普通的美国
回归本源的感觉真好
你知道吗？每当我感到迷失时
只需要稍微尝一尝美国小镇的味道
我就能回忆起我是从哪里来的
嗯 很好 既然你已经体验过了
或许我们应该 把手机打开 回去工作了
手机没有了
我趁你睡午觉的时候丢掉了
你丢…你丢到哪儿… 你为什么要丢我们的手机？什么？
-这样他们就追踪不了我们了 -谁会追踪我们啊？
-我的敌人们 -哦
或者是我的同事们 我开始觉得两者其实是一样的
我俩最近都部顺利 我被骗了 你也被骗了
向前看吧 我们得回去工作了
对你来说很容易 你只需要一头扎进实验室里就行
我必须要做回…
伟大的艾利斯·德雷根
那样很累人的
那么 两位小伙子是来镇上 参加房地产经纪人大会的吗？
不是 对吧？
正是
两个经纪人 来参加房地产大会的
-谢谢 -不客气
嘿 我们来干什么啊
登记啊！
顺便来看一看
你没事吧？
没事 杰克逊 没事 我累了
我这么努力工作 不是被人当作小丑来对待的
可每当你心血来潮时 大家都配合你
没错 所以我才变软弱了
你根本不明白当我是什么滋味
艾利斯·德雷根不是一个人
而是一个全球品牌
全球知名品牌 就是整个地球都认可
-我明白“全球”什么意思 -你不明白我的名字带来的分量
你知道德雷根也是我的姓吧？
不 你不一样 这对你来说是个通行证
爸 我知道 让你理解别人的角度是很困难的
但你能试试看吗？
好啊
我永远不会有属于自己的身份
30年后 就算我拿了诺贝尔奖
观众席上也会有人说： “那家伙是靠拼爹赢的”
听起来我们俩都需要 远离一下德雷根之名
《艾利斯的震荡人生》
艾利斯·德雷根 说话
有他的踪迹吗？
不见咯
你能问一下杰克逊吗？
也不见了 看来我俩都被自己男人甩了
去做水疗不？
艾利斯不是我的男人
随便你怎么说
如果你看到其中任何一个 马上通知我
嘿 干得好 那个阴极电子介体
谢谢老板
你知道你不用叫我老板的 对吧？ 我希望你别这么叫
可你就是老板呀
作为一名科学家 如果不精确 我们就完蛋了
对吧 老板？
对 接下来我们要做膜组件了
尽管我们还没拿到艾利斯的正式签名
谁需要艾利斯啊？
只要我老板同意了 我就是一只快乐的小工蜂
好吧
-露娜 你想跟我聊点什么吗？ -没有啊 您的命令我听得很清楚
老板
他真搞笑
不好意思
我隔着老远就看到你了
我不禁注意到 你看起来很眼熟
我认识你吗？
我们应该没见过 罗恩·塔巴斯科
塔巴斯科地产合伙人 你可能在公车座椅上看到过我
嗯 罗恩·塔巴斯科 是吗？ 这个名字绝对忘不了
我想你去年可能把我橡树谷综合楼 那个超级贵的房子给抢走了
罪名成立
那个 杰森…
杰森·德尔根？
对啊 没有塔巴斯科那么辣
但就像那句老话说的 “我姓由天不由我”
因为你没办法改 你生下来姓就已经定好了
-确实有这么句 -是啊
杰森 我给你介绍一下我的代管同伙
这位是帕特里夏 但你可以叫她“帕特里堡”
-她刚订了个汉堡 -我嘴巴馋嘛
-这位穿粗花呢的艺术品是莎伦 -噢 罗恩 嘴太甜了
这是我最喜欢的布料
谁跟你们这帮淫娃荡妇说 能趁我不在时就开派对的？
没有你就不能算派对
阿黛尔·波尔多 黄金女神地产
果然是黄金女神
我喜欢他
罗恩·塔巴斯科
这名字不一般呀
你知道你长得像谁吗？
那个著名的亿万富翁 你知道的 那个疯子
噢 他做梦吧
你比他帅多了
-谢谢 -是的
-对了 你在哪块地区做生意？ -看你有啥地区要卖咯
-这家伙很懂行 -康州哈特福德
-什么？ -康州哈特福德 我在…
我在那里做生意
那么 昨晚很好玩
对 太好玩了 你指的是？
我们昨晚一起去喝酒了
-噢 对 -嗯
是的 抱歉 有点慌乱 艾利斯消失了
今天结束前 要交一份演示文稿给董事会
他在那之前会回来的 对吧？
谁知道呢？我的工作内容已经变成了 失忆症、测谎仪、在裸体上喝酒
噢 但我编造了三个小小的死亡威胁
突然间 变成要我去找他原谅了
三个确实有点多
也许你是对的
但我只是觉得有点精疲力尽
跟他一起坐这个旋转木马太累人了
我能帮忙吗？
艾利斯？
这里好像没人
-你们想再让我心脏病发作一回吗？ -真要发作那也没办法
艾利斯人呢？
很难说
你知不知道 他是否打算来参加等下的董事会？
我不记得听过任何关于会议的事
但你可以自己问他
他马上就会回来的 他只是跑出去买能多益了
能多益？
是一种巧克力榛子酱
对 我知道能多益是什么
我有个好主意 要不你俩放松一下？
我们可以一边等艾利斯 一边谈谈事情的发展方向
什么事情的发展方向？
这就是我们要讨论的东西
我能给你们拿点什么吗？ 已经没能多益了 不然我就给你们了
所以艾利斯才要跑去买嘛
于是 我打电话给客户说：
“嘿 我跟你说你需要挪走所有家具时
是我忘了提醒你 不要全都堆在后院里”
-不是吧 他们这样？ -是啊！
这故事好精彩 阿黛尔
哇 标准已经高到不可能了 看来要轮到我了
是这样的 我平常跟很多高净值客户合作
有一位亿万富翁 要求我给他的家布置一下
那是一栋以丛林为主题的房子
难点是
我绝对不能碰控制湿度的青蛙房
也不能碰室内护城河
你在开玩笑吧
我向上帝发誓 我到现在脑中还能听到蛙鸣呢
你真是太厉害了 真厉害
那你呢 杰森？ 有什么难搞的客户吗？
我服务过的？嗯 不 我… 太多了 数都数不过来
嗯 给我们讲个故事吧
我要带看一个带泳池的房子
我的客户是一对年轻夫妇 梦想中的客户
我们来到那间房子前
结果它被什么占领了
一大群青蛙
青蛙…
呱呱呱 对吧？
这听起来像是罗恩的故事
可不是吗？
这样很正常
有时候有人说了一个故事 会让你想起一个类似的故事来
是
所以…
我们摆到台面上来讲 安娜 我知道你究竟为什么来
你累了 你实在太累了
我受够了这玩意
没错 我们都累了
艾利斯累了 没有人比你更清楚这一点
我没说过这样的话
有啊 你对我说过类似的
你说这就像在坐旋转木马 让你好累
有意思
彼得 如果这里你说了算
你是不会这样对安娜的 不是吗？
不会 当然了
你会充满善意 体贴入微 或许还有点…
温柔
当然
那么 安娜
你喜欢这样吗？
谁不喜欢呢？可是…
买个该死的能多益 怎么要花这么久啊？
我为艾利斯付出了一切
安娜 我知道你也一样 但是…
德雷根需要向前看 找一个我们都能依赖和信赖的领袖
你知道吗？一个真正的… 像彼得这样的领袖
-彼得这样的？ -你认识这样的人吗 彼得？
彼得 我们能借一步说话吗？
怎么了？
你能帮我打开看一下吗？
不
你好吗 哥们？
你猜怎么着？
这样确实挺有趣的 不做我们自己一会儿确实挺爽的
我想这可能是头一回 人们平等地看待我们
这点我不太确定
你什么意思？
阿黛尔把我拉到一边
跟我说她在考虑 让塔巴斯科加入风台队
-那是什么？ -只有最有竞争力的经纪人
才有希望进入这个市场
那又怎样？
就是说 即使是白手起家 我也能让塔巴斯科成为赢家
杰森·德尔根连个故事都编不完 还需要偷走我的剧本
我没意识到这是一场比赛 怪胎
人生处处是比赛
要不是你出生在三垒上 你就会明白的
你要去哪里？
-我要去偷垒了 贱人 -对头！
-我觉得现在没问题了 -还不行
-介意我和你们坐在一起吗？ -当然不介意了
-嗯 -嗨
只要老板不嫌弃 跟我们这些打工人吃饭就行
要不我还是去外头吃吧
不要啊
怎么回事啊？
怎么了？
我明白你想做组长
但这样对露比撒气好像不太公平吧
不 你说得对 这不是她的错
错的人是我
谁叫我跟决定升职的人 不是家族朋友呢
或者是老板儿子从小长大的朋友
或者
老板儿子最新的炮友
哇 我的妈呀
真难听
你说得对 把你们卷进来不公平
尤其是在我很清楚 跟杰克逊搞暧昧是没有出路的情况下
击个掌
-露娜 -怎么了？
住口
你们俩 我只是想帮忙而已
你不是杰克逊的第一次办公室恋情
好吗？你可能也不是他的最后一个
我没胃口了
拜托 我开玩笑的
我还饿着呢
但我很失望
嘿 德尔根 女士们 你们在说什么呢？
杰森刚刚自告奋勇要竞争
成为我风台团队的成员
我喜欢 我喜欢这种竞争精神
他还跟我们说了他的噩梦老板
那家伙真是个烦人鬼
他恰好也是他的父亲
对 你知道家人之间的事有多复杂的
对 我也觉得 有时候有家人帮你一把也是挺不错的
毫无疑问 但公私分明也是挺好的
我同意 你有没有想过要自己出来单干？
试过 我爸嫉妒了 买下了我的新公司 于是我只能继续为他工作
-听起来是个大团圆结局啊 -等一下
你爸为了让你继续帮他工作 买下了一家公司？
-控制欲太强了 -有毒
我们只听到了杰森这半边的故事
跟你爸爸一起工作 完全就是在折磨你吧
确实挺不舒服的 阿黛尔
我开始喜欢上一个同事
他发现后 禁止我跟她交往
-这个人也太疯狂了 -你必须跟他断绝关系
我可能不得不 给你安排一个风台的位置
让你远离这个疯子
可不是嘛 你谈恋爱跟他有什么关系？
我认为跟他关系大了
他这是在搞办公室恋情啊
你是不是有搞这个的习惯啊？
不 不是的 这是第一次 也是唯一的一次
-哦？你确定吗？ -他当然确定了 罗恩
对 我相当确定 罗恩
你为什么问我这些奇怪的问题？ 我们才刚认识而已
我有种直觉
直觉不准啊 兄弟
好吧 杰森 我必须再听你多讲讲 能再请你喝一杯吗？
不
我要请女士们喝一杯
好吧
-花你老爸的钱 估计是 -搞什么啊？
你站在哪一边啊 塔巴斯科？
我显然是站在你们这边的
很显然 他爸爸就是个彻头彻尾的混蛋
我没那么说
不 告诉我 这只有病的猴子还做了什么事？
给你一份工作？在事业上推你一把？
我们踩死他好了
好吧 这种事我不确定 -但你确实需要站起来对抗他
-对 -或者揍他一顿
他打不过
这我就不知道了
他快60岁了 肌肉基本上都是装饰 而且还大腹便便
他能吃了你
我不知道诶 杰森看起来挺能打的
没错
而且 我有很多被压抑的愤怒
我觉得如果我释放了 游戏就结束了
-他会利用那份愤怒来对付你 -我想看他试试看
要不你跟我打一架？虽然…
当然了 我不是你爸
但身高体重也差不多 或许吧 来试试
塔巴斯科 他是个逗逼 他在开玩笑
-对 -给我他妈坐下
我只是闹着玩 但我随时奉陪
-如果你有兴趣的话 -好了
罗恩 在风台 我们憎恶任何形式的暴力
好吗？
我们走
搞什么鬼啊？
如果我们其中有一个人 能加入风台团队
肯定不会是你这个傻逼
可能我是没有处理好
你确实没有 而且看起来很滑稽
但谢谢你帮我克服我的恐惧
你知道我并不想跟你打的 对吧？ 那都是罗恩·塔巴斯科？
-知道 -因为我不需要每次都赢
从什么时候起啊？
从现在起
我只是喜欢那种能量 血脉喷张的感觉
这让我又找回了自己
好 那我们终于可以回家了吗？
先让我上楼去 大概30分钟 收拾一下我的东西
我想还是这样最好
我们就当完全没跟莱斯利见过面
从记忆中抹去
对 我觉得我做不到 老实说 我觉得你也不应该
-那个人是个疯子 -好吧 但他不是唯一一个
你是说艾利斯？
确实 他是有点古怪
也许他最近越来越奇怪了
但我们正在努力克服
全员出动
我觉得你这么关心艾利斯 真的很棒
但是 你们两个人之间的关系
你知道的 你一直跟在他后面擦屁股
我不认为这样对你俩来说是健康的
你在这儿呀 会议室里来了一大帮 莫名其妙的人 双胞胎也在
他们不是莫名其妙的人 他们是董事会的人
无论他们是谁 反正他们很生气
还没有艾利斯的踪迹？
没有
告诉他们 我们马上就到
嘿 女士们 看到我爸…
罗恩·塔巴斯科？
我看到他去了阿黛尔的房间 也许是去“谈风台的事”
塔巴斯科非常“想要” 我觉得阿黛尔可能会“给他”
好吧 恶心 不会
噢 成熟点 德尔根 我们都是成年人
对啊 别假正经了
搞什么…
你当真有这么不择手段吗？ 打算一路睡上去？
罗恩试过了 可他没硬起来 这样的转折够精彩了吧？
对 虽然阿黛尔躺在床上
但他脑子里想的全是诺玛
诺玛是谁？
罗恩死去的妻子
-罗恩是个鳏夫 -罗恩是个鳏夫
他很难忘记她 很难翻篇
你太疯狂了
好 我们先喝一杯 然后赶紧上马 杰森？
你在这里做什么？
我是来谈风台团队的事的
噢 那样的话…
好吧 或许我有两个位置可以给你们
如果你们能听懂的话
-那是不可能的 -不
为什么？因为诺玛？
诺玛
不只是诺玛
还有卡斯帕 我儿子
卡斯帕·塔巴斯科？
是啊
听着 我不是个好父亲 卡斯帕·塔巴斯科的好父亲
因为有时候我需要成为别人 才能在这个世界上寻找方向 但…
卡斯帕不一样
他一直都是…
卡斯珀
我不得不说 我…
我很嫉妒
真的吗？
真的 我没有好好对待的不只是他
谢谢
诺玛会不开心的
或许诺玛会希望我们过自己的生活
你这番话是真心的吗？
你觉得罗恩准备好 要回去工作了吗？
不
但艾利斯·德雷根准备好了
好吧
真甜心 但如果你俩都不打算操我
我就要请你们离开了
安娜 我有话要跟你说
这一年我经历了太多
而你是唯一一个一直在我身边的人
艾利斯…
我知道有时候感觉 我好像没注意到
那是因为我确实没注意到 我知道那样不好
但我保证
我会努力主意到的
噢 艾利斯
表现得太棒了
-嘿 -嘿 伙计
什么太棒了？
彼得刚刚为董事会全体 做了生物科技展的预展
那是今天 记得吗？
噢 对
刚才的演讲简直屌爆了
是啊 彼得简直就是野兽
谢谢 你们也屌爆了
走吧 我们去吃冰棒吧
怎么回事？
董事会正在考虑让彼得替代你
去生物科技展？
做CEO
好吧 我们会努力抗争的
是我推荐的
字幕翻译：丁一