Nước Mỹ bình thường.
Quay lại quê hương thật tốt.
Con biết không? Mỗi khi bố thấy lạc lõng,
là chỉ cần chút không khí tỉnh lẻ của nước Mỹ thôi,
cũng đủ gợi nhớ lại gốc gác của bố.
Được rồi, tuyệt. Vậy giờ bố đã nếm đủ không khí tỉnh lẻ rồi,
có lẽ ta nên mở nguồn điện thoại rồi quay lại với công việc.
Mất điện thoại rồi.
Bị bố vứt đi lúc con ngủ.
Bố đã vứt… đi đâu? Sao lại vứt điện thoại của mình? Gì cơ?
- Để họ không lần theo chúng ta. - Ai lần theo?
- Kẻ thù của bố. - Được rồi.
Hoặc có khi là đồng nghiệp,
bố bắt đầu nghĩ họ có thể là kẻ thù cũng nên.
Hai ta đều trải qua những ngày không vui. Con và bố đều từng bị lừa.
Bỏ qua và tiếp tục nào. Chúng ta cần làm việc tiếp.
Chuyện đó với con thì dễ dàng hơn. Con chỉ biến mất khỏi phòng thí nghiệm.
Còn bố thì phải trở thành
Ellis Dragon vĩ đại.
Và việc đó mệt mỏi lắm.
Hai chàng trai này đến thị trấn vì hội nghị môi giới bất động sản à?
Không phải đâu nhỉ?
Phải.
Hai nhà môi giới tham dự hội nghị bất động sản.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Này. Chúng ta đang làm gì vậy?
Đăng ký tham gia!
Và quên đi bản thân.
Bố ổn chứ?
Không, Jackson à, bố bất ổn, bố mệt mỏi.
Bố đắm chìm trong công việc quá lâu để bị đối xử như một tên hề.
Nhưng mọi người đều cung phụng bố.
Đúng, nên bố mới yếu đuối.
Con không hiểu gánh nặng của người như bố đâu.
Ellis Dragon không phải con người,
mà là thương hiệu toàn cầu.
Một thương hiệu được công nhận toàn cầu và được toàn cầu công nhận.
- Con hiểu "toàn cầu" là gì. - Con không hiểu gánh nặng đến từ cái tên.
Bố nhận ra con cũng mang họ Dragon chứ?
Nhưng con khác. Với con thì cái họ đó là "vé truy cập không hạn chế".
Con biết bố khó mà hiểu được các góc nhìn khác ngoài góc nhìn của bố,
mà bố thử một lần được chứ?
Được thôi.
Con sẽ không bao giờ rạng danh.
Trong 30 năm nữa, con có thể đoạt giải Nobel,
và có khán giả sẽ nói: "Chẳng qua hắn được bố giúp".
Có vẻ hai ta cần rũ bỏ cái tên "Dragon" để nghỉ ngơi chút.
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Ellis Dragon đây. Nói đi.
Có dấu hiệu gì không?
Đi mất rồi.
Hỏi Jackson xem nó có gặp bố không?
Cũng đi mất luôn.
Có vẻ ta đều bị người đàn ông của mình đá. Đi spa nhé?
Ellis đâu phải người đàn ông của mẹ.
- Mẹ nói sao thì là vậy. - Báo mẹ ngay nếu gặp một trong hai.
Chào. Dự án chất trung gian điện tử cực âm cậu làm đỉnh lắm.
Cảm ơn sếp.
Cậu biết cậu đâu cần gọi tớ là "sếp" mà. Thật ra cậu không gọi tớ lại thích hơn.
Thì cậu là sếp mà.
Và là nhà khoa học thì chúng ta phải cực kỳ chính xác.
Phải không, sếp?
Được rồi. Vậy là ta sẽ chuyển sang thành phần màng tế bào,
dù chưa được Ellis ký duyệt.
Ai cần Ellis?
Miễn sếp của tớ được ký duyệt, thì tớ rất vui được làm con ong thợ.
Được rồi.
- Luna, cậu có muốn nói gì không? - Không, đã hiểu rõ mệnh lệnh được giao…
thưa sếp.
Anh ấy hài hước quá.
Xin lỗi.
Tôi đứng bên kia phòng để ý thấy chú và cảm thấy chú rất quen.
Ta quen nhau chứ?
Tôi tin rằng ta chưa từng gặp nhau. Tôi là Ron Tabasco.
Công ty Bất động sản Tabasco.
Chắc nhớ tôi từ quảng cáo trên ghế ở trạm xe buýt.
À phải. Ron Tabasco nhỉ? Một cái tên khó quên.
Hình như chú đánh bại tôi ở vụ môi giới cho căn nhà đắt đỏ
tại khu phức hợp Oak Valley năm ngoái.
Đúng là tôi đấy.
À, Jason…
Jason Dargon?
Phải, nghe không cuốn như tên Tabasco,
mà như người đời hay nói, chúng ta đâu có quyền chọn họ của mình.
Chúng ta sinh ra đã mang sẵn một cái họ rồi.
- Đúng là người đời có nói vậy. - Ừ.
Jason, tôi cần giới thiệu với cậu mấy cô bạn bên mảng ủy thác.
Đây là Patricia, có thể gọi cô ấy là "Bánh Mì Bò Phô Mai Chảy".
- Cô ấy mới gọi món đó đấy. - Tôi thèm mà.
- Và cô mặc tweed xinh xắn này là Sharon. - Ôi, Ron, thôi mà.
Tôi thích vải tweed mà.
Ai cho mấy gái đẹp mà nghiện mấy cô tiệc tùng mà thiếu tôi vậy?
Thiếu cô thì tiệc mất vui.
Adele Bordeaux. Công ty Bất động sản Nữ Thần Hoàng Kim.
Đúng là nữ thần hoàng kim mà.
Thích anh ấy rồi nhé.
Ron Tabasco.
Tên ấn tượng đấy.
Anh biết mình giống ai không?
Gã tỷ phú nổi tiếng đó. Anh biết đấy, gã điên điên khùng khùng.
Anh ấy ước mà không được.
Anh đẹp trai hơn nhiều.
- Cảm ơn. - Đúng.
- Nào, anh hoạt động ở vùng nào? - Cô có vùng nào?
- Đúng là anh chàng am hiểu. - Hartford, Connecticut.
- Gì cơ? - Hartford. Connecticut. Đó là…
Là khu vực tôi hoạt động.
Đêm qua thật vui.
Phải. Rất vui. Mà ta đang nói về vụ gì vậy?
Tối qua chúng ta nhậu với nhau.
- À, phải. - Ừ.
Phải. Xin lỗi, tôi hơi mệt mỏi. Ellis biến mất rồi.
Bọn tôi phải thuyết trình trước hội đồng quản trị vào cuối ngày.
Chú ấy sẽ về để họp nhỉ?
Ai biết? Việc của tôi giờ toàn là về
bệnh mất trí, phát hiện nói dối, đổ rượu lên người uống.
À, nhưng tôi đã thêu dệt ra ba lá thư dọa giết cỏn con,
rồi đột nhiên tôi là người phải truy tìm anh ấy và xin tha thứ.
Ba nghe có vẻ nhiều mà.
Chắc cậu nói đúng.
Nhưng tôi cảm thấy tinh thần rất mệt mỏi
từ việc mối quan hệ của chúng tôi cứ xoay vòng như đu quay thú nhún.
Tôi giúp được gì?
Ellis?
Tôi nghĩ không có ai ở đây đâu.
- Định làm tôi đau tim nữa à? - Chuyện gì đến cũng sẽ đến thôi.
Ellis đâu rồi?
Khó nói lắm.
Chú có biết liệu lát nữa chú Ellis có tính tham dự họp hội đồng không?
Tôi không nhớ có nghe nói về cuộc họp nào cả,
nhưng… cậu có thể tự đi hỏi mà.
Ý tôi là anh ấy sẽ về bất cứ lúc nào. Anh ấy chỉ ra ngoài mua ít Nutella thôi.
Nutella?
Là mứt sô-cô-la hạt phỉ thôi.
Ừ, tôi biết Nutella là gì mà.
Tôi mới nghĩ ra ý này hay lắm. Hay là hai người cứ tự nhiên như ở nhà đi?
Ta có thể đợi Ellis và bàn về hướng phát triển của mọi việc.
- Cái gì phát triển? Phát triển tới đâu? - À, thì đó sẽ là vấn đề ta bàn tới.
Tôi có thể lấy gì cho hai người? Tôi muốn mời Nutella, mà hết rồi.
Đang đợi Ellis mua về.
Thế là tôi gọi cho khách hàng và bảo:
"Này, lúc tôi dặn đồ đạc phải được dọn đi hết,
chắc tôi quên nhắc đừng xếp chúng chồng chất ngoài sân như vậy".
- Trời, họ làm vậy thật luôn! - Phải!
Chuyện hay lắm, Adele.
Chà. Giờ tiêu chuẩn lên cao tới khó tưởng, chắc đến lượt tôi rồi.
Tôi thì làm việc với nhiều khách hàng đại gia,
và một đại tỷ phú muốn tôi trang hoàng chuẩn bị cho buổi xem nhà,
và đó là một ngôi nhà theo chủ đề rừng rậm.
Cái khó là ở chỗ này.
Tôi không được làm gì căn phòng có độ ẩm được kiểm soát dành cho ếch
hay hào nước xây trong nhà.
Anh đùa thôi.
Thề với Chúa, tôi vẫn còn nghe tiếng ếch kêu ộp ộp trong đầu đây.
Chú hay quá. Giỏi lắm.
Còn cậu thì sao, Jason? Có gặp khách nào khó tính chứ?
Tôi có gặp không ấy à? Ừ, không, tôi… Gặp nhiều lắm. Nhiều đếm không xuể.
Ừ. Kể nghe đi.
Thì là tôi đang giới thiệu một căn nhà có hồ bơi,
và khách của tôi là một cặp đôi trẻ, kiểu khách trong mơ của mọi người,
và khi chúng tôi đến ngôi nhà tôi nhắc đến đó,
và nó đã bị chiếm đóng
bởi một đàn ếch.
Ếch đấy.
Ộp oạp. Biết mà.
À, nghe giống chuyện của Ron quá.
Phải không nhỉ?
Thì thế đấy.
Nghe ai kể chuyện gì đó tự nhiên nhớ lại chuyện tương tự.
Hẳn rồi.
Vậy…
Có gì cứ nói thật với nhau hết đi. Anna, tôi biết lý do thật cô đến đây.
Cô mệt mỏi. Cô thật sự rất mệt mỏi.
Tôi mệt mỏi vì chuyện này.
Chính xác. Tất cả chúng ta đều thế.
Ellis thật khiến người khác mệt mỏi. Và tôi là người rõ hơn ai hết.
- Tôi chưa từng nói thế. - Ừ, với tôi thì cô có nói đại khái vậy.
Cô bảo mối quan hệ hai người xoay vòng vòng khiến cô mệt.
Thật thú vị.
Mà Peter này, nếu cậu được lãnh đạo,
cậu sẽ đối xử khác với Anna, phải không?
Ừ, ý tôi là đương nhiên.
Đối xử với cô ấy bằng sự tử tế, quan tâm hơn chút, có lẽ còn có dịu dàng.
Chắc chắn rồi.
Và Anna này,
cô thích thế chứ?
Ai mà lại không thích? Nhưng…
Mua có chút Nutella thôi làm gì mà lâu vậy?
Nghe này, việc gì làm được tôi đều làm cho Ellis.
Mà Anna, tôi biết cô cũng vậy, nhưng…
Dragon cần hướng đến một vị lãnh đạo mà mọi người đều có thể tin tưởng.
Hai người biết chứ? Ví dụ… dạng người lãnh đạo như Peter.
- Dạng người như Peter? - Cậu biết ai giống thế chứ, Peter?
Peter, nói chuyện riêng với cậu chút nhé?
Sao thế?
Cậu thay tôi nhìn vào trong tủ chút nhé?
Không.
Sao thế?
Bố biết không?
Vụ này khá vui đấy chứ. Được làm người khác một chút thật tốt.
Con nghĩ đây có lẽ là lần đầu bố với con được người ngoài xem ngang hàng thật sự.
Cái đó thì bố không chắc.
Ý bố là sao?
Adele kéo bố ra một bên
và bảo cô ấy đang xem xét chọn Tabasco vào đội Windy Terrace.
- Là gì vậy? - Là những căn nhà rao bán cạnh tranh nhất
mà dân môi giới giành giật trên thị trường.
Thì sao?
Thì là dù tẩy trắng thân phận, bố vẫn khiến Tabasco giành chiến thắng.
Jason Dargon thậm chí đã đạo nhái chuyện của bố mà còn kể không xong.
Không ngờ đây là cuộc thi đấy, đồ kỳ cục.
Lúc nào cũng là cuộc thi mà.
Con chẳng nhận thức được vì sinh ra đã ở vạch đích.
Con đi đâu vậy?
- Đi cướp chốt nhà đây. - Tuyệt lắm!
- Giờ chắc được rồi đấy. - Chưa đâu.
- Tớ ngồi cùng có sao không? - Không sao.
- Ừ. - Chào.
Miễn là sếp không ngại giao du với dân thường.
Thật ra thì tớ nghĩ mình sẽ ra ngoài ăn.
Ôi không.
Cái gì vậy?
Cái gì cơ?
Tớ hiểu cậu muốn được làm trưởng nhóm,
nhưng có vẻ trút giận lên Ruby không được công bằng lắm.
Phải, ừ, cậu nói đúng. Không phải lỗi của cậu ấy.
Nếu có thì là lỗi của tớ,
vì tớ không phải là bạn bè với người quyết định việc thăng chức.
Hay bạn nối khố với con trai của sếp.
Hay là…
món đồ chơi mới nhất của cậu con trai đó.
Chà. Chết tiệt.
Không hay đâu.
Cậu nói đúng. Tớ vơ đũa cả nắm như thế cũng bất công,
nhất là khi chúng ta đều biết chuyện yêu đương với Jackson là vô vọng.
Đập tay cái nào.
- Luna. - Sao?
Thôi đi.
Mấy cậu à, tớ muốn giúp mà. Trước cậu, Jackson đã yêu chóng vánh vài đồng nghiệp.
Được chứ? Và có lẽ cậu không phải tình cuối.
Tớ hết muốn ăn rồi.
Thôi mà. Tớ đùa thôi.
Còn tớ thì vẫn đói bụng.
Nhưng tớ bị thất vọng.
Này. Dargon và mấy cô. Mọi người đang nói gì vậy?
Jason vừa tham gia tuyển chọn
để được vào đội Windy Terrace của tôi.
Thích quá. Tôi khoái cái tinh thần cạnh tranh đó.
Cậu ấy còn kể chúng tôi nghe về gã sếp ác mộng của mình.
Gã đó có vẻ là một tên ăn nói khó ưa thật.
Mà tình cờ gã đó cũng là bố cậu ấy.
Phải. Mấy cô biết chuyện gia đình phức tạp thế nào mà.
Phải, mà tôi nghĩ thỉnh thoảng có gia đình hỗ trợ cũng tốt mà.
Đúng vậy. Nhưng được tách khỏi gia đình cũng tốt.
Hiểu rồi. Cậu từng nghĩ đến việc làm riêng chứ?
Đã thử. Nhưng vẫn phải làm chung vì ông bố đố kỵ đã mua công ty đó luôn.
- Nghe như một cái kết có hậu. - Khoan.
Bố cậu bắt cậu làm chung tiếp với ông ấy bằng việc mua cả công ty khác ư?
- Quá đỗi kiểm soát. - Độc hại.
Ta mới nghe câu chuyện từ phía Jason thôi mà.
Từ đó làm việc cùng bố cậu cứ như là cực hình nhỉ?
Một hành trình khó chịu.
Thật ra tôi bắt đầu thích một đồng nghiệp và bị bố tôi cấm hẹn hò.
- Gã này đúng là điên rồ. - Đừng dây dưa nữa.
Tôi có thể cho cậu tham gia vào Windy Terrace
để giúp cậu thoát khỏi gã điên ấy.
Thật đấy. Ý tôi là, chuyện hẹn hò của cậu liên quan gì tới ông ấy?
Tôi nghĩ thật ra có liên quan chứ.
Ý tôi là cậu ấy đang hẹn hò công sở.
Cậu đang biến việc đó thành việc làm rập khuôn à?
Đâu có. Đó là lần đầu tiên và duy nhất.
- Cậu chắc chứ? - Đương nhiên là chắc rồi, Ron.
Ừ, tôi khá chắc chắn mà, chú Ron.
Sao chú hỏi tôi kỳ cục thế? Ta mới quen mà.
Chỉ là trực giác thôi.
Trực giác sai bét.
Được rồi, Jason, tôi muốn nghe thêm. Tôi mời cậu thêm một ly nhé?
Thôi.
Tôi mời mấy cô uống.
Vậy thì được.
- Chắc là mời bằng tiền của bố. - Cái quái gì vậy?
Anh về phe ai vậy, Tabasco?
Hẳn là tôi đứng về phía mọi người rồi.
Rõ ràng bố cậu ấy là một tên khốn.
Tôi đâu có nói thế.
Không. Nói tôi nghe, cái tên vượn bệnh hoạn này đã làm gì đi?
Cho cậu một công việc? Nâng đỡ cậu? Chà đạp lên sự sáng suốt của ông ấy đi.
Được rồi. Tôi chẳng biết gì cả,
mà đúng là cậu cần vùng lên đừng để bị lấn áp.
- Ừ. - Hoặc cứ cho ông ấy một trận.
Không làm được đâu.
Cái đó thì tôi không biết.
Ông ấy gần 60 tuổi rồi, cơ bắp chỉ để trưng thôi, bụng thì mỡ.
Ông ấy sẽ xé xác cậu đấy.
Cái đó thì không biết đâu. Jason trông khá hiếu thắng đấy.
Đúng vậy.
Hơn nữa, tôi đã kìm nén cơn giận khá lâu,
đến nỗi tôi cảm thấy tôi mà giải tỏa là cuộc chiến kết thúc.
- Ông ấy sẽ làm cơn giận đó chống lại cậu. - Tôi muốn xem ông ấy thử làm vậy.
Hay ta đánh nhau nhé? Ý tôi là, cậu biết đấy…
Rõ ràng tôi không phải bố cậu,
nhưng có lẽ cùng chiều cao và dáng dấp. Nào.
Tabasco đùa đấy, pha trò thôi.
- Ừ. - Ngồi xuống đi.
Tôi chỉ đùa cợt tí thôi. Nhưng sẵn sàng chiến đấy nhé.
- Nếu có chuyện đó xảy ra. - Ừ.
Ron, ở Windy Terrace, chúng tôi ghét mọi hình thức bạo lực.
Được chứ?
Đi thôi.
Cái quái gì thế?
Nếu có một người trong hai ta được vào Windy Terrace,
kẻ đó không phải bố, đồ tội nghiệp.
Có lẽ bố đã làm hỏng vụ đó.
Đúng vậy, con đứng xem cũng thấy vui,
nhưng cảm ơn vì đã giúp con vượt qua nỗi sợ.
Con biết bố không muốn đánh nhau với con mà là Ron Tabasco, phải không?
- Biết. - Vì bố đâu cần lúc nào cũng phải thắng.
Từ khi nào vậy?
Kể từ bây giờ.
Chỉ là bố thích kiểu năng lượng đó. Sôi máu muốn chiến đấu.
Khiến bố cảm thấy lại được là mình.
Được rồi, vậy cuối cùng ta về nhà được chưa?
Để bố lên lầu khoảng 30 phút gói ghém đồ đạc nhé?
Tôi nghĩ có lẽ tốt nhất
là chúng ta hãy quên hết cuộc trao đổi với Leslie đi.
Xóa ra khỏi bộ nhớ.
Ừ, tôi không nghĩ tôi làm được. Nói thật, tôi nghĩ cô không nên làm vậy.
- Gã đó điên rồ quá. - Ừ, nhưng đâu chỉ có mỗi chú ấy là điên.
Ý cậu là Ellis?
Hẳn rồi, anh ấy có chút lập dị
và có lẽ gần đây có chút lập dị hơn,
nhưng chúng ta đang giải quyết mà.
Tất cả đồng lòng giải quyết.
Tôi nghĩ cô lo cho Ellis nhiều như vậy là một điều đáng yêu. Thật đấy.
Nhưng tôi nghĩ mối quan hệ giữa hai người theo kiểu
cô dọn dẹp hết rắc rối này đến rắc rối khác cho chú ấy,
tôi nghĩ việc đó không tốt cho cả hai.
Mẹ đây rồi. Có cả đống người lạ trong phòng họp với cặp anh em sinh đôi.
Không phải người lạ, mà là các thành viên hội đồng.
Dù là ai đi nữa thì họ cũng đang rất bực mình đấy.
- Vẫn chưa thấy bóng dáng Ellis? - Chưa.
Bảo họ bọn tôi vào ngay đây.
KHÁCH SẠN LANGLEY
Này mấy cô, có ai thấy bố…
Thấy Ron Tabasco chứ?
Tôi thấy anh ấy lên phòng Adele. Có lẽ để "nói chuyện về vụ vào đội Windy Terrace".
Tabasco muốn lắm rồi. Và tôi nghĩ Adele có thể cho anh ta vào.
Được rồi, ghê quá. Đừng.
Trưởng thành lên, Dargon. Là người lớn với nhau cả.
Ừ, đừng bày đặt thanh cao.
Cái gì…
Bố thật sự ham muốn đến nỗi dùng tình dục để được vào đội Windy Terrace nhảm nhí đó?
Là Ron đã cố, mà chẳng thể hiện được gì. Tình tiết bất ngờ đó thế nào?
Trên giường của anh ấy là Adele,
nhưng trong đầu là Norma.
Norma là ai?
Người vợ quá cố của Ron.
- Ron là người góa vợ. - À, Ron góa vợ.
Và hẳn là anh ấy đang rất vật vã để vượt qua.
Bố thật điên rồ.
Được rồi, uống một ly rồi ta quay lại cuộc vui nào. Jason à?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để nói chuyện về đội Windy Terrace.
Ôi, chà…
Được rồi. Có lẽ đội tôi còn nhiều hơn một vị trí còn trống,
nếu cậu hiểu ý tôi.
- Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu. - Không đâu.
Tại sao? Vì Norma à?
Norma ơi là Norma.
Không phải chỉ vì Norma đâu.
Mà còn vì Casper, con trai tôi nữa.
Casper Tabasco?
Ừ.
Nghe này, tôi chưa làm tốt vai trò một người bố nên có với Casper Tabasco,
vì thỉnh thoảng tôi cần phải là người vận hành cả một thế giới, thế nhưng…
Casper thì không.
Nó vẫn luôn là…
Casper.
Và phải thừa nhận là tôi…
Tôi đố kỵ với điều đó.
Thật sao?
Thật đấy. Và tôi không chỉ đối xử tệ bạc với mỗi mình con trai.
Cảm ơn.
Norma sẽ không vui.
Hoặc Norma sẽ muốn chúng ta sống tiếp cuộc đời của mình.
Những lời đó là thật chứ?
Chú nghĩ Ron sẵn sàng quay lại làm việc chưa?
Chưa.
Nhưng Ellis Dragon thì có.
Được rồi.
Thật đáng yêu, mà không ai trong hai người "vui vẻ" với tôi, thì xin mời đi cho.
Anna, tôi có chuyện cần nói với cô.
Tôi đã gặp quá nhiều chuyện trong năm nay,
và cô là người duy nhất bên cạnh tôi suốt thời gian đó.
Ellis…
Và tôi hiểu rằng đôi khi tôi có vẻ như chẳng để ý gì cả,
đó là vì tôi không chịu để ý, và tôi hiểu làm vậy không tốt.
Nhưng tôi hứa…
sẽ cố gắng để ý hơn.
Ôi, Ellis.
Thật tuyệt vời.
- Chào. - Chào chú.
Cái gì tuyệt vời vậy?
Peter vừa diễn tập trình bày BioTexpo cho cả hội đồng quản trị.
Là hôm nay, anh nhớ chứ?
À, nhớ.
Và trời ạ, buổi thuyết trình tuyệt vời lắm.
Phải. Peter đỉnh lắm.
Cảm ơn. Mấy anh cũng tuyệt vời lắm.
Nào, đi ăn kem que thôi.
Có chuyện gì thế?
Hội đồng đang xem xét việc để Peter thay thế anh.
Thay tôi tại BioTexpo?
Làm giám đốc điều hành.
Được rồi. Ta sẽ chiến đấu vượt qua vụ này.
Tôi đã tiến cử điều đó.
Biên dịch: Annie Dương