Okay, siger du, at jeg ikke længere er direktør?
Peter træder til, men det hele er kun midlertidigt.
Ellis, det føles nok alvorligt og pludseligt,
men det handler om at beskytte dig og dit firma.
Okay, alt er godt.
Det har været svært. Vi gør det for BioTexpo.
Ja, alt er godt på mit slot. Hvis du har det godt.
Ja. Mit slot har det godt.
Så er det afgjort.
Pis.
Hej, hvordan gik det?
Undskyldningen? Vi er her, fordi du skulle sige undskyld til Anna.
Ja, det gik godt.
Fantastisk! Det har været en lang dag. Jeg er meget træt.
Jeg tager en lur eller løber en tur.
-To forskellige ting. -Det ved jeg.
Hej! Der er han. Jeg var bekymret.
Tror du stadig på mig?
Et interessant spørgsmål.
Føler du, at folk mister troen på dig? Har Anna og Peter sagt noget?
-Hvordan ved du det? -Det er mit job.
Selvfølgelig. Har du talt med dem om det?
Det har de ikke sagt, vel?
-Hvorfor? -Ja, hvorfor?
Ja, så det gjorde de ikke. Medmindre du siger det.
-Nej. -Så siger jeg også det.
Ja, nej, de bestemmer nu.
Jeg er ude. Peter er inde.
Og det var Annas idé.
Så er det slut.
Dragon er i en post-Ellis-æra.
Det gør ondt, når du siger det sådan. Det var nogle gode år.
Men denne gamle hest er slidt og opbrugt.
Nej! Sig ikke det.
Du er ikke en gammel hest.
Nej, du er en ung hest, som galopperer rundt. Vi…
Vi skal dreje.
Dreje hvordan?
Vi drejer begge denne vej.
Så ned, op.
Vi har dem.
Hvad? Har du stabiliseret hydrogelcylindrene?
Kanon!
Det ville være kanon at præsentere noget, som virker.
Folk præsenterer altid betafase-design. Steve Jobs viste en pap-iPhone.
Passer det?
Måske. Jeg siger bare, at du skal slappe af, direktør.
-Midlertidig direktør. -Stadig ret sejt.
Ja, det ville være sejt,
hvis det ikke var på bekostning af min barndomshelt.
Du har i det mindste ikke mistet din bedste ven.
Touché.
-Psykopaten vil ikke lade mig være. -Ellis?
Nej.
Kan du holde på en hemmelighed?
-Georgia, har du tid? -Sig det bare. Riv plasteret af.
Hvilket plaster?
"Vi skal tale sammen" er altid dårligt.
-Jeg sagde ikke "Vi skal tale sammen." -Gjorde du ikke?
Nej, jeg ville foreslå at gå ud og spise dumplings i morgen.
Jeg troede, vi var færdige.
Men ja, i morgen lyder godt.
Hvorfor færdige?
Der går rygter om dig. Ifølge Luna.
Pis. Hvad har hun sagt?
At du finder kontorflings og dropper dem, når din far er i krise.
Jeg…
-Er han i krise? -Har du ikke hørt det?
Anna har fyret ham.
Hvad?
Det er skørt.
Har du fyret personen, som startede firmaet?
Din far kom ikke til et vigtigt bestyrelsesmøde. Han er upålidelig.
Nej. Og jeg ved, at forandring tager tid.
-Men min far fik en åbenbaring i går. -Hvorfor skulle jeg tro på det?
Det vil lyde skørt, men vi blev falske ejendomsmæglere.
Den identitet åbnede vores øjne for de sande versioner af os selv.
Du vil have mere.
Ellis blev til Ron Tabasco, som ville i seng med Adele fra Windy Terrace.
Men han tænkte på Norma.
Han sagde til mig, Jason Dargon, efter fuseren, at Ellis Dragon er tilbage.
Okay. Jeg ringer til bestyrelsen og fortæller dem det.
-Jeg bør nok være der. -Det var for sjov.
Anna. Ellis er den eneste, som kan udvikle batteriet.
Det ved både du og bestyrelsen.
Jeg ved kun, at vi ikke kan stole på din far lige nu.
Jeg har ikke set ham være mere stabil siden min mors død.
Okay, hvis det passer,
vil han så arbejde i laboratoriet og glemme sin stolthed?
-Jeg får ham til at arbejde. -Og stoltheden?
Jeg får ham til… Jeg arbejder på det med stoltheden.
-Det lyder godt. -Du hører snart fra os.
-Mange tak! -Ja.
Vil du støtte skolen og købe lidt udstyr? Vi har udsalg.
-Nej tak. -Okay.
-Hvem var det? -Jackson! Ansøger du?
Om hvad? Hvad foregår der?
Du ser på det første hold på det nyeste uddannelseskraftcenter.
Ellis U.
-LSU? -Nemlig. Ellis U.
Jeg prøver at høre det. Siger du L…
Hvad er problemet med Ellis U?
Måske, at det allerede findes. Louisiana State University.
Hvis du vil gå på Ellis U, må du ansøge som alle andre.
-Leslie er dekan for tilmelding. -Og minoritetsejer.
Vi er et profituniversitet.
Jeg forstår. Et Leslie-nummer. Han tjener på dit navn.
Hvis det var sandt, ville jeg så dele den økonomiske risiko?
Jeg betalte for vores merchandise.
Far, spild ikke din tid på en falsk skole.
Og hvad er det?
Vores maskot.
En robotkænguru?
Det er en Robo-Roo. Vi er Ellis U Robo-Roos.
-Kom så, Roos! -Åh gud.
Blandingen af videnskab og indfald, som Ellis U er blevet kendt for.
Vi har mange imponerende ansøgere, som vil studere hos mig.
Og vi håber på nogle mindre imponerende.
Når forældre bliver desperate, så futter pengetoget af sted.
Undskyld os, vi skal påvirke flere unge sind. Tak.
Far, det er latterligt.
Kom tilbage til Dragon og gør en forskel.
Ellis U vil gøre en forskel.
Anna og Peter får det dumme firma. Vi klarer os godt.
Jeg ved, at Anna sårede dig, men vi kan få dig tilbage i laboratoriet.
-Leslie? -Vi har allerede forsøgt.
-Vi går videre til større ting. -Præcis. Undskyld mig.
-Nå, Josh. -Ja.
Fortæl mig om dine somre i regnskoven.
Det var en retskendelse.
BIOLOGISK FARE
Jackson! Hej!
Godt, at du er tilbage.
Er det?
Det synes jeg.
Luna, hvis du er sur på mig, så tal med mig om det.
Okay.
Er det Georgia? For jeg…
Det er fint. Bare tal med mig næste gang.
Godt, nu hader du mig også.
-Jeg sagde ikke hade. -Ja.
Hvad så, venner?
Jackson har meldt sig ind i din "Jeg hader Luna"-klub.
Juhu! Tillykke. Du kan invitere ham til det næste møde.
Inviter også mig. Jeg er enig med jer. Jeg er en idiot.
Misforstår jeg noget?
Efter Ruby blev forfremmet, har hun været lidt tosset.
Lidt tosset?
Er alt okay?
Det bliver det, når vi drikker drinks i aften og taler om det.
Jackson giver.
-Hvorfor ikke? -Hej. Du er her.
Ja, jeg… Jeg har brug for hjælp.
Okay.
I får stipendier, men hvis I vil købe mere merch, så er der frit valg.
-Hvem er de? -Spørg din far. Han tog dem med.
Jackson! Kom du for at møde de studerende?
Eller vil du selv registreres?
Ikke flere pladser.
Vi finder en plads. Men du skal skrive et essay.
Hvorfor tog du dem med?
Man lærer ikke alt i et lokale, og når vi får et, lærer vi det.
Indtil da er vi her.
Takket være dig.
Jackson inspirerede mig til at komme tilbage
og arbejde på bio-batteriet, så mine studerende får erfaring.
-Du er for meget. -Jeg nævnte ingen studerende.
Ellis, med al respekt…
Vi har en vigtig deadline, og det her hjælper ikke.
Hvad sker der?
Lidt hjælp?
Stærk arm. Du kan blive Ellis U's nye quarterback.
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
Det er enkelt. Jeg gør klar til BioTexpo, og mine studerende observerer.
Kom du seriøst for at arbejde på batteriet?
Ser det seriøst ud?
Kom nu, vi er på samme hold.
Lad os gå ind på laboratoriet og boogie.
-Nej. -Boogie-oogie.
-Anna… -Du kan ikke klare det.
Okay. Vær stille et øjeblik. Jeg forsøger at hjælpe.
Anna, ignorer det, der sker lige nu.
Han kan gøre batteriet færdigt.
Okay, Ellis. Men du er i kort snor.
Du fortryder det ikke. Roos!
Roos!
Hvad er det?
Jeg kan hjælpe dig ud herfra,
hvis du bruger 10.000 i vores butik.
Undskyld?
Jeg bestilte for meget.
Det er ikke kun merch-udgifterne.
Lagerlejen ruinerer mig.
Jeg er i knibe.
Kom nu. Kreditorerne jager mig.
Det er ikke ideelt at have så mange besøgende i dag.
Ikke mit valg.
Den tager jeg.
Tak.
Alle sammen, se bio-batteriet.
Se på det. Snart vil det give verden strøm.
Fantastisk! Alle studerer til den store eksamen.
Det er folk, som forsøger at arbejde.
Ja, jeg brugte en college-metafor om børnene.
-Nogle af dem er ældre end dig. -En af dem er min tante Meredith.
Jeg ville ikke gøre dig flov. Hej.
Hej.
Vil I lade mit mikroskop være, mens jeg kigger i det?
Men professor Ellis sagde, at vi må røre.
Nej, jeg sagde, at I skal røre alt.
-Okay. Det er fint. Ja. -Du tabte… Læg den tilbage.
Prototypen!
Åh nej.
Det er nok. Alle ud!
Alle, kom så.
Kom.
-Nej, bliv. -Okay.
Vi ved ikke, om den er ødelagt.
Det ville nok hjælpe alle, hvis du førte cirkusset et andet sted hen.
Det var et uheld. Børnene skal have lov til at begå fejl.
-Nok om børnene. -Ingen er sure på dem.
Hvem er vi sure på? Peter? Luna? Nej, det virker uretfærdigt.
Ellis, det virker, som om du er her for at afspore hele projektet.
Nej, vi vil også dele promokoden.
Skriv "Rigtigt college" ved kassen og få 5 % rabat
plus gratis fragt på bestillinger over 500 dollars.
Vi vil ikke afspore nogen. Tro mig.
Gid, jeg kunne.
Jeg kom for at hjælpe. Jackson, sig det.
Okay.
Timen er slut.
Vent, far.
Med gratis fragt menes der i USA.
Det er indenlands, ikke internationalt.
Jeg er i knibe.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Det var rart at tale alene.
Ja, jeg fortalte Luna om en mareridtsmedarbejder.
Ja, og Ruby gav mig råd om en frygtelig chef.
I blev venner igen uden mig.
Godt, at I fik talt om det.
Hvor er Jackson?
Ellis-vagt.
Ja. Det var kaotisk i dag.
Vær ikke så hård mod ham.
Forestil jer at skulle træde tilbage i sit eget firma.
Vildt stressende.
Men andre er også stressede.
Ja. Det med Sydney Grossman er skræmmende.
Hvad med Sydney Grossman?
Ikke noget.
Er det ikke ham, som stod bag truslerne mod Peter? Hvad med ham?
Han chikanerer måske stadig Peter, og det er måske blevet lidt værre.
Ved vi hvorfor?
Det er privat.
Ja, de arbejdede vist sammen.
Peter sagde, at han ikke kender ham.
Det passede ikke helt.
Hvorfor løj Peter?
Jeg bliver degraderet. Klager jeg? Nej.
Så skal jeg arbejde igen. Siger jeg nej? Selvfølgelig ikke.
Og så blev jeg bortvist. Hvad er det for en omvendt verden?
-Du udelader nogle ting. -Hvad?
Mine studerende? Jeg kom tilbage til et fjendtligt miljø.
Jeg fik ingen støtte, så jeg tog cheerleaders med.
-Et publikum. -Jeg har brug for det til mit arbejde!
Åh gud.
Far.
Jeg hader, at du altid presser mig.
Men i dette øjeblik indser jeg,
at det er intet i forhold til, hvordan du presser dig selv.
Tak.
De forventer mirakler.
Men du har bevist det gang på gang.
Du skal ikke imponere nogen længere.
Jeg føler kun,
at jeg eksisterer,
når jeg gør noget ekstraordinært.
Resten af tiden er bare…
…fyld.
Vores tid sammen?
Hvem er klar til sladder om Peter?
Giv mig det.
Find køkkenrullen, for det er saftigt.
Stjal Peter batteriteknologien fra Sydney Grossman?
-Det finder vi ud af. -Så god var han ikke i Quick Money.
Han var god, men ikke dødstrussel-god.
-Jeg taler. -Lad være.
Okay.
-Lad os prøve bagdøren. -Der er to etager.
-Vær tålmodig, Malcolm. -Undskyld.
-Kom. -Okay.
-For fanden. -Er alt i orden?
Nej, jeg havde planer med Georgia, og nu er jeg her med dig, så…
-Hallo? -Jeg dummede mig.
-En skam. Der er andre fisk i havet. -Stop. Du kan ikke lide hende.
Sydney!
Det har jeg ikke sagt. Men jeg ved ikke, hvad hun kan.
Er det nok, at jeg kan lide hende?
Malcolm, vi skulle ikke bryde ind i huset.
Du fandt bare en åben dør, og jeg var her ikke.
Spøgelsesprotokol.
Hvad leder vi efter?
Vi skulle tale, ikke begå indbrud.
Hvis Malcolm ikke havde brudt ind, havde vi ikke fundet den.
Åh gud.
-Er Sydney Ellis U-studerende? -Ikke hvilken som helst.
Dudley.
-Roos! -Roos!
Sydney er… Hvem er Dudley? Jeg er lidt bange.
Hvordan tror du, jeg har det? Jeg har to ubudne gæster i mit hus.
-Sydney. -Dudley.
Ja. Jeg burde have vidst, at I ville gætte det.
Ved I, at Peter røvrendte mig?
Var batteriet din idé?
Jeg fandt på noget af teknologien.
Ikke nødvendigvis til et batteri, men hvad så?
Teknologi. Implementer, og få paraden.
Ja. Mus, vinduer, ikoner var Xerox-ideer implementeret af Apple.
Peter er ingen Steve Jobs.
Nej, men han havde visionen.
Det hjælper ingen at ødelægge batteriet.
-Medmindre han ikke ødelagde det. -Åh gud.
Hvor er det, Dudley?
Ja, Sydney.
Hvor er hvad?
Har du besluttet dig? Stopper du praktikken?
Det er ikke noget for mig.
Bioteknologi?
Arbejde.
Okay.
Og det har intet med Jackson at gøre?
Jeg har måske hørt kontorsladder om,
at han brændte dig af på en dumplingrestaurant.
Måske.
Han udførte et gammeldags kup som i Ocean's 8.
Vores favorit-Ocean's.
Jeg så annoncen for Ellis U. Det var en perfekt vej ind.
Ville du stjæle vores ejendom og sælge den videre?
Jackson, det har intet med penge at gøre.
Jo, lidt.
Nej. Du ville ikke lade en anden tage æren for batteriet, så du måtte løse det.
-Det er ikke det. -Det er lige det.
-Han ville være ekstraordinær. -Nej, jeg har brug for penge.
Far, han er ikke dig.
Giv ham en check, og ring ikke til politiet,
så kan vi gå med batteriet og aldrig nævne det igen.
-Hvor stor en check? -Du skuffer mig, Dudley.
Sydney. Skriv checken til Sydney.
Giv ham det, han vil have. Vi skal tilbage til laboratoriet.
Enig. Han vil have penge.
-Forstået. -Okay.
Ellis og Jackson er forskellige på mange måder.
På én måde er de ret ens.
De er så optaget af hinanden, at alle andre højst får andenpladsen.
Hvorfor er følelsesmæssig utilgængelighed så sexet?
Det ved jeg ikke.
Det er det bare.
Åh gud. Undskyld. Jeg bliver kaldt tilbage til kontoret.
Vent.
Må jeg bede dig om noget?
Ja, hvad som helst.
Kan du holde regningen åben?
Ja.
Tak, Anna.
Så lidt, Georgia.
Hvad sker der?
Lad mig præsentere
Robo-Roo!
Seriøst, kom jeg for at se en metalmaskot?
Fed, ikke?
Det handler ikke om ro'en. Se, hvad der driver den!
Batteriet.
Hvordan? Det var umuligt at reparere.
Kom så, Roos!
Ja, kom så, Roos.
Er han okay?
Hun har det fint.
Undskyld.
Bare så jeg forstår det.
Ellis og Jackson fik batteriet til at virke, men jeg skal præsentere.
Ellis vil ikke ændre det i sidste øjeblik, så værsgo.
Det er godt. Skal jeg stadig arbejde med Kanga-Bot?
-Robo-Roo. -Robo-Roo.
Nej, Ellis lader dig stå for præsentationen.
Det er meget generøst af ham.
Han kan være fornuftig af og til.
-I modsætning til mig bærer han ikke nag. -Undskyld.
Undskyld, at jeg løj om Sydney.
Jeg gik i panik.
Og jeg ved ikke. Jeg…
Jeg ville ikke have, at du blev skuffet over mig.
Det var et amatørtræk.
Jeg forventede mere.
Hvordan kan jeg vinde din tillid tilbage?
Det ved jeg ikke, om du kan.
Men hvis du tjekker din indbakke,
vil du se, at jeg har sendt en liste over metoder, du kan forsøge.
Fedt. Ja, jeg…
Jeg læser den nu.
Lyder fint.
Og det var den næste generation på Dragon Industries
med et glimt af firmaets udvikling
videre fra personlighedskulten omkring den farverige grundlægger.
Okay, en skål for Peter.
Han klarede præsentationen, som jeg regnede med,
og derfor lod jeg ham præsentere.
Sig noget.
Ja, jeg vil bare sige tak til jer for jeres hårde arbejde
og tak til dig, Ellis, fordi du lod mig præsentere.
Vi havde ikke klaret det uden dig. Nu skal den på markedet.
Totalt! Men skal vi ikke bare nyde festen i aften?
-Du lyder som en chef. -Jeg er enig.
-Skal jeg lave ormen? -Det er lidt tidligt.
-Når solen går ned. -Forstået. Ormen venter til i aften.
-Jackson, har du tid? -Ja.
Jeg har en ivrig Ellis U-studerende, som vil lære af dig,
og jeg tilbød en middag med dig.
-Nu? -Nu.
Seriøst?
Du har ret. Jeg bør ikke kontrollere dig, og hvem du dater.
Tak.
Men jeg kræver avlsgodkendelse.
-Laver du sjov? -Ingen sjov med blodlinjer.
Okay.
Hej. Åh gud.
-Jeg gik glip af vores dumplings. Jeg… -Lad mig gætte. Noget med din far.
Ja, godt gættet.
Forlader du Dragon?
Beklager. Jeg er ude.
Okay. Hvad er det næste?
Der er en fyr, jeg overvejer at stalke.
Slap af. Det er dig.
Okay.
BioTexpo var en rigtig Bio-Succes-po.
Er du okay med at være ude af rampelyset?
Videnskaben er i rampelyset, og sådan bør det være.
-Jeg elsker den nye version af dig. -Også mig.
Og den nye version ville ikke eksistere
uden streng og kærlig vejledning fra en ganske særlig person.
Stop. Vi behøver ikke…
-Der kommer han. -Hej!
-Det er rigtigt.
-Leslie, selvfølgelig. -Han fik mig til at indse, hvad jeg skal.
-Hjælpe folk med at opnå deres potentiale. -Åh gud. Ellis U på fuld tid nu?
-Nej. -Godt.
Godt. Det er fint, Leslie.
Jeg håber, at Ellis betaler dig tilbage for al den merch, du har købt.
Hvad?
Vi får ikke svært ved at sælge alt det.
Nej.
Hvorfor? Hvor er det?
Tænk ikke på det.
Merch.
Hej, jeg hedder Ellis Dragon.
Du kender mig som grundlægger af Dragon Industries, men du ved nok ikke,
at min familie havde det svært, da jeg var barn.
Vores opvaskemaskine brød sammen, og mor havde ikke råd til reparationen.
Jeg kravlede derned med mit værktøj og reparerede den selv.
Jeg fik den til at bruge mindre energi med halvt så meget vand,
og vores tallerkener blev tre og en halv gange renere.
Amerika, din opvaskemaskine er i stykker.
Hvis ti år gamle mig kunne gøre det for min mor,
hvad kan lidt ældre mig så gøre for dig?
Ellis er for mig.
Ellis er for dig.
Regeringen gør altid ting for sig selv.
Stem på en, som gør alt for dig.
-Og besøg vores onlinebutik. -Vi ses ved stemmeboksen.
Og online i vores onlinebutik.
ELLIS DRAGON SOM PRÆSIDENT
I vores onlinebutik.
Tekster af: Mila Tempels