America normală.
E plăcut să mă întorc la origini.
De fiecare dată când mă simt pierdut,
e nevoie să petrec puțin timp într-un orășel american
ca să îmi amintesc de unde provin.
Bine, grozav!
Ai făcut asta.
Ne repornim telefoanele și ne întoarcem la muncă.
N-avem telefoane.
Le-am aruncat când dormeai.
Unde le-ai aruncat… De ce-ai aruncat telefoanele?
- Ca să nu ne urmărească. - Cine ne-ar urmări?
- Dușmanii mei. - Bine.
Sau poate colegii mei. Nu mai fac diferența între ei.
Amândoi am avut zile proaste și am fost mințiți.
Uităm de asta! Ne întoarcem la treabă.
E mai ușor pentru tine. Dispari într-un laborator.
Eu trebuie să fiu
marele Ellis Dragon.
Și e epuizant.
Mergeți la reuniunea agenților imobiliari?
Nu, nu-i așa?
Ba da.
Doi agenți imobiliari veniți la reuniune.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Hei!
Ce facem?
Facem prezența!
Și luăm o pauză.
Ești bine?
Nu, Jackson. Sunt obosit.
Am muncit prea mult ca să fiu tratat ca un clovn.
Dar toți îți fac pe plac.
Da, și am devenit slab.
Habar n-ai cum e să fii în locul meu.
Ellis Dragon nu e o persoană.
E un brand global.
Un brand recunoscut la nivel global.
- Știu ce înseamnă global. - Nu știi care e povara numelui.
Știi că Dragon e și numele meu de familie?
E diferit pentru tine. Ție îți deschide uși.
Știu că ți-e greu să înțelegi perspectiva altcuiva,
dar poți să încerci?
Sigur.
Nu voi avea propria identitate.
Peste 30 de ani, aș putea câștiga Premiul Nobel,
și cineva ar spune: „L-a ajutat taică-su.”
Amândurora ne-ar prinde bine să ne dăm altcineva.
INSTABIL
Ellis Dragon. Vorbește!
- Vreun semn de la el? - A plecat.
Poate l-a văzut Jackson?
Și el a plecat.
Se pare că am fost părăsite de bărbați. Mergem la spa?
Ellis nu e bărbatul meu.
Dacă zici tu…
Dacă-i vezi, zi-mi imediat!
Bună! Ai făcut o treabă bună la transferul de electroni.
Mersi, șefa!
Știi că nu trebuie să-mi spui „șefa”. Aș prefera să n-o faci.
Dar asta ești.
Ca oameni de știință, trebuie să fim riguroși.
Nu-i așa, șefa?
Da. Ne vom ocupa de membrană,
deși nu avem aprobarea lui Ellis.
E nevoie de el?
Dacă așa îmi zice șefa, eu lucrez cu drag și spor.
Bine.
- Luna, vrei să discutăm? - Nu, mi-am primit ordinele…
șefa!
E simpatic.
Scuze!
Te-am văzut de la distanță
și îmi pari foarte cunoscut.
Te cunosc?
Nu cred că ne-am mai întâlnit. Ron Tabasco.
Tabasco și Partenerii. Poate mă recunoști din reclame.
Da. Ron Tabasco? E un nume pe care nu-l uiți ușor.
Mi-ai furat de sub nas anul trecut proprietatea din complexul Oak Valley.
Sunt vinovat!
Ei bine, Jason…
Jason Dargon?
Nu e la fel de interesant ca Tabasco,
dar așa cum se spune mereu, nu-ți poți alege numele de familie.
E numele pe care-l primești la naștere.
- Așa se spune. - Da.
Trebuie să ți le prezint pe amicele mele.
Ea e Patricia, dar poți să-i spui „Patty Melt”.
- Tocmai a comandat unul. - Aveam poftă.
- Iar această frumusețe în tweed e Sharon. - Ron, încetează!
E materialul meu preferat.
- Prăjitelor, petreceți fără mine? - Nu e petrecere fără tine.
Adele Bordeaux, Agenția Zeița de Aur.
Zeița de Aur, într-adevăr!
Îmi place de el!
Ron Tabasco.
Ce mai nume!
Știi cu cine semeni?
Cu acel miliardar celebru și nebun.
Ar vrea el!
Arăți mult mai bine.
- Mulțumesc! - Da.
- În ce zonă lucrezi? - În care vrei tu.
- Știe ce face. - Hartford, Connecticut.
- Ce? - Hartford. Connecticut. Asta e…
E zona mea.
Aseară a fost distractiv.
Da. Foarte distractiv! Despre ce vorbim?
Am băut ceva aseară.
- Da! - Da.
Da. Scuze! Sunt cam buimacă. Ellis a dispărut.
Avem o prezentare la sfârșitul zilei.
Se va întoarce, nu?
Cine știe? Am de-a face cu amnezie, teste poligraf și concursuri de băut.
Dar inventez trei amenințări cu moartea,
și eu sunt cea care trebuie să-și ceară iertare.
Trei sunt cam multe.
Presupun că ai dreptate.
Dar mă simt foarte epuizată
din cauza acestui carusel emoțional.
Cu ce te ajut?
Ellis?
Nu cred că e nimeni aici.
- Vreți să-mi provocați un alt infarct? - Ce-o fi, o fi.
Unde e Ellis?
E greu de spus.
Știi dacă plănuiește să vină la ședință?
Nu-mi amintesc să fi auzit ceva despre ședință,
dar întrebați-l voi!
Se întoarce imediat. S-a dus să ia Nutella.
Nutella?
- E o cremă de ciocolată cu alune. - Da, știu ce e Nutella.
Am o idee grozavă. Faceți-vă comozi!
Putem să-l așteptăm pe Ellis și să discutăm despre viitor.
Ce viitor?
Asta vom afla.
Cu ce vă servesc? V-aș oferi Nutella, dar s-a terminat.
Asta cumpără Ellis acum.
L-am sunat pe client și i-am spus:
„Când ți-am cerut să-ți muți mobila,
am uitat să-ți zic să n-o aduni în curte.”
- Nu a făcut asta! - Ba da!
Ce întâmplare interesantă, Adele!
Acum că ai ridicat ștacheta, a venit și rândul meu.
Am mulți clienți bogătași,
iar un multimiliardar mi-a cerut să-i amenajez casa ca o junglă.
Dar fiți atenți!
N-am avut voie să mă ating de camera broaștelor cu atmosferă umedă
sau de șanțul cu apă.
Glumești!
Jur! Încă aud „oac, oac”.
Ce bun ești! Bravo!
Dar tu, Jason? Vreun client problematic?
Printre clienții mei? Foarte mulți. Nici nu le mai țin socoteala.
Spune-ne o întâmplare!
Prezentam o casă cu piscină
unui cuplu de tineri, clienții de vis.
Ajungem la casa respectivă
și ce credeți că locuia acolo?
O colonie de broaște.
De broaște.
Oac, oac!
Pare a fi povestea lui Ron.
Nu-i așa?
Se mai întâmplă.
Cineva îți poate aminti de o poveste similară.
Sigur.
Deci…
Să dăm cărțile pe față! Anna, știu de ce ești aici.
Ești sătulă. Tare sătulă.
Sunt sătulă de asta.
Exact. Toți suntem.
Ellis e epuizant. Tu știi asta cel mai bine.
N-am spus asta.
Mi-ai spus-o mie.
Că e un carusel emoțional care te epuizează.
Interesant!
Peter, dacă tu ai fi șeful,
ai trata-o diferit pe Anna, nu-i așa?
Da, desigur.
Cu blândețe, cu respect. Poate cu tandrețe.
Sigur.
Anna, ți-ar plăcea asta?
Cui nu i-ar plăcea?
Cât durează să ia Nutella?
Am făcut tot ce am putut pentru Ellis.
Anna, știu că și tu ai făcut-o,
dar Dragon are nevoie de un lider pe care ne putem baza.
Cineva ca Peter.
- Ca Peter? - Știi pe cineva așa, Peter?
Peter, poți să vii puțin?
Ce este?
Aruncă o privire acolo, te rog!
Nu!
Ce faci, omule?
Știi ce?
A fost distractiv și plăcut să ne dăm altcineva o vreme.
Cred că e prima dată când ceilalți ne-au văzut drept egali.
Nu știu ce să zic.
Ce vrei să spui?
Adele m-a luat deoparte
și mi-a spus că m-ar lua în echipa Windy Terrace.
- Ce e asta? - Are doar cele mai bune oferte
la care aspiră un agent imobiliar.
Și?
Și luând-o de la zero, am reușit să-l fac pe Tabasco om de succes.
Jason Dargon n-a reușit nici să spună o întâmplare originală.
- Nu știam că e o competiție, ciudatule. - Mereu e o competiție.
Știai asta, dacă nu erai născut în puf.
Unde te duci?
- Să fac prăpăd. - Da!
- E în regulă acum. - Încă nu.
- Vă deranjează dacă mă așez? - Sigur că nu.
- Da. - Bună!
Dacă pe șefă n-o jenează să stea cu cei de rând…
De fapt, cred că o să mănânc afară.
Vai, nu!
Ce-a fost asta?
Ce?
Înțeleg că voiai să fii șefă,
dar nu mi se pare corect să te răzbuni pe Rubes.
Da, ai dreptate. Nu e vina ei.
De fapt, e vina mea
că nu-s prietenă cu tipul care face promovările.
Sau prietena fiului șefului.
Sau jucărioara fiului șefului.
Mamă! La naiba!
Nu-i frumos.
Ai dreptate. N-a fost corect să te amestec în asta,
mai ales pentru că știm că o idilă cu Jackson duce nicăieri.
Bate palma!
- Luna! - Ce?
Încetează!
Încerc să vă ajut. Nu ești prima cu care a avut o idilă.
Da? Și probabil nu vei fi ultima.
Nu-mi mai e foame.
Zău așa! Glumesc.
Mie tot mi-e foame.
Dar sunt dezamăgit.
Bună, Dargon și doamnelor! Despre ce vorbiți?
Jason vrea să facă parte din echipa Windy Terrace.
Îmi place spiritul competitiv.
Ne spunea despre șeful lui de coșmar.
Tipul pare o lichea.
Dar e și tatăl lui.
Lucrurile sunt complicate în familie.
Da, dar cred că e bine să te ajute familia.
Dar e bine și să te distanțezi de ea.
Știu ce spui. Te-ai gândit să fii pe cont propriu?
Am încercat. Tata a fost atât de invidios, încât a cumpărat compania aia.
- Pare un final fericit. - Stai!
A cumpărat o companie ca să lucrezi pentru el în continuare?
- E extrem de manipulator. - E toxic!
Auzim doar varianta lui Jason.
De atunci, e o tortură să lucrezi cu el?
Nu e o plăcere.
De fapt, m-am atașat de o colegă și mi-a interzis să ies cu ea.
- Omul e dezlănțuit. - Elimină-l din viața ta!
O să te iau în echipa mea doar ca să te scap de obsedatul ăsta.
Zău așa!
Ce treaba are el cu viața ta amoroasă?
Atunci cine?
Se vede cu o colegă.
Mai făcuseși asta până atunci?
Nu. Fusese prima și singura oară.
- Ești sigur? - Evident, Ron.
Da, sunt destul de sigur, Ron.
Ce întrebări ciudate! Abia ne-am cunoscut.
- Am o bănuială. - Ai instincte proaste.
Vreau să aud mai multe. Îți fac cinste cu o băutură?
Nu.
Vă fac eu cinste cu ceva de băut.
Bine.
- Cu banii tatălui tău, probabil. - Ce naiba?
- De partea cui ești, Tabasco? - Evident, de partea voastră.
E clar că tatăl lui e un nemernic.
N-am spus asta.
Nu. Ce a făcut maimuța asta bolnavă?
Ți-a dat o slujbă? Ți-a dat un avantaj? Să-l călcăm în picioare!
Bine. Nu știu ce să zic despre asta, dar trebuie să-l înfrunți.
- Da. - Sau rupe-l în bătaie!
N-ar putea.
Nu știu ce să zic.
Face 60 de ani și doar pare bine făcut. Are abdomenul pufos.
Te-ar sfâșia.
Nu-s convinsă de asta. Jason pare bătăios.
Exact.
În plus, am multă furie reprimată
pe care, dac-aș elibera-o, s-ar termina totul.
- Ar folosi furia împotriva ta. - Aș vrea să-l văd.
Ne batem? Evident, nu sunt eu tatăl tău.
Dar semănăm la statură. Haide!
Tabasco e glumeț.
- Da. - Așază-te! Ce naiba?
Mă prosteam. Dar m-aș lua la trântă cu tine.
- Dacă e cazul. - Bine.
Ron, la Windy Terrace, detestăm violența de orice fel.
Bine?
Să mergem!
Ce naiba a fost asta?
Dacă are vreunul șanse să intre în echipă, acela nu ești tu, amărâtule.
Am procedat greșit.
Da, și a fost distractiv, dar m-ai ajutat să-mi depășesc temerile.
Știi că nu eu voiam să ne batem, ci Ron Tabasco?
- Da. - Nu trebuie să câștig mereu.
De când?
De acum.
Îmi place energia pe care o capăt. Mă înviorez.
Mă simt din nou eu însumi.
Putem merge acasă, în sfârșit?
Am nevoie de 30 de minute ca să mă duc să-mi fac bagajul.
Cred că e cel mai bine
să uităm de interacțiunea cu Leslie.
O ștergem din memorie.
Nu cred că pot face asta. Sincer, nici tu n-ar trebui.
Omul e nebun.
- Bine, dar nu e singurul. - Te referi la Ellis?
Sigur, e ciudățel, și a fost mai ciudat în ultima vreme,
dar ne descurcăm.
Avem un scop comun.
E drăguț cât de mult îți pasă de Ellis.
Serios.
Dar această dinamică dintre voi
și faptul că-i repari toate greșelile
nu cred că vă ajută pe niciunul.
Aici erai! Sunt niște necunoscuți în sala de conferințe, cu gemenii.
Nu-s necunoscuți, ci membrii consiliului.
Oricine ar fi, sunt foarte supărați.
- Niciun semn de la Ellis? - Nu.
Spune-le că venim imediat!
Doamnelor, l-ați văzut pe ta…
Pe Ron Tabasco?
L-am văzut intrând în camera lui Adele. Poate să discute despre Windy Terrace.
Tabasco e înfierbântat și cred că Adele o să-l ajute.
Ce scârbos! Nu.
Maturizează-te, Dargon! Suntem adulți.
Da, nu fi pudic!
Ce naiba…
Chiar ești atât de disperat încât recurgi la sex pentru echipa asta?
Ron a încercat, dar n-a putut presta. Ce zici de asta?
O avea pe Adele în pat,
dar era cu gândul la Norma.
Cine e Norma?
Soția moartă a lui Ron.
- Ron e văduv. - Ron e văduv?
Și se pare că îi e greu să uite asta.
Ești nebun.
Hai să bem ceva și să ne punem pe treabă!
Jason, ce cauți aici?
Vreau să vorbim despre echipă.
Măi să fie…
OK. E posibil să mai am un loc disponibil,
dacă înțelegeți unde bat.
- Asta nu se va întâmpla niciodată. - Nu.
De ce, din cauza Normei?
Norma, Norma!
Nu e vorba doar despre Norma.
Ci și despre Casper, fiul meu.
Casper Tabasco?
Da.
N-am fost un tată atât de bun pentru Casper Tabasco,
fiindcă uneori trebuie să fiu altcineva ca să fac față acestei lumi.
Dar nu și Casper.
El e mereu
Casper.
Și trebuie să recunosc…
că sunt invidios.
Serios?
Serios. Și nu l-am tratat urât doar pe el.
Mulțumesc!
Norma n-ar fi fericită.
Sau Norma ar vrea să ne trăim viețile.
Chiar ai vorbit serios?
Ron e gata să se întoarcă la muncă?
Nu.
Dar Ellis Dragon e.
Bine.
Cât de drăguț!
Dar, dacă nu mi-o trag cu niciunul, vă rog să plecați!
Anna, am ceva să-ți spun.
Am trecut prin multe anul acesta,
iar tu ești singura care mi-a fost alături mereu.
Ellis…
Știu că uneori pare că nu observ.
Asta pentru că nu o fac, dar știu că nu e bine.
Dar promit…
să încerc să observ.
Of, Ellis!
A fost minunat.
- Hei! - Salut!
Ce a fost minunat?
Peter a ținut prezentarea BioTexpo pentru consiliu.
Asta a fost azi, mai știi?
Da.
Prezentarea a făcut senzație, omule.
Da, Peter e abil.
Mersi! Și voi faceți senzație.
Haideți să mâncăm înghețată!
Ce se întâmplă?
Consiliul vrea ca Peter să te înlocuiască.
La BioTexpo?
Ca director general.
Dar noi ne vom împotrivi.
A fost recomandarea mea.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică