1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Normal Amerika.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Köklerime dönmek iyi geldi.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Biliyor musun?
Ne zaman kaybolmuş hissetsem

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
küçük bir Amerikan kasabasından
bir doz alır

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
ve nereden geldiğimi hatırlarım.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Tamam, harika. O zaman dozunu aldın.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,912
Belki telefonlarımızı tekrar açıp
işe dönebiliriz.

8
00:00:36,579 --> 00:00:37,580
Telefonlar gitti.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Sen uyurken attım.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Nereye attın?
Neden telefonlarımızı attın? Ne?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Bizi takip etmesinler diye.
-Kim takip edecek?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Düşmanlarım.
-Tamam.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Belki de iş arkadaşlarım.
İkisi de aynı şey gibi gelmeye başladı.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Kötü günler geçirdik.
Bana yalan söylendi. Sana da.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Bunu geride bırakalım. İşe dönmeliyiz.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Senin için daha kolay.
Laboratuvarda kayboluyorsun.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Oysa ben

18
00:01:04,273 --> 00:01:05,942
büyük Ellis Dragon olmalıyım.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Bu çok yorucu.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Buraya emlakçı kongresi için mi geldiniz?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Hayır. Değil mi?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Evet.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Emlak kongresi için iki emlakçı.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Teşekkürler.
- Rica ederim.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Baksana. Ne yapıyoruz?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Kayıt yaptırdık.

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Şimdi gevşeme zamanı.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Sen iyi misin?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Hayır Jackson. Yorgunum.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Çok çalıştım
ama hâlâ maskara muamelesi görüyorum.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Ama herkes kaprislerini çekiyor.

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Evet ve bu beni yumuşattı.

33
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Benim yerimde olmak nasıl bilemezsin.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon bir insan değil.

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Global bir marka.

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Dünya çapında tanınan
dünya çapında bir marka.

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Global ne demek biliyorum.
-Bu adın ağırlığını bilemezsin.

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Farkındasın, değil mi?
Benim de soyadım Dragon.

39
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Ama senin için farklı.
Senin için tam erişim kartı gibi.

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,128
Başkalarının bakış açılarını anlamak
senin için zor

41
00:02:07,211 --> 00:02:08,546
ama deneyebilir misin?

42
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Elbette.

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Asla kendi kimliğim olmayacak.

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Bundan 30 yıl sonra
Nobel Ödülü'nü kazanabilirim

45
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
ama "Babası yardım etmiştir" diyecekler.

46
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
O zaman Dragon adından uzaklaşmak
ikimiz için de şart.

47
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Konuş.

48
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Ondan bir iz var mı?

49
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Adam gitti.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Jackson'a sorabilir misin?

51
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
O da yok. Görünüşe göre
erkeklerimizce terk edildik. Spa?

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis benim erkeğim değil.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Öyle diyorsan.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
İkisinden birini görürsen haber ver.

55
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Selam. Katot elektron aracısı
çok iyi olmuş.

56
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Sağ ol patron.

57
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Bana patron demene gerek yok.
Dememeni tercih ederdim.

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Ama patronsun.

59
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Bilim insanları olarak
doğruluk bizim için her şeydir.

60
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Değil mi patron?

61
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Doğru. Membran bileşenine geçeceğiz,

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Ellis'in imza onayı olmasa da geçeceğiz.

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Ellis de kimmiş?

64
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Patronum onay verdiyse
çalışkan bir arı gibi mutlu olurum.

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Tamam.

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Luna, konuşmak istediğin bir şey var mı?
-Hayır. Aldığım emirler açık ve net.

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Patron.

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Komik biri.

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Affedersiniz.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Sizi ta karşıdan fark ettim,

71
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
birine çok benzettim. Tanışıyor muyuz?

72
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.
Ron Tabasco.

73
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Emlak Ortakları.
Otobüs koltuklarından hatırlarsınız.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Evet. Demek Ron Tabasco?
Unutulmaz bir isim.

75
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Galiba beni
lüks bir mülkte alt etmiştiniz.

76
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
Geçen yıl Oak Valley kompleksinde.

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
İnkâr edemem.

78
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Jason…

79
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon mu?

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Evet, Tabasco kadar havalı değil

81
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
ama hep derler ya, soyadını seçemezsin.

82
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Zaten soyadındır.
Doğuştan geldiği için değiştiremezsin.

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Öyle derler.
-Evet.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, seni ahbaplarımla tanıştırayım.

85
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Bu Patricia. ama ona "Köfteci" diyebilirsin.

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Şimdi sipariş etti.
-Canım çok çekti.

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-Bu da yünlü kumaş seven Sharon.
-Ron, yapma.

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
En sevdiğim kumaş.

89
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Bensiz partiye mi başladınız keş karılar?

90
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Sensiz parti olmaz.

91
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Altın Tanrıça Emlak.

92
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Gerçekten de Altın Tanrıça.

93
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Onu beğendim.

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Güzel isimmiş.

96
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Kime benziyorsun, biliyor musun?

97
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Şu ünlü milyarder. Hani, çılgın olan.

98
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Rüyasında görür.

99
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Sen daha yakışıklısın.

100
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Teşekkürler.
-Evet.

101
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Hangi bölgedesin?
-Sende hangisi var?

102
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Bu adam işini biliyor.
-Hartford, Connecticut.

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Ne?
-Hartford. Connecticut. Bu…

104
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Çalıştığım bölge.

105
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Dün gece eğlenceliydi.

106
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Evet. Çok eğlenceliydi.
Neden bahsediyoruz?

107
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Dün gece içki içmiştik.

108
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Evet.
-Evet.

109
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Evet. Pardon, biraz kafam dağınık.
Ellis ortadan kayboldu.

110
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Gün sonunda yönetim kuruluna
sunum yapmamız gerek.

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Bunun için geri dönmez mi?

112
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Kim bilir? Son zamanlarda tek işim
hafıza kaybı, yalan makinesi, içki.

113
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Ama üç ufak ölüm tehdidi uydurduğum için

114
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
şimdi onun peşine düşüp
özür dilemesi gereken benim.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Üç tehdit fazla gibi.

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Sanırım haklısın.

117
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Ama onunla aramızdaki bu iniş çıkıştan

118
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
yorgun düşmüş durumdayım.

119
00:06:04,281 --> 00:06:05,408
Nasıl yardım edebilirim?

120
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

121
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Burada kimse yok bence.

122
00:06:16,127 --> 00:06:18,003
Bir kalp krizi daha mı geçireyim?

123
00:06:18,087 --> 00:06:20,089
Ne olacaksa olur.

124
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Ellis nerede?

125
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Bilemiyorum.

126
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Yönetim kurulu toplantısına gelecek mi?

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Toplantı lafı ettiğini hatırlamıyorum.

128
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
Ama kendiniz de sorabilirsiniz.

129
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Gelmek üzeredir. Nutella almaya çıkmıştı.

130
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella mı?

131
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Çikolatalı fındık kreması.

132
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Evet, Nutella'yı biliyorum.

133
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Aklıma harika bir fikir geldi.
Siz rahatınıza bakın.

134
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Ellis'i beklerken
işlerin nereye gittiğini konuşuruz.

135
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Ne nereye gidiyor?

136
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
İşte bunu çözeceğiz.

137
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Size ne ikram edeyim?
Nutella verirdim ama yeni bitti.

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Ellis onu almaya gitti.

139
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Müşteriyi arayıp dedim ki

140
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Sana tüm mobilyalarını çıkar derken

141
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
onları bahçeye yığma demeyi atlamışım."

142
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Yok artık!
-Evet!

143
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Çok güzel bir hikâye Adele.

144
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Vay canına. Madem çıta bu kadar yükseldi,
sanırım sıra bana geldi.

145
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Yüksek gelirli müşterilerle çalışıyorum.

146
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
Bir multi-milyarder
evini satışa çıkarmamı istedi.

147
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Ev, orman temalıydı.

148
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Sorun şuydu,

149
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
nem kontrollü kurbağa odasına
veya evdeki hendeğe

150
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
dokunmam yasaktı.

151
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Şaka yapıyorsun.

152
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Yemin ederim.
Kurbağa sesleri hâlâ kulağımda.

153
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Çok iyisin. Çok iyi.

154
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Ya sen Jason? Zor müşterin var mı?

155
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Benim mi? Evet, hayır ve ben…
Çok fazla. Sayamayacağım kadar çok.

156
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Evet. Bize bir hikâye anlat.

157
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Havuzlu bir ev gösteriyordum.

158
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Müşterilerim genç bir çiftti,
ideal müşterilerdi.

159
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Söz konusu eve gittiğimizde

160
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
bir de ne görelim,

161
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
evi kurbağalar basmış.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Kurbağa diyorum.

163
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Vrak, vrak. Anladınız mı?

164
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Ron'un hikâyesine benziyor.

165
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Öyle, değil mi?

166
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Bazen öyle olur.

167
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Biri bir hikâye anlatınca
benzer bir şey hatırlarsın.

168
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Elbette.

169
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Yani…

170
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Dürüst olalım.
Anna, neden burada olduğunu biliyorum.

171
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Yorgunsun. Çok yorgunsun.

172
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Bundan yoruldum.

173
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Aynen öyle. Hepimiz yorulduk.

174
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis çok yorucu.
Bunu senden iyi kimse bilemez.

175
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Bunu hiç söylemedim.

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Bana öyle bir şey söyledin.

177
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
İniş çıkışların seni yorduğunu söyledin.

178
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
İlginç.

179
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Peter, ipler senin elinde olsaydı

180
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
Anna'ya farklı davranırdın, değil mi?

181
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Evet, tabii ki.

182
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Nezaketle, onu düşünerek.
Belki biraz şefkatle.

183
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Tabii.

184
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Ve Anna

185
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
bunu ister misin?

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Kim istemez ki? Ama…

187
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Nutella almak ne kadar sürüyor olabilir?

188
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Ellis için elimden geleni yaptım.

189
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, biliyorum, sen de öyle.

190
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Ama Dragon'a,
hepimizin güvenebileceği bir lider lazım.

191
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Tam… Tam Peter tipinde biri.

192
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Peter tipi mi?
-Öyle birini tanıyor musun Peter?

193
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, biraz gelir misin?

194
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Ne oldu?

195
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Şuraya bakar mısın lütfen?

196
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Yok artık.

197
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
N'aber dostum?

198
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Biliyor musun?

199
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Çok eğlenceliydi. Bir süreliğine
kendimiz olmamak hoş oldu.

200
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Sanırım ilk kez insanlar
bizi eşit bireyler olarak görüyor.

201
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Bundan emin değilim.

202
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Nasıl yani?

203
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Adele beni kenara çekti.

204
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
Tabasco'yu, Windy Terrace ekibine
dâhil etmeyi düşünüyormuş.

205
00:10:19,495 --> 00:10:21,246
-O da ne?
-Bir emlakçı için

206
00:10:21,330 --> 00:10:24,375
bu piyasada elde edilebilecek
en rekabetçi liste.

207
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Ne olmuş?

208
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Sıfırdan başladığımızda bile
Tabasco'yu zirveye çıkardım.

209
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon benden cümle çalmadan
hikâye bile bitiremedi.

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Bunun yarışma olduğunu anlamamıştım.

211
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Yarışma hiç bitmez.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Hazıra konmasaydın bunu bilirdin.

213
00:10:49,900 --> 00:10:50,984
Nereye gidiyorsun?

214
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Canına okuyacağım lan.
-Evet!

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Bence sorun yok.
-Daha değil.

216
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Sizinle oturabilir miyim?
-Tabii ki hayır.

217
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Evet.
-Selam.

218
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Patron çapulcularla takılmayı
dert etmiyorsa.

219
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Aslında dışarıda yiyeceğim.

220
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Olamaz.

221
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Bu neydi şimdi?

222
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Ne neydi?

223
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Takım lideri olmak istiyordun

224
00:11:17,553 --> 00:11:20,931
ama hırsını Ruby'den çıkarman adil değil.

225
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Evet, haklısın. Onun suçu değil.

226
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Benim hatam.

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Terfi dağıtan adamla kanka olmamak
benim hatam.

228
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Veya patronun oğlunun arkadaşıyla.

229
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Veya

230
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
patronun oğlunun son kız oyuncağıyla.

231
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Vay. Vay canına.

232
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Hiç hoş değil.

233
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Haklısın. Seni dâhil etmem doğru değildi.

234
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Jackson'ın aşk hayatının
bir yere varmayacağını biliyoruz.

235
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Çak bakalım.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Ne var?

237
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Dur artık.

238
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Çocuklar, yardım etmeye çalışıyorum.

239
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Jackson'ın ilk ofis kaçamağı değilsin.

240
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Muhtemelen sonuncu da olmayacaksın.

241
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
İştahım kaçtı.

242
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Hadi ama. Şaka yapıyorum.

243
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Ben hâlâ açım.

244
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Ama hüsrana uğradım.

245
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Selam. Dargon, hanımlar.
Ne konuşuyorsunuz?

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Jason, Windy Terrace ekibime

247
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
adaylığını açıkladı.

248
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Bayıldım. Bu rekabetçi ruha bayılıyorum.

249
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Bize kâbus patronunu anlatıyordu.

250
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Adam şerefsizin tekiymiş.

251
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Aynı zamanda babası.

252
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Aile meseleleri ne karmaşıktır bilirsin.

253
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Evet. Bazen ailenin desteği
iyidir diye de düşünüyorum.

254
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Şüphesiz. Ama aileden kopmak da iyidir.

255
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Anlıyorum. Kendi başına
çalışmayı düşündün mü?

256
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Denedim. Babam öyle kıskandı ki
çalıştığım şirketi satın aldı.

257
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Bu mutlu son olmuş.
-Bir dakika.

258
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Baban kendisiyle çalışmaya devam et diye
şirketi satın mı aldı?

259
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Çok kontrolcü.
-Toksik.

260
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Sadece Jason'ın tarafını duyduk.

261
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
O günden beri babanla çalışmak işkence mi?

262
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Keyifli olmadığı kesin.

263
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Bir iş arkadaşımdan hoşlanmaya başladım,

264
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
onunla çıkmamı yasakladı.

265
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Adam çıldırmış.
-Onu hayatından çıkarmalısın.

266
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Sırf bu manyaktan uzaklaşman için

267
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
seni Windy Terrace'a alabilirim.

268
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Kesinlikle. Aşk hayatın
onu ne ilgilendirir?

269
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Bence çok ilgilendirir.

270
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
İş arkadaşıyla çıkıyor.

271
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Bunu alışkanlık hâline mi getirmiştin?

272
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Hayır. İlk kez olmuştu. İlk ve tek.

273
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Bundan emin misin?
-Tabii ki emin Ron.

274
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Evet, çok eminim Ron.

275
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Neden tuhaf sorular soruyorsun?
Daha yeni tanıştık.

276
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
İçgüdü diyelim.

277
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
İçgüdülerin yanlış.

278
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jason, biraz daha anlatsana.
Bir içki daha ısmarlayayım mı?

279
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Hayır.

280
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Siz hanımlara ben ısmarlayacağım.

281
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Tamam o zaman.

282
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Muhtemelen babanın parasıyla.
-Ne diyorsun lan?

283
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Kimin tarafındasın Tabasco?

284
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Tabii ki sizin tarafınızdayım.

285
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Belli ki babası tam bir pislik.

286
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Öyle demedim.

287
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Hayır. Bu hasta herif ne yaptı anlatsana.

288
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
İş mi verdi? Destek mi oldu?
Beynini ezelim.

289
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Tamam. O kadarını bilemem
ama ona karşı çıkmalısın.

290
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Evet.
-Ya da kıçına tekmeyi bas.

291
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Yapamaz ki.

292
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Bunu bilemiyorum.

293
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
60'ına merdiven dayadı. Kasları yalandan.
Göbeği çıktı.

294
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Seni ezip geçer.

295
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Bilemiyorum. Jason sert görünüyor.

296
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Doğru.

297
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Ayrıca bastırdığım öfkeyi

298
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
serbest bırakırsam hiç şansı olmaz.

299
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-O öfkeyi sana karşı kullanır.
-Denesin bakalım.

300
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Kapışalım mı? Yani…

301
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Tabii baban değilim
ama belki yapılarımız benzer. Hadi.

302
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Tabasco çok şakacı. Dalga geçiyor.

303
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Evet.
-Otur oturduğun yere.

304
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Dalga geçiyorum. Ama dövüşe hazırım.

305
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Eğer gerekirse.
-Tamam.

306
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, Windy Terrace'ta
şiddetin her türlüsünden nefret ederiz.

307
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Tamam mı?

308
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Gidelim.

309
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Neydi bu şimdi?

310
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Windy Terrace ekibine girecek biri varsa

311
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
sen olmadığın kesin.

312
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
İşleri bozmuş olabilirim.

313
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Evet, bozdun. İzlemek zevkliydi

314
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
ama korkularımı yenmeme
yardım ettin, sağ ol.

315
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Dövüşmek isteyen ben değildim,
Ron Tabasco'ydu.

316
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Evet.
-Her seferinde kazanmama gerek yok.

317
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Ne zamandan beri?

318
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Şu andan beri.

319
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Enerjisini sevdim. Beni heyecanlandırdı.

320
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Tekrar kendim gibi hissettim.

321
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
O zaman nihayet eve gidebilir miyiz?

322
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Yukarı çıkayım.
Yarım saat içinde eşyalarımı toplarım.

323
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Bence Leslie'yi
hiç görmemişiz gibi düşünmemiz

324
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
en iyisi olur.

325
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Hafızamızdan silelim.

326
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Evet, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bence sen de yapmamalısın.

327
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Adam tam bir kaçık.
-Tamam ama kaçık olan sırf o değil.

328
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ellis mi?

329
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Tabii, biraz tuhaf biri.

330
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
Belki son zamanlarda daha da tuhaf

331
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
ama düzeltmeye çalışıyoruz.

332
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Hep birlikte.

333
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Ellis'i bu kadar önemsemen
bence çok tatlı. Gerçekten.

334
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Ancak ikiniz arasındaki bu dinamikte

335
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
sen sürekli onun arkasını topluyorsun.

336
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Bence bu ikiniz için de iyi değil.

337
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Buradaymışsın. Konferans salonunda
birileri var. Bir de ikiz kardeşler.

338
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Onlar birileri değil. Yönetim kurulu.

339
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Her kimseler, çok kızgınlar.

340
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Ellis hâlâ yok mu?

341
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Hayır.

342
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Hemen geleceğimizi söyle.

343
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hanımlar, acaba baba…

344
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron'u gördünüz mü?

345
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Adele'in odasına gidiyordu.
"Windy Terrace ekibini konuşacaktı."

346
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco çok istiyor
ve bence Adele ona verebilir.

347
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Tamam, iğrenç. Hayır.

348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Büyü Dargon. Hepimiz yetişkiniz.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Evet, bu kadar iffetli olma.

350
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Ne…

351
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Bu saçmalığa girmek için yatacak kadar
çaresiz misin?

352
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron denedi ama yapamadı. Buna ne dersin?

353
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Yatakta Adele vardı.

354
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
Ama aklında Norma vardı.

355
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Norma kim?

356
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Ron'un ölmüş karısı.

357
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ron dul.
-Demek Ron dul.

358
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Hayata devam etmekte çok zorlanıyor.

359
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Çok delisin.

360
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Tamam, bir şeyler içelim,
sonra tekrar deneriz. Jason?

361
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Burada ne yapıyorsun?

362
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Windy Terrace ekibini konuşmaya geldim.

363
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Şey…

364
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Takımda birden fazla pozisyon olabilir.

365
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
Anlarsınız ya.

366
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Öyle bir şey olmayacak.
-Hayır.

367
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Neden, Norma yüzünden mi?

368
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

369
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Sadece Norma değil.

370
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Oğlum Casper yüzünden.

371
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco mu?

372
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Evet.

373
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Bak, Casper Tabasco'ya
iyi bir baba olamadım.

374
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
Bazen dış dünyada
başka biri olmam gerekiyor

375
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
ama Casper öyle değil.

376
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
O her zaman

377
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

378
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Şunu söylemeliyim ki,

379
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
bunu kıskanıyorum.

380
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Gerçekten mi?

381
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Gerçekten.
Kötü davrandığım sadece o da değil.

382
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Teşekkürler.

383
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma mutlu olmazdı.

384
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Belki de Norma
hayatımızı yaşamamızı isterdi.

385
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Sözlerinde ciddi miydin?

386
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Sence Ron işe dönmeye hazır mı?

387
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Hayır.

388
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Ama Ellis Dragon hazır.

389
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Tamam.

390
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Çok tatlı ama beni becermeyecekseniz

391
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
gitmenizi rica edeceğim.

392
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, sana söylemem gereken bir şey var.

393
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Bu yıl çok şey yaşadım

394
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
ve tüm bunlar sırasında yanımda olan
sadece sendin.

395
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

396
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Bazen fark etmediğim düşünülebilir

397
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
çünkü fark etmiyorum
ama bu iyi değil, biliyorum.

398
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Ama sana söz,

399
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
fark etmeye çalışacağım.

400
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ellis.

401
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Harika geçti.

402
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Selam.
-Selam.

403
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Harika olan neydi?

404
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter, kurula BioTexpo sunumunu yaptı.

405
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Bugündü, hatırladın mı?

406
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Evet.

407
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Sunum yaktı geçti.

408
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Peter canavar gibi.

409
00:20:47,122 --> 00:20:50,375
Teşekkürler. Siz de yakıp geçtiniz.

410
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Hadi, gidip dondurma alalım.

411
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Ne oluyor?

412
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Kurul, Peter'ı
senin yerine geçirmeyi düşünüyor.

413
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
BioTexpo için mi?

414
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
CEO olarak.

415
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Pekâlâ. Buna karşı duracağız.

416
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Benim tavsiyemdi.

417
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu