คนอเมริกันทั่วไป
รู้สึกดีที่ได้กลับมาสู่กำพืดเดิม
รู้ไหม ทุกครั้งที่พ่อรู้สึกหลงทาง
ขอแค่ได้มาเสพสังคมอเมริกันบ้านนอกสักหน่อย
พ่อก็จำรากเหง้าตัวเองได้แล้ว
โอเค แจ๋ว ได้เสพแล้วนะ
งั้นพวกเราเปิดมือถือแล้วกลับไปทำงานกันไหม
มือถือไม่อยู่แล้ว
พ่อโยนทิ้งทั้งสองเครื่องตอนแกงีบ
คือยังไง… พ่อโยน… โยนมือถือเราทิ้งทำไม ไงนะ
- เขาจะได้ตามตำแหน่งเราไม่ได้ไง - ใครเขาจะตาม
- ศัตรูพ่อไง - โอเค
หรือเพื่อนร่วมงาน ซึ่งชักจะคิดว่าก็เป็นศัตรูเหมือนกัน
ทั้งผมทั้งพ่อเจอวันที่แย่ ผมโดนหลอก พ่อโดนหลอก
มูฟออนกันเหอะ เราต้องกลับไปทำงาน
แกก็พูดง่ายสิ แค่ต้องหายเข้าไปในห้องแล็บนี่เนอะ
แต่พ่อเนี่ย
ต้องเป็นเอลลิส ดรากอนผู้ยิ่งยง
แล้วเหนื่อยมาก ขอบอก
หนุ่มๆ เข้าเมือง มาร่วมงานประชุมนายหน้าใช่ไหมจ๊ะ
ไม่ไปใช่มะ
ไป
นายหน้าสองคนมางานประชุมอสังหาริมทรัพย์
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
นี่ เรามาทำอะไร
มาเช็คอินไง
และเช็คเอาท์หนีชีวิต
พ่อไหวแน่นะ
ไม่ แจ็คสัน พ่อไม่ไหว พ่อเหนื่อย
พ่อทำงานหนักมานานเกินไป ที่จะยอมให้ใครทำเหมือนพ่อเป็นตัวตลก
แต่ใครๆ ก็คอยเอาอกเอาใจพ่อมาตลอด
ใช่ ซึ่งมันทำให้พ่อปวกเปียก
แกไม่เข้าใจหรอกว่าชีวิตพ่อมันเป็นยังไง
เอลลิส ดรากอนไม่ใช่แค่คนคนนึง
แต่เป็นแบรนด์ระดับโลก
แบรนด์ระดับโลกที่ได้รับการยอมรับไปทั่วโลก
- ผมรู้ว่า "ระดับโลก" แปลว่าอะไร - แต่แกไม่รู้ว่าชื่อนี้มันหนักแค่ไหน
พ่อรู้ใช่มะว่าผมก็นามสกุลดรากอนเหมือนกัน
แต่กับแกมันไม่เหมือนกัน จะแบกจะวางเมื่อไรก็ได้
พ่อ ผมรู้นะว่าพ่อไม่สามารถ เข้าใจมุมมองใครนอกจากตัวเอง
แต่ขอร้อง พยายามหน่อย
ได้
ผมจะไม่มีวันมีตัวตนของตัวเอง
ต่อให้อีก 30 ปีข้างหน้าผมได้รางวัลโนเบล
ก็จะมีคนดูพูดว่า "ไอ้นั่นมันพึ่งบารมีพ่อ"
งั้นเราทั้งคู่มาถอดชื่อดรากอนออกสักวันกัน
เอลลิส ดรากอน ว่ามา
เห็นเขาบ้างไหม
หายจ๋อย
ถามแจ็คสันซิว่าเห็นเขาไหม
เขาก็หายจ๋อย ดูเหมือนเราจะโดนผู้ทิ้งทั้งคู่เลย ไปสปากันมะ
เอลลิสไม่ใช่ "ผู้" ของฉัน
เอาที่สบายใจ
ถ้าเจอคนไหนก็รีบมาแจ้งฉันเลยนะ
นี่ ทำได้ดีมาก เรื่องตัวช่วยถ่ายทอดอิเล็กตรอนแคโทด
ขอบคุณค่ะหัวหน้า
นี่ เธอไม่ต้องเรียกฉันหัวหน้าก็ได้ ที่จริงจะดีมากถ้าไม่เรียกงั้น
ก็เป็นหัวหน้าจริงๆ นี่นา
และนักวิทยาศาสตร์ต้องแม่นยำถูกต้อง
ใช่มั้ย หัวหน้า
ใช่ งั้นเราจะไปต่อกันที่องค์ประกอบเยื่อหุ้มเซลล์
ถึงเอลลิสจะยังไม่อนุมัติก็เถอะ
จะมีเอลลิสไปทำไม
ขอแค่หัวหน้าของฉันอนุมัติ ฉันก็พร้อมเป็นผึ้งงานคอยรับใช้
โอเค
- ลูน่า มีเรื่องอยากคุยป่ะเนี่ย - ไม่ เข้าใจคำสั่งชัดเจน
หัวหน้า
เขาตลกดีนะ
ขอโทษนะครับ
ผมยืนอยู่ตรงนู้นแล้วมองเห็นคุณ
อดสังเกตไม่ได้จริงๆ ว่าคุณดูหน้าคุ้นๆ มาก
เรารู้จักกันไหม
เราน่าจะยังไม่เคยเจอกันนะครับ ผมรอน ทาบาสโก
ทาบาสโก เรียลตี้ พาร์ตเนอร์ส คุณอาจเคยเห็นหน้าผมแปะตามเก้าอี้รอรถเมล์
จริงด้วย รอน ทาบาสโกเหรอ ชื่อนี้ไม่มีวันลืม
ผมว่าคุณแย่งลูกค้าที่ฝากขายบ้านหรูหลังนั้นด้วย
ที่ชุดอาคารโอ๊คแวลลีย์เมื่อปีก่อน
ผิดตามข้อกล่าวหา
คือว่า เจสัน…
เจสัน ดาร์กอนเหรอ
ใช่ มันไม่เผ็ดเท่าทาบาสโก
แต่ก็อย่างที่เขาว่ากัน นามสกุลมันเลือกไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว เพราะมันเป็นชื่อที่ติดตัวมาตอนเกิด
- เขาว่ากันงั้นจริง - ใช่
เจสัน ผมขอแนะนำให้รู้จักกับสาวกองกลาง
คนนี้แพทริเชีย แต่เรียกว่าแพตตี้เมลท์ก็ได้
- เธอเพิ่งสั่งเมลท์มากิน - ก็มันเปรี้ยวปาก
- และแม่สาวใส่ชุดทวีดคือชารอน - โอ๊ยรอน พอ
เนื้อผ้าโปรดน่ะ
ยัยพวกขี้ยา ใครสั่งให้พวกเธอ เริ่มสนุกกันก่อนฉันมา
เธอไม่อยู่ก็ไม่สนุกอยู่แล้ว
อเดล บอร์โด เทพธิดาทองคำเรียลตี้
เทพธิดาทองคำจริงๆ
ชอบคนนี้จุง
รอน ทาบาสโก
ชื่อแจ๋วจัง
รู้ไหมว่าคุณหน้าเหมือนใคร
เศรษฐีพันล้านคนดัง คนที่เพี้ยนๆ น่ะ
ฝันไปเถอะ
คุณหล่อกว่าเยอะ
- ขอบคุณ - ใช่
- ทำงานแถบไหนคะ - มีแถบไหนบ้างล่ะ
- หมอนี่รู้ดีจริงๆ - ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
- อะไรนะ - ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต มัน…
ผมทำงานแถบนั้น
คือ… เมื่อคืนสนุกดีนะ
ใช่ สนุกมาก พูดเรื่องอะไรอยู่นะ
เมื่อคืนเราไปดื่มกัน
- อ๋อ ใช่ - ใช่
ใช่ โทษที มึนไปหน่อย เอลลิสหายตัวไป
และเย็นนี้เราต้องพรีเซนต์กับคณะกรรมการแล้ว
เขาจะกลับมาพรีเซนต์ใช่ไหม
ใครจะไปรู้ เดี๋ยวนี้หน้าที่ฉันต้องรับมือกับ
โรคความจำเสื่อม เครื่องตรวจเท็จ และบอดี้ช็อต
แต่แค่แต่งจดหมายขู่ฆ่านิดเดียวสามฉบับ
กลายเป็นว่าฉันต้องคลานไปขอโทษเขาเฉยเลย
สามฉบับมันก็เยอะนะ
ก็คงจริง
แต่ฉันรู้สึกหมดไฟมาก
ที่ต้องคอยรับอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของเขา
ให้ผมช่วยยังไงดี
เอลลิส
ไม่น่าจะมีใครอยู่บ้านนะ
- อยากให้ผมหัวใจวายอีกเหรอ - อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
เอลลิสอยู่ไหน
บอกยาก
รู้ไหมว่าเขาคิดจะกลับไป ร่วมประชุมกับคณะกรรมการวันนี้ไหม
ก็จำไม่ได้หรอกนะว่าเขาเคยพูดเรื่องประชุมไหม
แต่… ไปถามเองสิ
เดี๋ยวเขาก็กลับบ้านแล้ว แค่ออกไปซื้อนูเทลล่า
นูเทลล่าเหรอ
เนยช็อกโกแลตเฮเซลนัทน่ะ
จ้ะ ฉันรู้ว่านูเทลล่าคืออะไร
คิดออกแล้ว ทั้งสองคนทำตัวตามสบายเลยสิ
เรามานั่งรอเอลลิสกัน ระหว่างนั้นก็คุยกันเรื่องทิศทางทุกอย่าง
ทิศทางอะไร
ก็นั่นแหละที่จะคุยกัน
กินอะไรไหม แต่ไม่มีนูเทลล่านะ เพิ่งหมดน่ะ
เอลลิสเขากำลังไปซื้ออยู่
ฉันเลยโทรไปบอกลูกค้าว่า
"นี่ ตอนที่ฉันบอกคุณว่า ต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
ฉันคงลืมบอกไปว่า อย่าเอาไปกองไว้ในสนาม"
- ทำงั้นเลยเหรอ - ใช่
เรื่องสนุกมากครับ อเดล
โอ้โฮ เล่าสนุกขนาดนี้ แล้วผมจะสู้ยังไงไหว ถึงตาผมแล้วสิ
ผมทำงานกับลูกค้ารายได้สูงหลายคน
แล้วเศรษฐีหลายพันล้านคนนึง อยากให้ผมไปจัดบ้านเขาเตรียมขาย
แล้วมันเป็นบ้านธีมป่าดงดิบ
แต่มีกฎ
เขาห้ามไม่ให้ผมไปแตะต้อง ห้องเลี้ยงกบที่ควบคุมความชื้น
หรือคูน้ำในบ้าน
พูดเป็นเล่นไป
สาบานกับพระเจ้า ยังได้ยินเสียงอ๊บๆ อยู่เลย
ฮามาก ขำดี
แล้วคุณล่ะ เจสัน มีลูกค้ารับมือยากบ้างไหม
ของผมน่ะเหรอ มีสิ คือผม… เยอะมาก เยอะจนนับไม่ไหว
เอ้า เล่ามาสักเรื่องสิ
ผมเปิดชมบ้านที่มีสระว่ายน้ำ
แล้วลูกค้าเป็นคู่หนุ่มสาว ลูกค้าในฝันเลย
แล้วพอเราไปถึงบ้านหลังนั้น
มันโดนอะไรบุกรู้ไหม
ฝูงกบน่ะสิ
ฝูงกบ
อ๊บๆ เนอะ
เอิ่ม เหมือนเรื่องของรอนนะ
เหมือนเหรอ
บางครั้งก็เป็นแบบนั้น
เวลาใครเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง เราก็จะนึกถึงเรื่องที่คล้ายๆ กัน
อือ
ก็…
เรามาแบไต๋กันเลยดีกว่า แอนนา ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไมกันแน่
คุณเหนื่อย คุณเหนื่อยมากจริงๆ
ฟังนี่ก็เหนื่อย
ใช่เลย เหนื่อยกันทุกคน
เอลลิสเขาดูดพลัง และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณ
ฉันไม่เคยพูดงั้นนะ
พูดสิ คุณเพิ่งจะบอกผม
คุณบอกว่าเขาขึ้นๆ ลงๆ จนคุณหมดแรง
น่าสนใจแฮะ
แล้วปีเตอร์ ถ้าสมมุติคุณเป็นหัวหน้า
คุณจะปฏิบัติกับแอนนาอีกแบบใช่ไหม
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
มีความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ แล้วก็อาจจะ… อ่อนโยนกว่าด้วย
ตามนั้น
และแอนนา
อยากได้แบบนั้นไหม
ก็ใครจะไม่อยาก แต่ว่า…
แค่ซื้อนูเทลล่ามันต้องไปนานแค่ไหนกันเชียว
ผมทำเต็มที่แล้วเพื่อเอลลิส
และแอนนา ผมรู้ว่าคุณก็ด้วย
แต่ดรากอนต้องเปลี่ยนผู้นำ ไปเป็นคนที่ทุกคนพึ่งพาได้
รู้ไหม คนอย่าง… ปีเตอร์ไง
- คนอย่างปีเตอร์ - รู้จักใครแบบนั้นไหม ปีเตอร์
ปีเตอร์ ช่วยมานี่แป๊บนึงสิ
มีอะไร
ช่วยดูข้างในนั้นให้หน่อยสิ
เอิ่ม
ว่าไง
รู้ไหม
วันนี้ก็สนุกดีนะ ดีเหมือนกันที่ไม่ต้องเป็นตัวเองบ้าง
ผมว่านี่อาจเป็นครั้งแรก ที่ทุกคนเห็นเราเป็นคนเท่ากันจริงๆ
ไม่ใช่มั้ง
หมายความว่าไง
อเดลดึงพ่อไปคุย
ว่าเธออยากให้ทาบาสโกไปร่วมทีมวินดี้เทอร์เรซ
- คืออะไร - ก็แค่กลุ่มบ้านประกาศขายที่แข่งขันที่สุด
ที่นายหน้าจะหาได้ในตลาดนี้น่ะสิ
แล้วไง
ถึงแม้จะเริ่มต้นใหม่แล้ว พ่อก็ทำให้ทาบาสโกเป็นผู้ชนะได้
เจสัน ดาร์กอนยังเล่าเรื่อง โดยไม่ขโมยบทพ่อไม่ได้เลย
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าพ่อเห็นนี่เป็นการแข่งขัน เพี้ยนละ
ทุกอย่างคือการแข่งขัน
แกคงรู้อยู่แล้ว ถ้าไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
จะไปไหน
- ไปหาช้อนเพชรไงวะ - ใช่!
- น่าจะเย็นแล้วมั้ง - ยัง
- ขอนั่งด้วยได้ไหม - ได้สิ
- ได้ - ว่าไง
ตราบใดที่คุณหัวหน้า ไม่ถือตัวที่ต้องมานั่งกับไพร่
อันที่จริง ไปกินข้างนอกดีกว่า
เศร้าเลย
เมื่อกี้อะไร
อะไร
เข้าใจนะที่เธออยากเป็นหัวหน้าทีม
แต่ก็ไม่ควรพาลใส่รูบส์นะ
อือ นายพูดถูก ไม่ใช่ความผิดเธอ
อันที่จริงความผิดฉัน
ที่บ้านไม่ได้ซี้กับคนที่แจกตำแหน่งเนอะ
หรือเป็นเพื่อนสมัยเด็กของลูกเจ้านาย
หรือ…
เป็นสาวควงเล่นคนล่าสุดของลูกเจ้านาย
โห แรงมากอ่ะ
นิสัยไม่ดี
จริงด้วย ฉันไม่น่าเหมารวมเธอแบบนั้นเลย
เพราะใครๆ ก็รู้ว่า คบกับแจ็คสันไปก็เจอแต่ทางตัน
ไฮไฟฟ์
- ลูน่า - อะไร
หยุด
โธ่ ฉันก็แค่อยากช่วย
เธอไม่ใช่ของเล่นออฟฟิศคนแรกของแจ็คสัน
เข้าใจนะ แล้วก็จะไม่ใช่คนสุดท้าย
ฉันกินไม่ลงละ
โอ๊ย ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่น
ส่วนนี่ยังหิว
แต่ผิดหวัง
ไงครับ ดาร์กอน สาวๆ คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
เจสันเพิ่งมาขอสมัคร
เข้าทีมวินดี้เทอร์เรซของฉัน
ชอบมาก สปิริตนักสู้จริงๆ
เขาเล่าเรื่องเจ้านายจากนรกให้เราฟังด้วย
ฟังดูน่ารำคาญจริงไรจริง
แถมยังเป็นพ่อเขาอีกด้วย
ใช่ คุณคงเข้าใจว่าเรื่องครอบครัวมันซับซ้อน
ใช่ เข้าใจ แล้วผมก็คิดว่า บางครั้งมีครอบครัวกรุยทางให้ก็ดีเหมือนกัน
ใช่เลย แต่ก็ดีเหมือนกันถ้าแยกกันบ้าง
ฉันเข้าใจเลยค่ะ เคยคิดจะออกไปทำงานที่อื่นไหม
ลองแล้ว แต่ว่าพ่อดันอิจฉา จนซื้อกิจการนั้นเพื่อให้ผมทำงานให้พ่อต่อ
- จบแบบมีความสุขนะผมว่า - เดี๋ยว
พ่อบังคับให้คุณต้องทำงานกับเขาต่อ ด้วยการซื้ออีกกิจการเลยเหรอ
- คุมชีวิตเว่อร์มาก - ท็อกซิกอ่ะ
เราฟังความข้างเจสันคนเดียวนะ
แล้วนี่ไม่รู้สึกทรมานที่ทำงานกับพ่อเหรอ
ไม่สุขสบายก็แล้วกัน อเดล
อันที่จริงผมเริ่มจะชอบเพื่อนร่วมงานคนนึง
ทันทีที่พ่อรู้ พ่อสั่งห้ามไม่ให้คบ
- ผู้ชายคนนี้เกินไปละ - ตัดเขาออกจากชีวิตซะ
ฉันต้องให้คุณเข้าเวนดี้เทอร์เรซซะแล้ว
จะได้ช่วยคุณจากเงื้อมมือตาบ้าคนนั้น
นั่นน่ะสิ คุณจะคบกับใครทำไมพ่อต้องมายุ่ง
ผมว่ามันก็เป็นเรื่องของพ่อเขานะ
เขาคบกับเพื่อนร่วมงาน
นี่เป็นอะไรที่คุณทำบ่อยๆ หรือเปล่า
ไม่ใช่เลย เป็นครั้งแรก และครั้งเดียว
- แน่ใจเหรอ - เขาก็ต้องแน่ใจสิรอน
ใช่ ผมค่อนข้างมั่นใจนะรอน
ถามคำถามแปลกๆ ทำไม เราเพิ่งรู้จักกัน
แค่ลางสังหรณ์น่ะ
ลางสังหรณ์บูดละ
เจสัน ฉันอยากฟังอีก ขอเลี้ยงเครื่องดื่มอีกแก้วได้ไหม
ไม่ได้
ผมสิที่จะเลี้ยงสาวๆ
ได้เลยค่ะ
- ใช้เงินพ่อเลี้ยงด้วยล่ะมั้ง - เชี่ยไร
อยู่ข้างใครเนี่ย ทาบาสโก
ก็ต้องอยู่ข้างทุกคนอยู่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าพ่อเขาโคตรจะบัดซบ
ไม่ได้พูดงั้นนะ
ไหนเล่าซิ ไอ้โรคจิตนี่มันทำอะไรนะ
ให้งานทำเหรอ ปูทางชีวิตให้เหรอ ไปกระทืบสมองมันกันดีกว่า
โอเค คงไม่ต้องถึงขนาดนั้นนะ แต่คุณต้องกล้าสู้พ่อบ้าง
- ใช่ - ไม่ก็ซ้อมซะเลย
ไม่ไหวหรอก
อย่าแน่ใจนักสิ
พ่อจะ 60 แล้ว กล้ามก็มีไว้แต่โชว์ แถมพุงยังนิ่มอีก
คุณโดนพ่อขย้ำแน่
ไม่หรอกมั้งคะ เจสันดูมุ่งมั่นมาก
ใช่แล้ว
แล้วผมก็มีไฟโกรธแค้นที่สุมมานาน
ถ้าได้ปลดปล่อยเมื่อไร เกมโอเวอร์แน่
- เขาจะใช้ความโกรธนั้นคว่ำคุณ - ก็ลองดูสิ
เรามาสู้กันไหม เพราะแบบ…
คือผมก็ไม่ใช่พ่อคุณหรอกนะ
แต่น่าจะความสูงหรือหุ่นพอๆ กัน มาสิ
ทาบาสโกเขาเป็นคนตลก เขาล้อเล่น
- ใช่ - นั่งลงโว้ย
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ แต่พร้อมลุยเสมอ
- ถ้าเรียกร้อง - โอเค
รอน ที่วินดี้เทอร์เรซ เรามีนโยบายต่อต้านความรุนแรงทุกชนิด
โอเคนะ
ไปกันเถอะ
เป็นบ้าอะไร พ่อ
ขอบอก ถ้าจะมีเราคนไหน เข้าทีมวินดี้เทอร์เรซได้
คนนั้นไม่ใช่พ่อแน่นอน
พ่อก็อาจจะพลาดไปนิด
พลาดสุดๆ และฉากนั้นฮามาก
แต่ขอบคุณนะที่ช่วยผมเอาชนะความกลัว
รู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่อยากสู้แก นั่นมันแค่รอน ทาบาสโก
- รู้ - เพราะพ่อไม่จำเป็นต้องชนะตลอด
ตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่ตอนนี้
พ่อแค่ชอบพลังงานสูบฉีด ได้เลือดร้อนหน่อย
รู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง
โอเค งั้นเรากลับบ้านได้ซะทีไหม
พ่อขอขึ้นไปเก็บของข้างบนสัก 30 นาที
ฉันว่าจะเป็นการดีที่สุด
ถ้าเราลืมเรื่องที่คุยกับเลสลี่ไปซะ
ลบไปจากความทรงจำ
อือ ผมคงทำไม่ได้ แล้วคุณก็น่าจะไม่ควรลืมเหมือนกัน
- หมอนั่นเขาบ้า - ใช่ แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่บ้า
พูดถึงเอลลิสเหรอ
ก็ใช่ เขาไม่ค่อยจะเหมือนใครเท่าไร
และพักนี้อาจแปลกแยกเป็นพิเศษ
แต่เรากำลังแก้ไขมันอยู่
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ
ผมว่ามันน่ารักนะ ที่คุณใส่ใจเอลลิส ผมปลื้มแทนจริงๆ
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคน
ที่คุณต้องคอยตามล้างตามเช็ดให้เขา
ผมว่ามันไม่ดีต่อทั้งคุณและเขา
อยู่นี่เอง มีใครก็ไม่รู้ มานั่งในห้องประชุมใหญ่กับฝาแฝด
พวกเขาไม่ใช่ใครก็ไม่รู้ นั่นคือคณะกรรมการที่เหลือ
จะเป็นใครก็เถอะ แต่โกรธโคตรๆ
เอลลิสยังไม่มาอีกเหรอ
ยัง
บอกพวกเขาว่าเดี๋ยวเราเข้าไป
ไงครับสาวๆ มีใครเห็นพ่อผ…
รอน ทาบาสโกไหม
ฉันเห็นเขาขึ้นไปที่ห้องของอเดล น่าจะไป "คุยเรื่องทีมวินดี้เทอร์เรซ" มั้ง
ทาบาสโกเขาอยากได้มาก และฉันว่าอเดลก็น่าจะจัดให้
โอเค ยี้ ไม่
โอ๊ยอย่าทำเป็นเด็ก ดาร์กอน เราก็โตๆ กันแล้ว
ใช่ อย่าเคร่งศีลธรรมเว่อร์
อะไร…
นี่จนตรอกมากซะจน จะเอาตัวเข้าแลกเพื่อเรื่องนี้เลยเหรอ
รอนลองดู แต่นกเขาไม่ขัน สถานการณ์พลิกเลยไหมล่ะ
อเดลขึ้นมาบนเตียงแล้ว
แต่ในหัวคิดถึงแต่นอร์ม่า
นอร์ม่าเป็นใคร
ภรรยาที่ตายไปแล้วของรอน
- รอนเป็นพ่อหม้าย - รอนเป็นพ่อหม้าย
และดูเหมือนเขาจะทำใจไม่ได้
พ่อนี่โคตรบ้าเลย
โอเค มาดื่มกันสักหน่อย แล้วค่อยกลับขึ้นไปควบ เจสัน
มาทำอะไรในนี้
ผมมาคุยเรื่องทีมวินดี้เทอร์เรซ
อ้อ แหม…
โอเค ฉันก็อาจจะมีตำแหน่งว่างมากกว่าหนึ่ง
ถ้าเข้าใจที่จะสื่อนะ
- ไม่มีทางหรอก - ไม่
ทำไม เพราะนอร์ม่าเหรอ
นอร์ม่าโน่น นอร์ม่านี่
ไม่ใช่แค่เพราะนอร์ม่า
แต่แคสเปอร์ ลูกชายผมด้วย
แคสเปอร์ ทาบาสโกเหรอ
ใช่
คือผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดี เท่าที่ควรจะเป็นให้กับแคสเปอร์ ทาบาสโก
เพราะบางครั้งผมก็ต้องเป็นคนอื่น ถึงจะใช้ชีวิตในโลกใบนี้ได้
แต่ไม่ใช่แคสเปอร์
เขาเป็น
แคสเปอร์เสมอ
และผมต้องขอพูดเลยว่า
ผมอิจฉาที่เขาทำได้
จริงเหรอ
จริงสิ แล้วนี่ก็ไม่ได้ทำไม่ดีกับเขาคนเดียว
ขอบคุณ
นอร์ม่าคงไม่พอใจกับแบบนี้
หรือนอร์ม่าก็อาจอยากให้เราใช้ชีวิตต่อไป
นี่พูดจากใจจริงเหรอ
คิดว่ารอนพร้อมกลับไปทำงานหรือยัง
ไม่
แต่เอลลิส ดรากอนพร้อม
โอเค
น่ารักจ้ะ แต่ถ้าไม่คิดจะมาตอกกับฉัน
งั้นกรุณาออกไปด้วย
แอนนา ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ปีนี้ผมผ่านพ้นอะไรมามาก
และคุณคือคนเดียวที่อยู่เคียงข้างผมมาตลอด
เอลลิส…
และผมรู้ว่าบางครั้งก็เหมือนผมไม่สังเกต
ซึ่งก็ไม่สังเกตจริงๆ และผมรู้ว่ามันไม่ดี
แต่ผมสัญญา
ว่าจะพยายามสังเกตมากขึ้น
โธ่ เอลลิส
ไปได้สวยเลยนะ
- ไง - ไงเพื่อน
อะไรไปได้สวย
ปีเตอร์เพิ่งพรีเซนต์ไบโอเท็กซ์โป ให้ทั้งบอร์ดดูก่อนของจริง
ประชุมวันนี้ จำได้ไหม
อ้อ จำได้
แล้วพรีเซนเทชั่นโคตรปังเลย
ใช่ ปีเตอร์สุดยอด
ขอบคุณ พวกคุณก็โคตรปังเหมือนกัน
เราไปหาหวานเย็นกินกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คณะกรรมการกำลังพิจารณา จะให้ปีเตอร์มาแทนคุณ
ในงานไบโอเท็กซ์โปเหรอ
ในฐานะซีอีโอ
โอเค งั้นเราจะสู้
ฉันเป็นคนเสนอเอง
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล