1
00:00:15,099 --> 00:00:19,145
Normala USA. Det känns bra
att återvända till mina rötter.

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,692
Varje gång jag känner mig vilsen
så behövs bara

3
00:00:24,776 --> 00:00:29,447
en liten dos av småstads-USA
för att jag ska minnas mitt ursprung.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Okej, bra. Nu har du fått din dos.

5
00:00:32,950 --> 00:00:36,037
Vi kanske kan sätta på mobilerna
och åka till jobbet.

6
00:00:36,621 --> 00:00:40,249
Mobilerna är borta.
Jag slängde dem när du sov.

7
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Vart… Varför slängde du våra mobiler?

8
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Så de inte spårar oss.
-Vilka skulle spåra oss?

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Mina fiender.
-Okej.

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Eller mina kollegor,
som jag börjar misstänka är samma sak.

11
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Vi hade båda dåliga dagar.
Man ljög för oss båda.

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Vi går vidare. Vi måste jobba vidare.

13
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Det är lättare för dig.
Du försvinner bara i labbet.

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Jag måste vara…

15
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
…den store Ellis Dragon.

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Och det är utmattande.

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Är ni i stan för mäklarkonventet?

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nej. Eller hur?

19
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Jo.

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
Två mäklare för mäklarkonventet.

21
00:01:23,543 --> 00:01:24,877
-Tack.
-Varsågod.

22
00:01:25,753 --> 00:01:29,257
-Du, vad sysslar vi med?
-Vi checkar in.

23
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Och checkar ut.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Är du okej?

25
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nej, jag är trött.

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Jag har jobbat för hårt
för att behandlas som en clown.

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,477
-Men alla dansar efter din pipa.
-Det har gjort mig svag.

28
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Du anar inte hur det är att vara jag.

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,402
Ellis Dragon är inte en människa.
Det är ett globalt varumärke.

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Ett globalt varumärke över hela världen.

31
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Jag vet vad globalt betyder.
-Du förstår inte namnets börda.

32
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Du inser väl
att mitt efternamn också är Dragon?

33
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Men för dig är det som ett frikort.

34
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Det är svårt för dig
att förstå nåt perspektiv förutom ditt,

35
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
men kan du försöka?

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
-Visst.
-Jag får aldrig min egen identitet.

37
00:02:11,591 --> 00:02:14,552
Om 30 år kan jag vinna Nobelpriset,

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,346
och nån skulle säga
"Hans pappa hjälpte honom".

39
00:02:17,430 --> 00:02:21,017
Det låter som vi båda
kan behöva en paus från namnet Dragon.

40
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
Ellis Dragon. Säg nåt.

41
00:02:31,736 --> 00:02:33,988
-Nåt tecken från honom?
-Han är borta.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Kan du kolla med Jackson?

43
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Han är också borta. Vi har visst båda
blivit dumpade av våra män. Spa-dag?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis är inte min man.

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Om du säger det.

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Säg till om du ser nån av dem.

47
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hej. Bra jobbat
med katodelektronmediatorn.

48
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Tack, chefen.

49
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Jag skulle föredra
om du inte kallar mig chef.

50
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Men det är ju vad du är.

51
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Och som forskare är vi precisa.

52
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Eller hur, chefen?

53
00:03:03,726 --> 00:03:09,649
Okej. Vi ska gå vidare till membran-delen
även om vi inte har klartecken från Ellis.

54
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Vem behöver Ellis?

55
00:03:10,691 --> 00:03:14,070
Så länge min chef är nöjd
är jag en glad liten arbetsmyra.

56
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okej.

57
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Luna, vill du prata om nåt?
-Nej. Jag har uppfattat min order…

58
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
…chefen.

59
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Ursäkta mig.

60
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Jag såg dig på avstånd,
och du ser så bekant ut.

61
00:03:45,977 --> 00:03:50,314
-Känner vi varandra?
-Jag tror inte det. Ron Tabasco.

62
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Fastigheter.
Du kanske mins mig från bussreklamen.

63
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ja, Ron Tabasco.
Det är ett namn man inte glömmer.

64
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Jag tror att du hann knipa
den där grymma lägenheten förra året.

65
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Jag erkänner.

66
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Jason…

67
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

68
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Det är inte lika pikant som Tabasco,

69
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
men som folk säger,
man får ju inte välja sitt efternamn.

70
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Man får det bara när man föds.

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Folk säger det.
-Ja.

72
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, säg hej till mina mäklarpolare.

73
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Det här Patricia.
Du kan kalla henne Patty Burgare.

74
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Hon beställde nyss en.
-Jag var sugen.

75
00:04:33,107 --> 00:04:38,404
-Och denna uppenbarelse i tweed är Sharon.
-Ron, sluta. Det är mitt favoritmaterial.

76
00:04:38,487 --> 00:04:42,199
Vem har sagt att ni crackhoror
får börja festen utan mig?

77
00:04:42,283 --> 00:04:43,659
Det blir ingen fest utan dig.

78
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux,
Gyllene gudinnans fastigheter.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Gyllene gudinna, minsann.

80
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Jag gillar honom.

81
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Vilket namn.

83
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Vet du vem du ser ut som?

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Den berömda miljardären.
Ni vet, den där galna.

85
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Det skulle han önska.

86
00:05:01,761 --> 00:05:02,887
Du är snyggare.

87
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Tack.
-Ja.

88
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Vilket område jobbar du med?
-Vilket område har du?

89
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Han kan det här.
-Hartford, Connecticut.

90
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Va?
-Hartford. Connecticut. Det är…

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,359
Det är mitt område.

92
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Det var kul igår kväll.

93
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ja. Så kul. Vad pratar vi om?

94
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Vi drack lite igår kväll.

95
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Åh, ja.
-Ja.

96
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Ursäkta, jag är lite slutkörd.
Ellis har försvunnit,

97
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
och vi ska presentera för styrelsen idag.

98
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Han hinner väl tillbaka?

99
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Vem vet? Mitt jobb har blivit
minnesförlust, lögndetektortester, shots…

100
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Men när jag fabricerar tre små dödshot

101
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
måste jag leta rätt på honom
och be om förlåtelse.

102
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tre känns mycket.

103
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Du har kanske rätt.

104
00:05:56,399 --> 00:06:02,196
Men jag känner mig utbränd
från hela den här karusellen.

105
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Hur kan jag hjälpa till?

106
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

107
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Det är nog ingen här.

108
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
-Försöker ni ge mig en hjärtinfarkt till?
-Det som händer händer.

109
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Var är Ellis?

110
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Svårt att säga.

111
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Vet du om han kommer
till styrelsemötet senare?

112
00:06:26,720 --> 00:06:32,476
Jag minns inget om nåt möte,
men ni kan fråga honom.

113
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Han skulle bara köpa lite Nutella.

114
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

115
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
-Det är en hasselnötskräm.
-Ja, jag vet vad Nutella är.

116
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Jag fick en bra idé.
Ni kan väl slappna av lite här.

117
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Vi kan vänta på Ellis
och prata om vart saker är på väg.

118
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
-Vart vad är på väg?
-Det är det vi ska ta reda på.

119
00:06:53,122 --> 00:06:57,918
Vad vill ni ha? Vi har slut på Nutella.
Ellis skulle köpa det.

120
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Så jag ringde klienten och sa:

121
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"När jag sa
att ni skulle flytta alla era möbler

122
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
så skulle ni inte lägga dem på hög
ute på tomten."

123
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Nej, det gjorde de väl inte?
-Jo!

124
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Vilken bra historia, Adele.

125
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Oj, nu när ribban är satt så högt
så antar jag att det är min tur.

126
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Jag jobbar med många förmögna kunder,

127
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
och en multimiljardär ville
att jag skulle styla hans hem.

128
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Det var ett hus med djungeltema.

129
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Här är haken.

130
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Jag fick inte röra
det fuktkontrollerade grodrummet

131
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
eller inomhus-vallgraven.

132
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Du skämtar!

133
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Jag lovar.
Jag kan fortfarande höra kväkningarna.

134
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Du är duktig.

135
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Du då, Jason? Några knepiga klienter?

136
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Ja, så många. Fler än jag kan räkna.

137
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Berätta en historia.

138
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Jag skulle visa ett hem med pool.

139
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Det var ett ungt par. Drömklienter.

140
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
När vi kom fram till nämnda hem,

141
00:08:05,027 --> 00:08:10,282
vad såg vi då att det var ockuperat av
om inte en koloni av grodor?

142
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Grodor.

143
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kväk, kväk, ni vet?

144
00:08:18,541 --> 00:08:20,417
Det låter som Rons historia.

145
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Eller hur?

146
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Sånt händer ibland.
Man blir påmind om en liknande historia.

147
00:08:26,674 --> 00:08:28,676
-Visst.
-Så…

148
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Vi lägger korten på bordet.
Anna, jag vet varför du verkligen är här.

149
00:08:34,598 --> 00:08:39,186
-Du är så trött.
-Jag är trött på det här.

150
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Precis. Det är vi alla.

151
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis är utmattande.
Ingen vet det bättre än du.

152
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Det sa jag inte.

153
00:08:46,819 --> 00:08:50,531
Jo, du sa att det var som en karusell
som gjorde dig trött.

154
00:08:53,534 --> 00:08:54,743
Intressant.

155
00:08:55,869 --> 00:09:01,417
Och, Peter, om du bestämde skulle du
behandla Anna annorlunda, eller hur?

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ja, självklart.

157
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Med vänlighet, omtanke.
Kanske lite… ömhet.

158
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Visst.

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
Och Anna, skulle du vilja det?

160
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Vem skulle inte göra det? Men…

161
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Hur lång tid tar det
att köpa lite Nutella?

162
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
Jag har gjort allt jag kan för Ellis.
Det har du också, Anna, men…

163
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon måste gå vidare
mot en ledare vi kan lita på.

164
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
En riktig Peter-typ.

165
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Peter-typ?
-Känner du nån sån, Peter?

166
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, får jag låna dig en stund?

167
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Vad är det?

168
00:09:47,463 --> 00:09:49,506
Kan du ta en titt där inne?

169
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Nix.

170
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Hur är läget?

171
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Vet du vad?

172
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Det har varit trevligt
att inte vara oss själva för en stund.

173
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Det kan ha varit första gången
som folk har sett oss som jämlikar.

174
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Jag vet inte det.

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Vad menar du?

176
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Adele tog mig åt sidan

177
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
och sa att hon överväger Tabasco
för Windy Terrace-teamet.

178
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
-Vad är det?
-De mest attraktiva objekten

179
00:10:22,414 --> 00:10:24,208
som en mäklare kan drömma om.

180
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Än sen?

181
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Även när vi började på noll
lyckades jag göra Tabasco till en vinnare.

182
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon kunde inte ens berätta
en historia utan att sno min poäng.

183
00:10:38,222 --> 00:10:42,059
-Jag insåg inte att det var en tävling.
-Det är alltid en tävling.

184
00:10:42,142 --> 00:10:45,145
Det skulle du förstå om du
inte hade haft det lätt från början.

185
00:10:49,900 --> 00:10:50,776
Vart ska du?

186
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Jag ska vinna det här.
-Ja!

187
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Det är nog lugnt nu.
-Inte än.

188
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Får jag sitta med er?
-Självklart.

189
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Ja.
-Hej.

190
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Om chefen inte har nåt emot
att umgås med simpelt folk.

191
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Jag tror att jag ska äta utomhus.

192
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Åh nej.

193
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Vad var det där?

194
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Vad var vad?

195
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Jag vet att du ville bli teamledare,

196
00:11:17,553 --> 00:11:20,556
men det är inte rättvist
att ta ut det på Rubes.

197
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Du har rätt. Det är inte hennes fel.

198
00:11:26,478 --> 00:11:31,942
Det måste vara mitt fel som inte är vän
med chefen som ansvarar för befordringar.

199
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Eller chefens sons barndomsvän. Eller…

200
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
…chefens sons senaste ragg.

201
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Oj. Jäklar.

202
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Inte okej.

203
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Du har rätt. Det var inte rättvist
att bunta in dig så där,

204
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
särskild eftersom vi vet att en romans
med Jackson inte leder nånvart.

205
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Ge mig kardan.

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Vad?

207
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Sluta.

208
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Jag försöker bara hjälpa till.

209
00:12:00,304 --> 00:12:05,642
Du är inte Jacksons första kontorsflirt.
Och du lär inte bli hans sista.

210
00:12:07,394 --> 00:12:08,937
Jag har tappat aptiten.

211
00:12:09,605 --> 00:12:13,942
-Kom igen. Jag skojar.
-Och jag är fortfarande hungrig.

212
00:12:15,944 --> 00:12:17,154
Men besviken.

213
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hej. Dargon, mina damer. Vad pratar ni om?

214
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason är med och tävlar
om en plats i mitt Windy Terrrace-team.

215
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Jag älskar den tävlingsandan.

216
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Och han berättade om sin hemska chef.

217
00:12:36,548 --> 00:12:40,427
-Han verkar vara ett riktigt arsle.
-Som råkar vara hans pappa.

218
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Du vet hur komplicerade
familjegrejer kan vara.

219
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ja, men ibland är det trevligt
när familjen ger en ett försprång.

220
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
Ja, men ibland är det skönt
med lite avstånd.

221
00:12:50,187 --> 00:12:52,981
Ja. Har du tänkt på att gå din egen väg?

222
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Jag försökte. Men min pappa
köpte det andra företaget.

223
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Det låter som ett lyckligt slut.
-Vänta.

224
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Fick din pappa dig att jobba vidare
åt honom genom att köpa företaget?

225
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Det är väldigt kontrollerande.
-Toxiskt.

226
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Tja, vi hör bara Jasons perspektiv.

227
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Har det varit hemskt
att jobba med din pappa?

228
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Det har inte varit lätt.

229
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Jag fick känslor för en kollega,
och han förbjöd mig att dejta henne.

230
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Han är störd.
-Bryt kontakten med honom.

231
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Jag måste nog ge dig en plats hos oss
för att få bort dig från galningen.

232
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Ja, vad har ditt dejtande
med honom att göra?

233
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
Tja, en hel del. Han dejtar ju en kollega.

234
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Var det nåt som upprepade sig?

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nej, det var den första och enda gången.

236
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Är du säker på det?
-Självklart är han det, Ron.

237
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ja, jag är jävligt säker, Ron.

238
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Varför ställer du konstiga frågor?
Vi har nyss träffats.

239
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
-Bara en magkänsla.
-Dåliga instinkter.

240
00:13:52,332 --> 00:13:55,252
Jag vill höra mer.
Får jag bjuda på en drink till?

241
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nej.

242
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Jag ska bjuda er på drinkar.

243
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Okej!

244
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Förmodligen med din pappas pengar.
-Vad fan?

245
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
-Vems sida är du på, Tabasco?
-Jag är på er sida.

246
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Hans pappa är tydligen
en fullkomlig skitstövel.

247
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
Det sa jag inte.

248
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Vad gjorde den där sjuka apan nu igen?

249
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Gav dig ett jobb? Hjälpte dig?
Vi gör slarvsylta av honom.

250
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Jag vet inte det,
men du måste stå upp mot honom.

251
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Ja.
-Eller bara spöa honom.

252
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
-Det skulle han inte kunna.
-Det vet jag inte.

253
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Han är nästan 60, mest glamour-muskler.
Och magen är plufsig.

254
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Han skulle mosa dig.

255
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Det vet jag inte. Jason ser rätt stark ut.

256
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Det stämmer.

257
00:14:46,553 --> 00:14:52,225
Och om jag släppte lös
min uppdämda ilska så vore det kört.

258
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Han skulle vända ilskan mot dig.
-Låt honom försöka.

259
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Ska vi slåss? Jag menar…

260
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Jag är inte din pappa eller så,
men kanske av liknande storlek.

261
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco, vilken skämtare.

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Ja.
-Sätt dig, för fan.

263
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Jag skojar bara.
Men jag är redo att tampas.

264
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Om det behövs.
-Okej.

265
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, hos Windy Terrace
avskyr vi allt våld.

266
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Okej?

267
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Nu går vi.

268
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Vad fan?

269
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Om nån av oss får gå med
i Windy Terrace-teamet så är det inte du.

270
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
-Jag misskötte nog det där.
-Ja. Det var kul att se,

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
och du fick mig
att övervinna mina rädslor.

272
00:15:39,356 --> 00:15:42,734
Du vet väl att jag inte ville slåss?
Det var Ron Tabasco?

273
00:15:42,818 --> 00:15:45,237
-Ja.
-Jag måste inte vinna varje gång.

274
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
-Sen när?
-Sen nu.

275
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Jag gillar bara adrenalinrushen.

276
00:15:51,618 --> 00:15:55,664
-Jag känner mig som mig själv igen.
-Okej, kan vi äntligen åka hem?

277
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Ge mig 30 minuter att packa.

278
00:16:00,752 --> 00:16:07,551
Det är nog bäst
att vi glömmer hela Leslie-grejen.

279
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Jag kan nog inte det.
Och det bör nog inte du heller.

280
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Han är ju en galning.
-Okej, men han är inte den enda.

281
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Menar du Ellis?

282
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Visst, han är lite av en udda fågel,

283
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
och han må ha varit
lite konstigare på sistone,

284
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
men vi jobbar på det.

285
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Alle man på däck.

286
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Det är gulligt att du bryr dig om Ellis.

287
00:16:32,075 --> 00:16:37,914
Men dynamiken mellan er två
där du reder ut allt hans trassel.

288
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Den är nog inte bra för nån av er.

289
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Där är du. Det är en massa löst folk
i konferensrummet med tvillingarna.

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Det är inte löst folk. Det är styrelsen.

291
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Tja, de är i alla fall jättearga.

292
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Inga spår efter Ellis?

293
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Nix.

294
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Säg att vi kommer strax.

295
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
Hej, har ni sett min pa…

296
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

297
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Han gick till Adeles rum.
Kanske för att prata om Windy Terrace.

298
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco är sugen på det,
och Adele kanske ger det till honom.

299
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Okej, äckligt. Nej!

300
00:17:16,328 --> 00:17:20,791
-Väx upp, Dargon. Vi är alla vuxna.
-Ja, var inte så pryd.

301
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Vad i…

302
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Är du så desperat att du tar sängvägen
till Windy Terrace-dumheterna?

303
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron försökte, men han kunde inte prestera.
Vad sägs om det?

304
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Han hade Adele i sängen

305
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
och Norma i huvudet.

306
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Vem är Norma?

307
00:17:51,655 --> 00:17:52,864
Rons döda fru.

308
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ron är änkling.
-Åh, är Ron änkling?

309
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Han har tydligen svårt att gå vidare.

310
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Du är helgalen.

311
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Okej, vi tar en drink
och försöker igen. Jason?

312
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Vad gör du här?

313
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Jag ville prata om Windy Terrace-teamet.

314
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Åh, okej…

315
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Jag kanske har
mer än en öppning tillgänglig,

316
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
om du hajar.

317
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Det kommer aldrig att hända.
-Nej.

318
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
På grund av Norma?

319
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

320
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Det är inte bara Norma.

321
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Det är Casper också. Min son.

322
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

323
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ja.

324
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Jag har inte varit en så bra far
som jag borde för Casper Tabasco,

325
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
för ibland måste jag vara nån annan
för att navigera i världen, men…

326
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
…inte Casper.

327
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Han är alltid…

328
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
…Casper.

329
00:18:56,052 --> 00:18:57,137
Och ärligt talat…

330
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
…avundas jag det.

331
00:19:00,807 --> 00:19:01,641
Verkligen?

332
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Ja. Och det är inte bara honom
som jag har behandlat illa.

333
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Tack.

334
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma skulle inte vara glad.

335
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Eller så skulle Norma vilja
att vi levde våra liv.

336
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Menade du allt det där?

337
00:19:20,994 --> 00:19:23,413
Är Ron redo att åka till jobbet igen?

338
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nej.

339
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
Men Ellis Dragon är det.

340
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Okej.

341
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Vad gulligt,
men om ingen av er ska knulla mig

342
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
måste jag be er att gå.

343
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
Anna, jag måste säga en sak.

344
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Jag har gått igenom så mycket i år,

345
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
och du är den enda
som har funnits där för mig hela tiden.

346
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

347
00:20:16,549 --> 00:20:19,928
Och jag vet att det ibland känns
som om jag inte märker det,

348
00:20:20,011 --> 00:20:22,597
för det gör jag inte, och det är inte bra.

349
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Men jag lovar

350
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
att försöka märka mer.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Åh, Ellis.

352
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Det gick toppen.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Hej.
-Hej.

354
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Vad gick toppen?

355
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter höll en BioTexpo-förhandsvisning
för styrelsen.

356
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Det var idag, minns du?

357
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Javisst.

358
00:20:41,783 --> 00:20:46,997
-Och presentationen var helt otrolig.
-Ja. Peter är grym.

359
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Tack. Ni är också grymma.

360
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Kom, vi går och hämtar isglass.

361
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Vad händer?

362
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Styrelsen överväger Peter
som din ersättare.

363
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
För BioTexpo?

364
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Som vd.

365
00:21:02,220 --> 00:21:04,931
Okej. Vi ska kämpa mot det här.

366
00:21:06,182 --> 00:21:08,101
Det var min rekommendation.

367
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Undertexter: Daniel Rehnfeldt