1
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
A América normal.

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,145
Sabe bem voltar às origens.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Sabes que mais?
Sempre que me sinto perdido,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
basta uma pequena dose
da América das cidades pequenas

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
para eu me lembrar de onde venho.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Certo. Ótimo. Então, já tens a tua dose.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,787
Podemos ligar os telemóveis
e voltar ao trabalho.

8
00:00:36,496 --> 00:00:37,580
Os telemóveis foram-se.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Atirei-os fora enquanto dormias.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
O quê? Atiraste…
Porque os atiraste fora? O quê?

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,921
Para não nos localizarem.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,255
Quem nos localizaria?

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
- Os meus inimigos.
- Certo.

14
00:00:48,424 --> 00:00:52,261
Ou talvez os meus colegas,
que começo a achar ir dar no mesmo.

15
00:00:52,345 --> 00:00:53,888
Ambos tivemos dias maus.

16
00:00:53,971 --> 00:00:54,847
Mentiram-me.

17
00:00:54,931 --> 00:00:55,807
Mentiram-te.

18
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Esqueçamos isso.

19
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
Temos de trabalhar.

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,727
Para ti, é mais fácil.

21
00:00:59,811 --> 00:01:02,271
Tu embrenhas-te num laboratório.

22
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Eu tenho de ser

23
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
o grande Ellis Dragon.

24
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
E é extenuante.

25
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Então, vieram à convenção
de agentes imobiliários?

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Não. Certo?

27
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Sim.

28
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Dois agentes imobiliários
para a convenção.

29
00:01:23,501 --> 00:01:24,335
Obrigado.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,253
De nada.

31
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
- O que vamos fazer?
- Entrar!

32
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
E sair de cena.

33
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Estás bem?

34
00:01:33,052 --> 00:01:33,970
Não, não estou.

35
00:01:34,053 --> 00:01:34,929
Estou cansado.

36
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Trabalhei muito.
Não podem fazer-me de palhaço.

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Mas todos te fazem a vontade.

38
00:01:39,851 --> 00:01:41,561
Sim, e isso tornou-me brando.

39
00:01:42,061 --> 00:01:44,397
Não fazes ideia de como é ser eu, sim?

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
O Ellis Dragon não é uma pessoa.

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
É uma marca mundial.

42
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Uma marca mundialmente conhecida.
Em todo o mundo.

43
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Eu sei o que significa "mundial".
- Mas não o peso do nome.

44
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Sabes que Dragon também é o meu apelido?

45
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Não, para ti é diferente.
É como um livre-trânsito.

46
00:02:03,958 --> 00:02:08,546
Pai, sei que é difícil perceberes
outra visão além da tua, mas podes tentar?

47
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Claro.

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Nunca terei a minha identidade.

49
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Daqui a 30 anos,
até podia ganhar o Prémio Nobel,

50
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
e alguém diria:
"O tipo teve a ajuda do pai."

51
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Parece que ambos precisamos
de uma pausa do apelido.

52
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
INSTÁVEL

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
Ellis Dragon. Diga.

54
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Algum sinal dele?

55
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Foi-se.

56
00:02:34,071 --> 00:02:36,908
- Perguntas ao Jackson se o viu?
- Também se foi.

57
00:02:36,991 --> 00:02:40,286
Fomos ambas abandonadas
pelos nossos "homes". Dia de spa?

58
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
O Ellis não é o meu "home".

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Se tu o dizes…

60
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Se vires algum deles, avisa-me logo.

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
Olá.

62
00:02:49,545 --> 00:02:51,464
Bom trabalho com o mediador de eletrões.

63
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Obrigada, chefe.

64
00:02:53,549 --> 00:02:56,177
Sabes que não tens
de me chamar chefe, certo?

65
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Até preferia que não.

66
00:02:58,304 --> 00:02:59,222
É o que tu és.

67
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
E, como cientistas,
se há algo que somos, é precisas.

68
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Certo, chefe?

69
00:03:03,726 --> 00:03:04,644
Certo.

70
00:03:04,727 --> 00:03:07,271
Vamos avançar
para o componente da membrana,

71
00:03:07,355 --> 00:03:10,608
mesmo sem a autorização do Ellis.
- Quem precisa dele?

72
00:03:10,691 --> 00:03:14,320
Desde que a minha chefe autorize,
sou uma formiguinha feliz.

73
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Está bem.

74
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
Queres falar de algo?

75
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Não.

76
00:03:20,243 --> 00:03:22,536
Ouvi as minhas ordens alto e bom som…

77
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
… chefe.

78
00:03:36,884 --> 00:03:37,760
Ele tem piada.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Com licença.

80
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Vi-o desde o lado oposto da sala
e reparei que me é familiar.

81
00:03:45,977 --> 00:03:46,811
Conheço-o?

82
00:03:46,894 --> 00:03:48,938
Acho que nunca nos encontrámos.

83
00:03:49,021 --> 00:03:50,314
Ron Tabasco.

84
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
Tabasco Imobiliária.

85
00:03:51,816 --> 00:03:53,859
Talvez se lembre dos cartazes.

86
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
Pois é. Ron Tabasco?

87
00:03:57,238 --> 00:03:58,948
É um nome que não se esquece.

88
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Acho que me ganhou na angariação monstra,
em Oak Valley, no ano passado.

89
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Declaro-me culpado!

90
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Bem, Jason…

91
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

92
00:04:09,875 --> 00:04:14,380
Sim. Não é tão picante como Tabasco,
mas é como se costuma dizer:

93
00:04:14,463 --> 00:04:16,007
"Não escolhemos o apelido.

94
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Já o temos,
pois é o nosso apelido quando nascemos."

95
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
- Diz-se mesmo isso.
- Pois é.

96
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, apresento-lhe
as minhas angari-sócias.

97
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Esta é a Patricia.

98
00:04:28,853 --> 00:04:31,731
Pode chamar-lhe Patty Tosta.
Acabou de pedir uma.

99
00:04:31,814 --> 00:04:33,024
Apeteceu-me.

100
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
E esta visão em tweed é a Sharon.

101
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
Ron, pare. É a minha textura favorita.

102
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Quem vos disse
para começarem a festa sem mim?

103
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Não há festa sem ti.

104
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux,
deusa dourada do imobiliário.

105
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
É mesmo uma deusa dourada.

106
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Gosto dele!

107
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

108
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
É um nome e peras.

109
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Sabe com quem é parecido?

110
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
Com aquele…

111
00:04:55,838 --> 00:04:58,674
Com aquele bilionário famoso, o maluco.

112
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Quem lhe dera a ele!

113
00:05:01,761 --> 00:05:02,887
É bem mais giro.

114
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Obrigado.
- Pois é.

115
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Em que região trabalha?
- Que região tem?

116
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
- Este sabe-a toda.
- Hartford, Connecticut.

117
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
O quê?

118
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
Hartford, Connecticut. É…

119
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
Onde trabalho.

120
00:05:16,942 --> 00:05:17,818
Pois é.

121
00:05:19,362 --> 00:05:20,196
Então…

122
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
A noite de ontem foi divertida.

123
00:05:22,615 --> 00:05:24,533
Sim, muito divertida.

124
00:05:25,034 --> 00:05:26,243
Que conversa é essa?

125
00:05:26,994 --> 00:05:29,163
Bebemos uns copos, ontem à noite.

126
00:05:29,246 --> 00:05:30,331
- Sim.
- Pois é.

127
00:05:30,414 --> 00:05:32,917
Sim. Desculpa, ando estoirada.

128
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
Pois é, o Ellis desapareceu,

129
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
e temos uma apresentação
à direção ao fim do dia.

130
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Ele virá, certo?

131
00:05:39,423 --> 00:05:40,758
Quem sabe?

132
00:05:40,841 --> 00:05:44,470
Só lido com amnésias,
detetores de mentiras, shots corporais…

133
00:05:45,054 --> 00:05:48,140
Mas invento três ameaças de morte mínimas,

134
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
e, de repente,
tenho de localizá-lo e pedir perdão.

135
00:05:51,685 --> 00:05:54,188
Três é um número alto.

136
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Suponho que tenhas razão.

137
00:05:56,399 --> 00:05:59,610
Mas sinto-me muito cansada

138
00:05:59,693 --> 00:06:03,531
deste carrossel em que eu e ele
parecemos estar, portanto…

139
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Como posso ajudar?

140
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

141
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Acho que não está aqui ninguém.

142
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
- Querem que tenha outro ataque cardíaco?
- O que tiver de ser, será.

143
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Onde está o Ellis?

144
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
É difícil dizer.

145
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Sabe se ele está a planear ir
à reunião da direção?

146
00:06:26,720 --> 00:06:30,433
Bem, não me lembro de ouvir nada
sobre nenhuma reunião, mas…

147
00:06:31,267 --> 00:06:32,476
Podem perguntar-lhe.

148
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
Deve estar a chegar.

149
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
Foi a correr comprar Nutella.

150
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
- Nutella?
- É um creme de chocolate e avelã.

151
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Sim, eu sei o que é Nutella.

152
00:06:41,193 --> 00:06:42,445
Tive uma ótima ideia.

153
00:06:43,154 --> 00:06:44,488
Porque não se sentam?

154
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Podíamos esperar pelo Ellis
e falar sobre o rumo das coisas.

155
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
O rumo de quê?

156
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Bem, é isso que vamos debater.

157
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
O que querem?

158
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
Oferecia-vos Nutella, mas acabou.

159
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
O Ellis foi comprar.

160
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Então, liguei ao cliente e disse:

161
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
"Ao dizer que tinha de tirar a mobília,

162
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
esqueci-me de mencionar
que não devia amontoá-la no quintal."

163
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Não! Não é possível!
- Sim!

164
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Que história tão boa, Adele.

165
00:07:12,850 --> 00:07:16,687
Agora que a fasquia
está tão impossivelmente alta,

166
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
acho que é a minha vez.

167
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Trabalho com imensos clientes abastados.

168
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Um multimilionário quer
que lhe prepare a casa para venda,

169
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
e é uma casa baseada no tema da selva.

170
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Mas eis o senão.

171
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Não posso tocar na sala dos sapos,
com humidade controlada,

172
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
nem no fosso interior.

173
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Está a gozar comigo.

174
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Juro por Deus.
Parece que ainda estou a ouvir sapos.

175
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Tão bom. É mesmo bom.

176
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
E o Jason? Algum cliente complicado?

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,178
Que eu tenha?

178
00:07:49,261 --> 00:07:50,804
Sim. Não. E eu…

179
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Tantos. Nem sei dizer quantos.

180
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Pois é! Conte-nos uma história.

181
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Então, eu estava a mostrar
uma casa com piscina.

182
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Tenho um casal jovem como cliente.
Clientes de sonho.

183
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Chegamos à dita casa,
e ela está invadida pelo quê?

184
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Por uma colónia de sapos.

185
00:08:11,992 --> 00:08:13,285
Sapos.

186
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Estão a ver?

187
00:08:18,541 --> 00:08:20,417
Bem, parece a história do Ron.

188
00:08:20,501 --> 00:08:21,502
É, não é?

189
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Às vezes, acontece.

190
00:08:23,921 --> 00:08:26,632
Contam uma história,
e lembra-nos uma parecida.

191
00:08:26,715 --> 00:08:27,550
Claro.

192
00:08:27,633 --> 00:08:28,676
Portanto…

193
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Vamos pôr as cartas na mesa.
Anna, sei porque está aqui.

194
00:08:34,598 --> 00:08:35,724
Está cansada.

195
00:08:35,808 --> 00:08:37,768
Está tão cansada.

196
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Estou cansada disto.

197
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Exato. Estamos todos.

198
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
O Ellis é extenuante.
E ninguém sabe isso melhor do que você.

199
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Eu nunca disse isso.

200
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Disseste, sim, a mim.

201
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
Que era um carrossel e estavas cansada.

202
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
Interessante.

203
00:08:55,869 --> 00:08:57,121
E, Peter…

204
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Se fosse você a mandar,
trataria a Anna de forma diferente, não?

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Sim. Isto é, claro.

206
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
Com gentileza, alguma consideração,
talvez um pouco de…

207
00:09:08,716 --> 00:09:09,675
ternura.

208
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Claro.

209
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
E, Anna…

210
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
Gostaria disso?

211
00:09:15,347 --> 00:09:18,100
Isto é, quem não gostaria? Mas…

212
00:09:18,601 --> 00:09:21,145
Quanto tempo leva comprar
o raio da Nutella?

213
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Fiz tudo o que podia pelo Ellis.

214
00:09:24,732 --> 00:09:26,692
E sei que a Anna também fez, mas…

215
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
A Dragon tem de mudar para um líder
em quem possamos confiar.

216
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
Certo? Do tipo…

217
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
Do tipo do Peter.

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,119
Do tipo do Peter?

219
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Conhece alguém assim, Peter?

220
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, dás-me um segundo?

221
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
O que se passa?

222
00:09:47,463 --> 00:09:49,965
Podes ver o que está aí dentro, por favor?

223
00:09:52,843 --> 00:09:53,761
Népia.

224
00:09:58,515 --> 00:09:59,600
Então, meu?

225
00:10:01,060 --> 00:10:02,061
Sabes uma coisa?

226
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Foi muito divertido.
Foi giro não sermos nós por um bocado.

227
00:10:06,774 --> 00:10:10,861
Acho que é a primeira vez
que as pessoas nos vêm como iguais.

228
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Não tenho a certeza.

229
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Como assim?

230
00:10:14,281 --> 00:10:18,035
A Adele chamou-me à parte
e disse-me que pensou no Tabasco

231
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
para a Windy Terrace.
- Isso é o quê?

232
00:10:20,371 --> 00:10:24,792
O rol de angariações mais competitivo
que um agente pode ter neste mercado.

233
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
E então?

234
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Então…

235
00:10:29,213 --> 00:10:32,549
Mesmo do zero,
consegui fazer do Tabasco um vencedor.

236
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
O Jason Dargon nem uma história acabou
sem me roubar uma piada.

237
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Não sabia que era uma competição.

238
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
É sempre uma competição!

239
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Sabê-lo-ias, se não tivesses vida fácil.

240
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
Aonde vais?

241
00:10:52,736 --> 00:10:55,114
- Vou dificultar-te a vida.
- Isso!

242
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
- Acho que já está fixe.
- Ainda não.

243
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Importam-se que me sente?

244
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Claro que não.

245
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Certo.
- Olá.

246
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Desde que a chefe não se importe
com a populaça.

247
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Afinal, acho que vou comer lá fora.

248
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Não!

249
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
O que foi aquilo?

250
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
O quê?

251
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Eu percebo que quisesses chefiar a equipa,
mas não é justo descarregares na Rubes.

252
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Pois é. Não, tens razão.
A culpa não é dela.

253
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
Quando muito, a culpa é minha,

254
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
por não ser amiga
do tipo que dá as promoções.

255
00:11:33,736 --> 00:11:36,739
Ou do amigo de infância
do filho do patrão. Ou…

256
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
… da nova namoradinha do filho do patrão.

257
00:11:41,368 --> 00:11:42,453
Cum caraças!

258
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Nada fixe.

259
00:11:45,998 --> 00:11:46,832
Tens razão.

260
00:11:47,332 --> 00:11:49,168
Não foi justo incluir-te assim.

261
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Especialmente por sabermos que os romances
do Jackson não dão em nada.

262
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Bate aqui.

263
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna!
- O que é?

264
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Para.

265
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Malta, só quero ajudar.

266
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Não és o primeiro caso do Jackson.

267
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Certo? E não deves ser o último.

268
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Perdi o apetite.

269
00:12:10,022 --> 00:12:10,856
Vá lá!

270
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
Estou a brincar.

271
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
E eu continuo com fome.

272
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Mas desapontado.

273
00:12:22,493 --> 00:12:23,911
Dargon, minhas senhoras…

274
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Do que falam?

275
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
O Jason acabou de se oferecer
para fazer parte da equipa Windy Terrace.

276
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
Adoro.

277
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Adoro esse espírito competitivo.

278
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Também nos estava a falar
do traste do patrão.

279
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
O tipo parece um verdadeiro totó.

280
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Que por acaso é pai dele.

281
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Sabe que a família pode ser complicada.

282
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Pois é. Mas acho que, às vezes,
é bom ter uma família que nos ajude.

283
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Claro, mas é bom haver uma separação.

284
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Eu entendo isso.

285
00:12:51,021 --> 00:12:53,649
- Já pensou em trabalhar sozinho?
- Tentei.

286
00:12:53,732 --> 00:12:57,486
O meu pai comprou a outra empresa,
e tive de trabalhar com ele.

287
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Parece um final feliz.
- Alto aí.

288
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
O seu pai fê-lo trabalhar com ele
comprando a outra empresa?

289
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Isso é extremamente controlador.
- Tóxico.

290
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Só estamos a ouvir a versão do Jason.

291
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Não tem sido uma tortura
trabalhar com ele?

292
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Não tem sido fácil.

293
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Comecei a gostar duma colega,
e, ao saber, proibiu-me de andar com ela.

294
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Ele é desequilibrado.
- Tire-o da sua vida.

295
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Talvez lhe dê um lugar na Windy Terrace
para o afastar desse maníaco.

296
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
A sério?

297
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Como pode a sua vida amorosa
ser da conta dele?

298
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Bem, acho que é mesmo da conta dele.

299
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Ele namora com uma colega.

300
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Era algo que já tinha o hábito de fazer?

301
00:13:37,109 --> 00:13:38,068
Não, não era.

302
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Foi a primeira vez. E a única.

303
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
Tem a certeza?

304
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
Claro que tem, Ron.

305
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Sim, tenho mesmo a certeza, Ron.

306
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Porquê essas perguntas?
Conhecemo-nos agora.

307
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
É uma intuição.

308
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Mas está enganado.

309
00:13:52,332 --> 00:13:53,750
Jason, quero ouvir mais.

310
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Pago-lhe outra bebida?

311
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Não.

312
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Eu é que vou pagar-vos uma bebida.

313
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Então, está bem.

314
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
Deve ser com o dinheiro do pai.

315
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Mas que raio?

316
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
De que lado está, Tabasco?

317
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
Como é óbvio, do vosso lado.

318
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Claramente,
o pai dele é um perfeito cretino.

319
00:14:13,937 --> 00:14:15,022
Eu não disse isso.

320
00:14:15,105 --> 00:14:19,401
Não, o que foi
que esse macaco doentio fez?

321
00:14:19,484 --> 00:14:20,861
Deu-lhe emprego?

322
00:14:20,944 --> 00:14:21,820
Ajudou-o?

323
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
- Pisemos-lhe os miolos.
- Certo.

324
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Quanto a isso, não sei,
mas tem de lhe fazer frente.

325
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Pois é.
- Ou dar-lhe uma coça.

326
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Não conseguiria.

327
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Não sei.

328
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Tem quase 60, músculos só para vista
e a barriga flácida.

329
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ele fazia-o num oito.

330
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
Não sei.

331
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
O Jason parece aguerrido.

332
00:14:44,509 --> 00:14:45,344
Exato.

333
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Além disso, tenho muita raiva reprimida.

334
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
E sinto que, se a soltasse,
poria fim a isto.

335
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
Ele usaria a raiva contra si.

336
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Gostaria de o ver tentar.

337
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Quer lutar? Sabe que…

338
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Não sou seu pai, nem nada disso,
mas talvez tenha o mesmo corpo. Vá.

339
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
É um brincalhão. Está a gozar.

340
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Pois é.
- Senta-te.

341
00:15:08,200 --> 00:15:09,534
Estou só a reinar.

342
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
Mas estou pronto para usar a força.

343
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Se for o caso.
- Certo.

344
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, na Windy Terrace,
abominamos qualquer tipo de violência.

345
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Certo?

346
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Vamos.

347
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Mas… Mas que raio?

348
00:15:29,513 --> 00:15:33,767
Se um de nós entrar para a Windy Terrace,
não vais ser tu, ó desgraçado.

349
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Se calhar, geri mal.

350
00:15:35,268 --> 00:15:39,481
Pois, e foi divertido ver, mas obrigado
por me ajudares a superar medos.

351
00:15:39,564 --> 00:15:42,776
Sabes que não queria lutar contigo?
Era o Ron Tabasco.

352
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Sim.
- Não preciso de ganhar sempre.

353
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Desde quando?

354
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Desde agora.

355
00:15:47,447 --> 00:15:50,993
Só gosto da energia da coisa, sabes?
Da adrenalina.

356
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Voltei a sentir-me eu mesmo.

357
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
E podemos ir finalmente para casa?

358
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Vou só lá a cima por uns 30 minutos
arrumar as minhas coisas.

359
00:16:00,752 --> 00:16:06,258
Acho que talvez seja melhor esquecermos
que esta interação com o Leslie aconteceu.

360
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Apagá-la da memória.

361
00:16:08,093 --> 00:16:12,222
Pois é, mas acho que não consigo.
E, francamente, também não devias.

362
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
O homem é um lunático.

363
00:16:13,724 --> 00:16:16,560
- Sim, mas não é o único.
- Referes-te ao Ellis?

364
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
Mas…

365
00:16:18,729 --> 00:16:20,230
Claro, ele é…

366
00:16:20,313 --> 00:16:21,898
É uma ave rara.

367
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
E talvez tenha sido mais, ultimamente,
mas estamos a trabalhar nisso.

368
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
E todos devemos ajudar.

369
00:16:28,363 --> 00:16:31,158
Acho querido
o quanto te preocupas com o Ellis.

370
00:16:31,241 --> 00:16:35,037
A sério que acho,
mas esta dinâmica entre vocês os dois,

371
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
em que lhe resolves
confusão atrás de confusão,

372
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
não é boa para nenhum dos dois.

373
00:16:40,751 --> 00:16:42,002
Aí estás tu!

374
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Há bué anónimos na sala de reunião
com os gémeos.

375
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Não são anónimos, são membros da direção.

376
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Sejam quem forem, estão muito chateados.

377
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
- Ainda não há sinal do Ellis?
- Não.

378
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Diz-lhes que já vamos.

379
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Minhas senhoras, viram o meu…

380
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Viram o Ron Tabasco?

381
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Vi-o ir ao quarto da Adele.
Deve ser para "falar" da Windy Terrace.

382
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
O Tabasco quere-a muito.

383
00:17:12,324 --> 00:17:14,701
E acho que a Adele é capaz de lha dar.

384
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Certo. Que nojo. Não.

385
00:17:16,328 --> 00:17:17,454
Veja se cresce.

386
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
- Somos adultos.
- Sim.

387
00:17:18,955 --> 00:17:20,791
Não seja tão puritano.

388
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Mas que…

389
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Estás assim tão desesperado
por entrar na treta da Windy Terrace?

390
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
O Ron tentou.

391
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
E não cumpriu a missão.

392
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
Que tal isso, para variar?

393
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Não, tinha a Adele na cama

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
e a Norma na cabeça.

395
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Quem é a Norma?

396
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
A falecida mulher.

397
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
O Ron é viúvo.

398
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
O Ron é viúvo?

399
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
E não lhe é fácil seguir em frente,
pelos vistos.

400
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
És tão doido.

401
00:18:01,498 --> 00:18:02,332
Muito bem.

402
00:18:02,415 --> 00:18:04,709
Vamos beber um copo e voltar à carga.

403
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Jason?

404
00:18:06,419 --> 00:18:07,671
O que faz aqui?

405
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
Vim falar da Windy Terrace.

406
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Bem…

407
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Está bem. Talvez tenha
mais do que uma vaga disponível,

408
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
se é que me faço entender.

409
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Isso nunca vai acontecer.
- Não.

410
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Porquê? Por causa da Norma?

411
00:18:26,690 --> 00:18:28,233
"Norma."

412
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
- Já percebi.
- Não é só a Norma.

413
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
É também o Casper.

414
00:18:32,112 --> 00:18:32,946
O meu filho.

415
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

416
00:18:36,283 --> 00:18:37,117
Sim.

417
00:18:38,243 --> 00:18:41,454
Olhe, não tenho sido
tão bom pai como devia ser,

418
00:18:41,538 --> 00:18:43,039
para o Casper Tabasco,

419
00:18:43,123 --> 00:18:46,918
porque, às vezes,
tenho de ser outra pessoa

420
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
para singrar no mundo, mas…

421
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
O Casper, não.

422
00:18:51,715 --> 00:18:52,799
Ele é sempre

423
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
o Casper.

424
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
E devo dizer que…

425
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
Tenho inveja disso.

426
00:19:00,807 --> 00:19:01,641
A sério?

427
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
A sério.

428
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
E não é só a ele que tenho maltratado.

429
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Obrigada.

430
00:19:07,397 --> 00:19:09,524
A Norma não iria gostar.

431
00:19:10,233 --> 00:19:11,067
Ou…

432
00:19:11,568 --> 00:19:14,946
A Norma quereria
que vivêssemos a nossa vida.

433
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Estava a falar a sério?

434
00:19:20,911 --> 00:19:23,413
O Ron está pronto para voltar ao trabalho?

435
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Não.

436
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Mas o Ellis Dragon está.

437
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Muito bem.

438
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
Que querido.

439
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
Mas, se nenhum me fode,
vou ter de pedir que saiam.

440
00:20:07,123 --> 00:20:09,960
Anna, tenho uma coisa para te dizer.

441
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Passei por tanto este ano,

442
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
e tu foste a única
que estiveste sempre lá para mim.

443
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
- Ellis…
- Não, eu sei.

444
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
Sei que, às vezes, parece que não reparo,

445
00:20:19,970 --> 00:20:21,304
pois não reparo mesmo,

446
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
e sei que isso não é bom.

447
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Mas prometo

448
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
tentar reparar mais.

449
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Ellis!

450
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Correu lindamente.

451
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
- Olá.
- Olá, meu.

452
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
O que correu lindamente?

453
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
O Peter fez a antevisão da BioTexpo
a toda a direção.

454
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Era hoje, lembras-te?

455
00:20:41,116 --> 00:20:45,161
- Sim.
- E a apresentação foi o máximo, meu.

456
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Sim, o Peter é uma fera.

457
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Obrigado.

458
00:20:47,998 --> 00:20:50,375
Vocês também são o máximo.

459
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Vá, vamos buscar gelados.

460
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
O que se passa?

461
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
A direção está a ponderar o Peter
como teu substituto.

462
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Para a BioTexpo?

463
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Como diretor executivo.

464
00:21:02,095 --> 00:21:02,929
Certo.

465
00:21:03,596 --> 00:21:04,931
Vamos rebater isso.

466
00:21:06,141 --> 00:21:08,101
Foi uma recomendação minha.

467
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Legendas: Paula Amaral