1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Звичайна Америка.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,729
Добре повернутися до витоків.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Знаєш що?
Щоразу, як я почуваюся розгублено,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
достатньо отримати
маленьку дозу маленької Америки,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
і я згадую, звідки я родом.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Добре, чудово. Тоді ти отримав цю дозу.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Ну-бо, увімкнімо телефони
й повернімося до роботи.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Забудь про них.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Я їх викинув, коли ти дрімав.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Куди ти… Ти викинув…
Навіщо викидати телефони? Що?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Щоб за нами не стежили.
-Хто за нами стежить?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Мої вороги.
-Ясно.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Або мої колеги, і я починаю думати,
що це одні й ті самі люди.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
У нас обох був поганий день.
Мені збрехали. Тобі збрехали.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Рухаймося далі. Треба працювати.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Для тебе це легше.
Ти просто зникаєш у лабораторії.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
А я маю бути

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
великим Еллісом Дреґоном.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
І це виснажує.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Хлопці, це ви сюди
на з'їзд рієлторів приїхали?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Ні. Так?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Так.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Два ріелтори на з'їзді з нерухомості.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Дякую.
-Будь ласка.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Гей. Що ми робимо?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Реєструємося!

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
І тікаємо від роботи.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Ти добре почуваєшся?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Ні, Джексоне. Я втомився.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Я так важко працюю,
а мене сприймають як клоуна.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Та всі виконують твої примхи.

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Так, і я став м'яким.

33
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Ти не являєш, що значить бути мною.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Елліс Дреґон не людина.

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Це глобальний бренд.

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Усесвітньо відомий бренд,
визнаний у всьому світі.

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Я знаю, що таке «глобальний».
-Ти не знаєш про тягар імені.

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Ти розумієш, що й моє прізвище — Дреґон?

39
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Ні, для тебе все інакше.
Для тебе воно як перепустка.

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Тобі важко зрозуміти
будь-які точки зору, окрім своєї,

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
але можеш спробувати?

42
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Звісно.

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
У мене не буде індивідуальності.

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Через 30 років
я можу отримати Нобелівську премію,

45
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
а люди скажуть: «Йому допоміг його тато».

46
00:02:17,430 --> 00:02:21,017
Схоже, нам обом
варто перепочити від нашого прізвища.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
НЕСТАБІЛЬНИЙ

48
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Елліс Дреґон. Слухаю.

49
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Хтось його бачив?

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Його нема.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Можеш уточнити у Джексона?

52
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Його теж нема. Схоже, нас обох
кинули наші мужчини. Як щодо спа?

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Елліс не мій «мужчина».

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Як скажеш.

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,293
Якщо побачиш когось із них,
одразу повідом.

56
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Привіт! Чудово попрацювала
над катодним посередником електронів.

57
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Дякую, босе.

58
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Знаєш, не обов'язково
називати мене босом. Я цього не хочу.

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Але ти мій бос.

60
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Оскільки ми вчені, ми завжди дуже точні.

61
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Правильно, босе?

62
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Так. Тож перейдемо до компоненту мембрани,

63
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
хоч у нас і немає дозволу від Елліса.

64
00:03:09,732 --> 00:03:14,153
Кому він потрібен? Якщо бос дозволяє,
ця робоча бджілка щаслива.

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Гаразд.

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Луно, хочеш про щось поговорити?
-Ні. Я чудово зрозуміла накази…

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
босе.

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Він забавний.

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Перепрошую.

70
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Я помітив тебе здалеку, і мені здається,
ти виглядаєш знайомо.

71
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Ми знайомі?

72
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Не думаю, що ми раніше зустрічалися.
Рон Табаско.

73
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
«Табаско і Партнери».
Моя реклама на автобусних зупинках.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Так. Рон Табаско? Таке ім'я не забути.

75
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Думаю, це ти торік забрав
у мене клієнта в ЖК в Оук-Веллі.

76
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Це я, визнаю.

77
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Що ж, Джейсоне…

78
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Джейсон Дарґон?

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Так, не так ефектно як «Табаско»,

80
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
але, як кажуть, своє прізвище не обираєш.

81
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Ти його маєш, бо воно вже твоє,
коли ти народився.

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Так, так кажуть.
-Так.

83
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Джейсоне, хочу представити тебе
моїм подружкам.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Це Патріша,
але можеш називати її «Пиріжечок».

85
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Вона щойно замовила його.
-Дуже захотілося.

86
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-А ця мрія у твіді — Шерон.
-Роне, припини.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Це моя улюблена тканина.

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Так, шльондри, хто вам дозволив
розважатись без мене?

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Без тебе — це не розваги.

90
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Адель Бордо, агентство «Золота богиня».

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Справжня золота богиня.

92
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
А він нічого.

93
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Рон Табаско.

94
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Яке гарне ім'я.

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Знаєш, на кого ти схожий?

96
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
На цього знаменитого мільярдера.
Такого, з привітом.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Йому до мене далеко.

98
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Ти набагато гарніший.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Дякую.
-Так.

100
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-У якому регіоні працюєш?
-А який у тебе?

101
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Майстер діалогу.
-Гартфорд, Коннектикут.

102
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Що?
-Гартфорд. Коннектикут. Це…

103
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Я там працюю.

104
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Отже, учора було весело.

105
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Так. Так весело. А про що йде мова?

106
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Ми вчора ходили в бар.

107
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-А, так.
-Так.

108
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Так. Вибач, я трохи вимоталася.
Елліс зник.

109
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
А в нас презентація
для правління в кінці дня.

110
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Він встигне повернутися?

111
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Хто знає? Моя робота перетворилася
на амнезії, детектори брехні, шоти з тіла.

112
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Але коли я підробляю
три маленькі погрози вбивством,

113
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
раптом стаю тією,
хто має його шукати й молити прощення.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Три — це вже занадто.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Гадаю, ти правий.

116
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Але я відчуваю вигоряння

117
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
через цю карусель, на якій ми з ним.

118
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Я можу допомогти?

119
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Елліс?

120
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Не думаю, що тут хтось є.

121
00:06:16,335 --> 00:06:20,506
-Хочете, щоб у мене був ще один інфаркт?
-У цьому житті все можливо.

122
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Де Елліс?

123
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Важко сказати.

124
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Він планує повернутися
на нараду з правлінням?

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Не пам'ятаю, щоб я чув щось про нараду,

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
але… можете спитати самі.

127
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Він от-от повернеться.
Він вибіг за «Нутеллою».

128
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
За «Нутеллою»?

129
00:06:37,523 --> 00:06:39,191
Це шоколадно-горіхова паста.

130
00:06:39,275 --> 00:06:41,110
Я знаю, що таке «Нутелла».

131
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
У мене чудова ідея. Влаштуйтеся зручніше.

132
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Можемо почекати Елліса
й поговорити про майбутнє.

133
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Про яке майбутнє?

134
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Про це ми й поговоримо.

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Хочете чогось?
Я б запропонував «Нутеллу», та її нема.

136
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
За нею вийшов Елліс.

137
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Я подзвонила клієнту й сказала:

138
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
«Слухай, коли я сказала,
що потрібно вивезти всі меблі,

139
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
напевно, я забула згадати,
що не треба складати її на дворі».

140
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Не може бути!
-Може!

141
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Яка чудова історія, Адель.

142
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Овва. Планка така висока,
і тепер моя черга.

143
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Я працюю з багатьма заможними клієнтами,

144
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
і один мультимільярдер
доручив мені продаж будинку,

145
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
і це дім у стилі джунглів.

146
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Ось у чому заковика.

147
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Мені не можна чіпати
кімнату для жаб з контрольованою вологістю

148
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
чи рів усередині дому.

149
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Ти жартуєш.

150
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Клянуся богом,
я досі чую квакання в голові.

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Молодець. Гарна історія.

152
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
А ти, Джейсоне? Є цікаві клієнти?

153
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
У мене? Ні, і я…
Багато. Більше, ніж можу перелічити.

154
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Так. Розкажи нам щось.

155
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Я показував будинок із басейном,

156
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
і в мене клієнти мрії, молода пара.

157
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Ми приходимо в цей будинок,

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
і хто його захопив, як думаєте?

159
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Колонія жаб.

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Жаб.

161
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ква-ква, знаєте?

162
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Дуже схоже на історію Рона.

163
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Невже?

164
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Таке іноді буває.

165
00:08:23,796 --> 00:08:26,590
Хтось розказує історію,
що нагадує іншу історію.

166
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Звісно.

167
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Тож…

168
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Викладемо всі карти на стіл.
Анно, я знаю, чому ти тут насправді.

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Ти втомилася. Ти дуже втомилася.

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Я втомилася від цього.

171
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Так. Ми всі втомилися.

172
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Елліс виснажує.
І ніхто не знає про це краще, ніж ти.

173
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Я цього не казала.

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Ти казала про таке мені.

175
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Ти сказала, що це виснажує, як карусель.

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Цікаво.

177
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
І, Пітере, якби ти керував,

178
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
ти б ставився до Анни інакше, так?

179
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ну, так, звісно.

180
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
З добротою, повагою. Можливо… із чуйністю.

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Авжеж.

182
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
І, Анно… ти б цього хотіла?

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Ну, а хто б не хотів? Але…

184
00:09:18,601 --> 00:09:21,145
Як довго хтось може
купляти кляту «Нутеллу»?

185
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Я зробив усе можливе для Елліса.

186
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Анно, я знаю, що ти теж, але

187
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
«Дреґон» має рухатися далі
до лідера, на якого можна покластися.

188
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Розумієш? До когось справжнього… Як Пітер.

189
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Як Пітер?
-Пітере, ти знаєш когось такого?

190
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Пітере, можна тебе на секунду?

191
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Що таке?

192
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Зазирнеш туди для мене, будь ласка?

193
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ні.

194
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Гей, друже.

195
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Знаєш що?

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Мені було весело.
Було добре хоч трохи побути не нами.

197
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Думаю, люди вперше вважали нас рівними.

198
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Я так не думаю.

199
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Про що ти?

200
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
Адель поговорила зі мною

201
00:10:15,783 --> 00:10:19,411
й сказала, що хоче,
щоб Табаско приєднався до «Вінді Терас».

202
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
-Що це?
-Лише найкращі об'єкти,

203
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
на які може сподіватися рієлтор.

204
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
І що?

205
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Навіть без попереднього досвіду
я зміг зробити Табаско чемпіоном.

206
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Джейсон Дарґон не зміг закінчити історію,
не вкравши жодної моєї фрази.

207
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Я не знав, що це було змагання.

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Люди завжди змагаються.

209
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ти б це знав, якби не народився
одразу на третій базі.

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Куди ти?

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Іду красти базу, сучко.
-Так!

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Тепер усе гаразд.
-Ще ні.

213
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Не проти, якщо сяду з вами?
-Звісно, ні.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Сідай.
-Вітаю.

215
00:11:01,829 --> 00:11:05,290
Якщо бос не проти тусуватися
зі звичайними людьми.

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Взагалі-то, думаю, я поїм надворі.

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
О ні.

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Що це було?

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
А що було?

220
00:11:15,676 --> 00:11:20,931
Я розумію, ти хотіла бути тимлідом,
але неправильно отак вчиняти з Рубс.

221
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Так, ти правий. Вона не винувата.

222
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Це я винна,

223
00:11:29,064 --> 00:11:32,526
бо не дружила із чуваком,
який займався підвищенням.

224
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Або з другом сина боса.

225
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Або

226
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
з останньою іграшкою сина боса.

227
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Воу. Дідько.

228
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Не круто.

229
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Так. Нечесно отак додавати тебе до списку,

230
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
бо ми з тобою знаємо,
романи Джексона — це дорога в нікуди.

231
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Дай п'ять.

232
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Луно.
-Що?

233
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Припини.

234
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Я просто намагаюся допомогти.

235
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Ти не перша інтрижка Джексона.

236
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Ясно? І, мабуть, не остання.

237
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Я втратила апетит.

238
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Та годі тобі, я жартую.

239
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
А я досі голодний.

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Але розчарований.

241
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Привіт. Дарґоне, дами.
Про що ви говорите?

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Джейсон щойно заявив, що хоче

243
00:12:27,956 --> 00:12:30,876
бути частиною команди «Вінді Терас».

244
00:12:30,959 --> 00:12:33,670
Супер. Обожнюю дух змагання.

245
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Він також розказав
про свого кошмарного боса.

246
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Здається, він справжній засранець.

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
А ще він його батько.

248
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Так. Знаєте,
як усе буває складно в сім'ї.

249
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Так. Але гарно мати родину,
яка тобі допомагає.

250
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Безсумнівно. Але без сепарації нікуди.

251
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Підтримую. Ти колись думав
піти в сольне плавання?

252
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Намагався. Тоді тато купив ту компанію,
щоб я і далі працював із ним.

253
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Схоже на щасливий кінець.
-Стривай.

254
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Твій тато змусив тебе працювати з ним,
купивши іншу компанію?

255
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Це справжня тиранія.
-Як токсично.

256
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Ну, ми чуємо лише сторону Джейсона.

257
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Тобі важко з тих пір працювати з татом?

258
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Розвагою це не назвеш.

259
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Я почав дещо відчувати до колеги,
а він заборонив з нею зустрічатися.

260
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Він божевільний.
-Викинь його зі свого життя.

261
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Я дам тобі місце у «Вінді Терас»,

262
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
щоб ти позбувся цього психа.

263
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Серйозно. Яке відношення
до нього має твоє особисте життя?

264
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Ну, це стосується компанії.

265
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Він зустрічається з колегою.

266
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Це щось, що ти звик робити?

267
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Ні. Це був перший раз. І єдиний.

268
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Ти впевнений?
-Звісно, упевнений, Роне.

269
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Так, я точно впевнений, Роне.

270
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Звідки такі питання?
Ми щойно познайомилися.

271
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Інтуїція підказує.

272
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Вона тобі бреше.

273
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Я хочу дізнатися деталі.
Можна пригостити тебе?

274
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Ні.

275
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Це я пригощу вас, дівчата.

276
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Ну гаразд.

277
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Напевно, на гроші тата?
-Якого біса?

278
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
На чиїй ти стороні?

279
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Звісно, я на вашій стороні.

280
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Звісно, його тато справжній козел.

281
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Такого я не казав.

282
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Ні. Розкажи, що ще наробив цей придурок?

283
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Дав тобі роботу? Підтримав?
Познущаймося над ним.

284
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Гаразд. Не знаю щодо цього,
але так, ти маєш йому протистояти.

285
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Так.
-Або надерти йому зад.

286
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Він не зможе.

287
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Щось я не певен.

288
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Йому майже 60, м'язи є лише на руках.
І в нього м'який живіт.

289
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Він тебе пошматує.

290
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Я так не думаю.
Джейсон виглядає як забіяка.

291
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Точно.

292
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Плюс, я накопичив багато люті.

293
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Якщо я випущу її, грі кінець.

294
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Він використає цю лють проти тебе.
-Нехай спробує.

295
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Може, ми з тобою поб'ємося? Знаєш…

296
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Звісно, я не твій тато,

297
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
та в мене
може бути схожа будова тіла. Ну-бо.

298
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Табаско, він жартівник. Це жарт.

299
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Так.
-Ану, сядь.

300
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Я просто жартую. Але я готовий битися.

301
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Якщо буде треба.
-Добре.

302
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Роне, ми проти
будь-якого насильства у «Вінді Терас».

303
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Ясно?

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Ходімо.

305
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Що… Якого біса?

306
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Якщо хтось із нас попаде у «Вінді Терас»,

307
00:15:32,099 --> 00:15:33,767
це точно не твоя в'яла дупа.

308
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Можливо, я помилився.

309
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Так, і це було дуже весело,

310
00:15:37,062 --> 00:15:39,272
та дякую, що допоміг подолати страхи.

311
00:15:39,356 --> 00:15:42,776
Ти знаєш, що я не хотів битися з тобою?
А Рон Табаско.

312
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Так.
-Тому що мені не потрібна перемога.

313
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Відколи?

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Відтепер.

315
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Це підігріває мені кров.

316
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Я знову відчув себе собою.

317
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Добре, може, нарешті поїдемо назад?

318
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Дай мені пів години,
я піднімуся зібрати речі.

319
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Думаю, краще нам

320
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
просто забути про цю розмову з Леслі.

321
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Зітремо її з пам'яті.

322
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Не думаю, що я зможу. Якщо чесно,
тобі теж не варто про неї забувати.

323
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Але цей чоловік — ненормальний.
-Так, але він не єдиний.

324
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ти про Елліса?

325
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Так, він… дивакуватий.

326
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
і, можливо, він дивніший останнім часом,
але ми над цим працюємо.

327
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Усі на палубу.

328
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Це мило, що ти так дбаєш про Елліса.
Я правда так вважаю.

329
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Однак між вам така динаміка,

330
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
що ти виправляєш за ним усі його косяки.

331
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Не думаю, що це добре для вас обох.

332
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Ось де ти. У конференц-залі
з близнюками купа незнайомців.

333
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Це не незнайомці. Це решта правління.

334
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Ну, хто б це не був, вони розлючені.

335
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Елліса досі не бачили?

336
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Ні.

337
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Скажи їм, що ми зараз будемо.

338
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Дівчата, хтось із вас бачив мого…

339
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Рона Табаско?

340
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Бачила, він ішов до кімнати Адель. Певно,
говорити про приєднання до "Вінді Терас"».

341
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Табаско дуже цього хоче.
І, схоже, Адель це йому дасть.

342
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Яка гидота. Ні.

343
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Подорослішай, Дарґоне. Ми всі дорослі.

344
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Так, не будь скромником.

345
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Якого…

346
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Ти справді в розпачі, що хочеш потрапити
у «Вінді Терас» через ліжко?

347
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Рон спробував, але не зміг.
Як тобі такий поворот подій?

348
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Ні, Адель була в ліжку,

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
а Норма — у голові.

350
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Хто така Норма?

351
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Мертва жінка Рона.

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Рон удовець.
-То Рон удовець.

353
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
І, схоже, йому важко рухатися далі.

354
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Ти божевільний.

355
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Отже, вип'ємо по коктейлю
й повернімося до справи. Джейсон?

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Що ти тут робиш?

357
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Я прийшов поговорити про «Вінді Терас».

358
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Що ж…

359
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Гаразд. Що ж, можу запропонувати вам
дві вакансії одночасно,

360
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
якщо ви зрозуміли натяк…

361
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Ніколи.
-Ні.

362
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Чому, через Норму?

363
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Норма, Норма, Норма.

364
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Не лише через Норму.

365
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
А ще через Каспера. Це мій син.

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Каспер Табаско?

367
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Так.

368
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Слухай, я не був хорошим батьком
для Каспера Табаско,

369
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
бо іноді мені треба бути кимось іншим,
щоб орієнтуватися у світі, але

370
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
не Касперу.

371
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Він завжди

372
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Каспер.

373
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
І мушу сказати, що я…

374
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
Я цьому заздрю.

375
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Справді?

376
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Справді. І я поводився неправильно
не лише з ним.

377
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Дякую.

378
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Нормі це не сподобається.

379
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Або Норма хоче, щоб ми жили своїми життям.

380
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Ти це все серйозно казав?

381
00:19:20,911 --> 00:19:23,413
Думаєш, Рон готовий повернутися до роботи?

382
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Ні.

383
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
А Елліс Дреґон — так.

384
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Гаразд.

385
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Це мило, але якщо
ніхто з вас мене не трахне,

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
попрошу вас піти.

387
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Анно, я маю тобі дещо сказати.

388
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Я через багато пройшов цього року,

389
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
а ти єдина, хто завжди був зі мною поруч.

390
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Еллісе…

391
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
І я знаю, що іноді здається,
що я не помічаю,

392
00:20:19,970 --> 00:20:22,973
і це тому, що я не помічаю,
і я знаю, що це погано.

393
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Але я обіцяю,

394
00:20:26,434 --> 00:20:28,270
що спробую помічати більше.

395
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Ах, Еллісе.

396
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Це було чудово.

397
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Вітаю.
-Привіт.

398
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Що було чудово?

399
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Презентація Пітера
про «БіоТекспо» для правління.

400
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Це сьогодні, пам'ятаєш?

401
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
А, так.

402
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
І презентація була кльова.

403
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Так, Пітер — звір.

404
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Дякую. Ви теж кльові.

405
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Ходімо їсти морозиво.

406
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Що відбувається?

407
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Правління розглядає Пітера на заміну тобі.

408
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
На «БіоТекспо»?

409
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Як генерального директора.

410
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Гаразд. Ми впораємося із цим.

411
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Це моя рекомендація.

412
00:22:27,138 --> 00:22:32,560
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська