1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
คนอเมริกันทั่วไป

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
รู้สึกดีที่ได้กลับมาสู่กำพืดเดิม

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
รู้ไหม ทุกครั้งที่พ่อรู้สึกหลงทาง

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
ขอแค่ได้มาเสพสังคมอเมริกันบ้านนอกสักหน่อย

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
พ่อก็จำรากเหง้าตัวเองได้แล้ว

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
โอเค แจ๋ว ได้เสพแล้วนะ

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
งั้นพวกเราเปิดมือถือแล้วกลับไปทำงานกันไหม

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
มือถือไม่อยู่แล้ว

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
พ่อโยนทิ้งทั้งสองเครื่องตอนแกงีบ

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
คือยังไง… พ่อโยน…
โยนมือถือเราทิ้งทำไม ไงนะ

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- เขาจะได้ตามตำแหน่งเราไม่ได้ไง
- ใครเขาจะตาม

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- ศัตรูพ่อไง
- โอเค

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
หรือเพื่อนร่วมงาน
ซึ่งชักจะคิดว่าก็เป็นศัตรูเหมือนกัน

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
ทั้งผมทั้งพ่อเจอวันที่แย่
ผมโดนหลอก พ่อโดนหลอก

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
มูฟออนกันเหอะ เราต้องกลับไปทำงาน

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
แกก็พูดง่ายสิ
แค่ต้องหายเข้าไปในห้องแล็บนี่เนอะ

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
แต่พ่อเนี่ย

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
ต้องเป็นเอลลิส ดรากอนผู้ยิ่งยง

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
แล้วเหนื่อยมาก ขอบอก

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
หนุ่มๆ เข้าเมือง
มาร่วมงานประชุมนายหน้าใช่ไหมจ๊ะ

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
ไม่ไปใช่มะ

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
ไป

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
นายหน้าสองคนมางานประชุมอสังหาริมทรัพย์

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดีค่ะ

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
นี่ เรามาทำอะไร

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
มาเช็คอินไง

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
และเช็คเอาท์หนีชีวิต

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
พ่อไหวแน่นะ

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
ไม่ แจ็คสัน พ่อไม่ไหว พ่อเหนื่อย

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
พ่อทำงานหนักมานานเกินไป
ที่จะยอมให้ใครทำเหมือนพ่อเป็นตัวตลก

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
แต่ใครๆ ก็คอยเอาอกเอาใจพ่อมาตลอด

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
ใช่ ซึ่งมันทำให้พ่อปวกเปียก

33
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
แกไม่เข้าใจหรอกว่าชีวิตพ่อมันเป็นยังไง

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
เอลลิส ดรากอนไม่ใช่แค่คนคนนึง

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
แต่เป็นแบรนด์ระดับโลก

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
แบรนด์ระดับโลกที่ได้รับการยอมรับไปทั่วโลก

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- ผมรู้ว่า "ระดับโลก" แปลว่าอะไร
- แต่แกไม่รู้ว่าชื่อนี้มันหนักแค่ไหน

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
พ่อรู้ใช่มะว่าผมก็นามสกุลดรากอนเหมือนกัน

39
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
แต่กับแกมันไม่เหมือนกัน
จะแบกจะวางเมื่อไรก็ได้

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
พ่อ ผมรู้นะว่าพ่อไม่สามารถ
เข้าใจมุมมองใครนอกจากตัวเอง

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
แต่ขอร้อง พยายามหน่อย

42
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
ได้

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
ผมจะไม่มีวันมีตัวตนของตัวเอง

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
ต่อให้อีก 30 ปีข้างหน้าผมได้รางวัลโนเบล

45
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
ก็จะมีคนดูพูดว่า "ไอ้นั่นมันพึ่งบารมีพ่อ"

46
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
งั้นเราทั้งคู่มาถอดชื่อดรากอนออกสักวันกัน

47
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
เอลลิส ดรากอน ว่ามา

48
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
เห็นเขาบ้างไหม

49
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
หายจ๋อย

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
ถามแจ็คสันซิว่าเห็นเขาไหม

51
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
เขาก็หายจ๋อย
ดูเหมือนเราจะโดนผู้ทิ้งทั้งคู่เลย ไปสปากันมะ

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
เอลลิสไม่ใช่ "ผู้" ของฉัน

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
เอาที่สบายใจ

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
ถ้าเจอคนไหนก็รีบมาแจ้งฉันเลยนะ

55
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
นี่ ทำได้ดีมาก
เรื่องตัวช่วยถ่ายทอดอิเล็กตรอนแคโทด

56
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
ขอบคุณค่ะหัวหน้า

57
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
นี่ เธอไม่ต้องเรียกฉันหัวหน้าก็ได้
ที่จริงจะดีมากถ้าไม่เรียกงั้น

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
ก็เป็นหัวหน้าจริงๆ นี่นา

59
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
และนักวิทยาศาสตร์ต้องแม่นยำถูกต้อง

60
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
ใช่มั้ย หัวหน้า

61
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
ใช่ งั้นเราจะไปต่อกันที่องค์ประกอบเยื่อหุ้มเซลล์

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
ถึงเอลลิสจะยังไม่อนุมัติก็เถอะ

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
จะมีเอลลิสไปทำไม

64
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
ขอแค่หัวหน้าของฉันอนุมัติ
ฉันก็พร้อมเป็นผึ้งงานคอยรับใช้

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
โอเค

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- ลูน่า มีเรื่องอยากคุยป่ะเนี่ย
- ไม่ เข้าใจคำสั่งชัดเจน

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
หัวหน้า

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
เขาตลกดีนะ

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
ขอโทษนะครับ

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
ผมยืนอยู่ตรงนู้นแล้วมองเห็นคุณ

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
อดสังเกตไม่ได้จริงๆ ว่าคุณดูหน้าคุ้นๆ มาก

72
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
เรารู้จักกันไหม

73
00:03:46,936 --> 00:03:50,314
เราน่าจะยังไม่เคยเจอกันนะครับ
ผมรอน ทาบาสโก

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
ทาบาสโก เรียลตี้ พาร์ตเนอร์ส
คุณอาจเคยเห็นหน้าผมแปะตามเก้าอี้รอรถเมล์

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
จริงด้วย รอน ทาบาสโกเหรอ
ชื่อนี้ไม่มีวันลืม

76
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
ผมว่าคุณแย่งลูกค้าที่ฝากขายบ้านหรูหลังนั้นด้วย

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
ที่ชุดอาคารโอ๊คแวลลีย์เมื่อปีก่อน

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
ผิดตามข้อกล่าวหา

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
คือว่า เจสัน…

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
เจสัน ดาร์กอนเหรอ

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
ใช่ มันไม่เผ็ดเท่าทาบาสโก

82
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
แต่ก็อย่างที่เขาว่ากัน นามสกุลมันเลือกไม่ได้

83
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
มันเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว
เพราะมันเป็นชื่อที่ติดตัวมาตอนเกิด

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- เขาว่ากันงั้นจริง
- ใช่

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
เจสัน ผมขอแนะนำให้รู้จักกับสาวกองกลาง

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
คนนี้แพทริเชีย แต่เรียกว่าแพตตี้เมลท์ก็ได้

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- เธอเพิ่งสั่งเมลท์มากิน
- ก็มันเปรี้ยวปาก

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- และแม่สาวใส่ชุดทวีดคือชารอน
- โอ๊ยรอน พอ

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
เนื้อผ้าโปรดน่ะ

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
ยัยพวกขี้ยา ใครสั่งให้พวกเธอ
เริ่มสนุกกันก่อนฉันมา

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
เธอไม่อยู่ก็ไม่สนุกอยู่แล้ว

92
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
อเดล บอร์โด เทพธิดาทองคำเรียลตี้

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
เทพธิดาทองคำจริงๆ

94
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
ชอบคนนี้จุง

95
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
รอน ทาบาสโก

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
ชื่อแจ๋วจัง

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
รู้ไหมว่าคุณหน้าเหมือนใคร

98
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
เศรษฐีพันล้านคนดัง คนที่เพี้ยนๆ น่ะ

99
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
ฝันไปเถอะ

100
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
คุณหล่อกว่าเยอะ

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- ขอบคุณ
- ใช่

102
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- ทำงานแถบไหนคะ
- มีแถบไหนบ้างล่ะ

103
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- หมอนี่รู้ดีจริงๆ
- ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต

104
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- อะไรนะ
- ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต มัน…

105
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
ผมทำงานแถบนั้น

106
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
คือ… เมื่อคืนสนุกดีนะ

107
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
ใช่ สนุกมาก พูดเรื่องอะไรอยู่นะ

108
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
เมื่อคืนเราไปดื่มกัน

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- อ๋อ ใช่
- ใช่

110
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
ใช่ โทษที มึนไปหน่อย
เอลลิสหายตัวไป

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
และเย็นนี้เราต้องพรีเซนต์กับคณะกรรมการแล้ว

112
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
เขาจะกลับมาพรีเซนต์ใช่ไหม

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,801
ใครจะไปรู้ เดี๋ยวนี้หน้าที่ฉันต้องรับมือกับ

114
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
โรคความจำเสื่อม
เครื่องตรวจเท็จ และบอดี้ช็อต

115
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
แต่แค่แต่งจดหมายขู่ฆ่านิดเดียวสามฉบับ

116
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
กลายเป็นว่าฉันต้องคลานไปขอโทษเขาเฉยเลย

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
สามฉบับมันก็เยอะนะ

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
ก็คงจริง

119
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
แต่ฉันรู้สึกหมดไฟมาก

120
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
ที่ต้องคอยรับอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของเขา

121
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
ให้ผมช่วยยังไงดี

122
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
เอลลิส

123
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
ไม่น่าจะมีใครอยู่บ้านนะ

124
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- อยากให้ผมหัวใจวายอีกเหรอ
- อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

125
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
เอลลิสอยู่ไหน

126
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
บอกยาก

127
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
รู้ไหมว่าเขาคิดจะกลับไป
ร่วมประชุมกับคณะกรรมการวันนี้ไหม

128
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
ก็จำไม่ได้หรอกนะว่าเขาเคยพูดเรื่องประชุมไหม

129
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
แต่… ไปถามเองสิ

130
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
เดี๋ยวเขาก็กลับบ้านแล้ว แค่ออกไปซื้อนูเทลล่า

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
นูเทลล่าเหรอ

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
เนยช็อกโกแลตเฮเซลนัทน่ะ

133
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
จ้ะ ฉันรู้ว่านูเทลล่าคืออะไร

134
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
คิดออกแล้ว ทั้งสองคนทำตัวตามสบายเลยสิ

135
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
เรามานั่งรอเอลลิสกัน
ระหว่างนั้นก็คุยกันเรื่องทิศทางทุกอย่าง

136
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
ทิศทางอะไร

137
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
ก็นั่นแหละที่จะคุยกัน

138
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
กินอะไรไหม แต่ไม่มีนูเทลล่านะ เพิ่งหมดน่ะ

139
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
เอลลิสเขากำลังไปซื้ออยู่

140
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
ฉันเลยโทรไปบอกลูกค้าว่า

141
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"นี่ ตอนที่ฉันบอกคุณว่า
ต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

142
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
ฉันคงลืมบอกไปว่า
อย่าเอาไปกองไว้ในสนาม"

143
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- ทำงั้นเลยเหรอ
- ใช่

144
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
เรื่องสนุกมากครับ อเดล

145
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
โอ้โฮ เล่าสนุกขนาดนี้
แล้วผมจะสู้ยังไงไหว ถึงตาผมแล้วสิ

146
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
ผมทำงานกับลูกค้ารายได้สูงหลายคน

147
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
แล้วเศรษฐีหลายพันล้านคนนึง
อยากให้ผมไปจัดบ้านเขาเตรียมขาย

148
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
แล้วมันเป็นบ้านธีมป่าดงดิบ

149
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
แต่มีกฎ

150
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
เขาห้ามไม่ให้ผมไปแตะต้อง
ห้องเลี้ยงกบที่ควบคุมความชื้น

151
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
หรือคูน้ำในบ้าน

152
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
พูดเป็นเล่นไป

153
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
สาบานกับพระเจ้า ยังได้ยินเสียงอ๊บๆ อยู่เลย

154
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
ฮามาก ขำดี

155
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
แล้วคุณล่ะ เจสัน มีลูกค้ารับมือยากบ้างไหม

156
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
ของผมน่ะเหรอ มีสิ คือผม…
เยอะมาก เยอะจนนับไม่ไหว

157
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
เอ้า เล่ามาสักเรื่องสิ

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
ผมเปิดชมบ้านที่มีสระว่ายน้ำ

159
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
แล้วลูกค้าเป็นคู่หนุ่มสาว ลูกค้าในฝันเลย

160
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
แล้วพอเราไปถึงบ้านหลังนั้น

161
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
มันโดนอะไรบุกรู้ไหม

162
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
ฝูงกบน่ะสิ

163
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
ฝูงกบ

164
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
อ๊บๆ เนอะ

165
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
เอิ่ม เหมือนเรื่องของรอนนะ

166
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
เหมือนเหรอ

167
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
บางครั้งก็เป็นแบบนั้น

168
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
เวลาใครเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง
เราก็จะนึกถึงเรื่องที่คล้ายๆ กัน

169
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
อือ

170
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
ก็…

171
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
เรามาแบไต๋กันเลยดีกว่า
แอนนา ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไมกันแน่

172
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
คุณเหนื่อย คุณเหนื่อยมากจริงๆ

173
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
ฟังนี่ก็เหนื่อย

174
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
ใช่เลย เหนื่อยกันทุกคน

175
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
เอลลิสเขาดูดพลัง และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณ

176
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
ฉันไม่เคยพูดงั้นนะ

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
พูดสิ คุณเพิ่งจะบอกผม

178
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
คุณบอกว่าเขาขึ้นๆ ลงๆ จนคุณหมดแรง

179
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
น่าสนใจแฮะ

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
แล้วปีเตอร์ ถ้าสมมุติคุณเป็นหัวหน้า

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
คุณจะปฏิบัติกับแอนนาอีกแบบใช่ไหม

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

183
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
มีความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ
แล้วก็อาจจะ… อ่อนโยนกว่าด้วย

184
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
ตามนั้น

185
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
และแอนนา

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
อยากได้แบบนั้นไหม

187
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
ก็ใครจะไม่อยาก แต่ว่า…

188
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
แค่ซื้อนูเทลล่ามันต้องไปนานแค่ไหนกันเชียว

189
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
ผมทำเต็มที่แล้วเพื่อเอลลิส

190
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
และแอนนา ผมรู้ว่าคุณก็ด้วย

191
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
แต่ดรากอนต้องเปลี่ยนผู้นำ
ไปเป็นคนที่ทุกคนพึ่งพาได้

192
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
รู้ไหม คนอย่าง… ปีเตอร์ไง

193
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- คนอย่างปีเตอร์
- รู้จักใครแบบนั้นไหม ปีเตอร์

194
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
ปีเตอร์ ช่วยมานี่แป๊บนึงสิ

195
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
มีอะไร

196
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
ช่วยดูข้างในนั้นให้หน่อยสิ

197
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
เอิ่ม

198
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
ว่าไง

199
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
รู้ไหม

200
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
วันนี้ก็สนุกดีนะ
ดีเหมือนกันที่ไม่ต้องเป็นตัวเองบ้าง

201
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
ผมว่านี่อาจเป็นครั้งแรก
ที่ทุกคนเห็นเราเป็นคนเท่ากันจริงๆ

202
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
ไม่ใช่มั้ง

203
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
หมายความว่าไง

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
อเดลดึงพ่อไปคุย

205
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
ว่าเธออยากให้ทาบาสโกไปร่วมทีมวินดี้เทอร์เรซ

206
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- คืออะไร
- ก็แค่กลุ่มบ้านประกาศขายที่แข่งขันที่สุด

207
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
ที่นายหน้าจะหาได้ในตลาดนี้น่ะสิ

208
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
แล้วไง

209
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
ถึงแม้จะเริ่มต้นใหม่แล้ว
พ่อก็ทำให้ทาบาสโกเป็นผู้ชนะได้

210
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
เจสัน ดาร์กอนยังเล่าเรื่อง
โดยไม่ขโมยบทพ่อไม่ได้เลย

211
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าพ่อเห็นนี่เป็นการแข่งขัน เพี้ยนละ

212
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
ทุกอย่างคือการแข่งขัน

213
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
แกคงรู้อยู่แล้ว
ถ้าไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

214
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
จะไปไหน

215
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- ไปหาช้อนเพชรไงวะ
- ใช่!

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
- น่าจะเย็นแล้วมั้ง
- ยัง

217
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
- ขอนั่งด้วยได้ไหม
- ได้สิ

218
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- ได้
- ว่าไง

219
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
ตราบใดที่คุณหัวหน้า
ไม่ถือตัวที่ต้องมานั่งกับไพร่

220
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
อันที่จริง ไปกินข้างนอกดีกว่า

221
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
เศร้าเลย

222
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
เมื่อกี้อะไร

223
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
อะไร

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
เข้าใจนะที่เธออยากเป็นหัวหน้าทีม

225
00:11:17,553 --> 00:11:20,931
แต่ก็ไม่ควรพาลใส่รูบส์นะ

226
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
อือ นายพูดถูก ไม่ใช่ความผิดเธอ

227
00:11:26,478 --> 00:11:28,188
อันที่จริงความผิดฉัน

228
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
ที่บ้านไม่ได้ซี้กับคนที่แจกตำแหน่งเนอะ

229
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
หรือเป็นเพื่อนสมัยเด็กของลูกเจ้านาย

230
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
หรือ…

231
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
เป็นสาวควงเล่นคนล่าสุดของลูกเจ้านาย

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
โห แรงมากอ่ะ

233
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
นิสัยไม่ดี

234
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
จริงด้วย ฉันไม่น่าเหมารวมเธอแบบนั้นเลย

235
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
เพราะใครๆ ก็รู้ว่า
คบกับแจ็คสันไปก็เจอแต่ทางตัน

236
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
ไฮไฟฟ์

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- ลูน่า
- อะไร

238
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
หยุด

239
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
โธ่ ฉันก็แค่อยากช่วย

240
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
เธอไม่ใช่ของเล่นออฟฟิศคนแรกของแจ็คสัน

241
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
เข้าใจนะ แล้วก็จะไม่ใช่คนสุดท้าย

242
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
ฉันกินไม่ลงละ

243
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
โอ๊ย ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่น

244
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
ส่วนนี่ยังหิว

245
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
แต่ผิดหวัง

246
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
ไงครับ ดาร์กอน สาวๆ
คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

247
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
เจสันเพิ่งมาขอสมัคร

248
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
เข้าทีมวินดี้เทอร์เรซของฉัน

249
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
ชอบมาก สปิริตนักสู้จริงๆ

250
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
เขาเล่าเรื่องเจ้านายจากนรกให้เราฟังด้วย

251
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
ฟังดูน่ารำคาญจริงไรจริง

252
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
แถมยังเป็นพ่อเขาอีกด้วย

253
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
ใช่ คุณคงเข้าใจว่าเรื่องครอบครัวมันซับซ้อน

254
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
ใช่ เข้าใจ แล้วผมก็คิดว่า
บางครั้งมีครอบครัวกรุยทางให้ก็ดีเหมือนกัน

255
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
ใช่เลย แต่ก็ดีเหมือนกันถ้าแยกกันบ้าง

256
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
ฉันเข้าใจเลยค่ะ
เคยคิดจะออกไปทำงานที่อื่นไหม

257
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
ลองแล้ว แต่ว่าพ่อดันอิจฉา
จนซื้อกิจการนั้นเพื่อให้ผมทำงานให้พ่อต่อ

258
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- จบแบบมีความสุขนะผมว่า
- เดี๋ยว

259
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
พ่อบังคับให้คุณต้องทำงานกับเขาต่อ
ด้วยการซื้ออีกกิจการเลยเหรอ

260
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- คุมชีวิตเว่อร์มาก
- ท็อกซิกอ่ะ

261
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
เราฟังความข้างเจสันคนเดียวนะ

262
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
แล้วนี่ไม่รู้สึกทรมานที่ทำงานกับพ่อเหรอ

263
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
ไม่สุขสบายก็แล้วกัน อเดล

264
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
อันที่จริงผมเริ่มจะชอบเพื่อนร่วมงานคนนึง

265
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
ทันทีที่พ่อรู้ พ่อสั่งห้ามไม่ให้คบ

266
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- ผู้ชายคนนี้เกินไปละ
- ตัดเขาออกจากชีวิตซะ

267
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
ฉันต้องให้คุณเข้าเวนดี้เทอร์เรซซะแล้ว

268
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
จะได้ช่วยคุณจากเงื้อมมือตาบ้าคนนั้น

269
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
นั่นน่ะสิ คุณจะคบกับใครทำไมพ่อต้องมายุ่ง

270
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
ผมว่ามันก็เป็นเรื่องของพ่อเขานะ

271
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
เขาคบกับเพื่อนร่วมงาน

272
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
นี่เป็นอะไรที่คุณทำบ่อยๆ หรือเปล่า

273
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
ไม่ใช่เลย เป็นครั้งแรก และครั้งเดียว

274
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- แน่ใจเหรอ
- เขาก็ต้องแน่ใจสิรอน

275
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
ใช่ ผมค่อนข้างมั่นใจนะรอน

276
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
ถามคำถามแปลกๆ ทำไม เราเพิ่งรู้จักกัน

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
แค่ลางสังหรณ์น่ะ

278
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
ลางสังหรณ์บูดละ

279
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
เจสัน ฉันอยากฟังอีก
ขอเลี้ยงเครื่องดื่มอีกแก้วได้ไหม

280
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
ไม่ได้

281
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
ผมสิที่จะเลี้ยงสาวๆ

282
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
ได้เลยค่ะ

283
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- ใช้เงินพ่อเลี้ยงด้วยล่ะมั้ง
- เชี่ยไร

284
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
อยู่ข้างใครเนี่ย ทาบาสโก

285
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
ก็ต้องอยู่ข้างทุกคนอยู่แล้ว

286
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
เห็นได้ชัดว่าพ่อเขาโคตรจะบัดซบ

287
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
ไม่ได้พูดงั้นนะ

288
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
ไหนเล่าซิ ไอ้โรคจิตนี่มันทำอะไรนะ

289
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
ให้งานทำเหรอ ปูทางชีวิตให้เหรอ
ไปกระทืบสมองมันกันดีกว่า

290
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
โอเค คงไม่ต้องถึงขนาดนั้นนะ
แต่คุณต้องกล้าสู้พ่อบ้าง

291
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- ใช่
- ไม่ก็ซ้อมซะเลย

292
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
ไม่ไหวหรอก

293
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
อย่าแน่ใจนักสิ

294
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
พ่อจะ 60 แล้ว กล้ามก็มีไว้แต่โชว์
แถมพุงยังนิ่มอีก

295
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
คุณโดนพ่อขย้ำแน่

296
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
ไม่หรอกมั้งคะ เจสันดูมุ่งมั่นมาก

297
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
ใช่แล้ว

298
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
แล้วผมก็มีไฟโกรธแค้นที่สุมมานาน

299
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
ถ้าได้ปลดปล่อยเมื่อไร เกมโอเวอร์แน่

300
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- เขาจะใช้ความโกรธนั้นคว่ำคุณ
- ก็ลองดูสิ

301
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
เรามาสู้กันไหม เพราะแบบ…

302
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
คือผมก็ไม่ใช่พ่อคุณหรอกนะ

303
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
แต่น่าจะความสูงหรือหุ่นพอๆ กัน มาสิ

304
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
ทาบาสโกเขาเป็นคนตลก เขาล้อเล่น

305
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- ใช่
- นั่งลงโว้ย

306
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ แต่พร้อมลุยเสมอ

307
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- ถ้าเรียกร้อง
- โอเค

308
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
รอน ที่วินดี้เทอร์เรซ
เรามีนโยบายต่อต้านความรุนแรงทุกชนิด

309
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
โอเคนะ

310
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
ไปกันเถอะ

311
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
เป็นบ้าอะไร พ่อ

312
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
ขอบอก ถ้าจะมีเราคนไหน
เข้าทีมวินดี้เทอร์เรซได้

313
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
คนนั้นไม่ใช่พ่อแน่นอน

314
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
พ่อก็อาจจะพลาดไปนิด

315
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
พลาดสุดๆ และฉากนั้นฮามาก

316
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
แต่ขอบคุณนะที่ช่วยผมเอาชนะความกลัว

317
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
รู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่อยากสู้แก
นั่นมันแค่รอน ทาบาสโก

318
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- รู้
- เพราะพ่อไม่จำเป็นต้องชนะตลอด

319
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
ตั้งแต่เมื่อไร

320
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
ตั้งแต่ตอนนี้

321
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
พ่อแค่ชอบพลังงานสูบฉีด ได้เลือดร้อนหน่อย

322
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
รู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง

323
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
โอเค งั้นเรากลับบ้านได้ซะทีไหม

324
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
พ่อขอขึ้นไปเก็บของข้างบนสัก 30 นาที

325
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
ฉันว่าจะเป็นการดีที่สุด

326
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
ถ้าเราลืมเรื่องที่คุยกับเลสลี่ไปซะ

327
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
ลบไปจากความทรงจำ

328
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
อือ ผมคงทำไม่ได้
แล้วคุณก็น่าจะไม่ควรลืมเหมือนกัน

329
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- หมอนั่นเขาบ้า
- ใช่ แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่บ้า

330
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
พูดถึงเอลลิสเหรอ

331
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
ก็ใช่ เขาไม่ค่อยจะเหมือนใครเท่าไร

332
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
และพักนี้อาจแปลกแยกเป็นพิเศษ

333
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
แต่เรากำลังแก้ไขมันอยู่

334
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ

335
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
ผมว่ามันน่ารักนะ
ที่คุณใส่ใจเอลลิส ผมปลื้มแทนจริงๆ

336
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคน

337
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
ที่คุณต้องคอยตามล้างตามเช็ดให้เขา

338
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
ผมว่ามันไม่ดีต่อทั้งคุณและเขา

339
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
อยู่นี่เอง มีใครก็ไม่รู้
มานั่งในห้องประชุมใหญ่กับฝาแฝด

340
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
พวกเขาไม่ใช่ใครก็ไม่รู้
นั่นคือคณะกรรมการที่เหลือ

341
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
จะเป็นใครก็เถอะ แต่โกรธโคตรๆ

342
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
เอลลิสยังไม่มาอีกเหรอ

343
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
ยัง

344
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
บอกพวกเขาว่าเดี๋ยวเราเข้าไป

345
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
ไงครับสาวๆ มีใครเห็นพ่อผ…

346
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
รอน ทาบาสโกไหม

347
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
ฉันเห็นเขาขึ้นไปที่ห้องของอเดล
น่าจะไป "คุยเรื่องทีมวินดี้เทอร์เรซ" มั้ง

348
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
ทาบาสโกเขาอยากได้มาก
และฉันว่าอเดลก็น่าจะจัดให้

349
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
โอเค ยี้ ไม่

350
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
โอ๊ยอย่าทำเป็นเด็ก ดาร์กอน เราก็โตๆ กันแล้ว

351
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
ใช่ อย่าเคร่งศีลธรรมเว่อร์

352
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
อะไร…

353
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
นี่จนตรอกมากซะจน
จะเอาตัวเข้าแลกเพื่อเรื่องนี้เลยเหรอ

354
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
รอนลองดู แต่นกเขาไม่ขัน
สถานการณ์พลิกเลยไหมล่ะ

355
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
อเดลขึ้นมาบนเตียงแล้ว

356
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
แต่ในหัวคิดถึงแต่นอร์ม่า

357
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
นอร์ม่าเป็นใคร

358
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
ภรรยาที่ตายไปแล้วของรอน

359
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- รอนเป็นพ่อหม้าย
- รอนเป็นพ่อหม้าย

360
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
และดูเหมือนเขาจะทำใจไม่ได้

361
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
พ่อนี่โคตรบ้าเลย

362
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
โอเค มาดื่มกันสักหน่อย
แล้วค่อยกลับขึ้นไปควบ เจสัน

363
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
มาทำอะไรในนี้

364
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
ผมมาคุยเรื่องทีมวินดี้เทอร์เรซ

365
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
อ้อ แหม…

366
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
โอเค ฉันก็อาจจะมีตำแหน่งว่างมากกว่าหนึ่ง

367
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
ถ้าเข้าใจที่จะสื่อนะ

368
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- ไม่มีทางหรอก
- ไม่

369
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
ทำไม เพราะนอร์ม่าเหรอ

370
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
นอร์ม่าโน่น นอร์ม่านี่

371
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
ไม่ใช่แค่เพราะนอร์ม่า

372
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
แต่แคสเปอร์ ลูกชายผมด้วย

373
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
แคสเปอร์ ทาบาสโกเหรอ

374
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
ใช่

375
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
คือผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดี
เท่าที่ควรจะเป็นให้กับแคสเปอร์ ทาบาสโก

376
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
เพราะบางครั้งผมก็ต้องเป็นคนอื่น
ถึงจะใช้ชีวิตในโลกใบนี้ได้

377
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
แต่ไม่ใช่แคสเปอร์

378
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
เขาเป็น

379
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
แคสเปอร์เสมอ

380
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
และผมต้องขอพูดเลยว่า

381
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
ผมอิจฉาที่เขาทำได้

382
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
จริงเหรอ

383
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
จริงสิ แล้วนี่ก็ไม่ได้ทำไม่ดีกับเขาคนเดียว

384
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
ขอบคุณ

385
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
นอร์ม่าคงไม่พอใจกับแบบนี้

386
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
หรือนอร์ม่าก็อาจอยากให้เราใช้ชีวิตต่อไป

387
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
นี่พูดจากใจจริงเหรอ

388
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
คิดว่ารอนพร้อมกลับไปทำงานหรือยัง

389
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
ไม่

390
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
แต่เอลลิส ดรากอนพร้อม

391
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
โอเค

392
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
น่ารักจ้ะ แต่ถ้าไม่คิดจะมาตอกกับฉัน

393
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
งั้นกรุณาออกไปด้วย

394
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
แอนนา ผมมีอะไรจะบอกคุณ

395
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
ปีนี้ผมผ่านพ้นอะไรมามาก

396
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
และคุณคือคนเดียวที่อยู่เคียงข้างผมมาตลอด

397
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
เอลลิส…

398
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
และผมรู้ว่าบางครั้งก็เหมือนผมไม่สังเกต

399
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
ซึ่งก็ไม่สังเกตจริงๆ และผมรู้ว่ามันไม่ดี

400
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
แต่ผมสัญญา

401
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
ว่าจะพยายามสังเกตมากขึ้น

402
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
โธ่ เอลลิส

403
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
ไปได้สวยเลยนะ

404
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- ไง
- ไงเพื่อน

405
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
อะไรไปได้สวย

406
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
ปีเตอร์เพิ่งพรีเซนต์ไบโอเท็กซ์โป
ให้ทั้งบอร์ดดูก่อนของจริง

407
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
ประชุมวันนี้ จำได้ไหม

408
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
อ้อ จำได้

409
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
แล้วพรีเซนเทชั่นโคตรปังเลย

410
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
ใช่ ปีเตอร์สุดยอด

411
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
ขอบคุณ พวกคุณก็โคตรปังเหมือนกัน

412
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
เราไปหาหวานเย็นกินกันเถอะ

413
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

414
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
คณะกรรมการกำลังพิจารณา
จะให้ปีเตอร์มาแทนคุณ

415
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
ในงานไบโอเท็กซ์โปเหรอ

416
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
ในฐานะซีอีโอ

417
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
โอเค งั้นเราจะสู้

418
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
ฉันเป็นคนเสนอเอง

419
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล