Normal Amerika.
Köklerime dönmek iyi geldi.
Biliyor musun? Ne zaman kaybolmuş hissetsem
küçük bir Amerikan kasabasından bir doz alır
ve nereden geldiğimi hatırlarım.
Tamam, harika. O zaman dozunu aldın.
Belki telefonlarımızı tekrar açıp işe dönebiliriz.
Telefonlar gitti.
Sen uyurken attım.
Nereye attın? Neden telefonlarımızı attın? Ne?
-Bizi takip etmesinler diye. -Kim takip edecek?
-Düşmanlarım. -Tamam.
Belki de iş arkadaşlarım. İkisi de aynı şey gibi gelmeye başladı.
Kötü günler geçirdik. Bana yalan söylendi. Sana da.
Bunu geride bırakalım. İşe dönmeliyiz.
Senin için daha kolay. Laboratuvarda kayboluyorsun.
Oysa ben
büyük Ellis Dragon olmalıyım.
Bu çok yorucu.
Buraya emlakçı kongresi için mi geldiniz?
Hayır. Değil mi?
Evet.
Emlak kongresi için iki emlakçı.
-Teşekkürler. - Rica ederim.
Baksana. Ne yapıyoruz?
Kayıt yaptırdık.
Şimdi gevşeme zamanı.
Sen iyi misin?
Hayır Jackson. Yorgunum.
Çok çalıştım ama hâlâ maskara muamelesi görüyorum.
Ama herkes kaprislerini çekiyor.
Evet ve bu beni yumuşattı.
Benim yerimde olmak nasıl bilemezsin.
Ellis Dragon bir insan değil.
Global bir marka.
Dünya çapında tanınan dünya çapında bir marka.
-Global ne demek biliyorum. -Bu adın ağırlığını bilemezsin.
Farkındasın, değil mi? Benim de soyadım Dragon.
Ama senin için farklı. Senin için tam erişim kartı gibi.
Başkalarının bakış açılarını anlamak senin için zor
ama deneyebilir misin?
Elbette.
Asla kendi kimliğim olmayacak.
Bundan 30 yıl sonra Nobel Ödülü'nü kazanabilirim
ama "Babası yardım etmiştir" diyecekler.
O zaman Dragon adından uzaklaşmak ikimiz için de şart.
Ellis Dragon. Konuş.
Ondan bir iz var mı?
Adam gitti.
Jackson'a sorabilir misin?
O da yok. Görünüşe göre erkeklerimizce terk edildik. Spa?
Ellis benim erkeğim değil.
Öyle diyorsan.
İkisinden birini görürsen haber ver.
Selam. Katot elektron aracısı çok iyi olmuş.
Sağ ol patron.
Bana patron demene gerek yok. Dememeni tercih ederdim.
Ama patronsun.
Bilim insanları olarak doğruluk bizim için her şeydir.
Değil mi patron?
Doğru. Membran bileşenine geçeceğiz,
Ellis'in imza onayı olmasa da geçeceğiz.
Ellis de kimmiş?
Patronum onay verdiyse çalışkan bir arı gibi mutlu olurum.
Tamam.
-Luna, konuşmak istediğin bir şey var mı? -Hayır. Aldığım emirler açık ve net.
Patron.
Komik biri.
Affedersiniz.
Sizi ta karşıdan fark ettim,
birine çok benzettim. Tanışıyor muyuz?
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum. Ron Tabasco.
Tabasco Emlak Ortakları. Otobüs koltuklarından hatırlarsınız.
Evet. Demek Ron Tabasco? Unutulmaz bir isim.
Galiba beni lüks bir mülkte alt etmiştiniz.
Geçen yıl Oak Valley kompleksinde.
İnkâr edemem.
Jason…
Jason Dargon mu?
Evet, Tabasco kadar havalı değil
ama hep derler ya, soyadını seçemezsin.
Zaten soyadındır. Doğuştan geldiği için değiştiremezsin.
-Öyle derler. -Evet.
Jason, seni ahbaplarımla tanıştırayım.
Bu Patricia. ama ona "Köfteci" diyebilirsin.
-Şimdi sipariş etti. -Canım çok çekti.
-Bu da yünlü kumaş seven Sharon. -Ron, yapma.
En sevdiğim kumaş.
Bensiz partiye mi başladınız keş karılar?
Sensiz parti olmaz.
Adele Bordeaux, Altın Tanrıça Emlak.
Gerçekten de Altın Tanrıça.
Onu beğendim.
Ron Tabasco.
Güzel isimmiş.
Kime benziyorsun, biliyor musun?
Şu ünlü milyarder. Hani, çılgın olan.
Rüyasında görür.
Sen daha yakışıklısın.
-Teşekkürler. -Evet.
-Hangi bölgedesin? -Sende hangisi var?
-Bu adam işini biliyor. -Hartford, Connecticut.
-Ne? -Hartford. Connecticut. Bu…
Çalıştığım bölge.
Dün gece eğlenceliydi.
Evet. Çok eğlenceliydi. Neden bahsediyoruz?
Dün gece içki içmiştik.
-Evet. -Evet.
Evet. Pardon, biraz kafam dağınık. Ellis ortadan kayboldu.
Gün sonunda yönetim kuruluna sunum yapmamız gerek.
Bunun için geri dönmez mi?
Kim bilir? Son zamanlarda tek işim hafıza kaybı, yalan makinesi, içki.
Ama üç ufak ölüm tehdidi uydurduğum için
şimdi onun peşine düşüp özür dilemesi gereken benim.
Üç tehdit fazla gibi.
Sanırım haklısın.
Ama onunla aramızdaki bu iniş çıkıştan
yorgun düşmüş durumdayım.
Nasıl yardım edebilirim?
Ellis?
Burada kimse yok bence.
Bir kalp krizi daha mı geçireyim?
Ne olacaksa olur.
Ellis nerede?
Bilemiyorum.
Yönetim kurulu toplantısına gelecek mi?
Toplantı lafı ettiğini hatırlamıyorum.
Ama kendiniz de sorabilirsiniz.
Gelmek üzeredir. Nutella almaya çıkmıştı.
Nutella mı?
Çikolatalı fındık kreması.
Evet, Nutella'yı biliyorum.
Aklıma harika bir fikir geldi. Siz rahatınıza bakın.
Ellis'i beklerken işlerin nereye gittiğini konuşuruz.
Ne nereye gidiyor?
İşte bunu çözeceğiz.
Size ne ikram edeyim? Nutella verirdim ama yeni bitti.
Ellis onu almaya gitti.
Müşteriyi arayıp dedim ki
"Sana tüm mobilyalarını çıkar derken
onları bahçeye yığma demeyi atlamışım."
-Yok artık! -Evet!
Çok güzel bir hikâye Adele.
Vay canına. Madem çıta bu kadar yükseldi, sanırım sıra bana geldi.
Yüksek gelirli müşterilerle çalışıyorum.
Bir multi-milyarder evini satışa çıkarmamı istedi.
Ev, orman temalıydı.
Sorun şuydu,
nem kontrollü kurbağa odasına veya evdeki hendeğe
dokunmam yasaktı.
Şaka yapıyorsun.
Yemin ederim. Kurbağa sesleri hâlâ kulağımda.
Çok iyisin. Çok iyi.
Ya sen Jason? Zor müşterin var mı?
Benim mi? Evet, hayır ve ben… Çok fazla. Sayamayacağım kadar çok.
Evet. Bize bir hikâye anlat.
Havuzlu bir ev gösteriyordum.
Müşterilerim genç bir çiftti, ideal müşterilerdi.
Söz konusu eve gittiğimizde
bir de ne görelim,
evi kurbağalar basmış.
Kurbağa diyorum.
Vrak, vrak. Anladınız mı?
Ron'un hikâyesine benziyor.
Öyle, değil mi?
Bazen öyle olur.
Biri bir hikâye anlatınca benzer bir şey hatırlarsın.
Elbette.
Yani…
Dürüst olalım. Anna, neden burada olduğunu biliyorum.
Yorgunsun. Çok yorgunsun.
Bundan yoruldum.
Aynen öyle. Hepimiz yorulduk.
Ellis çok yorucu. Bunu senden iyi kimse bilemez.
Bunu hiç söylemedim.
Bana öyle bir şey söyledin.
İniş çıkışların seni yorduğunu söyledin.
İlginç.
Peter, ipler senin elinde olsaydı
Anna'ya farklı davranırdın, değil mi?
Evet, tabii ki.
Nezaketle, onu düşünerek. Belki biraz şefkatle.
Tabii.
Ve Anna
bunu ister misin?
Kim istemez ki? Ama…
Nutella almak ne kadar sürüyor olabilir?
Ellis için elimden geleni yaptım.
Anna, biliyorum, sen de öyle.
Ama Dragon'a, hepimizin güvenebileceği bir lider lazım.
Tam… Tam Peter tipinde biri.
-Peter tipi mi? -Öyle birini tanıyor musun Peter?
Peter, biraz gelir misin?
Ne oldu?
Şuraya bakar mısın lütfen?
Yok artık.
N'aber dostum?
Biliyor musun?
Çok eğlenceliydi. Bir süreliğine kendimiz olmamak hoş oldu.
Sanırım ilk kez insanlar bizi eşit bireyler olarak görüyor.
Bundan emin değilim.
Nasıl yani?
Adele beni kenara çekti.
Tabasco'yu, Windy Terrace ekibine dâhil etmeyi düşünüyormuş.
-O da ne? -Bir emlakçı için
bu piyasada elde edilebilecek en rekabetçi liste.
Ne olmuş?
Sıfırdan başladığımızda bile Tabasco'yu zirveye çıkardım.
Jason Dargon benden cümle çalmadan hikâye bile bitiremedi.
Bunun yarışma olduğunu anlamamıştım.
Yarışma hiç bitmez.
Hazıra konmasaydın bunu bilirdin.
Nereye gidiyorsun?
-Canına okuyacağım lan. -Evet!
-Bence sorun yok. -Daha değil.
-Sizinle oturabilir miyim? -Tabii ki hayır.
-Evet. -Selam.
Patron çapulcularla takılmayı dert etmiyorsa.
Aslında dışarıda yiyeceğim.
Olamaz.
Bu neydi şimdi?
Ne neydi?
Takım lideri olmak istiyordun
ama hırsını Ruby'den çıkarman adil değil.
Evet, haklısın. Onun suçu değil.
Benim hatam.
Terfi dağıtan adamla kanka olmamak benim hatam.
Veya patronun oğlunun arkadaşıyla.
Veya
patronun oğlunun son kız oyuncağıyla.
Vay. Vay canına.
Hiç hoş değil.
Haklısın. Seni dâhil etmem doğru değildi.
Jackson'ın aşk hayatının bir yere varmayacağını biliyoruz.
Çak bakalım.
-Luna. -Ne var?
Dur artık.
Çocuklar, yardım etmeye çalışıyorum.
Jackson'ın ilk ofis kaçamağı değilsin.
Muhtemelen sonuncu da olmayacaksın.
İştahım kaçtı.
Hadi ama. Şaka yapıyorum.
Ben hâlâ açım.
Ama hüsrana uğradım.
Selam. Dargon, hanımlar. Ne konuşuyorsunuz?
Jason, Windy Terrace ekibime
adaylığını açıkladı.
Bayıldım. Bu rekabetçi ruha bayılıyorum.
Bize kâbus patronunu anlatıyordu.
Adam şerefsizin tekiymiş.
Aynı zamanda babası.
Aile meseleleri ne karmaşıktır bilirsin.
Evet. Bazen ailenin desteği iyidir diye de düşünüyorum.
Şüphesiz. Ama aileden kopmak da iyidir.
Anlıyorum. Kendi başına çalışmayı düşündün mü?
Denedim. Babam öyle kıskandı ki çalıştığım şirketi satın aldı.
-Bu mutlu son olmuş. -Bir dakika.
Baban kendisiyle çalışmaya devam et diye şirketi satın mı aldı?
-Çok kontrolcü. -Toksik.
Sadece Jason'ın tarafını duyduk.
O günden beri babanla çalışmak işkence mi?
Keyifli olmadığı kesin.
Bir iş arkadaşımdan hoşlanmaya başladım,
onunla çıkmamı yasakladı.
-Adam çıldırmış. -Onu hayatından çıkarmalısın.
Sırf bu manyaktan uzaklaşman için
seni Windy Terrace'a alabilirim.
Kesinlikle. Aşk hayatın onu ne ilgilendirir?
Bence çok ilgilendirir.
İş arkadaşıyla çıkıyor.
Bunu alışkanlık hâline mi getirmiştin?
Hayır. İlk kez olmuştu. İlk ve tek.
-Bundan emin misin? -Tabii ki emin Ron.
Evet, çok eminim Ron.
Neden tuhaf sorular soruyorsun? Daha yeni tanıştık.
İçgüdü diyelim.
İçgüdülerin yanlış.
Jason, biraz daha anlatsana. Bir içki daha ısmarlayayım mı?
Hayır.
Siz hanımlara ben ısmarlayacağım.
Tamam o zaman.
-Muhtemelen babanın parasıyla. -Ne diyorsun lan?
Kimin tarafındasın Tabasco?
Tabii ki sizin tarafınızdayım.
Belli ki babası tam bir pislik.
Öyle demedim.
Hayır. Bu hasta herif ne yaptı anlatsana.
İş mi verdi? Destek mi oldu? Beynini ezelim.
Tamam. O kadarını bilemem ama ona karşı çıkmalısın.
-Evet. -Ya da kıçına tekmeyi bas.
Yapamaz ki.
Bunu bilemiyorum.
60'ına merdiven dayadı. Kasları yalandan. Göbeği çıktı.
Seni ezip geçer.
Bilemiyorum. Jason sert görünüyor.
Doğru.
Ayrıca bastırdığım öfkeyi
serbest bırakırsam hiç şansı olmaz.
-O öfkeyi sana karşı kullanır. -Denesin bakalım.
Kapışalım mı? Yani…
Tabii baban değilim ama belki yapılarımız benzer. Hadi.
Tabasco çok şakacı. Dalga geçiyor.
-Evet. -Otur oturduğun yere.
Dalga geçiyorum. Ama dövüşe hazırım.
-Eğer gerekirse. -Tamam.
Ron, Windy Terrace'ta şiddetin her türlüsünden nefret ederiz.
Tamam mı?
Gidelim.
Neydi bu şimdi?
Windy Terrace ekibine girecek biri varsa
sen olmadığın kesin.
İşleri bozmuş olabilirim.
Evet, bozdun. İzlemek zevkliydi
ama korkularımı yenmeme yardım ettin, sağ ol.
Dövüşmek isteyen ben değildim, Ron Tabasco'ydu.
-Evet. -Her seferinde kazanmama gerek yok.
Ne zamandan beri?
Şu andan beri.
Enerjisini sevdim. Beni heyecanlandırdı.
Tekrar kendim gibi hissettim.
O zaman nihayet eve gidebilir miyiz?
Yukarı çıkayım. Yarım saat içinde eşyalarımı toplarım.
Bence Leslie'yi hiç görmemişiz gibi düşünmemiz
en iyisi olur.
Hafızamızdan silelim.
Evet, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Bence sen de yapmamalısın.
-Adam tam bir kaçık. -Tamam ama kaçık olan sırf o değil.
Ellis mi?
Tabii, biraz tuhaf biri.
Belki son zamanlarda daha da tuhaf
ama düzeltmeye çalışıyoruz.
Hep birlikte.
Ellis'i bu kadar önemsemen bence çok tatlı. Gerçekten.
Ancak ikiniz arasındaki bu dinamikte
sen sürekli onun arkasını topluyorsun.
Bence bu ikiniz için de iyi değil.
Buradaymışsın. Konferans salonunda birileri var. Bir de ikiz kardeşler.
Onlar birileri değil. Yönetim kurulu.
Her kimseler, çok kızgınlar.
Ellis hâlâ yok mu?
Hayır.
Hemen geleceğimizi söyle.
Hanımlar, acaba baba…
Ron'u gördünüz mü?
Adele'in odasına gidiyordu. "Windy Terrace ekibini konuşacaktı."
Tabasco çok istiyor ve bence Adele ona verebilir.
Tamam, iğrenç. Hayır.
Büyü Dargon. Hepimiz yetişkiniz.
Evet, bu kadar iffetli olma.
Ne…
Bu saçmalığa girmek için yatacak kadar çaresiz misin?
Ron denedi ama yapamadı. Buna ne dersin?
Yatakta Adele vardı.
Ama aklında Norma vardı.
Norma kim?
Ron'un ölmüş karısı.
-Ron dul. -Demek Ron dul.
Hayata devam etmekte çok zorlanıyor.
Çok delisin.
Tamam, bir şeyler içelim, sonra tekrar deneriz. Jason?
Burada ne yapıyorsun?
Windy Terrace ekibini konuşmaya geldim.
Şey…
Takımda birden fazla pozisyon olabilir.
Anlarsınız ya.
-Öyle bir şey olmayacak. -Hayır.
Neden, Norma yüzünden mi?
Norma, Norma, Norma.
Sadece Norma değil.
Oğlum Casper yüzünden.
Casper Tabasco mu?
Evet.
Bak, Casper Tabasco'ya iyi bir baba olamadım.
Bazen dış dünyada başka biri olmam gerekiyor
ama Casper öyle değil.
O her zaman
Casper.
Şunu söylemeliyim ki,
bunu kıskanıyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Kötü davrandığım sadece o da değil.
Teşekkürler.
Norma mutlu olmazdı.
Belki de Norma hayatımızı yaşamamızı isterdi.
Sözlerinde ciddi miydin?
Sence Ron işe dönmeye hazır mı?
Hayır.
Ama Ellis Dragon hazır.
Tamam.
Çok tatlı ama beni becermeyecekseniz
gitmenizi rica edeceğim.
Anna, sana söylemem gereken bir şey var.
Bu yıl çok şey yaşadım
ve tüm bunlar sırasında yanımda olan sadece sendin.
Ellis…
Bazen fark etmediğim düşünülebilir
çünkü fark etmiyorum ama bu iyi değil, biliyorum.
Ama sana söz,
fark etmeye çalışacağım.
Ellis.
Harika geçti.
-Selam. -Selam.
Harika olan neydi?
Peter, kurula BioTexpo sunumunu yaptı.
Bugündü, hatırladın mı?
Evet.
Sunum yaktı geçti.
Peter canavar gibi.
Teşekkürler. Siz de yakıp geçtiniz.
Hadi, gidip dondurma alalım.
Ne oluyor?
Kurul, Peter'ı senin yerine geçirmeyi düşünüyor.
BioTexpo için mi?
CEO olarak.
Pekâlâ. Buna karşı duracağız.
Benim tavsiyemdi.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu