tinha a Adele na cama
e a Norma na cabeça.
Quem é a Norma?
A falecida mulher.
O Ron é viúvo.
O Ron é viúvo?
E não lhe é fácil seguir em frente, pelos vistos.
És tão doido.
Muito bem.
Vamos beber um copo e voltar à carga.
Jason?
O que faz aqui?
Vim falar da Windy Terrace.
Bem…
Está bem. Talvez tenha mais do que uma vaga disponível,
se é que me faço entender.
- Isso nunca vai acontecer. - Não.
Porquê? Por causa da Norma?
"Norma."
- Já percebi. - Não é só a Norma.
É também o Casper.
O meu filho.
Casper Tabasco?
Sim.
Olhe, não tenho sido tão bom pai como devia ser,
para o Casper Tabasco,
porque, às vezes, tenho de ser outra pessoa
para singrar no mundo, mas…
O Casper, não.
Ele é sempre
o Casper.
E devo dizer que…
Tenho inveja disso.
A sério?
A sério.
E não é só a ele que tenho maltratado.
Obrigada.
A Norma não iria gostar.
Ou…
A Norma quereria que vivêssemos a nossa vida.
Estava a falar a sério?
O Ron está pronto para voltar ao trabalho?
Não.
Mas o Ellis Dragon está.
Muito bem.
Que querido.
Mas, se nenhum me fode, vou ter de pedir que saiam.
Anna, tenho uma coisa para te dizer.
Passei por tanto este ano,
e tu foste a única que estiveste sempre lá para mim.
- Ellis… - Não, eu sei.
Sei que, às vezes, parece que não reparo,
pois não reparo mesmo,
e sei que isso não é bom.
Mas prometo
tentar reparar mais.
Ellis!
Correu lindamente.
- Olá. - Olá, meu.
O que correu lindamente?
O Peter fez a antevisão da BioTexpo a toda a direção.
Era hoje, lembras-te?
- Sim. - E a apresentação foi o máximo, meu.
Sim, o Peter é uma fera.
Obrigado.
Vocês também são o máximo.
Vá, vamos buscar gelados.
O que se passa?
A direção está a ponderar o Peter como teu substituto.
Para a BioTexpo?
Como diretor executivo.
Certo.
Vamos rebater isso.
Foi uma recomendação minha.
Legendas: Paula Amaral