Normala USA. Det känns bra att återvända till mina rötter.
Varje gång jag känner mig vilsen så behövs bara
en liten dos av småstads-USA för att jag ska minnas mitt ursprung.
Okej, bra. Nu har du fått din dos.
Vi kanske kan sätta på mobilerna och åka till jobbet.
Mobilerna är borta. Jag slängde dem när du sov.
Vart… Varför slängde du våra mobiler?
-Så de inte spårar oss. -Vilka skulle spåra oss?
-Mina fiender. -Okej.
Eller mina kollegor, som jag börjar misstänka är samma sak.
Vi hade båda dåliga dagar. Man ljög för oss båda.
Vi går vidare. Vi måste jobba vidare.
Det är lättare för dig. Du försvinner bara i labbet.
Jag måste vara…
…den store Ellis Dragon.
Och det är utmattande.
Är ni i stan för mäklarkonventet?
Nej. Eller hur?
Jo.
Två mäklare för mäklarkonventet.
-Tack. -Varsågod.
-Du, vad sysslar vi med? -Vi checkar in.
Och checkar ut.
Är du okej?
Nej, jag är trött.
Jag har jobbat för hårt för att behandlas som en clown.
-Men alla dansar efter din pipa. -Det har gjort mig svag.
Du anar inte hur det är att vara jag.
Ellis Dragon är inte en människa. Det är ett globalt varumärke.
Ett globalt varumärke över hela världen.
-Jag vet vad globalt betyder. -Du förstår inte namnets börda.
Du inser väl att mitt efternamn också är Dragon?
Men för dig är det som ett frikort.
Det är svårt för dig att förstå nåt perspektiv förutom ditt,
men kan du försöka?
-Visst. -Jag får aldrig min egen identitet.
Om 30 år kan jag vinna Nobelpriset,
och nån skulle säga "Hans pappa hjälpte honom".
Det låter som vi båda kan behöva en paus från namnet Dragon.
Ellis Dragon. Säg nåt.
-Nåt tecken från honom? -Han är borta.
Kan du kolla med Jackson?
Han är också borta. Vi har visst båda blivit dumpade av våra män. Spa-dag?
Ellis är inte min man.
Om du säger det.
Säg till om du ser nån av dem.
Hej. Bra jobbat med katodelektronmediatorn.
Tack, chefen.
Jag skulle föredra om du inte kallar mig chef.
Men det är ju vad du är.
Och som forskare är vi precisa.
Eller hur, chefen?
Okej. Vi ska gå vidare till membran-delen även om vi inte har klartecken från Ellis.
Vem behöver Ellis?
Så länge min chef är nöjd är jag en glad liten arbetsmyra.
Okej.
-Luna, vill du prata om nåt? -Nej. Jag har uppfattat min order…
…chefen.
Ursäkta mig.
Jag såg dig på avstånd, och du ser så bekant ut.
-Känner vi varandra? -Jag tror inte det. Ron Tabasco.
Tabasco Fastigheter. Du kanske mins mig från bussreklamen.
Ja, Ron Tabasco. Det är ett namn man inte glömmer.
Jag tror att du hann knipa den där grymma lägenheten förra året.
Jag erkänner.
Jason…
Jason Dargon?
Det är inte lika pikant som Tabasco,
men som folk säger, man får ju inte välja sitt efternamn.
Man får det bara när man föds.
-Folk säger det. -Ja.
Jason, säg hej till mina mäklarpolare.
Det här Patricia. Du kan kalla henne Patty Burgare.
-Hon beställde nyss en. -Jag var sugen.
-Och denna uppenbarelse i tweed är Sharon. -Ron, sluta. Det är mitt favoritmaterial.
Vem har sagt att ni crackhoror får börja festen utan mig?
Det blir ingen fest utan dig.
Adele Bordeaux, Gyllene gudinnans fastigheter.
Gyllene gudinna, minsann.
Jag gillar honom.
Ron Tabasco.
Vilket namn.
Vet du vem du ser ut som?
Den berömda miljardären. Ni vet, den där galna.
Det skulle han önska.
Du är snyggare.
-Tack. -Ja.
-Vilket område jobbar du med? -Vilket område har du?
-Han kan det här. -Hartford, Connecticut.
-Va? -Hartford. Connecticut. Det är…
Det är mitt område.
Det var kul igår kväll.
Ja. Så kul. Vad pratar vi om?
Vi drack lite igår kväll.
-Åh, ja. -Ja.
Ursäkta, jag är lite slutkörd. Ellis har försvunnit,
och vi ska presentera för styrelsen idag.
Han hinner väl tillbaka?
Vem vet? Mitt jobb har blivit minnesförlust, lögndetektortester, shots…
Men när jag fabricerar tre små dödshot
måste jag leta rätt på honom och be om förlåtelse.
Tre känns mycket.
Du har kanske rätt.
Men jag känner mig utbränd från hela den här karusellen.
Hur kan jag hjälpa till?
Ellis?
Det är nog ingen här.
-Försöker ni ge mig en hjärtinfarkt till? -Det som händer händer.
Var är Ellis?
Svårt att säga.
Vet du om han kommer till styrelsemötet senare?
Jag minns inget om nåt möte, men ni kan fråga honom.
Han skulle bara köpa lite Nutella.
Nutella?
-Det är en hasselnötskräm. -Ja, jag vet vad Nutella är.
Jag fick en bra idé. Ni kan väl slappna av lite här.
Vi kan vänta på Ellis och prata om vart saker är på väg.
-Vart vad är på väg? -Det är det vi ska ta reda på.
Vad vill ni ha? Vi har slut på Nutella. Ellis skulle köpa det.
Så jag ringde klienten och sa:
"När jag sa att ni skulle flytta alla era möbler
så skulle ni inte lägga dem på hög ute på tomten."
-Nej, det gjorde de väl inte? -Jo!
Vilken bra historia, Adele.
Oj, nu när ribban är satt så högt så antar jag att det är min tur.
Jag jobbar med många förmögna kunder,
och en multimiljardär ville att jag skulle styla hans hem.
Det var ett hus med djungeltema.
Här är haken.
Jag fick inte röra det fuktkontrollerade grodrummet
eller inomhus-vallgraven.
Du skämtar!
Jag lovar. Jag kan fortfarande höra kväkningarna.
Du är duktig.
Du då, Jason? Några knepiga klienter?
Ja, så många. Fler än jag kan räkna.
Berätta en historia.
Jag skulle visa ett hem med pool.
Det var ett ungt par. Drömklienter.
När vi kom fram till nämnda hem,
vad såg vi då att det var ockuperat av om inte en koloni av grodor?
Grodor.
Kväk, kväk, ni vet?
Det låter som Rons historia.
Eller hur?
Sånt händer ibland. Man blir påmind om en liknande historia.
-Visst. -Så…
Vi lägger korten på bordet. Anna, jag vet varför du verkligen är här.
-Du är så trött. -Jag är trött på det här.
Precis. Det är vi alla.
Ellis är utmattande. Ingen vet det bättre än du.
Det sa jag inte.
Jo, du sa att det var som en karusell som gjorde dig trött.
Intressant.
Och, Peter, om du bestämde skulle du behandla Anna annorlunda, eller hur?
Ja, självklart.
Med vänlighet, omtanke. Kanske lite… ömhet.
Visst.
Och Anna, skulle du vilja det?
Vem skulle inte göra det? Men…
Hur lång tid tar det att köpa lite Nutella?
Jag har gjort allt jag kan för Ellis. Det har du också, Anna, men…
Dragon måste gå vidare mot en ledare vi kan lita på.
En riktig Peter-typ.
-Peter-typ? -Känner du nån sån, Peter?
Peter, får jag låna dig en stund?
Vad är det?
Kan du ta en titt där inne?
Nix.
Hur är läget?
Vet du vad?
Det har varit trevligt att inte vara oss själva för en stund.
Det kan ha varit första gången som folk har sett oss som jämlikar.
Jag vet inte det.
Vad menar du?
Adele tog mig åt sidan
och sa att hon överväger Tabasco för Windy Terrace-teamet.
-Vad är det? -De mest attraktiva objekten
som en mäklare kan drömma om.
Än sen?
Även när vi började på noll lyckades jag göra Tabasco till en vinnare.
Jason Dargon kunde inte ens berätta en historia utan att sno min poäng.
-Jag insåg inte att det var en tävling. -Det är alltid en tävling.
Det skulle du förstå om du inte hade haft det lätt från början.
Vart ska du?
-Jag ska vinna det här. -Ja!
-Det är nog lugnt nu. -Inte än.
-Får jag sitta med er? -Självklart.
-Ja. -Hej.
Om chefen inte har nåt emot att umgås med simpelt folk.
Jag tror att jag ska äta utomhus.
Åh nej.
Vad var det där?
Vad var vad?
Jag vet att du ville bli teamledare,
men det är inte rättvist att ta ut det på Rubes.
Du har rätt. Det är inte hennes fel.
Det måste vara mitt fel som inte är vän med chefen som ansvarar för befordringar.
Eller chefens sons barndomsvän. Eller…
…chefens sons senaste ragg.
Oj. Jäklar.
Inte okej.
Du har rätt. Det var inte rättvist att bunta in dig så där,
särskild eftersom vi vet att en romans med Jackson inte leder nånvart.
Ge mig kardan.
-Luna. -Vad?
Sluta.
Jag försöker bara hjälpa till.
Du är inte Jacksons första kontorsflirt. Och du lär inte bli hans sista.
Jag har tappat aptiten.
-Kom igen. Jag skojar. -Och jag är fortfarande hungrig.
Men besviken.
Hej. Dargon, mina damer. Vad pratar ni om?
Jason är med och tävlar om en plats i mitt Windy Terrrace-team.
Jag älskar den tävlingsandan.
Och han berättade om sin hemska chef.
-Han verkar vara ett riktigt arsle. -Som råkar vara hans pappa.
Du vet hur komplicerade familjegrejer kan vara.
Ja, men ibland är det trevligt när familjen ger en ett försprång.
Ja, men ibland är det skönt med lite avstånd.
Ja. Har du tänkt på att gå din egen väg?
Jag försökte. Men min pappa köpte det andra företaget.
-Det låter som ett lyckligt slut. -Vänta.
Fick din pappa dig att jobba vidare åt honom genom att köpa företaget?
-Det är väldigt kontrollerande. -Toxiskt.
Tja, vi hör bara Jasons perspektiv.
Har det varit hemskt att jobba med din pappa?
Det har inte varit lätt.
Jag fick känslor för en kollega, och han förbjöd mig att dejta henne.
-Han är störd. -Bryt kontakten med honom.
Jag måste nog ge dig en plats hos oss för att få bort dig från galningen.
Ja, vad har ditt dejtande med honom att göra?
Tja, en hel del. Han dejtar ju en kollega.
Var det nåt som upprepade sig?
Nej, det var den första och enda gången.
-Är du säker på det? -Självklart är han det, Ron.
Ja, jag är jävligt säker, Ron.
Varför ställer du konstiga frågor? Vi har nyss träffats.
-Bara en magkänsla. -Dåliga instinkter.
Jag vill höra mer. Får jag bjuda på en drink till?
Nej.
Jag ska bjuda er på drinkar.
Okej!
-Förmodligen med din pappas pengar. -Vad fan?
-Vems sida är du på, Tabasco? -Jag är på er sida.
Hans pappa är tydligen en fullkomlig skitstövel.
Det sa jag inte.
Vad gjorde den där sjuka apan nu igen?
Gav dig ett jobb? Hjälpte dig? Vi gör slarvsylta av honom.
Jag vet inte det, men du måste stå upp mot honom.
-Ja. -Eller bara spöa honom.
-Det skulle han inte kunna. -Det vet jag inte.
Han är nästan 60, mest glamour-muskler. Och magen är plufsig.
Han skulle mosa dig.
Det vet jag inte. Jason ser rätt stark ut.
Det stämmer.
Och om jag släppte lös min uppdämda ilska så vore det kört.
-Han skulle vända ilskan mot dig. -Låt honom försöka.
Ska vi slåss? Jag menar…
Jag är inte din pappa eller så, men kanske av liknande storlek.
Tabasco, vilken skämtare.
-Ja. -Sätt dig, för fan.
Jag skojar bara. Men jag är redo att tampas.
-Om det behövs. -Okej.
Ron, hos Windy Terrace avskyr vi allt våld.
Okej?
Nu går vi.
Vad fan?
Om nån av oss får gå med i Windy Terrace-teamet så är det inte du.
-Jag misskötte nog det där. -Ja. Det var kul att se,
och du fick mig att övervinna mina rädslor.
Du vet väl att jag inte ville slåss? Det var Ron Tabasco?
-Ja. -Jag måste inte vinna varje gång.
-Sen när? -Sen nu.
Jag gillar bara adrenalinrushen.
-Jag känner mig som mig själv igen. -Okej, kan vi äntligen åka hem?
Ge mig 30 minuter att packa.
Det är nog bäst att vi glömmer hela Leslie-grejen.
Jag kan nog inte det. Och det bör nog inte du heller.
-Han är ju en galning. -Okej, men han är inte den enda.
Menar du Ellis?
Visst, han är lite av en udda fågel,
och han må ha varit lite konstigare på sistone,
men vi jobbar på det.
Alle man på däck.
Det är gulligt att du bryr dig om Ellis.
Men dynamiken mellan er två där du reder ut allt hans trassel.
Den är nog inte bra för nån av er.
Där är du. Det är en massa löst folk i konferensrummet med tvillingarna.
Det är inte löst folk. Det är styrelsen.
Tja, de är i alla fall jättearga.
Inga spår efter Ellis?
Nix.
Säg att vi kommer strax.
Hej, har ni sett min pa…
Ron Tabasco?
Han gick till Adeles rum. Kanske för att prata om Windy Terrace.
Tabasco är sugen på det, och Adele kanske ger det till honom.
Okej, äckligt. Nej!
-Väx upp, Dargon. Vi är alla vuxna. -Ja, var inte så pryd.
Vad i…
Är du så desperat att du tar sängvägen till Windy Terrace-dumheterna?
Ron försökte, men han kunde inte prestera. Vad sägs om det?
Han hade Adele i sängen
och Norma i huvudet.
Vem är Norma?
Rons döda fru.
-Ron är änkling. -Åh, är Ron änkling?
Han har tydligen svårt att gå vidare.
Du är helgalen.
Okej, vi tar en drink och försöker igen. Jason?
Vad gör du här?
Jag ville prata om Windy Terrace-teamet.
Åh, okej…
Jag kanske har mer än en öppning tillgänglig,
om du hajar.
-Det kommer aldrig att hända. -Nej.
På grund av Norma?
Norma, Norma, Norma.
Det är inte bara Norma.
Det är Casper också. Min son.
Casper Tabasco?
Ja.
Jag har inte varit en så bra far som jag borde för Casper Tabasco,
för ibland måste jag vara nån annan för att navigera i världen, men…
…inte Casper.
Han är alltid…
…Casper.
Och ärligt talat…
…avundas jag det.
Verkligen?
Ja. Och det är inte bara honom som jag har behandlat illa.
Tack.
Norma skulle inte vara glad.
Eller så skulle Norma vilja att vi levde våra liv.
Menade du allt det där?
Är Ron redo att åka till jobbet igen?
Nej.
Men Ellis Dragon är det.
Okej.
Vad gulligt, men om ingen av er ska knulla mig
måste jag be er att gå.
Anna, jag måste säga en sak.
Jag har gått igenom så mycket i år,
och du är den enda som har funnits där för mig hela tiden.
Ellis…
Och jag vet att det ibland känns som om jag inte märker det,
för det gör jag inte, och det är inte bra.
Men jag lovar
att försöka märka mer.
Åh, Ellis.
Det gick toppen.
-Hej. -Hej.
Vad gick toppen?
Peter höll en BioTexpo-förhandsvisning för styrelsen.
Det var idag, minns du?
Javisst.
-Och presentationen var helt otrolig. -Ja. Peter är grym.
Tack. Ni är också grymma.
Kom, vi går och hämtar isglass.
Vad händer?
Styrelsen överväger Peter som din ersättare.
För BioTexpo?
Som vd.
Okej. Vi ska kämpa mot det här.
Det var min rekommendation.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt