1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Říkáš, že už nejsem generální ředitel?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter tě dočasně nahradí.
Nebude to navždy.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Je mi jasné,
jak kruté a náhlé ti to musí připadat,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
ale je to v zájmu ochrany tebe i firmy.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Fajn, v pohodě.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Bylo to teď krušný.
Chceme být v nejlepší formě.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Jo, v pohodě. U mě dobrý. U tebe taky?

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Jo, pohoda jahoda.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Tak vyřešeno.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Sakra.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
NAMĚKKO

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Ahoj. Jak to šlo?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Ta omluva?

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Proto jsme tady, ne?
Chtěl ses omluvit Anně.

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,531
Jo, šlo to skvěle.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Fantasticky.
Byl to náročnej den. Jsem utahanej.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Půjdu si zdřímnout nebo zaběhat.

18
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Ty jsou dvě odlišný věci.
- Fakt?

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Tady ho máme.

20
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Měl jsem starost.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,344
Pořád ve mě věříš?

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,680
To je zajímavá otázka.

23
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Máš pocit, že v tebe okolí ztrácí důvěru?
Anna nebo Peter něco říkali?

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Jak to víš?
- Je to má práce.

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Jasně. Mluvil jsi s nima o tom?

26
00:01:47,233 --> 00:01:49,360
Neříkali, že bych s nima mluvil, ne?

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- Proč by?
- Jo, proč by?

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Jo, proto nic neříkali.
Pokud teda netvrdíš, že jo.

29
00:01:54,740 --> 00:01:56,951
- Neříkali.
- Přesně to říkám.

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,664
Jo, teď tam tomu šéfujou.

31
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Vykopli mě, nahradili Peterem.

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
A vymyslela to Anna.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Takže je to tady.

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon vstoupil do éry po Ellisovi.

35
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Bolí to, když to podáš takhle.
No co, byla to jízda.

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Ale tenhle starej hřebec
už nemá co nabídnout.

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Ne! To neříkej.

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Nejsi starej hřebec.

39
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Ne. Jsi mladej kůň plnej života. Jenom…

40
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Jen se musíme odrazit.

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Jak odrazit?

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Oba se odrazíme odsud.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Dolů a nahoru.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Máme je.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
Nepochlubil ses,
že jsi stabilizoval hydrogelový válce.

46
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Hezký!

47
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Slavil bych, prezentovat něco,
co skutečně funguje.

48
00:03:00,890 --> 00:03:03,142
Ukázky beta verzí jsou běžný.

49
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Steve Jobs taky
představoval iPhone z kartonu.

50
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Jako fakt?

51
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Možná. Jen říkám,
aby ses nenervoval, říďo.

52
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Prozatímní říďo.

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
I to zní dobře.

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Znělo by to ještě líp,

55
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
kdyby tomu nepředcházelo
vyhnání hrdiny mýho dětství.

56
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Aspoň sis proti sobě nepoštval
nejlepší kamarádku.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Dostalas mě.

58
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Ten psychopat mi nedá pokoj.

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Ne.

61
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Udržíš…

62
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Udržíš tajemství?

63
00:03:39,470 --> 00:03:42,139
- Georgio, máš chvilku?
- Bože. Tak to vyklop.

64
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Neprotahuj to.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Cože?

66
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Po „musíme si promluvit“
nikdy nenásleduje nic dobrýho.

67
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Já neříkal, že si musíme promluvit.
- Ne?

68
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Ne. Chci se zeptat, co děláš zítra.
Mám chuť na knedlíčky.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Aha. Já už se bála, že je konec.

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Jo, zítra můžu.

71
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Počkej, proč by byl konec?

72
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Kámo, jsi známá firma. Aspoň podle Luny.

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Sakra. Co říkala?

74
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Začneš si s kolegyněma
a jakmile má táta krizi, vycouváš.

75
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
To ne…

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Táta má krizi?
- Tys to neslyšel?

77
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna ho vykopla.

78
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Co?

79
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
To je šílený.

80
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Zbavila ses člověka, co to tady vybudoval?

81
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Táta zmeškal zásadní schůzi rady
a aktuálně je příliš nevyzpytatelný.

82
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
To není pravda. A vím,
že přes noc se lidi nemění,

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
ale táta včera prozřel a přišel k rozumu.

84
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Proč bych tomu měla věřit?

85
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Nebude to dávat smysl,
ale oba jsme si hráli na makléře.

86
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Svoboda nových totožností
odhalila skutečné verze nás samých.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Potřebuješ víc.

88
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ellis Dragon byl Ron Tabasco.

89
00:04:49,707 --> 00:04:52,335
Chtěl se vyspat s Adele,
aby ho vzala do Windy Terrace.

90
00:04:52,418 --> 00:04:55,796
Ale nemohl. Myslel na Normu.
Pak se mně, Jasonu Dargonovi, svěřil,

91
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
a díky tomu rozhovoru a nepovedenému styku
se vrátil Ellis Dragon.

92
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Perfektní. Mám svolat radu
a vyprávět jim to?

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Asi bych u toho měl být.
- To byl vtip.

94
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anno, jedině Ellis
dokáže tu baterii zprovoznit.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Rady i ty to dobře víte.

96
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Já vím jen to,

97
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
že na tátu nebyl poslední dobou spoleh.

98
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
Soustředěnějšího jsem ho
od máminy smrti neviděl.

99
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Dobře. Pokud je to pravda,

100
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
byl by ochotný se vrátit,
pracovat v laboratoři

101
00:05:30,373 --> 00:05:31,582
a odložit svoje ego?

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Do laboratoře ho dostanu.
- A to ego?

103
00:05:34,377 --> 00:05:37,505
Dostanu ho do laboratoře
a… na tom egu zapracuju.

104
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- To zní skvěle.
- Brzy se ti ozveme.

105
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Moc děkuju.
- Jasně.

106
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Co ukázat nadšení tím,
že si při odchodu koupíš stylový doplňky?

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- To je dobrý.
- Fajn.

108
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Kdo to byl?
- Jacksone! Jdeš na pohovor?

109
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Na co? Co se tady děje?

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Díváš se na první ročník

111
00:06:01,195 --> 00:06:04,198
nejnovější špičky
mezi vzdělávacími institucemi.

112
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

113
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Jo, Ellis U.

114
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Promiň. Asi jsem špatně rozuměl.
Říkal jsi…

115
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ellis U. Co na tom nechápeš?

116
00:06:13,582 --> 00:06:17,336
Třeba to, že tu zkratku používá
Louisianská státní univerzita.

117
00:06:17,420 --> 00:06:21,048
Jestli se chceš zapsat,
podej si přihlášku jako ostatní.

118
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Přijímačky vede Leslie.

119
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
A taky je menšinový vlastník.
Jsme soukromá univerzita.

120
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Už to chápu. Leslie tě zneužívá.
Přiživuje se na tvým jméně.

121
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Být to pravda,
investoval bych vlastní prostředky?

122
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Reklamní předměty jsem platil já.

123
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Tati, neplýtvej energií
na vymyšlenou školu.

124
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
A tohle je co?

125
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Náš maskot.

126
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Robotickej klokan?

127
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
To je Robo-Roo. Jsme Ellis U Robo-Roos.

128
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Do toho, Roos!
- Bože.

129
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Specifická směsice vědy a kouzla,
které jsou značkou Ellis U.

130
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Máme stovky nadějných uchazečů,
co pode mnou chtějí studovat.

131
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
A doufáme, že nabereme i ty méně nadějné.

132
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Zoufalí rodiče jsou továrna na prachy.

133
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Takže pokud nás omluvíš,
čekají nás další pohovory. Díky.

134
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Tati, to je absurdní.

135
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Vrať se do Dragonu,
kde můžeš zlepšit svět.

136
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U zlepší svět.

137
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
Ať se Anna s Peterem
na tý pitomý firmě udáví.

138
00:07:23,736 --> 00:07:24,570
Daří se nám.

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Vím, že tě Anna zradila,

140
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
ale překonáme to,
aby ses mohl vrátit do laborky.

141
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie?
- To už tu bylo.

142
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Teď máme důležitější poslání.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Přesně tak. Omluv mě.

144
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Takže Joshi…
- Ano.

145
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Pověz mi o svých prázdninách v pralese.

146
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Nařídil mi je soud.

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jacksone! Ahoj.

148
00:08:00,397 --> 00:08:01,732
Ráda tě tu zase vidím.

149
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Vážně?

150
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Aspoň myslím.

151
00:08:11,408 --> 00:08:14,787
Luno, jestli se mnou máš problém,
prostě mi to řekni.

152
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Dobře.

153
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Jde o Georgiu? Protože já…

154
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Nevadí, neřeš to.
Jen příště přijď za mnou.

155
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Super, už mě taky nenávidíš.

156
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- Co? To jsem neřekl.
- Jo.

157
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Čus, lidi.

158
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Čau, mám novinu. Tady Jackson
se přidal do vašeho hnutí proti Luně.

159
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Hurá! Gratuluju.
Můžeš ho pozvat na vaši příští schůzi.

160
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
A pozvi rovnou i mě.
Souhlasím s váma. Jsem… prostě strašná.

161
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
Uniká mi něco?

162
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Když Peter povýšil Ruby,
lehce jí přeskočilo.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Přeskočilo?

164
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Všechno v pohodě?

165
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Bude. Až dneska všichni
zajdeme na skleničku a vyříkáme si to.

166
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson platí.

167
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- Proč ne?
- Výborně, jsi tady.

168
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Jo, já…

169
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Potřebuju pomoc.

170
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Jasně.

171
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Vím, že máte stipendium,
ale kdybyste si chtěli něco koupit,

172
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
všechno je k mání.

173
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Co je to za lidi?
- Zeptej se táty. Jsou od něj.

174
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jacksone! Přišel ses seznámit se studenty?

175
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Nebo se jdeš zapsat?

176
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Zápis je uzavřen.

177
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Můžeme udělat výjimku.
Ale musel bys napsat esej.

178
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Proč jsi je přivedl?

179
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Ve třídě se naučíš jen teorii.
A napřed takovou třídu musíme najít.

180
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Do tý doby budeme tady.

181
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
To díky tobě.

182
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson mě inspiroval, abych se vrátil

183
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
a začal dělat na biobaterii,

184
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
aby moji studenti zažili praxi.

185
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Ty mi dáváš.
- O studentech jsem nic neříkal.

186
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Poslouchej, Ellisi, se vší úctou,

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
sám dobře víš, že nás tlačí čas.
A tohle nepomáhá.

188
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Co se tu děje?

189
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Přihrajte.

190
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Ty jo, to bylo dělo.
Že by Ellis U našla quarterbacka?

191
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Pořád mě zajímá, co se tu děje.

192
00:10:12,696 --> 00:10:15,783
Je to jednoduchý.
Jsem zpět, abych dotáhl BioTexpo.

193
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
A moji studenti přihlíží.

194
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Vážně jsi přišel dokončit baterii?

195
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Co je na tomhle vážnýho?

196
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
No tak. Jsme na jedný lodi.

197
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Tak co se vrátit do laboratoře
a začít kmitat?

198
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- Ne.
- Kmitáme!

199
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anno, navzdory…
- Zametá s tebou.

200
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Buď chvíli zticha. Snažím se ti pomoct.

201
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anno, celej ten výstup ignoruj.

202
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Pořád je jedinej,
kdo může tu baterii dokončit.

203
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Dobře, Ellisi. Ale máš to nahnutý.

204
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Nebudeš litovat! Do toho, Roos!

205
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Do toho, Roos!

206
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Co to je?

207
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Můžu tu exkurzi ukončit předčasně,

208
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
když u nás nakoupíš za 10 000 dolarů.

209
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Prosím?

210
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Asi jsem toho objednal moc.

211
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Nejde jen o utopený náklady na zboží.
Krvácím na pronájmu skladu.

212
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Jsem v pěkný kaši.

213
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Prosím! Mám na krku věřitele.

214
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Taková obří návštěva
se nám zrovna dneska nehodí.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Já za to nemůžu.

216
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Přeberu si to.

217
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Díky.

218
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Vážení, pohleďte na biobaterii.

219
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Dobře si ji prohlédněte.
Brzy bude pohánět svět.

220
00:11:32,234 --> 00:11:35,320
Není to úžasný?
Všichni dorazili na velkou zkoušku.

221
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Není to zkouška.
Jen se tu snažíme dělat svou práci.

222
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Jasně. To byla metafora. Pro děti.

223
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Některý jsou starší než ty.
- Třeba moje teta Meredith.

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Nechtěla jsem dělat ostudu. Ahoj.

225
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Ahoj.

226
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Co přestat upravovat mikroskop,
když do něj koukám?

227
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Profesor Ellis říkal,
že si to můžeme osahat.

228
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Ne. Říkal jsem,
že si to musíte všechno osahat.

229
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Tak jo. Klidně si to vezmi.
- Spadlo ti to… Vrať to zpátky.

230
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototyp!

231
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Ale ne.

232
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
A dost. Všichni ven!

233
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Všichni. Pohyb.

234
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Pojď.

235
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Ty ne.
- Dobře.

236
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Nevíme, jestli je to rozbitý.

237
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Myslím, že by bylo nejlepší,
kdyby sis ten cirkus odvedl.

238
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Byla to nehoda.
Děti se musí učit skrze nezdary.

239
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Dost o dětech.
- Na ně se nikdo nezlobí.

240
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Kdo to schytá? Peter? Luna?
To se mi nezdá fér.

241
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellisi, zdá se, že jsi tu jen proto,

242
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
abys celý projekt sabotoval.

243
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
To není pravda.
Přišli jsme se podělit o promo kód.

244
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Zadej kód „skutečná vysoká“
a vyzvedni si 5% slevu

245
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
plus dopravu zdarma
u objednávek nad 500 dolarů.

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Nechceme nic sabotovat. Věř mi.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Kéž bych mohla.

248
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Přišel jsem vám pomoct.
Zachránit situaci. Jacksone, řekni jí to.

249
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Dobrá.

250
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Konec hodiny.

251
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Tati, počkej.

252
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
Jen pro upřesnění.
Doprava zdarma platí v rámci USA.

253
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Žádný mezinárodní zásilky.

254
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Jsem v tom až po uši.

255
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Ahoj. Pardon, že jdu pozdě.

256
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
Bylo fajn, že jsme na sebe měly čas.

257
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Stěžovala jsem si Luně,
že mám šílenou podřízenou.

258
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Jo. A Ruby mi poradila,
co dělat s mou příšernou šéfovou.

259
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Teda, usmířily jste se beze mě.

260
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Jsem rád, že jste si to vyříkaly.

261
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
- Kde je Jackson?
- Pohotovost s Ellisem.

262
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Jak jinak. Dnešek byl na hlavu.

263
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Nebuď na něj tak přísná.

264
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Jak mu asi musí být,
když mu sebrali firmu, kterou vybudoval.

265
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
To je o nervy.

266
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Ellis není jedinej, kdo má stres.

267
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Jo. To se Sydneym Grossmanem
je dost děsivý.

268
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Co se Sydneym Grossmanem?

269
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nic.

270
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Není to ten chlap,
co podle všeho psal Peterovi ty výhružky?

271
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Možná Petera pořád obtěžuje.
A možná se to ještě zhoršilo.

272
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Víme proč?

273
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Je to osobní.

274
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Jo, pracovali spolu nebo tak něco.

275
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Neříkal Peter, že toho chlapa nezná?

276
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
To nebyla tak úplně pravda.

277
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Proč by Peter lhal?

278
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Nejdřív mě sesadí. Stěžuju si? Ne.

279
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
A pak se mám vrátit a pracovat
v laboratoři. Odmítnu? Jistěže ne.

280
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
A teď mě vykázali.
V jakým zvráceným světě to žijeme?

281
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
- Vynecháváš pár věcí.
- Cože? Svý studenty?

282
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Všichni tu byli proti mně.

283
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Kolegové mě nepodpořili,
tak jsem si přivedl fanoušky.

284
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Potřeboval jsi publikum.
- Jsou věci, bez kterých nemůžu makat!

285
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Ach jo.

286
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Tati.

287
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Vždycky jsem nesnášel,
jak jsi na mě přísnej.

288
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Ale až teď mi začalo docházet,

289
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
že to není nic v porovnání s tím,
jak jsi přísnej sám na sebe.

290
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Díky.

291
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Očekávají se ode mě zázraky.

292
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Vždyť už jsi kolikrát dokázal,
jak jsi dobrej.

293
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Už nemusíš na nikoho dělat dojem.

294
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Naživu si připadám

295
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
jedině tehdy,

296
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
když dělám něco výjimečnýho.

297
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Všechno ostatní je jen…

298
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
výplň.

299
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
I když jsme spolu?

300
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Chcete říct pořádný drby o Peterovi?

301
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Sem s tím.

302
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Vezmi si kapesník. Bude to pikantní.

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
Takže Peter ukradl baterii
od Sydneyho Grossmana?

304
00:16:19,479 --> 00:16:22,983
- To teď zjistíme.
- Prý že byl v Quick Money dobrej.

305
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
To byl, ale ne na výhružky smrtí.

306
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Mluvit budu já.
- Jen to ne.

307
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
Fajn.

308
00:16:32,576 --> 00:16:35,454
- Co jít zadem?
- Je to dvoupatrovej dům. Počkej.

309
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Trochu trpělivosti, Malcolme.
- Pardon.

310
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Jdeme.
- Dobře.

311
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Do háje.
- Děje se něco?

312
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Měl jsem plány s Georgiou
a místo toho jsem tu s tebou, takže…

313
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Haló?
- Podělal jsem to.

314
00:16:51,511 --> 00:16:55,849
- To je škoda. Ale holek na světě je…
- Nech toho. Vím, že ji nemáš rád.

315
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

316
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
To jsem nikdy neřekl.
Jen nevím, co na ní je.

317
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Třeba to, že se mi líbí. Nestačí ti to?

318
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Ježíši Kriste!
Nepřišli jsme se k němu vloupat!

319
00:17:13,200 --> 00:17:16,578
Přesně. Našli jste otevřený dveře.
A já tu nikdy nebyl.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Neviděli jste mě.

321
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Co přesně hledáme?

322
00:17:32,969 --> 00:17:36,348
Já si s ním chtěl jen promluvit,
ne se sem vloupat.

323
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Kdyby se sem Malcolm nevloupal,
nikdy bychom nenašli tohle.

324
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Bože.

325
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney je student Ellis U?

326
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
A ne jen tak ledajakej.

327
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley!

328
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Do toho, Roos!
- Do toho, Roos!

329
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney je Dudley.
Kdo je Dudley? Začíná mě to děsit.

330
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Jak myslíte, že je mně?
Mám doma dva vetřelce.

331
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

332
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Přesně tak.
Měl jsem tušit, že vám to dojde.

333
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Víte taky, jak mě Peter podrazil?

334
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Ta baterie byl tvůj nápad?

335
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Vymyslel jsem základní mechaniku.

336
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Jen mi nedošlo,
že se dá využít na baterii. A co?

337
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
Smetanu slízne ten, kdo ji implementuje.

338
00:18:22,352 --> 00:18:26,273
Pravda. Myši, okna a ikony
vymyslel Xerox a Apple je implementoval.

339
00:18:26,982 --> 00:18:30,569
- Peter není Steve Jobs.
- Ale na rozdíl od tebe měl vizi.

340
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Zničením baterie nikomu nepomůžeš.
Nechápu to.

341
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- Leda by ji nezničil.
- Panebože.

342
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Kde je, Dudley?

343
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Jo, Sydney.

344
00:18:42,247 --> 00:18:43,081
Kde je co?

345
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Takže už ses rozhodla?
S tou stáží u nás končíš?

346
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Není to pro mě.

347
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotechnologie?

348
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Práce.

349
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Aha.

350
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Nesouvisí to náhodou s Jacksonem?

351
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Zaslechla jsem nějaké drby.

352
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Prý tě zazdil v nějaké knedlíčkárně.

353
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Možná.

354
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Stará dobrá loupež.
Jako z Debbie a jejích parťaček.

355
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Nejlepší ze série.

356
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
Viděl jsem tu reklamu na Ellis U.
A chopil se příležitosti.

357
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Napadlo tě ukrást náš majetek
a prodat ho někomu jinýmu?

358
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Ty to nechápeš? Tady nejde o peníze.

359
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Tak trochu jo.

360
00:19:50,440 --> 00:19:53,652
Nechtěls, aby si za baterii připsal
zásluhy někdo jiný.

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Tak jsi ji musel dokončit sám.

362
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
- Pochybuju, že to tak…
- Bylo to tak.

363
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Chce být výjimečný.

364
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Ne, potřebuju prachy.

365
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Tati, on není ty.

366
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Co mu dát šek a nevolat policii?

367
00:20:08,959 --> 00:20:11,878
Odneseme si baterii
a na všechno zapomeneme.

368
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- Kolik mi dáte?
- Zklamals mě, Dudley.

369
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Ten šek musí být na Sydneyho.

370
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Fajn. Tak mu dáme, co chce,
ať se můžeme vrátit.

371
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Souhlas. A chce peníze.

372
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Chápu.
- Dobře.

373
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis a Jackson se v mnoha ohledech liší.

374
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ale v něčem jsou si podobný.

375
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Oba jsou do sebe tak zahleděný,

376
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
že všichni ostatní
budou vždycky až na druhým místě.

377
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Proč musí být tak sexy,
že nedokáže dát najevo svoje city?

378
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Nevím.

379
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Prostě to tak je.

380
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Bože. Promiň.
Volají mě zpátky do kanceláře.

381
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Počkej.

382
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Můžu se na něco zeptat?

383
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Klidně se ptej.

384
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Můžu pokračovat na tebe?

385
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Jasně.

386
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Díky, Anno.

387
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Není zač, Georgio.

388
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Co to má znamenat?

389
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Představuju ti…

390
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Robo-Roo!

391
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Zavolals mě sem kvůli kovovýmu maskotovi?

392
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Hustý, co?

393
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
O maskota nejde. Koukni, co ho pohání.

394
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Baterie.

395
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Jak je to možný? Vždyť nešla opravit.

396
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Do toho, Roos!

397
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
To jsou mi věci.

398
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Není mu nic?

399
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Je to ona. Je v pohodě.

400
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Pardon.

401
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Jen si to ujasním.

402
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis a Jackson zprovoznili baterii,
ale Ellis chce, abych prezentaci vedl já.

403
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Nechce to na poslední chvíli měnit.
Je to na tobě.

404
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
To je super.
A musím zahrnout i toho Kloka-bota?

405
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robo-Roo.
- Robo-Roo.

406
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Ne. Prý si to máš udělat podle sebe.

407
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
To je od něj moc hezký.

408
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Čas od času umí být rozumný.

409
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
A na rozdíl ode
mě se nevydrží dlouho zlobit.

410
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Mrzí mě to.

411
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Promiň, že jsem lhal o Sydneym.

412
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Fakt. Zpanikařil jsem.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Popravdě, já…

414
00:22:48,785 --> 00:22:51,454
Nechtěl jsem u tebe klesnout.

415
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
To bylo amatérský.

416
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Čekala jsem od tebe víc.

417
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Co mám udělat,
abych si získal zpátky tvou důvěru?

418
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Nevím, jestli to půjde.

419
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Ale když se podíváš do e-mailu,

420
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
uvidíš, že jsem ti poslala
podrobný seznam věcí, co můžeš zkusit.

421
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Super. Tak já…

422
00:23:24,821 --> 00:23:25,697
Jdu na to.

423
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
To zní dobře.

424
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Tak jste to viděli.
Nová generace Dragon Industries

425
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
nám předvedla,
jak se společnost hodlá odklonit

426
00:23:37,459 --> 00:23:41,754
od kultu osobnosti
svého svérázného zakladatele.

427
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Rád bych připil na Petera,

428
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
který tu prezentaci
dle mých očekávání bravurně zvládnul.

429
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Proto jsem mu to taky dovolil.

430
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Řekni něco.

431
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Chtěl bych vám všem poděkovat
za vaše neskutečné nasazení.

432
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
A taky tobě, Ellisi,
že jsi mi dovolil to odprezentovat.

433
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Bez tebe bychom to nezvládli.
Dalším krokem je dostat ji na trh.

434
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
No jasně! Ale co si dneska užít párty?

435
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Když to říká šéfová.
- Souhlasím.

436
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Ukážu vám červa?
- Na to je ještě brzo.

437
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Počkej, až zapadne slunce.
- Jo, červ vylézá v noci.

438
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jacksone, můžeš na chvilku?
- Jo.

439
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Na Ellis U máme jednu studentku,
co by se tě ráda na něco vyptala.

440
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Tak jsem vám domluvil večeři.

441
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Teď?
- Jo.

442
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Jako fakt?

443
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Máš pravdu. Nesmím ti kecat do života.
Ani do vztahů.

444
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Díky.

445
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Ale případný rozmnožování musím schválit.

446
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Žertuješ?
- O pokrevních liniích nikdy.

447
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Jasně.

448
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Ahoj. Panebože.

449
00:25:07,215 --> 00:25:12,136
- Promiň, že jsem nepřišel na knedlíčky.
- Nech mě hádat. Musel jsi být s tátou.

450
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Jo, dobrej odhad.

451
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Tys dala výpověď?

452
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Jo, končím.

453
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Dobře. A co budeš dělat?

454
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Říkala jsem si,
že bych mohla stalkovat jednoho chlapa.

455
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Klid. Tebe.

456
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Aha.

457
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo byl úspěch.

458
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Vážně ti nevadí
nebýt ve středu pozornosti?

459
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Ve středu pozornosti je věda.
Tak to má být.

460
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Tahle nová verze se mi líbí.
- Mně taky.

461
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Ale nikdy by neexistovala,

462
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
kdyby mi jedna výjimečná osoba
nedávala tak láskyplně zabrat.

463
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Přestaň. Nemusíme…

464
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- A už je tady.
- Ahoj!

465
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Ahoj!
- Přesně tak.

466
00:26:14,240 --> 00:26:15,325
Leslie, jak jinak.

467
00:26:15,408 --> 00:26:18,661
Díky němu jsem si konečně uvědomil,
co bych měl dělat.

468
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Pomáhat druhým naplnit jejich potenciál.

469
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Bože. Ty to s tou Ellis U myslíš vážně?

470
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Ne.
- Uf.

471
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Fajn. Dobrá práce, Leslie.

472
00:26:30,798 --> 00:26:33,468
Snad ti Ellis proplatí
ty reklamní předměty,

473
00:26:33,551 --> 00:26:35,386
kvůli kterým ses zadlužil.

474
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Co?

475
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Myslím, že o reklamní předměty
už se nemusíme bát.

476
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Ne.

477
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Proč? Co jsi s nima udělal?

478
00:26:48,316 --> 00:26:49,275
Neřeš to.

479
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Reklama.

480
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Ahoj, jsem Ellis Dragon.

481
00:26:56,449 --> 00:27:00,953
Znáte mě jako zakladatele
Dragon Industries, ale asi nevíte,

482
00:27:01,037 --> 00:27:03,831
jak moje rodina strádala,
když jsem byl malý.

483
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Jednou se nám rozbila myčka

484
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
a matka neměla peníze na opravu.

485
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Tak jsem si vlezl dovnitř s nářadím
a opravil ji sám.

486
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Za odpoledne.
Od té doby spotřebovávala míň energie,

487
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
poloviční množství vody

488
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
a nádobí bylo třiapůlkrát čistší než dřív.

489
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Ameriko, vaše myčka je kaput.

490
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
A když jsem dokázal v deseti pomoct mámě,

491
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
co asi moje trochu starší verze
dokáže udělat pro vás?

492
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis je tu pro mě.

493
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis je tu pro mě.

494
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis je tu pro mě.

495
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis je tu pro vás.

496
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Naše vláda je plná lidí,
co dělají všechno jen pro sebe.

497
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Volte někoho,
kdo dělá všechno jen pro vás.

498
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- A navštivte náš internetový obchod.
- Uvidíme se u voleb.

499
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
A v našem e-shopu.

500
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON NA PREZIDENTA

501
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Na našem e-shopu.

502
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Překlad titulků: Anna Farrow