1
00:00:15,099 --> 00:00:16,267
Обычная Америка.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
Приятно вернуться к корням.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Каждый раз,
когда я чувствую себя потерянным,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
мне нужна лишь
небольшая доза провинциальной Америки,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
и я вспоминаю, откуда я вышел.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Отлично. Значит, ты получил свою дозу.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,495
Пора включить телефоны
и вернуться к работе.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Телефонов нет.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Я выбросил, пока ты дремал.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Где ты… Выбросил…
Зачем ты выбросил наши телефоны?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Чтобы нас не выследили.
- Кто нас выследит?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Мои враги.
- Ясно.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Или мои коллеги,
что, как мне кажется, одно и то же.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Нам обоим было несладко.
Меня обманули. Тебя обманули.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Проехали. Надо вернуться к работе.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Тебе-то проще.
Ты просто исчезаешь в лаборатории.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
А я должен быть

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
великим Эллисом Драконом.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,236
Это выматывает.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Вы к нам приехали на съезд риелторов?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Нет. Правда же?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Да.

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
Два риелтора на съезд риелторов.

24
00:01:23,543 --> 00:01:24,877
- Спасибо.
- Не за что.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Эй. Что мы делаем?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Въезжаем в отель

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
и отъезжаем от забот.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
У тебя всё хорошо?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,512
Нет, Джексон. Я устал.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Я слишком много работал,
чтобы стать посмешищем.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Все потакают твоим капризам.

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,352
Да, и это меня ослабило.

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,105
Знал бы ты, каково это — быть мной.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,692
Эллис Дракон — не человек.

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Это глобальный бренд.

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Всемирно известный бренд,
известный во всем мире.

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Мне знакомо это слово.
- Но не знакомо бремя имени.

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Ты понимаешь,
что Дракон — это и моя фамилия?

39
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
У тебя всё иначе.
Типа пропуска с полным доступом.

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Тебе трудно понять
любую точку зрения, кроме своей,

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
но попробуй хоть раз?

42
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Конечно.

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
У меня не будет своей личности.

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Через 30 лет
я могу получить Нобелевскую премию,

45
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
и кто-то скажет: «его отец протолкнул».

46
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Нам обоим пора отдохнуть
от фамилии «Дракон».

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

48
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
Эллис Дракон. Говорите.

49
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Есть новости?

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Он свалил.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Есть связь с Джексоном?

52
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Он тоже свалил. Похоже,
нас обеих бросили наши парни. Спа-день?

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Эллис — не мой парень.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Как скажешь.

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Увидишь кого-то из них, сообщи.

56
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Привет. Отличная работа
на катодном электронном медиаторе.

57
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Спасибо, босс.

58
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Не стоит называть меня боссом.
Я бы попросила тебя этого не делать.

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Но ведь ты босс.

60
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Если мы ученые,
то должны придерживаться точности.

61
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Так ведь, босс?

62
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Да. Так что мы переходим
к мембранному компоненту,

63
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
хотя у нас нет указаний от Эллиса.

64
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Кому он нужен?

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Мой босс дал указания,
я буду вкалывать как пчела.

66
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ясно.

67
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Луна, хочешь о чём-то поговорить?
- Нет. У меня есть четкий приказ.

68
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Босс.

69
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Забавный.

70
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Простите.

71
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Я издалека вас заприметил,

72
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
и ваш вид показался мне очень знакомым.

73
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Я вас знаю?

74
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Вряд ли мы встречались. Рон Табаско.

75
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
«Риелторы Табаско».
Реклама на автобусных скамейках.

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Да. Рон Табаско?
Это имя невозможно забыть.

77
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Вы увели у меня шикарный особняк
в комплексе «Дубовая долина» год назад.

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Виновен по всем статьям.

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Джейсон…

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Джейсон Даркон?

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Да, он не такой острый, как табаско,

82
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
но, как говорится, фамилию не выбирают,

83
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
с фамилией рождаются.
Ведь человек получает ее при рождении.

84
00:04:21,512 --> 00:04:22,722
- Так говорят.
- Да.

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Джейсон, познакомься,
это мои эскро-шки.

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Это Патрисия,
но можешь звать ее Патиссончик.

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Она только что заказала.
- Я голодная.

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- А это твидовое видение — Шэрон.
- Рон, прекрати.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Моя любимая ткань.

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Сученьки, кто разрешил
начать веселье без меня?

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Без тебя веселья нет.

92
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Я Адель Бордо,
агентство «Золотая богиня».

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Золотая богиня воочию.

94
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Мне он нравится.

95
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Рон Табаско.

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Какое громкое имя.

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Знаешь, на кого ты похож?

98
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Знаменитый миллиардер.
Знаете, такой с прибабахом.

99
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Только в его мечтах.

100
00:05:01,761 --> 00:05:02,887
Ты выглядишь лучше.

101
00:05:02,970 --> 00:05:03,888
- Спасибо.
- Да.

102
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Ты в какой области?
- А в какой надо?

103
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- А он профи.
- Хартфорд, Коннектикут.

104
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Что?
- Хартфорд. Коннектикут. Это…

105
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
Это моя область.

106
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Вчера было классно.

107
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Да. Так классно. О чём мы говорим?

108
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Мы вчера пили.

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Да.
- Да.

110
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Да. Извини, я замоталась. Эллис исчез.

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,755
У нас презентация
на совете в конце дня.

112
00:05:37,838 --> 00:05:39,340
Он успеет вернуться?

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
Кто знает? Моя работа —

114
00:05:41,509 --> 00:05:44,470
сплошные амнезии,
детекторы лжи, боди шоты.

115
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Еще я выдумываю
три незначительные смертельные угрозы,

116
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
а потом обязана
бегать за ним и вымаливать прощения.

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Три — это очень круто.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Думаю, ты прав.

119
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Но у меня явное выгорание

120
00:05:59,527 --> 00:06:02,238
от этой карусели,
на которой мы с ним кружимся.

121
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Я могу помочь?

122
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Эллис?

123
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Похоже, тут никого нет.

124
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
- Хотите довести меня до инфаркта?
- Чему быть, того не миновать.

125
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Где Эллис?

126
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Трудно сказать.

127
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Вы не в курсе,
он собирается на совет директоров?

128
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Я ничего не слышал ни о каком совете,

129
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
но вы сами можете его спросить.

130
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Он вот-вот вернется.
Побежал за «Нутеллой».

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
«Нутеллой»?

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Шоколадно-ореховая паста.

133
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Я знаю, что такое «Нутелла».

134
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
У меня отличная идея.
Устраивайтесь поудобнее?

135
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Мы можем ждать Эллиса
и обсуждать, к чему всё идет.

136
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
К чему что идет?

137
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Вот это мы и должны обкашлять.

138
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Что вам предложить?
Жаль, «Нутелла» закончилась.

139
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
За ней-то Эллис и пошел.

140
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Я позвонила клиенту и сказала:

141
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
«Когда я попросила вас
убрать всю свою мебель,

142
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
я забыла уточнить,
что не стоит складировать ее во дворе».

143
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- Нет, не может быть.
- Да!

144
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Отличная история, Адель.

145
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Ого. Ты подняла планку
на недосягаемую высоту. Мой черед.

146
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
У меня много состоятельных клиентов,

147
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
и один мультимиллиардер
просит подготовить его дом к показу,

148
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
а дом оформлен в стиле джунглей.

149
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Вот в чём загвоздка.

150
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Мне нельзя трогать зал для лягушек
с контролируемой влажностью

151
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
или внутренний ров.

152
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Прикалываешься.

153
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Богом клянусь,
у меня до сих пор кваканье в голове.

154
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Молодец. Высший класс.

155
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
А у тебя, Джейсон? Сложные клиенты?

156
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Которые у меня были? Да, и я…
Так много! Так сразу и не сосчитать.

157
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Да. Расскажи что-то забавное.

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Я показывал особняк с бассейном,

159
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
у меня молодая пара
в роли клиентов, клиенты мечты,

160
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
и мы добираемся до особняка,

161
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
а кто его захватил?

162
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Колония лягушек?

163
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Лягушек.

164
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ква-ква, типа.

165
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Похоже на историю Рона.

166
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Не правда ли?

167
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
И так бывает.

168
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Кто-то рассказал историю
и напомнил похожую.

169
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Конечно.

170
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Так что…

171
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Выложим карты на стол.
Анна, я знаю, почему ты здесь.

172
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Ты устала. Ты бесконечно устала.

173
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Я устала от этого.

174
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Точно, как и все мы.

175
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Эллис утомляет.
Ты лучше всех это знаешь.

176
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Я этого не говорила.

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Вообще-то говорили.

178
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Типа вас вымотала эта карусель.

179
00:08:53,534 --> 00:08:54,702
Интересно.

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
И, Питер, если бы ты стоял у руля,

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
ты бы относился к Анне по-другому?

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Да, разумеется.

183
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
По доброму, внимательно,
может быть, даже с нежностью.

184
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Конечно.

185
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
И, Анна.

186
00:09:14,430 --> 00:09:17,850
- Ты этого хочешь?
- А кто бы не захотел? Но…

187
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Сколько можно ходить
за поганой «Нутеллой»?

188
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Я сделал для Эллиса всё, что мог.

189
00:09:24,732 --> 00:09:26,317
Анна, я знаю, что ты тоже,

190
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
но «Дракону» нужен лидер,
на которого мы все можем положиться.

191
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Знаешь? Такой… Такой, как Питер.

192
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Такой, как Питер.
- Ты знаешь кого-то такого, Питер?

193
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Питер, можно тебя на минутку?

194
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Что такое?

195
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Будь добр, загляни туда.

196
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Нет.

197
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Ну как ты?

198
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Знаешь что?

199
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Было классно. Было приятно
какое-то время не быть самими собой.

200
00:10:06,774 --> 00:10:10,861
Кажется, в первый раз
люди смотрят на нас как на равных.

201
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Я в этом не уверен.

202
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
В каком смысле?

203
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Адель мне намекнула,

204
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
что готова принять Табаско
в команду «Ветреная терраса».

205
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- Что это?
- Самые шикарные объекты недвижимости.

206
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
Заветная мечта любого риелтора.

207
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
И что с того?

208
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Даже с чистого листа
я вывел Табаско в победители.

209
00:10:33,092 --> 00:10:37,179
Джейсон Даркон не смог выдать историю,
не украв одну из моих задумок.

210
00:10:38,263 --> 00:10:40,307
Я не знал, что это соревнование.

211
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Это всегда соревнование.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Ты бы знал, если бы родился в рубашке.

213
00:10:49,900 --> 00:10:50,776
Ты куда?

214
00:10:52,820 --> 00:10:55,114
- Пойду сменю рубашку.
- Да!

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
- Да, теперь круто.
- Пока нет.

216
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- Можно с вами присесть?
- Конечно нет.

217
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Да.
- Привет.

218
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Если босс не гнушается
якшаться с плебеями.

219
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Вообще-то, я поем на улице.

220
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
О нет.

221
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Что это было?

222
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Ты про что?

223
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Ты хотела быть руководителем,

224
00:11:17,553 --> 00:11:20,556
но несправедливо
вымещать злость на Рубс.

225
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Да, ты прав, она не виновата.

226
00:11:26,478 --> 00:11:28,105
По-любому это моя вина,

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
что не дружу с тем,
кто раздает должности,

228
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
с другом детства сына босса.

229
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Или

230
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
с последней игрушкой сына босса.

231
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Ух ты. Обосраться.

232
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Хреновенько.

233
00:11:45,998 --> 00:11:49,168
Ты прав. Зря я тебя в это вписала.

234
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Тем более мы все знаем,
роман с Джексоном — это путь в никуда.

235
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Дай лапу.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Луна.
- Что?

237
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Хватит.

238
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Ребята, я лишь пытаюсь помочь.

239
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Ты не первый офисный роман Джексона.

240
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Ясно? И наверняка не последний.

241
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
У меня пропал аппетит.

242
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Да ладно. Я пошутила.

243
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
А я всё еще голоден.

244
00:12:15,861 --> 00:12:16,737
И разочарован.

245
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Привет. Даркон, дамы. О чём болтаем?

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Джейсон только что сделал заявку

247
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
в мою команду «Ветреная терраса».

248
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
Я в восторге. Обожаю дух соперничества.

249
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
А еще он рассказал нам
о своем кошмарном боссе.

250
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Похоже, он тот еще засранец.

251
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
И при этом его отец.

252
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Семейные отношения порой —
полный отстой.

253
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Да, но мне кажется,
что поддержка иногда только в тему.

254
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Без сомнения.
Но при этом нужна свобода.

255
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
А ты не думал поискать что-то свое?

256
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Я пытался, но отец приревновал
и купил фирму, чтобы я остался с ним.

257
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Такой счастливый конец.
- Стоп.

258
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Твой отец купил другую компанию,
чтобы заставить тебя работать с ним?

259
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Это подавление личности.
- Токсичность.

260
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Мы слышим только версию Джейсона.

261
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
С тех пор работа с отцом стала пыткой?

262
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Уж точно не праздником.

263
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Мне приглянулась одна коллега,
а он запретил мне с ней встречаться.

264
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Он ненормальный.
- Вычеркни его из жизни.

265
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Возьму тебя в «Ветреную террасу»,

266
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
чтобы спасти от этого маньяка.

267
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Нет, кроме шуток.
Твоя личная жизнь — не его дело.

268
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Самое что ни на есть его дело.

269
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Сын встречался с коллегой.

270
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
У тебя это вошло в привычку?

271
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Нет. Это был первый раз и единственный.

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Да. Ты уверен?
- Конечно, уверен, Рон.

273
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Да, я чертовски уверен, Рон.

274
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Что за дикие вопросы?
Мы только познакомились.

275
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Просто интуиция.
- Она тебя обманывает.

276
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Джейсон, расскажи еще.
Я закажу тебе еще бокал?

277
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Нет.

278
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Лучше я всех вас угощу.

279
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Отлично.

280
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- На отцовские деньги, я так думаю.
- Какого хрена?

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
На чьей ты стороне?

282
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Разумеется, я на вашей стороне.

283
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Ясно, что его отец — полный мудак.

284
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Я этого не говорил.

285
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Нет, скажи честно,
что этот больной гамадрил натворил?

286
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Дал тебе работу?
Шанс преуспеть? Давай его заклюем.

287
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Ладно. Я мало что об этом знаю,
но да, ты должен дать ему отпор.

288
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Да.
- Или надрать ему задницу.

289
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Не сможет.

290
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Я бы так не сказал.

291
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Ему уже под 60,
гламурные мышцы и дряблый живот.

292
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Он тебя растерзает.

293
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Не знаю. Джейсон выглядит задиристым.

294
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
Еще каким.

295
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
К тому же, во мне много скрытой злости.

296
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Если я ее выпущу, ему не поздоровится.

297
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Он обернет эту ярость против тебя.
- Вот бы посмотреть.

298
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Хочешь подраться? Ну, ты понял…

299
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Разумеется, я не твой отец,

300
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
но схожего роста и телосложения.

301
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Табаско — шутник. Он шутит.

302
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Да.
- Сядь, чтоб тебя.

303
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Я просто прикалываюсь.
Но всегда готов к потасовке.

304
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Если надо.
- Понятно.

305
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Рон, в «Ветреной террасе»
мы против любого насилия.

306
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Ясно?

307
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Идем.

308
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Какого чёрта?

309
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Если кто-то из нас попадет
в «Ветреную террасу», то точно не ты.

310
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Я неверно выразился.

311
00:15:35,185 --> 00:15:39,356
Да, было забавно наблюдать.
Спасибо, что помог преодолеть страхи.

312
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Я не хотел с тобой драться.
Это был Рон Табаско.

313
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Да.
- Мне не надо каждый раз побеждать.

314
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
С каких пор?

315
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Вот с этих.

316
00:15:47,447 --> 00:15:50,784
Мне по душе эта энергия. Кровь кипит.

317
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Я снова чувствую себя собой.

318
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Мы наконец-то поедем домой?

319
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Я пойду наверх
и минут за 30 соберу свои вещи.

320
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Думаю, будет лучше,

321
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
если мы просто
забудем о разговоре с Лесли.

322
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
Сотрем из памяти.

323
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Я навряд ли смогу.
И думаю, что вам тоже не стоит.

324
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- Ну, он же ненормальный.
- Да, но не он один.

325
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ты про Эллиса?

326
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Да, он, конечно, белая ворона,

327
00:16:21,982 --> 00:16:24,192
его слегка заносит в последнее время,

328
00:16:24,276 --> 00:16:26,236
но мы с этим справимся.

329
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Все на палубу.

330
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Это так мило,
что вы заботитесь об Эллисе, правда.

331
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Но сложившиеся между вами отношения,

332
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
когда вы вечно
подчищаете за ним бардак,

333
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
ни одному из вас не идут на пользу.

334
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Вот ты где. Там куча чужаков
в конференц-зале с близнецами.

335
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Это не чужаки, а совет директоров.

336
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Кем бы они ни были,
они злые как собаки.

337
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Эллиса так и нет?

338
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Нет.

339
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Скажи им, мы сейчас будем.

340
00:17:00,687 --> 00:17:02,481
Дамы, вы не видели моего па…

341
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Рона Табаско?

342
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Он поднялся в комнату Адель,
«обсудить команду "Ветреной террасы"».

343
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Табаско из штанов выпрыгивает.
Адель может удовлетворить его просьбу.

344
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Фу, гадость. Нет.

345
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Повзрослей, Даркон.
Мы все взрослые люди.

346
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Да, не будь ханжой.

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Что за…

348
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Ты так отчаялся, что хочешь
через постель влезть в это дерьмо?

349
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Рон пытался, но не преуспел.
Как тебе такой поворот событий?

350
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Нет, у него была Адель в постели

351
00:17:47,192 --> 00:17:48,235
и Норма в голове.

352
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Какая еще Норма?

353
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Покойная жена Рона.

354
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Рон вдовец.
- Рон вдовец.

355
00:17:55,367 --> 00:17:57,744
Ему трудно идти дальше по жизни.

356
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Ты сумасшедший.

357
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Ладно, давай выпьем,
а потом снова в седло. Джейсон?

358
00:18:06,419 --> 00:18:07,546
Что ты тут делаешь?

359
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Хочу спросить
о команде «Ветреная терраса».

360
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Ну надо же…

361
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Что же. Думаю,
мы и двоих приспособим к делу,

362
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
если вы меня поняли.

363
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Ничего такого не будет.
- Нет.

364
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Почему? Из-за Нормы?

365
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Норма.

366
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Дело не только в Норме.

367
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Есть еще Каспер. Мой сын.

368
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Каспер Табаско?

369
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Да.

370
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Я не был хорошим отцом,
каким должен был быть Касперу Табаско,

371
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
потому что порой мне нужно быть
кем-то другим в этом бурном мире,

372
00:18:50,213 --> 00:18:51,173
а Касперу — нет.

373
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Он всегда

374
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Каспер.

375
00:18:56,052 --> 00:18:57,179
И я должен сказать,

376
00:18:58,471 --> 00:18:59,431
я ему завидую.

377
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Правда?

378
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Правда. И не только с ним
я обращался неподобающе.

379
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Спасибо.

380
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Норма была бы недовольна.

381
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Или Норма хотела бы,
чтобы мы жили полной жизнью.

382
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Ты сказал правду?

383
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Думаешь, Рон готов вернуться к работе?

384
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Нет.

385
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
А Эллис Дракон да.

386
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Ясно.

387
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Это так мило,
но если ни один меня не трахнет,

388
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
я попрошу вас уйти.

389
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Анна, я должен тебе кое-что сказать.

390
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Я столько всего пережил за этот год,

391
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
и только ты была
рядом со мной всё это время.

392
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Эллис…

393
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
И я знаю, иногда кажется,
что я этого будто не замечаю,

394
00:20:19,970 --> 00:20:22,639
и это правда,
но я сам знаю, что я неправ.

395
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
И я обещаю,

396
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
впредь буду замечать.

397
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
О, Эллис.

398
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Всё прошло шикарно.

399
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Привет.
- Привет.

400
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Что прошло шикарно?

401
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Питер сделал презентацию БиоТэкспо
для всего совета.

402
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Это было сегодня, помнишь?

403
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
А, да.

404
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Он своей презентацией всех размазал.

405
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Да. Питер — монстр.

406
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Спасибо. Вы тоже добавили смазки.

407
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Идем, съедим по мороженому.

408
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Что случилось?

409
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Совет директоров
рассматривает Питера в качестве замены.

410
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
На БиоТэкспо?

411
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
На роль гендиректора.

412
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Хорошо. Мы еще поборемся.

413
00:21:06,099 --> 00:21:07,642
Это была моя рекомендация.

414
00:22:35,647 --> 00:22:38,566
Перевод субтитров: Светлана Зайцева