Říkáš, že už nejsem generální ředitel?
Peter tě dočasně nahradí. Nebude to navždy.
Je mi jasné, jak kruté a náhlé ti to musí připadat,
ale je to v zájmu ochrany tebe i firmy.
Fajn, v pohodě.
Bylo to teď krušný. Chceme být v nejlepší formě.
Jo, v pohodě. U mě dobrý. U tebe taky?
Jo, pohoda jahoda.
Tak vyřešeno.
Sakra.
NAMĚKKO
Ahoj. Jak to šlo?
Ta omluva?
Proto jsme tady, ne? Chtěl ses omluvit Anně.
Jo, šlo to skvěle.
Fantasticky. Byl to náročnej den. Jsem utahanej.
Půjdu si zdřímnout nebo zaběhat.
- Ty jsou dvě odlišný věci. - Fakt?
Tady ho máme.
Měl jsem starost.
Pořád ve mě věříš?
To je zajímavá otázka.
Máš pocit, že v tebe okolí ztrácí důvěru? Anna nebo Peter něco říkali?
- Jak to víš? - Je to má práce.
Jasně. Mluvil jsi s nima o tom?
Neříkali, že bych s nima mluvil, ne?
- Proč by? - Jo, proč by?
Jo, proto nic neříkali. Pokud teda netvrdíš, že jo.
- Neříkali. - Přesně to říkám.
Jo, teď tam tomu šéfujou.
Vykopli mě, nahradili Peterem.
A vymyslela to Anna.
Takže je to tady.
Dragon vstoupil do éry po Ellisovi.
Bolí to, když to podáš takhle. No co, byla to jízda.
Ale tenhle starej hřebec už nemá co nabídnout.
Ne! To neříkej.
Nejsi starej hřebec.
Ne. Jsi mladej kůň plnej života. Jenom…
Jen se musíme odrazit.
Jak odrazit?
Oba se odrazíme odsud.
Dolů a nahoru.
Máme je.
Nepochlubil ses, že jsi stabilizoval hydrogelový válce.
Hezký!
Slavil bych, prezentovat něco, co skutečně funguje.
Ukázky beta verzí jsou běžný.
Steve Jobs taky představoval iPhone z kartonu.
Jako fakt?
Možná. Jen říkám, aby ses nenervoval, říďo.
Prozatímní říďo.
I to zní dobře.
Znělo by to ještě líp,
kdyby tomu nepředcházelo vyhnání hrdiny mýho dětství.
Aspoň sis proti sobě nepoštval nejlepší kamarádku.
Dostalas mě.
Ten psychopat mi nedá pokoj.
Ellis?
Ne.
Udržíš…
Udržíš tajemství?
- Georgio, máš chvilku? - Bože. Tak to vyklop.
Neprotahuj to.
Cože?
Po „musíme si promluvit“ nikdy nenásleduje nic dobrýho.
- Já neříkal, že si musíme promluvit. - Ne?
Ne. Chci se zeptat, co děláš zítra. Mám chuť na knedlíčky.
Aha. Já už se bála, že je konec.
Jo, zítra můžu.
Počkej, proč by byl konec?
Kámo, jsi známá firma. Aspoň podle Luny.
Sakra. Co říkala?
Začneš si s kolegyněma a jakmile má táta krizi, vycouváš.
To ne…
- Táta má krizi? - Tys to neslyšel?
Anna ho vykopla.
Co?
To je šílený.
Zbavila ses člověka, co to tady vybudoval?
Táta zmeškal zásadní schůzi rady a aktuálně je příliš nevyzpytatelný.
To není pravda. A vím, že přes noc se lidi nemění,
ale táta včera prozřel a přišel k rozumu.
Proč bych tomu měla věřit?
Nebude to dávat smysl, ale oba jsme si hráli na makléře.
Svoboda nových totožností odhalila skutečné verze nás samých.
Potřebuješ víc.
Ellis Dragon byl Ron Tabasco.
Chtěl se vyspat s Adele, aby ho vzala do Windy Terrace.
Ale nemohl. Myslel na Normu. Pak se mně, Jasonu Dargonovi, svěřil,
a díky tomu rozhovoru a nepovedenému styku se vrátil Ellis Dragon.
Perfektní. Mám svolat radu a vyprávět jim to?
- Asi bych u toho měl být. - To byl vtip.
Anno, jedině Ellis dokáže tu baterii zprovoznit.
Rady i ty to dobře víte.
Já vím jen to,
že na tátu nebyl poslední dobou spoleh.
Soustředěnějšího jsem ho od máminy smrti neviděl.
Dobře. Pokud je to pravda,
byl by ochotný se vrátit, pracovat v laboratoři
a odložit svoje ego?
- Do laboratoře ho dostanu. - A to ego?
Dostanu ho do laboratoře a… na tom egu zapracuju.
- To zní skvěle. - Brzy se ti ozveme.
- Moc děkuju. - Jasně.
Co ukázat nadšení tím, že si při odchodu koupíš stylový doplňky?
- To je dobrý. - Fajn.
- Kdo to byl? - Jacksone! Jdeš na pohovor?
Na co? Co se tady děje?
Díváš se na první ročník
nejnovější špičky mezi vzdělávacími institucemi.
Ellis U.
- LSU? - Jo, Ellis U.
Promiň. Asi jsem špatně rozuměl. Říkal jsi…
Ellis U. Co na tom nechápeš?
Třeba to, že tu zkratku používá Louisianská státní univerzita.
Jestli se chceš zapsat, podej si přihlášku jako ostatní.
Přijímačky vede Leslie.
A taky je menšinový vlastník. Jsme soukromá univerzita.
Už to chápu. Leslie tě zneužívá. Přiživuje se na tvým jméně.
Být to pravda, investoval bych vlastní prostředky?
Reklamní předměty jsem platil já.
Tati, neplýtvej energií na vymyšlenou školu.
A tohle je co?
Náš maskot.
Robotickej klokan?
To je Robo-Roo. Jsme Ellis U Robo-Roos.
- Do toho, Roos! - Bože.
Specifická směsice vědy a kouzla, které jsou značkou Ellis U.
Máme stovky nadějných uchazečů, co pode mnou chtějí studovat.
A doufáme, že nabereme i ty méně nadějné.
Zoufalí rodiče jsou továrna na prachy.
Takže pokud nás omluvíš, čekají nás další pohovory. Díky.
Tati, to je absurdní.
Vrať se do Dragonu, kde můžeš zlepšit svět.
Ellis U zlepší svět.
Ať se Anna s Peterem na tý pitomý firmě udáví.
Daří se nám.
Vím, že tě Anna zradila,
ale překonáme to, aby ses mohl vrátit do laborky.
- Leslie? - To už tu bylo.
Teď máme důležitější poslání.
Přesně tak. Omluv mě.
- Takže Joshi… - Ano.
Pověz mi o svých prázdninách v pralese.
Nařídil mi je soud.
Jacksone! Ahoj.
Ráda tě tu zase vidím.
Vážně?
Aspoň myslím.
Luno, jestli se mnou máš problém, prostě mi to řekni.
Dobře.
Jde o Georgiu? Protože já…
Nevadí, neřeš to. Jen příště přijď za mnou.
Super, už mě taky nenávidíš.
- Co? To jsem neřekl. - Jo.
Čus, lidi.
Čau, mám novinu. Tady Jackson se přidal do vašeho hnutí proti Luně.
Hurá! Gratuluju. Můžeš ho pozvat na vaši příští schůzi.
A pozvi rovnou i mě. Souhlasím s váma. Jsem… prostě strašná.
Uniká mi něco?
Když Peter povýšil Ruby, lehce jí přeskočilo.
Přeskočilo?
Všechno v pohodě?
Bude. Až dneska všichni zajdeme na skleničku a vyříkáme si to.
Jackson platí.
- Proč ne? - Výborně, jsi tady.
Jo, já…
Potřebuju pomoc.
Jasně.
Vím, že máte stipendium, ale kdybyste si chtěli něco koupit,
všechno je k mání.
- Co je to za lidi? - Zeptej se táty. Jsou od něj.
Jacksone! Přišel ses seznámit se studenty?
Nebo se jdeš zapsat?
Zápis je uzavřen.
Můžeme udělat výjimku. Ale musel bys napsat esej.
Proč jsi je přivedl?
Ve třídě se naučíš jen teorii. A napřed takovou třídu musíme najít.
Do tý doby budeme tady.
To díky tobě.
Jackson mě inspiroval, abych se vrátil
a začal dělat na biobaterii,
aby moji studenti zažili praxi.
- Ty mi dáváš. - O studentech jsem nic neříkal.
Poslouchej, Ellisi, se vší úctou,
sám dobře víš, že nás tlačí čas. A tohle nepomáhá.
Co se tu děje?
Přihrajte.
Ty jo, to bylo dělo. Že by Ellis U našla quarterbacka?
Pořád mě zajímá, co se tu děje.
Je to jednoduchý. Jsem zpět, abych dotáhl BioTexpo.
A moji studenti přihlíží.
Vážně jsi přišel dokončit baterii?
Co je na tomhle vážnýho?
No tak. Jsme na jedný lodi.
Tak co se vrátit do laboratoře a začít kmitat?
- Ne. - Kmitáme!
- Anno, navzdory… - Zametá s tebou.
Buď chvíli zticha. Snažím se ti pomoct.
Anno, celej ten výstup ignoruj.
Pořád je jedinej, kdo může tu baterii dokončit.
Dobře, Ellisi. Ale máš to nahnutý.
Nebudeš litovat! Do toho, Roos!
Do toho, Roos!
Co to je?
Můžu tu exkurzi ukončit předčasně,
když u nás nakoupíš za 10 000 dolarů.
Prosím?
Asi jsem toho objednal moc.
Nejde jen o utopený náklady na zboží. Krvácím na pronájmu skladu.
Jsem v pěkný kaši.
Prosím! Mám na krku věřitele.
Taková obří návštěva se nám zrovna dneska nehodí.
Já za to nemůžu.
Přeberu si to.
Díky.
Vážení, pohleďte na biobaterii.
Dobře si ji prohlédněte. Brzy bude pohánět svět.
Není to úžasný? Všichni dorazili na velkou zkoušku.
Není to zkouška. Jen se tu snažíme dělat svou práci.
Jasně. To byla metafora. Pro děti.
- Některý jsou starší než ty. - Třeba moje teta Meredith.
Nechtěla jsem dělat ostudu. Ahoj.
Ahoj.
Co přestat upravovat mikroskop, když do něj koukám?
Profesor Ellis říkal, že si to můžeme osahat.
Ne. Říkal jsem, že si to musíte všechno osahat.
- Tak jo. Klidně si to vezmi. - Spadlo ti to… Vrať to zpátky.
Prototyp!
Ale ne.
A dost. Všichni ven!
Všichni. Pohyb.
Pojď.
- Ty ne. - Dobře.
Nevíme, jestli je to rozbitý.
Myslím, že by bylo nejlepší, kdyby sis ten cirkus odvedl.
Byla to nehoda. Děti se musí učit skrze nezdary.
- Dost o dětech. - Na ně se nikdo nezlobí.
Kdo to schytá? Peter? Luna? To se mi nezdá fér.
Ellisi, zdá se, že jsi tu jen proto,
abys celý projekt sabotoval.
To není pravda. Přišli jsme se podělit o promo kód.
Zadej kód „skutečná vysoká“ a vyzvedni si 5% slevu
plus dopravu zdarma u objednávek nad 500 dolarů.
Nechceme nic sabotovat. Věř mi.
Kéž bych mohla.
Přišel jsem vám pomoct. Zachránit situaci. Jacksone, řekni jí to.
Dobrá.
Konec hodiny.
Tati, počkej.
Jen pro upřesnění. Doprava zdarma platí v rámci USA.
Žádný mezinárodní zásilky.
Jsem v tom až po uši.
Ahoj. Pardon, že jdu pozdě.
Bylo fajn, že jsme na sebe měly čas.
Stěžovala jsem si Luně, že mám šílenou podřízenou.
Jo. A Ruby mi poradila, co dělat s mou příšernou šéfovou.
Teda, usmířily jste se beze mě.
Jsem rád, že jste si to vyříkaly.
- Kde je Jackson? - Pohotovost s Ellisem.
Jak jinak. Dnešek byl na hlavu.
Nebuď na něj tak přísná.
Jak mu asi musí být, když mu sebrali firmu, kterou vybudoval.
To je o nervy.
Ellis není jedinej, kdo má stres.
Jo. To se Sydneym Grossmanem je dost děsivý.
Co se Sydneym Grossmanem?
Nic.
Není to ten chlap, co podle všeho psal Peterovi ty výhružky?
Možná Petera pořád obtěžuje. A možná se to ještě zhoršilo.
Víme proč?
Je to osobní.
Jo, pracovali spolu nebo tak něco.
Neříkal Peter, že toho chlapa nezná?
To nebyla tak úplně pravda.
Proč by Peter lhal?
Nejdřív mě sesadí. Stěžuju si? Ne.
A pak se mám vrátit a pracovat v laboratoři. Odmítnu? Jistěže ne.
A teď mě vykázali. V jakým zvráceným světě to žijeme?
- Vynecháváš pár věcí. - Cože? Svý studenty?
Všichni tu byli proti mně.
Kolegové mě nepodpořili, tak jsem si přivedl fanoušky.
- Potřeboval jsi publikum. - Jsou věci, bez kterých nemůžu makat!
Ach jo.
Tati.
Vždycky jsem nesnášel, jak jsi na mě přísnej.
Ale až teď mi začalo docházet,
že to není nic v porovnání s tím, jak jsi přísnej sám na sebe.
Díky.
Očekávají se ode mě zázraky.
Vždyť už jsi kolikrát dokázal, jak jsi dobrej.
Už nemusíš na nikoho dělat dojem.
Naživu si připadám
jedině tehdy,
když dělám něco výjimečnýho.
Všechno ostatní je jen…
výplň.
I když jsme spolu?
Chcete říct pořádný drby o Peterovi?
Sem s tím.
Vezmi si kapesník. Bude to pikantní.
Takže Peter ukradl baterii od Sydneyho Grossmana?
- To teď zjistíme. - Prý že byl v Quick Money dobrej.
To byl, ale ne na výhružky smrtí.
- Mluvit budu já. - Jen to ne.
Fajn.
- Co jít zadem? - Je to dvoupatrovej dům. Počkej.
- Trochu trpělivosti, Malcolme. - Pardon.
- Jdeme. - Dobře.
- Do háje. - Děje se něco?
Měl jsem plány s Georgiou a místo toho jsem tu s tebou, takže…
- Haló? - Podělal jsem to.
- To je škoda. Ale holek na světě je… - Nech toho. Vím, že ji nemáš rád.
Sydney!
To jsem nikdy neřekl. Jen nevím, co na ní je.
Třeba to, že se mi líbí. Nestačí ti to?
Ježíši Kriste! Nepřišli jsme se k němu vloupat!
Přesně. Našli jste otevřený dveře. A já tu nikdy nebyl.
Neviděli jste mě.
Co přesně hledáme?
Já si s ním chtěl jen promluvit, ne se sem vloupat.
Kdyby se sem Malcolm nevloupal, nikdy bychom nenašli tohle.
Bože.
Sydney je student Ellis U?
A ne jen tak ledajakej.
Dudley!
- Do toho, Roos! - Do toho, Roos!
Sydney je Dudley. Kdo je Dudley? Začíná mě to děsit.
Jak myslíte, že je mně? Mám doma dva vetřelce.
- Sydney. - Dudley.
Přesně tak. Měl jsem tušit, že vám to dojde.
Víte taky, jak mě Peter podrazil?
Ta baterie byl tvůj nápad?
Vymyslel jsem základní mechaniku.
Jen mi nedošlo, že se dá využít na baterii. A co?
Smetanu slízne ten, kdo ji implementuje.
Pravda. Myši, okna a ikony vymyslel Xerox a Apple je implementoval.
- Peter není Steve Jobs. - Ale na rozdíl od tebe měl vizi.
Zničením baterie nikomu nepomůžeš. Nechápu to.
- Leda by ji nezničil. - Panebože.
Kde je, Dudley?
Jo, Sydney.
Kde je co?
Takže už ses rozhodla? S tou stáží u nás končíš?
Není to pro mě.
Biotechnologie?
Práce.
Aha.
Nesouvisí to náhodou s Jacksonem?
Zaslechla jsem nějaké drby.
Prý tě zazdil v nějaké knedlíčkárně.
Možná.
Stará dobrá loupež. Jako z Debbie a jejích parťaček.
Nejlepší ze série.
Viděl jsem tu reklamu na Ellis U. A chopil se příležitosti.
Napadlo tě ukrást náš majetek a prodat ho někomu jinýmu?
Ty to nechápeš? Tady nejde o peníze.
Tak trochu jo.
Nechtěls, aby si za baterii připsal zásluhy někdo jiný.
Tak jsi ji musel dokončit sám.
- Pochybuju, že to tak… - Bylo to tak.
Chce být výjimečný.
Ne, potřebuju prachy.
Tati, on není ty.
Co mu dát šek a nevolat policii?
Odneseme si baterii a na všechno zapomeneme.
- Kolik mi dáte? - Zklamals mě, Dudley.
Sydney. Ten šek musí být na Sydneyho.
Fajn. Tak mu dáme, co chce, ať se můžeme vrátit.
Souhlas. A chce peníze.
- Chápu. - Dobře.
Ellis a Jackson se v mnoha ohledech liší.
Ale v něčem jsou si podobný.
Oba jsou do sebe tak zahleděný,
že všichni ostatní budou vždycky až na druhým místě.
Proč musí být tak sexy, že nedokáže dát najevo svoje city?
Nevím.
Prostě to tak je.
Bože. Promiň. Volají mě zpátky do kanceláře.
Počkej.
Můžu se na něco zeptat?
Klidně se ptej.
Můžu pokračovat na tebe?
Jasně.
Díky, Anno.
Není zač, Georgio.
Co to má znamenat?
Představuju ti…
Robo-Roo!
Zavolals mě sem kvůli kovovýmu maskotovi?
Hustý, co?
O maskota nejde. Koukni, co ho pohání.
Baterie.
Jak je to možný? Vždyť nešla opravit.
Do toho, Roos!
To jsou mi věci.
Není mu nic?
Je to ona. Je v pohodě.
Pardon.
Jen si to ujasním.
Ellis a Jackson zprovoznili baterii, ale Ellis chce, abych prezentaci vedl já.
Nechce to na poslední chvíli měnit. Je to na tobě.
To je super. A musím zahrnout i toho Kloka-bota?
- Robo-Roo. - Robo-Roo.
Ne. Prý si to máš udělat podle sebe.
To je od něj moc hezký.
Čas od času umí být rozumný.
A na rozdíl ode mě se nevydrží dlouho zlobit.
Mrzí mě to.
Promiň, že jsem lhal o Sydneym.
Fakt. Zpanikařil jsem.
Popravdě, já…
Nechtěl jsem u tebe klesnout.
To bylo amatérský.
Čekala jsem od tebe víc.
Co mám udělat, abych si získal zpátky tvou důvěru?
Nevím, jestli to půjde.
Ale když se podíváš do e-mailu,
uvidíš, že jsem ti poslala podrobný seznam věcí, co můžeš zkusit.
Super. Tak já…
Jdu na to.
To zní dobře.
Tak jste to viděli. Nová generace Dragon Industries
nám předvedla, jak se společnost hodlá odklonit
od kultu osobnosti svého svérázného zakladatele.
Rád bych připil na Petera,
který tu prezentaci dle mých očekávání bravurně zvládnul.
Proto jsem mu to taky dovolil.
Řekni něco.
Chtěl bych vám všem poděkovat za vaše neskutečné nasazení.
A taky tobě, Ellisi, že jsi mi dovolil to odprezentovat.
Bez tebe bychom to nezvládli. Dalším krokem je dostat ji na trh.
No jasně! Ale co si dneska užít párty?
- Když to říká šéfová. - Souhlasím.
- Ukážu vám červa? - Na to je ještě brzo.
- Počkej, až zapadne slunce. - Jo, červ vylézá v noci.
- Jacksone, můžeš na chvilku? - Jo.
Na Ellis U máme jednu studentku, co by se tě ráda na něco vyptala.
Tak jsem vám domluvil večeři.
- Teď? - Jo.
Jako fakt?
Máš pravdu. Nesmím ti kecat do života. Ani do vztahů.
Díky.
Ale případný rozmnožování musím schválit.
- Žertuješ? - O pokrevních liniích nikdy.
Jasně.
Ahoj. Panebože.
- Promiň, že jsem nepřišel na knedlíčky. - Nech mě hádat. Musel jsi být s tátou.
Jo, dobrej odhad.
Tys dala výpověď?
Jo, končím.
Dobře. A co budeš dělat?
Říkala jsem si, že bych mohla stalkovat jednoho chlapa.
Klid. Tebe.
Aha.
BioTexpo byl úspěch.
Vážně ti nevadí nebýt ve středu pozornosti?
Ve středu pozornosti je věda. Tak to má být.
- Tahle nová verze se mi líbí. - Mně taky.
Ale nikdy by neexistovala,
kdyby mi jedna výjimečná osoba nedávala tak láskyplně zabrat.
Přestaň. Nemusíme…
- A už je tady. - Ahoj!
- Přesně tak.
Leslie, jak jinak.
Díky němu jsem si konečně uvědomil, co bych měl dělat.
Pomáhat druhým naplnit jejich potenciál.
Bože. Ty to s tou Ellis U myslíš vážně?
- Ne. - Uf.
Fajn. Dobrá práce, Leslie.
Snad ti Ellis proplatí ty reklamní předměty,
kvůli kterým ses zadlužil.
Co?
Myslím, že o reklamní předměty už se nemusíme bát.
Ne.
Proč? Co jsi s nima udělal?
Neřeš to.
Reklama.
Ahoj, jsem Ellis Dragon.
Znáte mě jako zakladatele Dragon Industries, ale asi nevíte,
jak moje rodina strádala, když jsem byl malý.
Jednou se nám rozbila myčka
a matka neměla peníze na opravu.
Tak jsem si vlezl dovnitř s nářadím a opravil ji sám.
Za odpoledne. Od té doby spotřebovávala míň energie,
poloviční množství vody
a nádobí bylo třiapůlkrát čistší než dřív.
Ameriko, vaše myčka je kaput.
A když jsem dokázal v deseti pomoct mámě,
co asi moje trochu starší verze dokáže udělat pro vás?
Ellis je tu pro mě.
Ellis je tu pro vás.
Naše vláda je plná lidí, co dělají všechno jen pro sebe.
Volte někoho, kdo dělá všechno jen pro vás.
- A navštivte náš internetový obchod. - Uvidíme se u voleb.
A v našem e-shopu.
ELLIS DRAGON NA PREZIDENTA
Na našem e-shopu.
Překlad titulků: Anna Farrow