1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
A América comum.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
É bom voltar às raízes.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Quer saber? Sempre que me sinto perdido,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
basta uma pequena dose
da América do interior,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
e me lembro de onde eu vim.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Beleza. Já teve a sua dose.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
Podemos ligar o telefone
e voltar ao trabalho.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Já era.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Joguei fora enquanto dormia.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
O quê? Por que jogou os telefones fora?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Pra não nos rastrearem.
- Quem faria isso?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Meus inimigos.
- Tá.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Ou meus colegas de trabalho,
o que talvez seja a mesma coisa.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Tivemos dias ruins.
Mentiram pra mim, mentiram pra você.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Vamos tocar. Precisamos trabalhar.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
É fácil pra você.
Você desaparece num laboratório.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Eu tenho que ser…

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
o grande Ellis Dragon.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
É cansativo.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Vocês vieram pra convenção dos corretores?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Não, né?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Viemos.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Dois corretores imobiliários
pra convenção.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Obrigado.
- De nada.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
O que vamos fazer?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Nos inscrever.

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
E sumir.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Você está bem?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Não, Jackson. Estou cansado.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Trabalhei demais
pra ser tratado como um palhaço.

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,477
- Todos correm pra te satisfazer.
- E isso me enfraqueceu.

32
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Nem imagina como é ser eu.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,692
Ellis Dragon não é uma pessoa,

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
é uma marca global.

35
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Uma marca reconhecida globalmente
em todo o mundo.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Sei o que é "global".
- Não entende o peso do nome.

37
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Sabia que Dragon também é meu sobrenome?

38
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
É diferente. Ele te dá passe livre.

39
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Sei que não enxerga nada
além do seu próprio umbigo,

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
mas pode tentar?

41
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Claro.

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Nunca vou poder ser eu mesmo.

43
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Daqui a 30 anos,
posso ganhar o Prêmio Nobel,

44
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
e vão dizer que meu pai me ajudou.

45
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Precisamos dar um tempo desse sobrenome.

46
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
INSTÁVEL

47
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Fala.

48
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Algum sinal dele?

49
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Sumiu.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Pode checar com o Jackson?

51
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Sumiu também. Fomos dispensadas
por nossas caras-metades. Folga?

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis não é minha cara-metade.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Se diz que não…

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Se vir um dos dois, me avise.

55
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Oi. Ótimo trabalho
no mediador de elétrons catódicos.

56
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Valeu, chefe.

57
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Não precisa me chamar de chefe.
Prefiro que não chame.

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
É o que você é.

59
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
E, como cientistas,
primamos pela precisão.

60
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Certo, chefe?

61
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Certo. Então vamos passar
ao componente da membrana,

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,398
mesmo sem a aprovação do Ellis.

63
00:03:09,482 --> 00:03:10,608
Quem precisa dele?

64
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Contanto que minha chefe autorize,
estou satisfeita.

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Certo.

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Quer conversar sobre alguma coisa?
- Não. Entendi perfeitamente as ordens.

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Chefe.

68
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
Ele é engraçado.

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Com licença.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Vi você de longe,

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
e não me pareceu estranho.

72
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Eu te conheço?

73
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Acho que não nos conhecemos. Ron Tabasco.

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Imobiliária Tabasco.
Meus anúncios estão nos pontos de ônibus.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Claro. Ron Tabasco?
É difícil de esquecer.

76
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Deve ter vendido aquela casa caríssima

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
no complexo de Oak Valley.

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Você me pegou!

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Bem, Jason…

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Não é tão apimentado quanto Tabasco,

82
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
mas, como dizem,
não escolhemos nosso sobrenome,

83
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
ele já está nos esperando quando nascemos.

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
- Dizem isso mesmo.
- Pois é.

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, quero te apresentar
às minhas Paquit-oras.

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Esta é Patricia, vulga "Patty McMelt".

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Ela acabou de pedir um.
- Estava aguando.

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- E a gata de terninho é a Sharon.
- Ron, para com isso.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Adoro um terninho.

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Vadias, quem mandou começarem
a festa sem mim?

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Sem você, não tem festa.

92
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Imobiliária Deusa Dourada.

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Deusa Dourada mesmo.

94
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Gostei dele.

95
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Que nome impressionante!

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Sabe com quem você se parece?

98
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Com o bilionário famoso, aquele doido.

99
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Sonho dele!

100
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Você é bem mais gato.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Obrigado.
- Sim.

102
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Que região você trabalha?
- Todas!

103
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Ele sabe das coisas.
- Hartford, Connecticut.

104
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- O quê?
- Hartford, Connecticut. É…

105
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
É onde eu trabalho.

106
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Então… ontem foi divertido.

107
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Foi. Muito. Do que estamos falando?

108
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Nós tomamos drinques ontem.

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Sim.
- Pois é.

110
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Sim. Desculpe, estou exausta.
O Ellis desapareceu.

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
E temos uma apresentação pro Conselho.

112
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Ele volta a tempo, né?

113
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Vai saber! Agora cuido de amnésia,
polígrafos, shots direto "da fonte".

114
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Mas eu invento
três ameaças de morte bobas,

115
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
e, de repente, tenho que correr
atrás dele e pedir perdão.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Três é um pouco demais.

117
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Acho que tem razão.

118
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Mas me sinto esgotada

119
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
por conta da montanha-russa
que ele e eu vivemos.

120
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Posso ajudar?

121
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

122
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Acho que não tem ninguém aqui.

123
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Quer que eu infarte de novo?
- O que tiver que ser será.

124
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Cadê o Ellis?

125
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
É difícil dizer.

126
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Sabe se ele vai
à reunião do Conselho mais tarde?

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Não me lembro de ouvir nada
sobre reuniões,

128
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
mas pode perguntar a ele.

129
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Ele vai voltar a qualquer momento.
Só saiu para comprar Nutella.

130
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
- Nutella?
- Uma pasta de chocolate com avelã.

131
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Eu sei o que é Nutella.

132
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Tive uma grande ideia.
Por que não ficam à vontade?

133
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Podemos esperar pelo Ellis
e conversar sobre o rumo das coisas.

134
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Que coisas?

135
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
É isso que vamos discutir.

136
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Querem comer alguma coisa?
A Nutella acabou.

137
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
O Ellis foi comprar.

138
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Eu liguei pro cliente e disse:

139
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Quando eu disse
pra tirar todos os móveis,

140
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
esqueci de dizer
que não era pra amontoar no quintal."

141
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Não!
- Sim!

142
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Que história ótima, Adele.

143
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Nossa! Agora que o sarrafo
está superalto, é a minha vez.

144
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Então, trabalho
com muitos clientes super-ricos,

145
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
e um multibilionário quer que eu decore
a casa dele pra vender,

146
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
sendo que é uma casa
com temática de selva.

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Eis o problema:

148
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
não posso tocar na sala dos sapos,
que tem controle de umidade,

149
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
nem no fosso interno.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Está de brincadeira!

151
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Juro por Deus, ainda escuto os coaxados.

152
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Você é ótimo. Que bom.

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
E você, Jason? Algum cliente difícil?

154
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Cliente meu? Claro… são tantos.
Não dá nem pra contar.

155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Vai, conta uma história pra nós.

156
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Eu estava mostrando uma casa com piscina,

157
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
e os meus clientes são um casal jovem,
os clientes dos sonhos.

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Chegamos à tal casa,

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
e estava infestada imaginem de quê?

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Por um bando de sapos.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Sapos.

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Croac… Sabem?

163
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Parece a história do Ron.

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Não parece?

165
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Isso é normal.

166
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Alguém conta uma história
que te lembra outra.

167
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Claro.

168
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Então…

169
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Vamos colocar as cartas na mesa.
Anna, sei por que está aqui.

170
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Você está cansada. Você está exausta.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Estou cansada disto.

172
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Exatamente. Todos estamos.

173
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis é cansativo.
Ninguém sabe disso melhor do que você.

174
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Eu nunca disse isso.

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Você meio que insinuou.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
É uma montanha-russa, você está esgotada.

177
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessante.

178
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, se você estivesse no comando,

179
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
trataria a Anna diferente, não?

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Sim… claro.

181
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Com gentileza, consideração.
Talvez um pouco de carinho.

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Claro.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
E, Anna,

184
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
você gostaria?

185
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Quem não gostaria? Mas…

186
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Quanto tempo leva para comprar Nutella?

187
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Fiz tudo que podia pelo Ellis.

188
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, sei que você também fez,

189
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
mas a Dragon precisa de um líder
com quem todos possam contar.

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Sabe? Alguém como o Peter.

191
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Como o Peter?
- Conhece alguém assim, Peter?

192
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, podemos conversar um minutinho?

193
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
O que foi?

194
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Pode dar uma olhadinha aí dentro?

195
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Não.

196
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
E aí, cara?

197
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Quer saber?

198
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Está sendo bem divertido.
É bom não sermos nós mesmos.

199
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Talvez seja a primeira vez
que nos veem como iguais.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Não sei, não.

201
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Como não?

202
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Adele me chamou

203
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
e perguntou se Tabasco queria entrar
pra Windy Terrace.

204
00:10:19,495 --> 00:10:20,871
O que é isso?

205
00:10:20,954 --> 00:10:24,375
As listagens mais competitivas
do mercado imobiliário.

206
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
E daí?

207
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Mesmo começando do zero,
tornei Tabasco um vencedor.

208
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon nem terminou uma história
sem uma das minhas piadas.

209
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Não sabia que era uma competição.

210
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
É sempre uma competição.

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Saberia se não tivesse nascido riquinho.

212
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Aonde você vai?

213
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Me adiantar pra ganhar o jogo.
- Isso!

214
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- Já está bom.
- Ainda não.

215
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Posso me sentar com vocês?
- Claro.

216
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Pode.
- Oi.

217
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Se não se importar
de se misturar com o povão.

218
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Acho que vou comer lá fora.

219
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Que pena!

220
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
De onde veio isso?

221
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Isso o quê?

222
00:11:15,676 --> 00:11:20,514
Você queria ser líder da equipe,
mas não é justo descontar na Ruby.

223
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
É, você tem razão. Não é culpa dela.

224
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Deve ser culpa minha,

225
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
por não ser amiga
do cara que dá as promoções.

226
00:11:33,902 --> 00:11:36,613
Ou do amigo de infância
do filho do chefe. Ou…

227
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
o último objeto sexual do filho do chefe.

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Nossa! Caceta.

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Pegou pesado.

230
00:11:45,956 --> 00:11:46,832
Tem razão.

231
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
Eu não devia ter te incluído assim.

232
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Ainda mais que os casinhos do Jack
não dão em nada.

233
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Toca aqui.

234
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- O quê?

235
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Para!

236
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Gente, estou tentando ajudar.

237
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Você não é o primeiro caso dele.

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Tá? E provavelmente não será a último.

239
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Perdi a fome.

240
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Para! É brincadeira.

241
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
E eu ainda estou com fome,

242
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
mas decepcionado.

243
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Oi. Dargon, senhoritas.
Do que estão falando?

244
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
O Jason acabou de se candidatar

245
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
a entrar pra minha Windy Terrace.

246
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Massa! Adoro esse espírito competitivo.

247
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Também estava contando sobre o chefe dele.

248
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
O cara parece ser um mala.

249
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Que por acaso é o pai dele.

250
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Relações familiares são complicadas.

251
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Sim, mas também acho legal
um parente te dar uma força.

252
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Sem dúvida. Mas é bom ser independente.

253
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Com certeza.
Já pensou em ter seu próprio negócio?

254
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Eu tentei, mas meu pai comprou a empresa
pra eu continuar trabalhando pra ele.

255
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Parece um final feliz.
- Espera.

256
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Seu pai comprou a outra empresa
pra continuar embaixo da asa dele?

257
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Ele é muito controlador.
- Tóxico.

258
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Só estamos ouvindo o lado do Jason.

259
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Está sendo um inferno trabalhar com ele?

260
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Não tem sido fácil.

261
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Fiquei a fim de uma colega de trabalho,

262
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
e ele vetou totalmente.

263
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Esse cara é louco.
- Precisa cortar relações.

264
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Tem que entrar na Windy Terrace
pra se afastar desse desvairado.

265
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
É sério! Com que direito
ele se mete na sua vida amorosa?

266
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Eu acho que ele tem direito.
Ele está namorando uma colega.

267
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Isso é algo contumaz?

268
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Não, foi a primeira vez. E única.

269
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Tem certeza?
- Claro que ele tem certeza, Ron.

270
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Certeza absoluta, Ron.

271
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Por que essas perguntas?
Nem nos conhecemos.

272
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Foi intuição.
- Tiro na água, chapa.

273
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Me conta mais.
Posso te pagar outra bebida?

274
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Não…

275
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Eu é que vou pagar uma bebida pra vocês.

276
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Que ótimo!

277
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Com o dinheiro do seu pai.
- Que porra é essa?

278
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
De que lado você está?

279
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Obviamente, do lado de vocês.

280
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
O pai dele é um babaca completo.

281
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Eu não disse isso.

282
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Me conta, o que esse animal fez mesmo?

283
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Te deu um emprego? Te ajudou?
Vamos acabar com ele!

284
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Não estou dizendo isso,
mas você precisa confrontá-lo.

285
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Sim.
- Ou dar uma surra nele.

286
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Sonho dele.

287
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Não sei, não.

288
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Está com quase 60,
tem músculos de enfeite e barriga mole.

289
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ele acabaria com você.

290
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Não sei, não.
O Jason parece bem briguento.

291
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Tem razão.

292
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Além de toda a minha raiva contida,

293
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
que, se eu liberasse, acabaria com ele.

294
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Ele usaria sua raiva contra você.
- Eu queria ver.

295
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Quer brigar comigo? Então…

296
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Eu não sou seu pai nem nada,

297
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
mas talvez tenha a estatura dele.

298
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco é um piadista.

299
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Senta aí, porra.

300
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Estou brincando, mas super toparia brigar.

301
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Se é o que quer.
- Tá.

302
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, na Windy Terrace,
abominamos qualquer tipo de violência.

303
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Tá?

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Vamos nessa.

305
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
O que deu em você?

306
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
Se um de nós vai entrar pra Windy Terrace,

307
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
não vai ser você.

308
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
- Eu pisei na bola.
- Pisou, e foi divertido de ver.

309
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
Mas me ajudou a superar meus medos.

310
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Eu não queria brigar com você,
só o Ron Tabasco.

311
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Sim.
- Não preciso ganhar. Sempre.

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
- Desde quando?
- Desde agora.

313
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Gosto da vibe, sabe?
De sentir o sangue subir.

314
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Me sinto eu mesmo de novo.

315
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Então dá pra gente voltar pra casa?

316
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Me dá 30 minutinhos
pra arrumar as minhas coisas.

317
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Talvez seja melhor

318
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
esquecermos que a conversa
com o Leslie aconteceu.

319
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
Apague da memória.

320
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Não sei se consigo.
E acho que você também não deveria.

321
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- O cara é doido de pedra.
- Mas não é o único.

322
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Fala do Ellis?

323
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Claro, ele não bate bem da bola

324
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
e anda pior ultimamente,
mas estamos resolvendo.

325
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Todos dando uma força.

326
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Eu acho fofo
que goste tanto do Ellis. De verdade.

327
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Mas essa dinâmica entre vocês

328
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
em que você limpa
uma cagada atrás da outra

329
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
não faz bem a nenhum dos dois.

330
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
Vocês estão aí.

331
00:16:42,127 --> 00:16:44,963
Tem uma gente estranha
na sala de reuniões.

332
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
São os outros membros do Conselho.

333
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Quem quer que sejam, estão muito putos.

334
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Nenhum sinal do Ellis?

335
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Não.

336
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Avise que já estamos indo.

337
00:17:00,520 --> 00:17:02,647
Senhoritas, viram o meu p…

338
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

339
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Ele foi pro quarto da Adele
pra "conversar sobre a Windy Terrace".

340
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco quer muito entrar.
E Adele deve dar pra ele.

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Tá. Que nojo, não.

342
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Vê se cresce, Dargon. Somos adultos.

343
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
É. Deixa de ser pudico.

344
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Mas que…

345
00:17:29,424 --> 00:17:30,425
Eca!

346
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Você está desesperado
a ponto de transar pra conseguir isso?

347
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron tentou, mas não conseguiu.
Que tal essa reviravolta?

348
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Ele estava com Adele na cama

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
e Norma na cabeça.

350
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Quem é Norma?

351
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
A falecida esposa dele.

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron é viúvo.
- Ele é viúvo.

353
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
E parece que não consegue tocar a vida.

354
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Você é muito doido.

355
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
Vamos tomar um drinque e tentar de novo.

356
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Jason?

357
00:18:06,419 --> 00:18:07,838
O que está fazendo aqui?

358
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Vim conversar sobre a Windy Terrace.

359
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Ah… Bem…

360
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Sempre cabe mais um,

361
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
se é que me entende.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Isso nunca vai acontecer.
- Não…

363
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Por causa da Norma?

364
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
Norma, Norma, Norma. Não dá.

365
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Não é só a Norma.

366
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
É também pelo Casper, meu filho.

367
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

368
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Isso.

369
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Olha, eu não tenho sido um bom pai
pro Casper Tabasco,

370
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
porque às vezes preciso ser outra pessoa
pra enfrentar o mundo, mas…

371
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
o Casper não.

372
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Ele é sempre…

373
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
o Casper.

374
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
E tenho que admitir que…

375
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
tenho inveja disso.

376
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Sério?

377
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Sério. E não tenho tratado mal só a ele.

378
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Obrigada.

379
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma não ficaria feliz.

380
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Ou ela ia querer que curtíssimos a vida.

381
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Você falou sério?

382
00:19:20,994 --> 00:19:23,413
Ron está pronto pra voltar ao trabalho?

383
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Não.

384
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Mas Ellis Dragon sim.

385
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Beleza.

386
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
Que fofo!

387
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
Mas, se não vão me comer,
vou pedir que se retirem.

388
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, eu preciso te dizer uma coisa.

389
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Passei por tanta coisa este ano,

390
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
e você foi a única
que me apoiou o tempo todo.

391
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

392
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
E eu sei que às vezes parece
que eu nem ligo,

393
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
porque não ligo mesmo,
e sei que isso não é bom.

394
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Mas eu prometo

395
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
tentar ligar mais.

396
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ah, Ellis.

397
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Foi muito bom.

398
00:20:33,483 --> 00:20:34,442
- Oi.
- Oi, cara.

399
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
O que foi muito bom?

400
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter fez a prévia da BioTexpo
pro Conselho inteiro.

401
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Era hoje, lembra?

402
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Ah, sim.

403
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
E a apresentação foi um arraso, cara.

404
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
O Peter bateu um bolão.

405
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Valeu. Vocês também batem um bolão.

406
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Vamos tomar picolé.

407
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
O que está rolando?

408
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
O Conselho está considerando Peter
como seu substituto.

409
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Na BioTexpo?

410
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Como CEO.

411
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Certo. Vamos contestar isso.

412
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Fui eu que sugeri.

413
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Legendas: Rosane Falcão