Обычная Америка.
Приятно вернуться к корням.
Каждый раз, когда я чувствую себя потерянным,
мне нужна лишь небольшая доза провинциальной Америки,
и я вспоминаю, откуда я вышел.
Отлично. Значит, ты получил свою дозу.
Пора включить телефоны и вернуться к работе.
Телефонов нет.
Я выбросил, пока ты дремал.
Где ты… Выбросил… Зачем ты выбросил наши телефоны?
- Чтобы нас не выследили. - Кто нас выследит?
- Мои враги. - Ясно.
Или мои коллеги, что, как мне кажется, одно и то же.
Нам обоим было несладко. Меня обманули. Тебя обманули.
Проехали. Надо вернуться к работе.
Тебе-то проще. Ты просто исчезаешь в лаборатории.
А я должен быть
великим Эллисом Драконом.
Это выматывает.
Вы к нам приехали на съезд риелторов?
Нет. Правда же?
Да.
Два риелтора на съезд риелторов.
- Спасибо. - Не за что.
Эй. Что мы делаем?
Въезжаем в отель
и отъезжаем от забот.
У тебя всё хорошо?
Нет, Джексон. Я устал.
Я слишком много работал, чтобы стать посмешищем.
Все потакают твоим капризам.
Да, и это меня ослабило.
Знал бы ты, каково это — быть мной.
Эллис Дракон — не человек.
Это глобальный бренд.
Всемирно известный бренд, известный во всем мире.
- Мне знакомо это слово. - Но не знакомо бремя имени.
Ты понимаешь, что Дракон — это и моя фамилия?
У тебя всё иначе. Типа пропуска с полным доступом.
Тебе трудно понять любую точку зрения, кроме своей,
но попробуй хоть раз?
Конечно.
У меня не будет своей личности.
Через 30 лет я могу получить Нобелевскую премию,
и кто-то скажет: «его отец протолкнул».
Нам обоим пора отдохнуть от фамилии «Дракон».
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Эллис Дракон. Говорите.
Есть новости?
Он свалил.
Есть связь с Джексоном?
Он тоже свалил. Похоже, нас обеих бросили наши парни. Спа-день?
Эллис — не мой парень.
Как скажешь.
Увидишь кого-то из них, сообщи.
Привет. Отличная работа на катодном электронном медиаторе.
Спасибо, босс.
Не стоит называть меня боссом. Я бы попросила тебя этого не делать.
Но ведь ты босс.
Если мы ученые, то должны придерживаться точности.
Так ведь, босс?
Да. Так что мы переходим к мембранному компоненту,
хотя у нас нет указаний от Эллиса.
Кому он нужен?
Мой босс дал указания, я буду вкалывать как пчела.
Ясно.
- Луна, хочешь о чём-то поговорить? - Нет. У меня есть четкий приказ.
Босс.
Забавный.
Простите.
Я издалека вас заприметил,
и ваш вид показался мне очень знакомым.
Я вас знаю?
Вряд ли мы встречались. Рон Табаско.
«Риелторы Табаско». Реклама на автобусных скамейках.
Да. Рон Табаско? Это имя невозможно забыть.
Вы увели у меня шикарный особняк в комплексе «Дубовая долина» год назад.
Виновен по всем статьям.
Джейсон…
Джейсон Даркон?
Да, он не такой острый, как табаско,
но, как говорится, фамилию не выбирают,
с фамилией рождаются. Ведь человек получает ее при рождении.
- Так говорят. - Да.
Джейсон, познакомься, это мои эскро-шки.
Это Патрисия, но можешь звать ее Патиссончик.
- Она только что заказала. - Я голодная.
- А это твидовое видение — Шэрон. - Рон, прекрати.
Моя любимая ткань.
Сученьки, кто разрешил начать веселье без меня?
Без тебя веселья нет.
Я Адель Бордо, агентство «Золотая богиня».
Золотая богиня воочию.
Мне он нравится.
Рон Табаско.
Какое громкое имя.
Знаешь, на кого ты похож?
Знаменитый миллиардер. Знаете, такой с прибабахом.
Только в его мечтах.
Ты выглядишь лучше.
- Спасибо. - Да.
- Ты в какой области? - А в какой надо?
- А он профи. - Хартфорд, Коннектикут.
- Что? - Хартфорд. Коннектикут. Это…
Это моя область.
Вчера было классно.
Да. Так классно. О чём мы говорим?
Мы вчера пили.
- Да. - Да.
Да. Извини, я замоталась. Эллис исчез.
У нас презентация на совете в конце дня.
Он успеет вернуться?
Кто знает? Моя работа —
сплошные амнезии, детекторы лжи, боди шоты.
Еще я выдумываю три незначительные смертельные угрозы,
а потом обязана бегать за ним и вымаливать прощения.
Три — это очень круто.
Думаю, ты прав.
Но у меня явное выгорание
от этой карусели, на которой мы с ним кружимся.
Я могу помочь?
Эллис?
Похоже, тут никого нет.
- Хотите довести меня до инфаркта? - Чему быть, того не миновать.
Где Эллис?
Трудно сказать.
Вы не в курсе, он собирается на совет директоров?
Я ничего не слышал ни о каком совете,
но вы сами можете его спросить.
Он вот-вот вернется. Побежал за «Нутеллой».
«Нутеллой»?
Шоколадно-ореховая паста.
Я знаю, что такое «Нутелла».
У меня отличная идея. Устраивайтесь поудобнее?
Мы можем ждать Эллиса и обсуждать, к чему всё идет.
К чему что идет?
Вот это мы и должны обкашлять.
Что вам предложить? Жаль, «Нутелла» закончилась.
За ней-то Эллис и пошел.
Я позвонила клиенту и сказала:
«Когда я попросила вас убрать всю свою мебель,
я забыла уточнить, что не стоит складировать ее во дворе».
- Нет, не может быть. - Да!
Отличная история, Адель.
Ого. Ты подняла планку на недосягаемую высоту. Мой черед.
У меня много состоятельных клиентов,
и один мультимиллиардер просит подготовить его дом к показу,
а дом оформлен в стиле джунглей.
Вот в чём загвоздка.
Мне нельзя трогать зал для лягушек с контролируемой влажностью
или внутренний ров.
Прикалываешься.
Богом клянусь, у меня до сих пор кваканье в голове.
Молодец. Высший класс.
А у тебя, Джейсон? Сложные клиенты?
Которые у меня были? Да, и я… Так много! Так сразу и не сосчитать.
Да. Расскажи что-то забавное.
Я показывал особняк с бассейном,
у меня молодая пара в роли клиентов, клиенты мечты,
и мы добираемся до особняка,
а кто его захватил?
Колония лягушек?
Лягушек.
Ква-ква, типа.
Похоже на историю Рона.
Не правда ли?
И так бывает.
Кто-то рассказал историю и напомнил похожую.
Конечно.
Так что…
Выложим карты на стол. Анна, я знаю, почему ты здесь.
Ты устала. Ты бесконечно устала.
Я устала от этого.
Точно, как и все мы.
Эллис утомляет. Ты лучше всех это знаешь.
Я этого не говорила.
Вообще-то говорили.
Типа вас вымотала эта карусель.
Интересно.
И, Питер, если бы ты стоял у руля,
ты бы относился к Анне по-другому?
Да, разумеется.
По доброму, внимательно, может быть, даже с нежностью.
Конечно.
И, Анна.
- Ты этого хочешь? - А кто бы не захотел? Но…
Сколько можно ходить за поганой «Нутеллой»?
Я сделал для Эллиса всё, что мог.
Анна, я знаю, что ты тоже,
но «Дракону» нужен лидер, на которого мы все можем положиться.
Знаешь? Такой… Такой, как Питер.
- Такой, как Питер. - Ты знаешь кого-то такого, Питер?
Питер, можно тебя на минутку?
Что такое?
Будь добр, загляни туда.
Нет.
Ну как ты?
Знаешь что?
Было классно. Было приятно какое-то время не быть самими собой.
Кажется, в первый раз люди смотрят на нас как на равных.
Я в этом не уверен.
В каком смысле?
Адель мне намекнула,
что готова принять Табаско в команду «Ветреная терраса».
- Что это? - Самые шикарные объекты недвижимости.
Заветная мечта любого риелтора.
И что с того?
Даже с чистого листа я вывел Табаско в победители.
Джейсон Даркон не смог выдать историю, не украв одну из моих задумок.
Я не знал, что это соревнование.
Это всегда соревнование.
Ты бы знал, если бы родился в рубашке.
Ты куда?
- Пойду сменю рубашку. - Да!
- Да, теперь круто. - Пока нет.
- Можно с вами присесть? - Конечно нет.
- Да. - Привет.
Если босс не гнушается якшаться с плебеями.
Вообще-то, я поем на улице.
О нет.
Что это было?
Ты про что?
Ты хотела быть руководителем,
но несправедливо вымещать злость на Рубс.
Да, ты прав, она не виновата.
По-любому это моя вина,
что не дружу с тем, кто раздает должности,
с другом детства сына босса.
Или
с последней игрушкой сына босса.
Ух ты. Обосраться.
Хреновенько.
Ты прав. Зря я тебя в это вписала.
Тем более мы все знаем, роман с Джексоном — это путь в никуда.
Дай лапу.
- Луна. - Что?
Хватит.
Ребята, я лишь пытаюсь помочь.
Ты не первый офисный роман Джексона.
Ясно? И наверняка не последний.
У меня пропал аппетит.
Да ладно. Я пошутила.
А я всё еще голоден.
И разочарован.
Привет. Даркон, дамы. О чём болтаем?
Джейсон только что сделал заявку
в мою команду «Ветреная терраса».
Я в восторге. Обожаю дух соперничества.
А еще он рассказал нам о своем кошмарном боссе.
Похоже, он тот еще засранец.
И при этом его отец.
Семейные отношения порой — полный отстой.
Да, но мне кажется, что поддержка иногда только в тему.
Без сомнения. Но при этом нужна свобода.
А ты не думал поискать что-то свое?
Я пытался, но отец приревновал и купил фирму, чтобы я остался с ним.
- Такой счастливый конец. - Стоп.
Твой отец купил другую компанию, чтобы заставить тебя работать с ним?
- Это подавление личности. - Токсичность.
Мы слышим только версию Джейсона.
С тех пор работа с отцом стала пыткой?
Уж точно не праздником.
Мне приглянулась одна коллега, а он запретил мне с ней встречаться.
- Он ненормальный. - Вычеркни его из жизни.
Возьму тебя в «Ветреную террасу»,
чтобы спасти от этого маньяка.
Нет, кроме шуток. Твоя личная жизнь — не его дело.
Самое что ни на есть его дело.
Сын встречался с коллегой.
У тебя это вошло в привычку?
Нет. Это был первый раз и единственный.
- Да. Ты уверен? - Конечно, уверен, Рон.
Да, я чертовски уверен, Рон.
Что за дикие вопросы? Мы только познакомились.
- Просто интуиция. - Она тебя обманывает.
Джейсон, расскажи еще. Я закажу тебе еще бокал?
Нет.
Лучше я всех вас угощу.
Отлично.
- На отцовские деньги, я так думаю. - Какого хрена?
На чьей ты стороне?
Разумеется, я на вашей стороне.
Ясно, что его отец — полный мудак.
Я этого не говорил.
Нет, скажи честно, что этот больной гамадрил натворил?
Дал тебе работу? Шанс преуспеть? Давай его заклюем.
Ладно. Я мало что об этом знаю, но да, ты должен дать ему отпор.
- Да. - Или надрать ему задницу.
Не сможет.
Я бы так не сказал.
Ему уже под 60, гламурные мышцы и дряблый живот.
Он тебя растерзает.
Не знаю. Джейсон выглядит задиристым.
Еще каким.
К тому же, во мне много скрытой злости.
Если я ее выпущу, ему не поздоровится.
- Он обернет эту ярость против тебя. - Вот бы посмотреть.
Хочешь подраться? Ну, ты понял…
Разумеется, я не твой отец,
но схожего роста и телосложения.
Табаско — шутник. Он шутит.
- Да. - Сядь, чтоб тебя.
Я просто прикалываюсь. Но всегда готов к потасовке.
- Если надо. - Понятно.
Рон, в «Ветреной террасе» мы против любого насилия.
Ясно?
Идем.
Какого чёрта?
Если кто-то из нас попадет в «Ветреную террасу», то точно не ты.
Я неверно выразился.
Да, было забавно наблюдать. Спасибо, что помог преодолеть страхи.
Я не хотел с тобой драться. Это был Рон Табаско.
- Да. - Мне не надо каждый раз побеждать.
С каких пор?
Вот с этих.
Мне по душе эта энергия. Кровь кипит.
Я снова чувствую себя собой.
Мы наконец-то поедем домой?
Я пойду наверх и минут за 30 соберу свои вещи.
Думаю, будет лучше,
если мы просто забудем о разговоре с Лесли.
Сотрем из памяти.
Я навряд ли смогу. И думаю, что вам тоже не стоит.
- Ну, он же ненормальный. - Да, но не он один.
Ты про Эллиса?
Да, он, конечно, белая ворона,
его слегка заносит в последнее время,
но мы с этим справимся.
Все на палубу.
Это так мило, что вы заботитесь об Эллисе, правда.
Но сложившиеся между вами отношения,
когда вы вечно подчищаете за ним бардак,
ни одному из вас не идут на пользу.
Вот ты где. Там куча чужаков в конференц-зале с близнецами.
Это не чужаки, а совет директоров.
Кем бы они ни были, они злые как собаки.
Эллиса так и нет?
Нет.
Скажи им, мы сейчас будем.
Дамы, вы не видели моего па…
Рона Табаско?
Он поднялся в комнату Адель, «обсудить команду "Ветреной террасы"».
Табаско из штанов выпрыгивает. Адель может удовлетворить его просьбу.
Фу, гадость. Нет.
Повзрослей, Даркон. Мы все взрослые люди.
Да, не будь ханжой.
Что за…
Ты так отчаялся, что хочешь через постель влезть в это дерьмо?
Рон пытался, но не преуспел. Как тебе такой поворот событий?
Нет, у него была Адель в постели
и Норма в голове.
Какая еще Норма?
Покойная жена Рона.
- Рон вдовец. - Рон вдовец.
Ему трудно идти дальше по жизни.
Ты сумасшедший.
Ладно, давай выпьем, а потом снова в седло. Джейсон?
Что ты тут делаешь?
Хочу спросить о команде «Ветреная терраса».
Ну надо же…
Что же. Думаю, мы и двоих приспособим к делу,
если вы меня поняли.
- Ничего такого не будет. - Нет.
Почему? Из-за Нормы?
Норма.
Дело не только в Норме.
Есть еще Каспер. Мой сын.
Каспер Табаско?
Да.
Я не был хорошим отцом, каким должен был быть Касперу Табаско,
потому что порой мне нужно быть кем-то другим в этом бурном мире,
а Касперу — нет.
Он всегда
Каспер.
И я должен сказать,
я ему завидую.
Правда?
Правда. И не только с ним я обращался неподобающе.
Спасибо.
Норма была бы недовольна.
Или Норма хотела бы, чтобы мы жили полной жизнью.
Ты сказал правду?
Думаешь, Рон готов вернуться к работе?
Нет.
А Эллис Дракон да.
Ясно.
Это так мило, но если ни один меня не трахнет,
я попрошу вас уйти.
Анна, я должен тебе кое-что сказать.
Я столько всего пережил за этот год,
и только ты была рядом со мной всё это время.
Эллис…
И я знаю, иногда кажется, что я этого будто не замечаю,
и это правда, но я сам знаю, что я неправ.
И я обещаю,
впредь буду замечать.
О, Эллис.
Всё прошло шикарно.
- Привет. - Привет.
Что прошло шикарно?
Питер сделал презентацию БиоТэкспо для всего совета.
Это было сегодня, помнишь?
А, да.
Он своей презентацией всех размазал.
Да. Питер — монстр.
Спасибо. Вы тоже добавили смазки.
Идем, съедим по мороженому.
Что случилось?
Совет директоров рассматривает Питера в качестве замены.
На БиоТэкспо?
На роль гендиректора.
Хорошо. Мы еще поборемся.
Это была моя рекомендация.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева