日常的美國
找回根的感覺真好
你知道嗎？每當我覺得失落時
只需要感受一丁點美國的小鎮風情
我就會記起我的根本
那太好了，你已經感受過了
也許我們可以重新打開手機 返回工作崗位
手機沒了
我趁你小睡的時候丟掉了
你丟在哪裡… 為什麼要丟我們的手機？你說什麼？
-這樣他們才追蹤不到我們 -誰會追踪我們？
-我的敵人 -好吧
或者是我的同事 我開始覺得他們也與我為敵了
我們都過得不順，我被騙，你也被騙
放下吧，該回去工作了
對你來說比較容易 你可以躲進實驗室裡
而我必須
當偉大的艾利斯德雷根
累死人了
你們兩個年輕人 是來參加房地產經紀人大會的嗎？
不是吧？
是的
兩個房地產經紀人來參加房地產大會
-謝謝 -不客氣
嘿，我們這是幹什麼？
報到啊！
然後放空
你還好嗎？
不，傑克森，我不好，我很疲憊
我已經任勞任怨太久 不容被當成笨蛋看待
但每個人都配合你的每次突發奇想
對，這讓我變得軟弱
你無法想像當我是什麼滋味
艾利斯德雷根不是人
而是國際品牌
一個全球知名、被全球認可的品牌
-我懂全球的意思 -但你不懂這個名字背負的重擔
你知道我也姓德雷根吧？
但在你身上不一樣，對你來說 等於擁有一張暢行無阻的通行證
爸，我知道你很難理解 除了你自己以外的觀點
但你最起碼能試試看嗎？
好
我永遠不會有自己的身分
30年後，我也許會贏得諾貝爾獎
觀眾席還是會有人說 “那傢伙得到他爸的庇蔭”
聽起來我們兩個 都需要暫時擺脫德雷根這個姓
《艾利斯的震盪人生》
艾利斯德雷根，說吧
有他的消息了嗎？
他不見了
能不能問傑克森有沒有看到他？
他也不見了，看來我們都被 我們的男人甩了，要去做水療嗎？
艾利斯不是我的男人
隨便你說
如果你看到他們其中一個 馬上通知我
嘿，陰極電子傳遞介體做得很好
謝了，老闆
你知道你不用叫我老大吧？ 我寧可你不這麼叫我
但你的確是啊
身為科學家，一定要講究精準
對吧，老闆？
好吧，我們要繼續研究細胞膜成分
雖然還沒有正式得到艾利斯的批准
誰需要艾利斯？
只要我的老闆批准 我就是一隻快樂的小工蜂
好吧
-露娜，你有話想聊嗎？ -沒有，我清楚聽到命令了…
老闆
他很風趣
不好意思
我從會議室另一頭看到你
不由地注意到你看起來好眼熟
我認識你嗎？
我們應該沒見過面 我是榮恩塔巴斯科
塔巴斯科房地產合夥公司負責人 你可能是看過我在公車站牌的廣告
我想起來了，榮恩塔巴斯科 聽過就忘不了
去年橡樹谷的那棟大樓的高額競標案
應該就是你出價高於我吧？
正是在下
你是傑森…
傑森達根？
對，聽起來不像塔巴斯科那麼嗆
但就像人家說的 你無法選擇自己的姓氏
本來就存在了 因為你出生時就有姓氏
-的確有這種說法 -對
傑森，我來跟你介紹我的託管密友
這位是派翠西亞 但你可以叫她“乳酪牛堡”
-她剛點了一份 -我嘴饞
-這位穿花呢的美女是莎朗 -榮恩，別糗我了
這是我最喜歡的質料
誰說你們幾個八婆 可以不等我就開始狂歡？
少了你就狂歡不起來
艾黛兒波爾多，黃金女神房地產公司
不愧是黃金女神
我喜歡他
榮恩塔巴斯科
真是個好名字
你知道你長得像誰嗎？
那個超有名的億萬富翁 腦袋不正常的傢伙
他想得美
你比他帥多了
-謝謝 -真的
-你在哪個地區工作？ -你負責哪個區？
-這傢伙對業務很在行 -康乃狄克州哈特福
-什麼？ -康乃狄克州哈特福，這是…
我負責的區
話說昨晚很好玩
對，超好玩，我們在說什麼？
我們昨晚一起喝酒
-對喔 -是的
對，抱歉，我有點疲倦
艾利斯失踪了
今天下班前我們要跟董事會做報告
他會回來參與吧？
誰知道？我的工作內容已經被 失憶症、測謊、激情一口酒取代
我也就編了三個微不足道的死亡威脅
這下換我得追蹤他的下落並懇求原諒
三個感覺蠻多的
我想你說得對
但我只是覺得心力交瘁
跟他玩這種永無止盡的追逐遊戲
我能幫什麼忙？
艾利斯？
看起來裡面沒有人
-又想害我心臟病發嗎？ -該來的躲不掉
艾利斯人呢？
很難說
你知道他有打算 晚點去參加董事會議嗎？
我不記得有聽到會議的事
但你們可以自己問他
他很快就會回來 他只是跑出去買能多益
能多益？
巧克力榛果醬
對，我知道能多益是什麼
我有個好主意 不如你們找個舒服的地方坐下
我可以一邊等艾利斯 一邊談談事情的走向
什麼走向？
這就是我們要討論的
你們想吃什麼？ 我可以招待你們能多益，可惜剛吃完
艾利斯就是去買這個
所以我打電話給客戶說
“嘿，我說你得搬走所有家具
但我大概忘了提 你不能把它們直接堆在院子裡”
-他們不會真的這麼做吧！ -是真的！
很精采的故事，艾黛兒
現在標準已經拉得這麼高 換我露一手吧
我有很多高淨值資產客戶
其中一個億萬富翁要我布置他的房子
這是一棟叢林風格的住宅
問題來了
我不能動控制濕度的青蛙房
或室內壕溝
你在開玩笑
我發誓，我現在還能聽到那些蛙鳴
你真行，很厲害
你呢，傑森？有碰過難搞的客戶嗎？
我遇過的嗎？不，我… 非常多，多到數不清了
快跟我們講個故事
有一次我展示一棟附泳池的房子
客戶是一對年輕的夫婦 讓人求之不得的那種客戶
我們到了前述的房子
結果發現裡面被什麼霸占了？
是一群青蛙
青蛙耶
呱呱叫的
聽起來像是榮恩的故事
可不是嗎？
常有的事
有人說了一個故事 讓你也聯想到類似經歷
當然了
所以…
我們就把話攤開來說吧 安娜，我知道你來的真正原因
你累了，簡直精疲力盡
這種對話也讓我很累
沒錯，我們都是
艾利斯身心俱疲 這點你比任何人都清楚
我沒這樣說過
你有，你跟我抱怨了一下
你說就像永無止盡的追逐遊戲 讓你疲憊
有意思
彼得，如果你能發號施令
你會用不同方式對待安娜吧？
對，當然囉
帶著善意和體貼，也許再加點…溫柔
當然
安娜
你喜歡那樣嗎？
誰會不喜歡呢？但是…
買個該死的巧克力榛果醬是要多久？
我已經為艾利斯傾盡全力了
安娜，我知道你也是
德雷根必須振作起來 當個我們可以倚賴的領袖
對吧？就像彼得這一型
-彼得這一型？ -彼得，你認識這樣的人嗎？
彼得，能不能借一步說話？
怎麼了？
能不能幫我偷瞄一下裡面？
不
老兄，怎麼樣？
你知道嗎？
這真的很好玩 暫時擺脫自己的身分很不錯
這可能是第一次外人對我們一視同仁
這不好說
什麼意思？
艾黛兒把我拉到一旁
跟我說她考慮延攬塔巴斯科 進入風之露台團隊
-那是什麼？ -每個房地產經紀人夢寐以求
能經手的 最具市場競爭力的託售物件
那又怎樣？
意思是就算從頭開始 我還是能讓塔巴斯科成為贏家
傑森達根連說個故事 都要偷用我的笑點
我不知道這是競賽，怪人
永遠都是競賽
要不是你一出生就站在三壘 就會明白這個道理
你要去哪裡？
-我要去盜本壘，賤人 -好樣的！
-我覺得現在很可以 -還沒有
-介意我跟你們一起坐嗎？ -當然不會
-對 -你好
只要老闆不介意跟升斗小民一起混
我還是去外面吃好了
噢不
那是什麼情況？
什麼是什麼？
我知道你想當組長
但把不滿發洩在露比身上 似乎不太公平
你說得對，這不是她的錯
真要說的話錯在我
因為沒有跟負責考核升職的人有交情
也不是公司小開的兒時玩伴
或是…
公司小開的新玩物
真夠狠的
很不應該
你說得對，我把你混為一談很不公平
尤其是因為我們都知道 跟傑克森談戀愛是死路一條
擊個掌
-露娜 -幹嘛？
別說了
兩位，我只是想幫忙
你不是傑克森的第一個辦公室戀人
好嗎？大概也不會是他的最後一個
我沒胃口了
別這樣，我只是開個玩笑
而我還是很餓
但很失望
嘿，達根，女士們 你們在聊什麼？
傑森剛剛欣然接受挑戰
爭取加入我的風之露台團隊
我喜歡，我欣賞這種競爭精神
他還跟我們聊到他那個噩夢般的老闆
這傢伙聽起來是個討厭鬼
而且碰巧還是他爸
對，你也知道家務事有多複雜
說得是，但我也覺得 有時候讓家人拉你一把挺好的
毫無疑問，但各自獨立也很好
我聽到了，你考慮過自立門戶嗎？
試過，但我爸吃醋 買下那家公司，逼我繼續跟他共事
-聽起來是美好結局 -等一下
你爸為了讓你繼續跟他共事 收購另一家公司？
-控制欲太強了 -很不健康
我們只聽到傑森的片面之詞
之後跟你爸一起工作充滿痛苦嗎？
並不是太愉快
實際上，我後來對一個同事產生感情
他發現後禁止我跟她交往
-這傢伙精神錯亂 -你得把他踢出你的生活
我可能真的要把你納入風之露台團隊
好讓你遠離這個瘋子
真的，你的約會生活關他什麼事？
我覺得跟他很有關
他兒子要跟同事交往
這是你的什麼慣用手法嗎？
並不是，那是第一次，也是唯一一次
-你確定嗎？ -他當然確定，榮恩
對，我他媽的非常確定，榮恩
你為什麼問我奇怪的問題？ 我們才剛認識
只是出於直覺
很爛的直覺，老兄
傑森，我想再多聽一點 我可以再請你喝一杯嗎？
不用了
我來請各位女士喝一杯
那太好了
-八成是用你爸的錢 -什麼鬼？
塔巴斯科，你支持哪一邊？
當然是跟你們同一邊
顯然他爸是個徹頭徹尾的混蛋
我沒這麼說
不，再說一次 這隻變態人猿做過什麼？
給你一份工作？提攜你？ 讓我們踩爛他的頭吧
別激動，我不知道需不需要這樣 但你真的得挺身對抗他
-對 -或是狠狠教訓他一頓
他做不到
很難說
他快60歲了，肌肉只是擺著好看 而且他的肚子很軟
他會揍扁你
不好說，傑森看起來很好鬥
沒錯
而且我有很多壓抑的憤怒
要是一次爆發，他就完了
-他會用那些憤怒反將你一軍 -我倒想看他怎麼做
我們要打一架嗎？雖然…
當然我不是你爸
但也許身高和體型相似，來吧
塔巴斯科，真愛說笑，他在開玩笑
-對 -快給我坐下
我只是在胡鬧 但完全準備好幹一架了
-如果要走到這一步的話 -好了
榮恩，在風之露台團隊 我們痛恨任何形式的暴力
好嗎？
我們走
搞什麼鬼啊？
告訴你，真要說我們當中 有人能進入風之露台團隊
絕對不會是你這悲哀的老頭
我處理得不妥當
沒錯，看了讓人發噱
但謝謝你幫我克服恐懼
你知道我並不想跟你打架 剛才只是榮恩塔巴斯科吧？
-我知道 -因為我不需要每次都贏
從什麼時候開始？
從現在起
我只是喜歡那種幹勁，懂吧？ 讓我熱血沸騰
覺得找回自我
好吧，那我們終於可以回家了嗎？
讓我上樓大概30分鐘，收拾行李
我想我們最好是
忘掉剛剛與萊斯利的所有互動
從記憶中抹去
恐怕我做不到 老實說，我覺得你也不該忘掉
-那傢伙是十足的瘋子 -好吧，但不是只有他
你是說艾利斯？
沒錯，他是有點古怪
也許最近又更古怪一些
但我們正在努力克服
全員出動
我真覺得你這麼在乎艾利斯很貼心
但你們之間的互動模式
你替他接二連三收拾爛攤
我覺得這對你們都沒有好處
你總算來了，有一大群閒雜人等 跟雙胞胎在會議室裡
他們不是閒雜人等 而是董事會的其他成員
不管他們是誰，看起來都氣炸了
艾利斯還是不見人影嗎？
對
告訴他們我們馬上就到
女士們，有人看到我爸…
榮恩塔巴斯科嗎？
我看到他去了艾黛兒的房間 可能是去“談風之露台團隊”
塔巴斯科非常渴望 我覺得艾黛兒可能順了他的意
好噁，別說了
成熟點，達根，我們都是成年人了
對啊，別這麼假正經
什麼？
你真的迫切到 要靠出賣肉體得到職位嗎？
榮恩試過，但他不舉 很戲劇化的轉折吧？
艾黛兒在他床上
但諾瑪在他的腦海裡
誰是諾瑪？
榮恩死去的老婆
-榮恩是鰥夫 -原來榮恩是鰥夫
顯然他還是舊情難忘
你太瘋了
好了，我們喝一杯 然後繼續再戰，傑森？
你在這裡做什麼？
我是來跟你談風之露台團隊的事
這樣啊…
好，我可能不只有一個空缺
你懂我的意思吧？
-那是不可能的 -不
為什麼，因為諾瑪？
諾瑪、諾瑪、諾瑪
不只是因為諾瑪
還有卡斯帕，我兒子
卡斯帕塔巴斯科？
對
聽著，我一直沒當 卡斯帕塔巴斯科的稱職父親
因為有時候我必須換成另一個角色 穿梭在這個世界，但…
卡斯帕不必
他總是能
做他自己
不得不說我…
我很嫉妒他這點
真的嗎？
真的，而且我不只是虧待他
謝謝
諾瑪會不高興的
或者諾瑪會希望我們好好過日子
你剛才說的是真心話嗎？
你覺得榮恩準備好回去工作了嗎？
還沒
但艾利斯德雷根準備好了
好喔
真感人，但如果你們兩個 都不跟我上床
那就請離開吧
安娜，我有話要跟你說
今年我們一起經歷了風風雨雨
只有你始終對我不離不棄
艾利斯…
我知道有時候感覺上好像我沒注意到
那是因為我真的沒發現 我知道這樣不好
但我保證
我以後會更留心
艾利斯
剛才太精采了
-嘿 -嘿，老兄
什麼很精彩？
彼得剛剛在董事會面前 做了生技大展的預先演說
就是今天，記得嗎？
我想起來了
他的演說震撼了全場
真的，彼得太猛了
謝謝，你們也很令人震撼
我們去拿冰棒吃吧
發生什麼事？
董事會正在考慮讓彼得取代你
出席生技大展嗎？
擔任執行長
好，我們要反抗到底
是我推薦的
字幕翻譯：莊雅婷