1
00:00:15,141 --> 00:00:16,350
America normală.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,729
E plăcut să mă întorc la origini.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
De fiecare dată când mă simt pierdut,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
e nevoie să petrec puțin timp
într-un orășel american

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
ca să îmi amintesc de unde provin.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Bine, grozav!

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,867
Ai făcut asta.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Ne repornim telefoanele
și ne întoarcem la muncă.

9
00:00:36,579 --> 00:00:37,580
N-avem telefoane.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Le-am aruncat când dormeai.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Unde le-ai aruncat…
De ce-ai aruncat telefoanele?

12
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Ca să nu ne urmărească.
- Cine ne-ar urmări?

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Dușmanii mei.
- Bine.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Sau poate colegii mei.
Nu mai fac diferența între ei.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Amândoi am avut zile proaste
și am fost mințiți.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Uităm de asta! Ne întoarcem la treabă.

17
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
E mai ușor pentru tine.
Dispari într-un laborator.

18
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Eu trebuie să fiu

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,942
marele Ellis Dragon.

20
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Și e epuizant.

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Mergeți la reuniunea agenților imobiliari?

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nu, nu-i așa?

23
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Ba da.

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Doi agenți imobiliari veniți la reuniune.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

26
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Hei!

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
Ce facem?

28
00:01:28,339 --> 00:01:29,257
Facem prezența!

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Și luăm o pauză.

30
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Ești bine?

31
00:01:33,094 --> 00:01:34,929
Nu, Jackson. Sunt obosit.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Am muncit prea mult
ca să fiu tratat ca un clovn.

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Dar toți îți fac pe plac.

34
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Da, și am devenit slab.

35
00:01:42,061 --> 00:01:44,272
Habar n-ai cum e să fii în locul meu.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,692
Ellis Dragon nu e o persoană.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
E un brand global.

38
00:01:50,153 --> 00:01:53,114
Un brand recunoscut la nivel global.

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Știu ce înseamnă global.
- Nu știi care e povara numelui.

40
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Știi că Dragon e și numele meu de familie?

41
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
E diferit pentru tine.
Ție îți deschide uși.

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
Știu că ți-e greu să înțelegi
perspectiva altcuiva,

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
dar poți să încerci?

44
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Sigur.

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Nu voi avea propria identitate.

46
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Peste 30 de ani,
aș putea câștiga Premiul Nobel,

47
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
și cineva ar spune: „L-a ajutat taică-su.”

48
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Amândurora ne-ar prinde bine
să ne dăm altcineva.

49
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
INSTABIL

50
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
Ellis Dragon. Vorbește!

51
00:02:31,736 --> 00:02:33,988
- Vreun semn de la el?
- A plecat.

52
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Poate l-a văzut Jackson?

53
00:02:35,781 --> 00:02:36,866
Și el a plecat.

54
00:02:36,949 --> 00:02:40,286
Se pare că am fost părăsite de bărbați.
Mergem la spa?

55
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis nu e bărbatul meu.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Dacă zici tu…

57
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Dacă-i vezi, zi-mi imediat!

58
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Bună! Ai făcut o treabă bună
la transferul de electroni.

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Mersi, șefa!

60
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Știi că nu trebuie să-mi spui „șefa”.
Aș prefera să n-o faci.

61
00:02:58,304 --> 00:02:59,222
Dar asta ești.

62
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Ca oameni de știință,
trebuie să fim riguroși.

63
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Nu-i așa, șefa?

64
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Da. Ne vom ocupa de membrană,

65
00:03:07,230 --> 00:03:09,607
deși nu avem aprobarea lui Ellis.

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,608
E nevoie de el?

67
00:03:10,691 --> 00:03:13,819
Dacă așa îmi zice șefa,
eu lucrez cu drag și spor.

68
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Bine.

69
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna, vrei să discutăm?
- Nu, mi-am primit ordinele…

70
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
șefa!

71
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
E simpatic.

72
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Scuze!

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Te-am văzut de la distanță

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
și îmi pari foarte cunoscut.

75
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Te cunosc?

76
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Nu cred că ne-am mai întâlnit.
Ron Tabasco.

77
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco și Partenerii.
Poate mă recunoști din reclame.

78
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Da. Ron Tabasco?
E un nume pe care nu-l uiți ușor.

79
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Mi-ai furat de sub nas anul trecut
proprietatea din complexul Oak Valley.

80
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Sunt vinovat!

81
00:04:05,997 --> 00:04:08,499
Ei bine, Jason…

82
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Nu e la fel de interesant ca Tabasco,

84
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
dar așa cum se spune mereu,
nu-ți poți alege numele de familie.

85
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
E numele pe care-l primești la naștere.

86
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Așa se spune.
- Da.

87
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Trebuie să ți le prezint pe amicele mele.

88
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Ea e Patricia,
dar poți să-i spui „Patty Melt”.

89
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Tocmai a comandat unul.
- Aveam poftă.

90
00:04:33,107 --> 00:04:36,777
- Iar această frumusețe în tweed e Sharon.
- Ron, încetează!

91
00:04:36,861 --> 00:04:38,404
E materialul meu preferat.

92
00:04:38,487 --> 00:04:43,659
- Prăjitelor, petreceți fără mine?
- Nu e petrecere fără tine.

93
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Agenția Zeița de Aur.

94
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Zeița de Aur, într-adevăr!

95
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Îmi place de el!

96
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

97
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Ce mai nume!

98
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Știi cu cine semeni?

99
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Cu acel miliardar celebru și nebun.

100
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Ar vrea el!

101
00:05:01,677 --> 00:05:02,887
Arăți mult mai bine.

102
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Mulțumesc!
- Da.

103
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- În ce zonă lucrezi?
- În care vrei tu.

104
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Știe ce face.
- Hartford, Connecticut.

105
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Ce?
- Hartford. Connecticut. Asta e…

106
00:05:15,399 --> 00:05:16,359
E zona mea.

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
Aseară a fost distractiv.

108
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Da. Foarte distractiv! Despre ce vorbim?

109
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Am băut ceva aseară.

110
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Da!
- Da.

111
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Da. Scuze! Sunt cam buimacă.
Ellis a dispărut.

112
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Avem o prezentare la sfârșitul zilei.

113
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Se va întoarce, nu?

114
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Cine știe? Am de-a face cu amnezie,
teste poligraf și concursuri de băut.

115
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Dar inventez trei amenințări cu moartea,

116
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
și eu sunt cea care trebuie
să-și ceară iertare.

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Trei sunt cam multe.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Presupun că ai dreptate.

119
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Dar mă simt foarte epuizată

120
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
din cauza acestui carusel emoțional.

121
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Cu ce te ajut?

122
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

123
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Nu cred că e nimeni aici.

124
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Vreți să-mi provocați un alt infarct?
- Ce-o fi, o fi.

125
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Unde e Ellis?

126
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
E greu de spus.

127
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Știi dacă plănuiește să vină la ședință?

128
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Nu-mi amintesc să fi auzit ceva
despre ședință,

129
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
dar întrebați-l voi!

130
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Se întoarce imediat.
S-a dus să ia Nutella.

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

132
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
- E o cremă de ciocolată cu alune.
- Da, știu ce e Nutella.

133
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Am o idee grozavă. Faceți-vă comozi!

134
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Putem să-l așteptăm pe Ellis
și să discutăm despre viitor.

135
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Ce viitor?

136
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Asta vom afla.

137
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Cu ce vă servesc?
V-aș oferi Nutella, dar s-a terminat.

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Asta cumpără Ellis acum.

139
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
L-am sunat pe client și i-am spus:

140
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
„Când ți-am cerut să-ți muți mobila,

141
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
am uitat să-ți zic să n-o aduni în curte.”

142
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Nu a făcut asta!
- Ba da!

143
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
Ce întâmplare interesantă, Adele!

144
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Acum că ai ridicat ștacheta,
a venit și rândul meu.

145
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Am mulți clienți bogătași,

146
00:07:21,275 --> 00:07:27,656
iar un multimiliardar mi-a cerut
să-i amenajez casa ca o junglă.

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Dar fiți atenți!

148
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
N-am avut voie să mă ating
de camera broaștelor cu atmosferă umedă

149
00:07:33,746 --> 00:07:34,997
sau de șanțul cu apă.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Glumești!

151
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Jur! Încă aud „oac, oac”.

152
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Ce bun ești! Bravo!

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Dar tu, Jason? Vreun client problematic?

154
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Printre clienții mei? Foarte mulți.
Nici nu le mai țin socoteala.

155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Spune-ne o întâmplare!

156
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Prezentam o casă cu piscină

157
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
unui cuplu de tineri, clienții de vis.

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Ajungem la casa respectivă

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
și ce credeți că locuia acolo?

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
O colonie de broaște.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
De broaște.

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Oac, oac!

163
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Pare a fi povestea lui Ron.

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Nu-i așa?

165
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Se mai întâmplă.

166
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Cineva îți poate aminti
de o poveste similară.

167
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Sigur.

168
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Deci…

169
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Să dăm cărțile pe față!
Anna, știu de ce ești aici.

170
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Ești sătulă. Tare sătulă.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Sunt sătulă de asta.

172
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Exact. Toți suntem.

173
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis e epuizant.
Tu știi asta cel mai bine.

174
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
N-am spus asta.

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Mi-ai spus-o mie.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,990
Că e un carusel emoțional
care te epuizează.

177
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interesant!

178
00:08:55,953 --> 00:08:58,872
Peter, dacă tu ai fi șeful,

179
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
ai trata-o diferit pe Anna, nu-i așa?

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Da, desigur.

181
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Cu blândețe, cu respect.
Poate cu tandrețe.

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Sigur.

183
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
Anna, ți-ar plăcea asta?

184
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Cui nu i-ar plăcea?

185
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Cât durează să ia Nutella?

186
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
Am făcut tot ce am putut pentru Ellis.

187
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, știu că și tu ai făcut-o,

188
00:09:27,693 --> 00:09:31,447
dar Dragon are nevoie de un lider
pe care ne putem baza.

189
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Cineva ca Peter.

190
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Ca Peter?
- Știi pe cineva așa, Peter?

191
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, poți să vii puțin?

192
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Ce este?

193
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Aruncă o privire acolo, te rog!

194
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Nu!

195
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Ce faci, omule?

196
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Știi ce?

197
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
A fost distractiv și plăcut
să ne dăm altcineva o vreme.

198
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Cred că e prima dată
când ceilalți ne-au văzut drept egali.

199
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Nu știu ce să zic.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Ce vrei să spui?

201
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Adele m-a luat deoparte

202
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
și mi-a spus că m-ar lua
în echipa Windy Terrace.

203
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- Ce e asta?
- Are doar cele mai bune oferte

204
00:10:22,414 --> 00:10:24,792
la care aspiră un agent imobiliar.

205
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Și?

206
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Și luând-o de la zero, am reușit
să-l fac pe Tabasco om de succes.

207
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon n-a reușit nici să spună
o întâmplare originală.

208
00:10:38,180 --> 00:10:42,059
- Nu știam că e o competiție, ciudatule.
- Mereu e o competiție.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Știai asta, dacă nu erai născut în puf.

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Unde te duci?

211
00:10:52,861 --> 00:10:55,114
- Să fac prăpăd.
- Da!

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,783
- E în regulă acum.
- Încă nu.

213
00:10:58,283 --> 00:11:00,828
- Vă deranjează dacă mă așez?
- Sigur că nu.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Da.
- Bună!

215
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Dacă pe șefă n-o jenează
să stea cu cei de rând…

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
De fapt, cred că o să mănânc afară.

217
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
Vai, nu!

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Ce-a fost asta?

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Ce?

220
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Înțeleg că voiai să fii șefă,

221
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
dar nu mi se pare corect
să te răzbuni pe Rubes.

222
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Da, ai dreptate. Nu e vina ei.

223
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
De fapt, e vina mea

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
că nu-s prietenă
cu tipul care face promovările.

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Sau prietena fiului șefului.

226
00:11:35,738 --> 00:11:40,242
Sau jucărioara fiului șefului.

227
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Mamă! La naiba!

228
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Nu-i frumos.

229
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Ai dreptate. N-a fost corect
să te amestec în asta,

230
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
mai ales pentru că știm
că o idilă cu Jackson duce nicăieri.

231
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Bate palma!

232
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna!
- Ce?

233
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Încetează!

234
00:11:58,510 --> 00:12:02,347
Încerc să vă ajut.
Nu ești prima cu care a avut o idilă.

235
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Da? Și probabil nu vei fi ultima.

236
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Nu-mi mai e foame.

237
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Zău așa! Glumesc.

238
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Mie tot mi-e foame.

239
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Dar sunt dezamăgit.

240
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Bună, Dargon și doamnelor!
Despre ce vorbiți?

241
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason vrea să facă parte
din echipa Windy Terrace.

242
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
Îmi place spiritul competitiv.

243
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Ne spunea despre șeful lui de coșmar.

244
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Tipul pare o lichea.

245
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Dar e și tatăl lui.

246
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Lucrurile sunt complicate în familie.

247
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Da, dar cred că e bine
să te ajute familia.

248
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Dar e bine și să te distanțezi de ea.

249
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Știu ce spui.
Te-ai gândit să fii pe cont propriu?

250
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Am încercat. Tata a fost atât de invidios,
încât a cumpărat compania aia.

251
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Pare un final fericit.
- Stai!

252
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
A cumpărat o companie
ca să lucrezi pentru el în continuare?

253
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- E extrem de manipulator.
- E toxic!

254
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Auzim doar varianta lui Jason.

255
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
De atunci, e o tortură să lucrezi cu el?

256
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Nu e o plăcere.

257
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
De fapt, m-am atașat de o colegă
și mi-a interzis să ies cu ea.

258
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Omul e dezlănțuit.
- Elimină-l din viața ta!

259
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
O să te iau în echipa mea
doar ca să te scap de obsedatul ăsta.

260
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Zău așa!

261
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Ce treaba are el cu viața ta amoroasă?

262
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Atunci cine?

263
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Se vede cu o colegă.

264
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Mai făcuseși asta până atunci?

265
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nu. Fusese prima și singura oară.

266
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Ești sigur?
- Evident, Ron.

267
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Da, sunt destul de sigur, Ron.

268
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Ce întrebări ciudate! Abia ne-am cunoscut.

269
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Am o bănuială.
- Ai instincte proaste.

270
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
Vreau să aud mai multe.
Îți fac cinste cu o băutură?

271
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nu.

272
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Vă fac eu cinste cu ceva de băut.

273
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Bine.

274
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Cu banii tatălui tău, probabil.
- Ce naiba?

275
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
- De partea cui ești, Tabasco?
- Evident, de partea voastră.

276
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
E clar că tatăl lui e un nemernic.

277
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
N-am spus asta.

278
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Nu. Ce a făcut maimuța asta bolnavă?

279
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Ți-a dat o slujbă? Ți-a dat un avantaj?
Să-l călcăm în picioare!

280
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Bine. Nu știu ce să zic despre asta,
dar trebuie să-l înfrunți.

281
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Da.
- Sau rupe-l în bătaie!

282
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
N-ar putea.

283
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Nu știu ce să zic.

284
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Face 60 de ani și doar pare bine făcut.
Are abdomenul pufos.

285
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Te-ar sfâșia.

286
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Nu-s convinsă de asta. Jason pare bătăios.

287
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Exact.

288
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
În plus, am multă furie reprimată

289
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
pe care, dac-aș elibera-o,
s-ar termina totul.

290
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Ar folosi furia împotriva ta.
- Aș vrea să-l văd.

291
00:14:55,979 --> 00:15:00,192
Ne batem? Evident, nu sunt eu tatăl tău.

292
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Dar semănăm la statură. Haide!

293
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco e glumeț.

294
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Da.
- Așază-te! Ce naiba?

295
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Mă prosteam.
Dar m-aș lua la trântă cu tine.

296
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Dacă e cazul.
- Bine.

297
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, la Windy Terrace,
detestăm violența de orice fel.

298
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Bine?

299
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Să mergem!

300
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Ce naiba a fost asta?

301
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Dacă are vreunul șanse să intre în echipă,
acela nu ești tu, amărâtule.

302
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Am procedat greșit.

303
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Da, și a fost distractiv,
dar m-ai ajutat să-mi depășesc temerile.

304
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Știi că nu eu voiam să ne batem,
ci Ron Tabasco?

305
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Da.
- Nu trebuie să câștig mereu.

306
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
De când?

307
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
De acum.

308
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Îmi place energia pe care o capăt.
Mă înviorez.

309
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Mă simt din nou eu însumi.

310
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Putem merge acasă, în sfârșit?

311
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Am nevoie de 30 de minute
ca să mă duc să-mi fac bagajul.

312
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Cred că e cel mai bine

313
00:16:02,879 --> 00:16:05,799
să uităm de interacțiunea cu Leslie.

314
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
O ștergem din memorie.

315
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Nu cred că pot face asta.
Sincer, nici tu n-ar trebui.

316
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Omul e nebun.

317
00:16:13,724 --> 00:16:16,560
- Bine, dar nu e singurul.
- Te referi la Ellis?

318
00:16:18,770 --> 00:16:24,151
Sigur, e ciudățel,
și a fost mai ciudat în ultima vreme,

319
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
dar ne descurcăm.

320
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Avem un scop comun.

321
00:16:28,363 --> 00:16:31,158
E drăguț cât de mult îți pasă de Ellis.

322
00:16:31,241 --> 00:16:32,075
Serios.

323
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
Dar această dinamică dintre voi

324
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
și faptul că-i repari toate greșelile

325
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
nu cred că vă ajută pe niciunul.

326
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Aici erai! Sunt niște necunoscuți
în sala de conferințe, cu gemenii.

327
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Nu-s necunoscuți, ci membrii consiliului.

328
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Oricine ar fi, sunt foarte supărați.

329
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
- Niciun semn de la Ellis?
- Nu.

330
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Spune-le că venim imediat!

331
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Doamnelor, l-ați văzut pe ta…

332
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Pe Ron Tabasco?

333
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
L-am văzut intrând în camera lui Adele.
Poate să discute despre Windy Terrace.

334
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco e înfierbântat
și cred că Adele o să-l ajute.

335
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Ce scârbos! Nu.

336
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Maturizează-te, Dargon! Suntem adulți.

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Da, nu fi pudic!

338
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Ce naiba…

339
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Chiar ești atât de disperat
încât recurgi la sex pentru echipa asta?

340
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron a încercat, dar n-a putut presta.
Ce zici de asta?

341
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
O avea pe Adele în pat,

342
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
dar era cu gândul la Norma.

343
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Cine e Norma?

344
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
Soția moartă a lui Ron.

345
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron e văduv.
- Ron e văduv?

346
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Și se pare că îi e greu să uite asta.

347
00:18:00,372 --> 00:18:01,581
Ești nebun.

348
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Hai să bem ceva și să ne punem pe treabă!

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,462
Jason, ce cauți aici?

350
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Vreau să vorbim despre echipă.

351
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Măi să fie…

352
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
OK. E posibil să mai am un loc disponibil,

353
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
dacă înțelegeți unde bat.

354
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Nu.

355
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
De ce, din cauza Normei?

356
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma!

357
00:18:28,692 --> 00:18:30,402
Nu e vorba doar despre Norma.

358
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Ci și despre Casper, fiul meu.

359
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

360
00:18:36,408 --> 00:18:37,534
Da.

361
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
N-am fost un tată atât de bun
pentru Casper Tabasco,

362
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
fiindcă uneori trebuie să fiu altcineva
ca să fac față acestei lumi.

363
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Dar nu și Casper.

364
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
El e mereu

365
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

366
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Și trebuie să recunosc…

367
00:18:58,471 --> 00:18:59,598
că sunt invidios.

368
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Serios?

369
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Serios. Și nu l-am tratat urât doar pe el.

370
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Mulțumesc!

371
00:19:07,898 --> 00:19:09,274
Norma n-ar fi fericită.

372
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Sau Norma ar vrea să ne trăim viețile.

373
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Chiar ai vorbit serios?

374
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
Ron e gata să se întoarcă la muncă?

375
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nu.

376
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Dar Ellis Dragon e.

377
00:19:29,586 --> 00:19:30,420
Bine.

378
00:19:30,921 --> 00:19:32,297
Cât de drăguț!

379
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
Dar, dacă nu mi-o trag cu niciunul,
vă rog să plecați!

380
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, am ceva să-ți spun.

381
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Am trecut prin multe anul acesta,

382
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
iar tu ești singura
care mi-a fost alături mereu.

383
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

384
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Știu că uneori pare că nu observ.

385
00:20:19,970 --> 00:20:22,681
Asta pentru că nu o fac,
dar știu că nu e bine.

386
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Dar promit…

387
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
să încerc să observ.

388
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Of, Ellis!

389
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
A fost minunat.

390
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Hei!
- Salut!

391
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Ce a fost minunat?

392
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter a ținut prezentarea BioTexpo
pentru consiliu.

393
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Asta a fost azi, mai știi?

394
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Da.

395
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Prezentarea a făcut senzație, omule.

396
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Da, Peter e abil.

397
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Mersi! Și voi faceți senzație.

398
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Haideți să mâncăm înghețată!

399
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Ce se întâmplă?

400
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Consiliul vrea ca Peter să te înlocuiască.

401
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
La BioTexpo?

402
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Ca director general.

403
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Dar noi ne vom împotrivi.

404
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
A fost recomandarea mea.

405
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică