1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Okay, siger du,
at jeg ikke længere er direktør?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter træder til,
men det hele er kun midlertidigt.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Ellis, det føles nok
alvorligt og pludseligt,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
men det handler om
at beskytte dig og dit firma.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Okay, alt er godt.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Det har været svært.
Vi gør det for BioTexpo.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Ja, alt er godt på mit slot.
Hvis du har det godt.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Ja. Mit slot har det godt.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
Så er det afgjort.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Pis.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Hej, hvordan gik det?

12
00:01:05,775 --> 00:01:10,363
Undskyldningen? Vi er her,
fordi du skulle sige undskyld til Anna.

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Ja, det gik godt.

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Fantastisk! Det har været en lang dag.
Jeg er meget træt.

15
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Jeg tager en lur eller løber en tur.

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-To forskellige ting.
-Det ved jeg.

17
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
Hej! Der er han. Jeg var bekymret.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Tror du stadig på mig?

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Et interessant spørgsmål.

20
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Føler du, at folk mister troen på dig?
Har Anna og Peter sagt noget?

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
-Hvordan ved du det?
-Det er mit job.

22
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Selvfølgelig. Har du talt med dem om det?

23
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Det har de ikke sagt, vel?

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Hvorfor?
-Ja, hvorfor?

25
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Ja, så det gjorde de ikke.
Medmindre du siger det.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
-Nej.
-Så siger jeg også det.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Ja, nej, de bestemmer nu.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Jeg er ude. Peter er inde.

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Og det var Annas idé.

30
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Så er det slut.

31
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon er i en post-Ellis-æra.

32
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Det gør ondt, når du siger det sådan.
Det var nogle gode år.

33
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Men denne gamle hest er slidt og opbrugt.

34
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Nej! Sig ikke det.

35
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Du er ikke en gammel hest.

36
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Nej, du er en ung hest,
som galopperer rundt. Vi…

37
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Vi skal dreje.

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Dreje hvordan?

39
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Vi drejer begge denne vej.

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Så ned, op.

41
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Vi har dem.

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Hvad? Har du stabiliseret
hydrogelcylindrene?

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Kanon!

44
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Det ville være kanon
at præsentere noget, som virker.

45
00:03:00,890 --> 00:03:05,561
Folk præsenterer altid betafase-design.
Steve Jobs viste en pap-iPhone.

46
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Passer det?

47
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Måske. Jeg siger bare,
at du skal slappe af, direktør.

48
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
-Midlertidig direktør.
-Stadig ret sejt.

49
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Ja, det ville være sejt,

50
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
hvis det ikke var på bekostning
af min barndomshelt.

51
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Du har i det mindste ikke
mistet din bedste ven.

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Touché.

53
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
-Psykopaten vil ikke lade mig være.
-Ellis?

54
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nej.

55
00:03:33,673 --> 00:03:37,051
Kan du holde på en hemmelighed?

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,307
-Georgia, har du tid?
-Sig det bare. Riv plasteret af.

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Hvilket plaster?

58
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
"Vi skal tale sammen" er altid dårligt.

59
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Jeg sagde ikke "Vi skal tale sammen."
-Gjorde du ikke?

60
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nej, jeg ville foreslå at gå ud
og spise dumplings i morgen.

61
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Jeg troede, vi var færdige.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Men ja, i morgen lyder godt.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Hvorfor færdige?

64
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Der går rygter om dig. Ifølge Luna.

65
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Pis. Hvad har hun sagt?

66
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
At du finder kontorflings
og dropper dem, når din far er i krise.

67
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Jeg…

68
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
-Er han i krise?
-Har du ikke hørt det?

69
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna har fyret ham.

70
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Hvad?

71
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Det er skørt.

72
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Har du fyret personen,
som startede firmaet?

73
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Din far kom ikke til et vigtigt
bestyrelsesmøde. Han er upålidelig.

74
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Nej. Og jeg ved, at forandring tager tid.

75
00:04:32,315 --> 00:04:36,777
-Men min far fik en åbenbaring i går.
-Hvorfor skulle jeg tro på det?

76
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Det vil lyde skørt,
men vi blev falske ejendomsmæglere.

77
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Den identitet åbnede vores øjne
for de sande versioner af os selv.

78
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Du vil have mere.

79
00:04:47,913 --> 00:04:52,335
Ellis blev til Ron Tabasco, som ville
i seng med Adele fra Windy Terrace.

80
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
Men han tænkte på Norma.

81
00:04:54,128 --> 00:05:00,468
Han sagde til mig, Jason Dargon,
efter fuseren, at Ellis Dragon er tilbage.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Okay. Jeg ringer til bestyrelsen
og fortæller dem det.

83
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
-Jeg bør nok være der.
-Det var for sjov.

84
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna. Ellis er den eneste,
som kan udvikle batteriet.

85
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Det ved både du og bestyrelsen.

86
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Jeg ved kun,
at vi ikke kan stole på din far lige nu.

87
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Jeg har ikke set ham være
mere stabil siden min mors død.

88
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Okay, hvis det passer,

89
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
vil han så arbejde i laboratoriet
og glemme sin stolthed?

90
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Jeg får ham til at arbejde.
-Og stoltheden?

91
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Jeg får ham til…
Jeg arbejder på det med stoltheden.

92
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Det lyder godt.
-Du hører snart fra os.

93
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Mange tak!
-Ja.

94
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Vil du støtte skolen
og købe lidt udstyr? Vi har udsalg.

95
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Nej tak.
-Okay.

96
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Hvem var det?
-Jackson! Ansøger du?

97
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Om hvad? Hvad foregår der?

98
00:05:59,026 --> 00:06:03,781
Du ser på det første hold
på det nyeste uddannelseskraftcenter.

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

100
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-LSU?
-Nemlig. Ellis U.

101
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Jeg prøver at høre det. Siger du L…

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Hvad er problemet med Ellis U?

103
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Måske, at det allerede findes.
Louisiana State University.

104
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Hvis du vil gå på Ellis U,
må du ansøge som alle andre.

105
00:06:21,132 --> 00:06:24,176
-Leslie er dekan for tilmelding.
-Og minoritetsejer.

106
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
Vi er et profituniversitet.

107
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Jeg forstår. Et Leslie-nummer.
Han tjener på dit navn.

108
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Hvis det var sandt,
ville jeg så dele den økonomiske risiko?

109
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Jeg betalte for vores merchandise.

110
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Far, spild ikke din tid på en falsk skole.

111
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Og hvad er det?

112
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Vores maskot.

113
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
En robotkænguru?

114
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Det er en Robo-Roo.
Vi er Ellis U Robo-Roos.

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
-Kom så, Roos!
-Åh gud.

116
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Blandingen af videnskab og indfald,
som Ellis U er blevet kendt for.

117
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Vi har mange imponerende ansøgere,
som vil studere hos mig.

118
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Og vi håber på nogle mindre imponerende.

119
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Når forældre bliver desperate,
så futter pengetoget af sted.

120
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Undskyld os, vi skal
påvirke flere unge sind. Tak.

121
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Far, det er latterligt.

122
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Kom tilbage til Dragon og gør en forskel.

123
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U vil gøre en forskel.

124
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Anna og Peter får det dumme firma.
Vi klarer os godt.

125
00:07:25,696 --> 00:07:30,868
Jeg ved, at Anna sårede dig,
men vi kan få dig tilbage i laboratoriet.

126
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
-Leslie?
-Vi har allerede forsøgt.

127
00:07:33,996 --> 00:07:38,292
-Vi går videre til større ting.
-Præcis. Undskyld mig.

128
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Nå, Josh.
-Ja.

129
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Fortæl mig om dine somre i regnskoven.

130
00:07:45,466 --> 00:07:46,884
Det var en retskendelse.

131
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
BIOLOGISK FARE

132
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Hej!

133
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Godt, at du er tilbage.

134
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Er det?

135
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Det synes jeg.

136
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Luna, hvis du er sur på mig,
så tal med mig om det.

137
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Okay.

138
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Er det Georgia? For jeg…

139
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Det er fint. Bare tal med mig næste gang.

140
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Godt, nu hader du mig også.

141
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
-Jeg sagde ikke hade.
-Ja.

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Hvad så, venner?

143
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Jackson har meldt sig ind
i din "Jeg hader Luna"-klub.

144
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Juhu! Tillykke.
Du kan invitere ham til det næste møde.

145
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Inviter også mig.
Jeg er enig med jer. Jeg er en idiot.

146
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Misforstår jeg noget?

147
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Efter Ruby blev forfremmet,
har hun været lidt tosset.

148
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Lidt tosset?

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,078
Er alt okay?

150
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Det bliver det, når vi drikker
drinks i aften og taler om det.

151
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson giver.

152
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Hvorfor ikke?
-Hej. Du er her.

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,966
Ja, jeg… Jeg har brug for hjælp.

154
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Okay.

155
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
I får stipendier, men hvis I vil købe
mere merch, så er der frit valg.

156
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
-Hvem er de?
-Spørg din far. Han tog dem med.

157
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Kom du for at møde de studerende?

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Eller vil du selv registreres?

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Ikke flere pladser.

160
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Vi finder en plads.
Men du skal skrive et essay.

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Hvorfor tog du dem med?

162
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Man lærer ikke alt i et lokale,
og når vi får et, lærer vi det.

163
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Indtil da er vi her.

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Takket være dig.

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson inspirerede mig
til at komme tilbage

166
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
og arbejde på bio-batteriet,
så mine studerende får erfaring.

167
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Du er for meget.
-Jeg nævnte ingen studerende.

168
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ellis, med al respekt…

169
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
Vi har en vigtig deadline,
og det her hjælper ikke.

170
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Hvad sker der?

171
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Lidt hjælp?

172
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Stærk arm. Du kan blive
Ellis U's nye quarterback.

173
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

174
00:10:12,696 --> 00:10:17,368
Det er enkelt. Jeg gør klar til BioTexpo,
og mine studerende observerer.

175
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Kom du seriøst
for at arbejde på batteriet?

176
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Ser det seriøst ud?

177
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Kom nu, vi er på samme hold.

178
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Lad os gå ind på laboratoriet og boogie.

179
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
-Nej.
-Boogie-oogie.

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
-Anna…
-Du kan ikke klare det.

181
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Okay. Vær stille et øjeblik.
Jeg forsøger at hjælpe.

182
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, ignorer det, der sker lige nu.

183
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Han kan gøre batteriet færdigt.

184
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Okay, Ellis. Men du er i kort snor.

185
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Du fortryder det ikke. Roos!

186
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Roos!

187
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Hvad er det?

188
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Jeg kan hjælpe dig ud herfra,

189
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
hvis du bruger 10.000 i vores butik.

190
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Undskyld?

191
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Jeg bestilte for meget.

192
00:10:58,575 --> 00:11:00,953
Det er ikke kun merch-udgifterne.

193
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Lagerlejen ruinerer mig.

194
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Jeg er i knibe.

195
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Kom nu. Kreditorerne jager mig.

196
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Det er ikke ideelt at have
så mange besøgende i dag.

197
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Ikke mit valg.

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Den tager jeg.

199
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Tak.

200
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Alle sammen, se bio-batteriet.

201
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Se på det.
Snart vil det give verden strøm.

202
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Fantastisk!
Alle studerer til den store eksamen.

203
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Det er folk, som forsøger at arbejde.

204
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Ja, jeg brugte
en college-metafor om børnene.

205
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Nogle af dem er ældre end dig.
-En af dem er min tante Meredith.

206
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Jeg ville ikke gøre dig flov. Hej.

207
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Hej.

208
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Vil I lade mit mikroskop være,
mens jeg kigger i det?

209
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Men professor Ellis sagde, at vi må røre.

210
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nej, jeg sagde, at I skal røre alt.

211
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Okay. Det er fint. Ja.
-Du tabte… Læg den tilbage.

212
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototypen!

213
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Åh nej.

214
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Det er nok. Alle ud!

215
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Alle, kom så.

216
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Kom.

217
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Nej, bliv.
-Okay.

218
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Vi ved ikke, om den er ødelagt.

219
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Det ville nok hjælpe alle,
hvis du førte cirkusset et andet sted hen.

220
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Det var et uheld.
Børnene skal have lov til at begå fejl.

221
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Nok om børnene.
-Ingen er sure på dem.

222
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Hvem er vi sure på? Peter? Luna?
Nej, det virker uretfærdigt.

223
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Ellis, det virker, som om du er her
for at afspore hele projektet.

224
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Nej, vi vil også dele promokoden.

225
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Skriv "Rigtigt college"
ved kassen og få 5 % rabat

226
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
plus gratis fragt
på bestillinger over 500 dollars.

227
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Vi vil ikke afspore nogen. Tro mig.

228
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Gid, jeg kunne.

229
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Jeg kom for at hjælpe. Jackson, sig det.

230
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Okay.

231
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Timen er slut.

232
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Vent, far.

233
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Med gratis fragt menes der i USA.

234
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Det er indenlands, ikke internationalt.

235
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Jeg er i knibe.

236
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Hej. Undskyld forsinkelsen.

237
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Det var rart at tale alene.

238
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Ja, jeg fortalte Luna
om en mareridtsmedarbejder.

239
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ja, og Ruby gav mig råd
om en frygtelig chef.

240
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
I blev venner igen uden mig.

241
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Godt, at I fik talt om det.

242
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Hvor er Jackson?

243
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Ellis-vagt.

244
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Ja. Det var kaotisk i dag.

245
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Vær ikke så hård mod ham.

246
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Forestil jer at skulle træde
tilbage i sit eget firma.

247
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Vildt stressende.

248
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Men andre er også stressede.

249
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Ja. Det med Sydney Grossman er skræmmende.

250
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Hvad med Sydney Grossman?

251
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Ikke noget.

252
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Er det ikke ham, som stod bag
truslerne mod Peter? Hvad med ham?

253
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Han chikanerer måske stadig Peter,
og det er måske blevet lidt værre.

254
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Ved vi hvorfor?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Det er privat.

256
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Ja, de arbejdede vist sammen.

257
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Peter sagde, at han ikke kender ham.

258
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Det passede ikke helt.

259
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Hvorfor løj Peter?

260
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Jeg bliver degraderet. Klager jeg? Nej.

261
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Så skal jeg arbejde igen.
Siger jeg nej? Selvfølgelig ikke.

262
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Og så blev jeg bortvist.
Hvad er det for en omvendt verden?

263
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-Du udelader nogle ting.
-Hvad?

264
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Mine studerende?
Jeg kom tilbage til et fjendtligt miljø.

265
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Jeg fik ingen støtte,
så jeg tog cheerleaders med.

266
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
-Et publikum.
-Jeg har brug for det til mit arbejde!

267
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Åh gud.

268
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Far.

269
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Jeg hader, at du altid presser mig.

270
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Men i dette øjeblik indser jeg,

271
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
at det er intet i forhold til,
hvordan du presser dig selv.

272
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Tak.

273
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
De forventer mirakler.

274
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Men du har bevist det gang på gang.

275
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Du skal ikke imponere nogen længere.

276
00:15:49,241 --> 00:15:50,742
Jeg føler kun,

277
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
at jeg eksisterer,

278
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
når jeg gør noget ekstraordinært.

279
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
Resten af tiden er bare…

280
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
…fyld.

281
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Vores tid sammen?

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Hvem er klar til sladder om Peter?

283
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Giv mig det.

284
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Find køkkenrullen, for det er saftigt.

285
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Stjal Peter batteriteknologien
fra Sydney Grossman?

286
00:16:19,604 --> 00:16:22,983
-Det finder vi ud af.
-Så god var han ikke i Quick Money.

287
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Han var god, men ikke dødstrussel-god.

288
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Jeg taler.
-Lad være.

289
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Okay.

290
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
-Lad os prøve bagdøren.
-Der er to etager.

291
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-Vær tålmodig, Malcolm.
-Undskyld.

292
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
-Kom.
-Okay.

293
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-For fanden.
-Er alt i orden?

294
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Nej, jeg havde planer med Georgia,
og nu er jeg her med dig, så…

295
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
-Hallo?
-Jeg dummede mig.

296
00:16:51,511 --> 00:16:55,849
-En skam. Der er andre fisk i havet.
-Stop. Du kan ikke lide hende.

297
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

298
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Det har jeg ikke sagt.
Men jeg ved ikke, hvad hun kan.

299
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Er det nok, at jeg kan lide hende?

300
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Malcolm, vi skulle ikke bryde ind i huset.

301
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Du fandt bare en åben dør,
og jeg var her ikke.

302
00:17:17,871 --> 00:17:18,955
Spøgelsesprotokol.

303
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Hvad leder vi efter?

304
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Vi skulle tale, ikke begå indbrud.

305
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Hvis Malcolm ikke havde brudt ind,
havde vi ikke fundet den.

306
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Åh gud.

307
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
-Er Sydney Ellis U-studerende?
-Ikke hvilken som helst.

308
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

309
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Roos!
-Roos!

310
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney er…
Hvem er Dudley? Jeg er lidt bange.

311
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg har to ubudne gæster i mit hus.

312
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Sydney.
-Dudley.

313
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Ja. Jeg burde have vidst,
at I ville gætte det.

314
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Ved I, at Peter røvrendte mig?

315
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Var batteriet din idé?

316
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Jeg fandt på noget af teknologien.

317
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Ikke nødvendigvis
til et batteri, men hvad så?

318
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Teknologi. Implementer, og få paraden.

319
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Ja. Mus, vinduer, ikoner var
Xerox-ideer implementeret af Apple.

320
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter er ingen Steve Jobs.

321
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Nej, men han havde visionen.

322
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Det hjælper ingen at ødelægge batteriet.

323
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
-Medmindre han ikke ødelagde det.
-Åh gud.

324
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Hvor er det, Dudley?

325
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Ja, Sydney.

326
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Hvor er hvad?

327
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Har du besluttet dig?
Stopper du praktikken?

328
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Det er ikke noget for mig.

329
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Bioteknologi?

330
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Arbejde.

331
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Okay.

332
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Og det har intet med Jackson at gøre?

333
00:19:04,186 --> 00:19:06,646
Jeg har måske hørt kontorsladder om,

334
00:19:06,730 --> 00:19:10,233
at han brændte dig af
på en dumplingrestaurant.

335
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Måske.

336
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Han udførte et gammeldags kup
som i Ocean's 8.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
Vores favorit-Ocean's.

338
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Jeg så annoncen for Ellis U.
Det var en perfekt vej ind.

339
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Ville du stjæle vores ejendom
og sælge den videre?

340
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Jackson, det har intet med penge at gøre.

341
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Jo, lidt.

342
00:19:50,440 --> 00:19:55,737
Nej. Du ville ikke lade en anden tage
æren for batteriet, så du måtte løse det.

343
00:19:55,820 --> 00:19:58,156
-Det er ikke det.
-Det er lige det.

344
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
-Han ville være ekstraordinær.
-Nej, jeg har brug for penge.

345
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Far, han er ikke dig.

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Giv ham en check,
og ring ikke til politiet,

347
00:20:08,959 --> 00:20:12,045
så kan vi gå med batteriet
og aldrig nævne det igen.

348
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-Hvor stor en check?
-Du skuffer mig, Dudley.

349
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Skriv checken til Sydney.

350
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Giv ham det, han vil have.
Vi skal tilbage til laboratoriet.

351
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Enig. Han vil have penge.

352
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
-Forstået.
-Okay.

353
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis og Jackson er
forskellige på mange måder.

354
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
På én måde er de ret ens.

355
00:20:33,191 --> 00:20:39,823
De er så optaget af hinanden,
at alle andre højst får andenpladsen.

356
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Hvorfor er følelsesmæssig
utilgængelighed så sexet?

357
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Det ved jeg ikke.

358
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Det er det bare.

359
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Åh gud. Undskyld.
Jeg bliver kaldt tilbage til kontoret.

360
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Vent.

361
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Må jeg bede dig om noget?

362
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Ja, hvad som helst.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Kan du holde regningen åben?

364
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Ja.

365
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Tak, Anna.

366
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Så lidt, Georgia.

367
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Hvad sker der?

368
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
Lad mig præsentere

369
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Robo-Roo!

370
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Seriøst, kom jeg for at se en metalmaskot?

371
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Fed, ikke?

372
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Det handler ikke om ro'en.
Se, hvad der driver den!

373
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Batteriet.

374
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Hvordan? Det var umuligt at reparere.

375
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Kom så, Roos!

376
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Ja, kom så, Roos.

377
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Er han okay?

378
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Hun har det fint.

379
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Undskyld.

380
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Bare så jeg forstår det.

381
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis og Jackson fik batteriet til
at virke, men jeg skal præsentere.

382
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis vil ikke ændre det
i sidste øjeblik, så værsgo.

383
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Det er godt.
Skal jeg stadig arbejde med Kanga-Bot?

384
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Robo-Roo.
-Robo-Roo.

385
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Nej, Ellis lader dig stå
for præsentationen.

386
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Det er meget generøst af ham.

387
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Han kan være fornuftig af og til.

388
00:22:36,856 --> 00:22:40,110
-I modsætning til mig bærer han ikke nag.
-Undskyld.

389
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Undskyld, at jeg løj om Sydney.

390
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Jeg gik i panik.

391
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Og jeg ved ikke. Jeg…

392
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Jeg ville ikke have,
at du blev skuffet over mig.

393
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Det var et amatørtræk.

394
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Jeg forventede mere.

395
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Hvordan kan jeg vinde din tillid tilbage?

396
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Det ved jeg ikke, om du kan.

397
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Men hvis du tjekker din indbakke,

398
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
vil du se, at jeg har sendt
en liste over metoder, du kan forsøge.

399
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Fedt. Ja, jeg…

400
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Jeg læser den nu.

401
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Lyder fint.

402
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
Og det var den næste generation
på Dragon Industries

403
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
med et glimt af firmaets udvikling

404
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
videre fra personlighedskulten
omkring den farverige grundlægger.

405
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Okay, en skål for Peter.

406
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
Han klarede præsentationen,
som jeg regnede med,

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
og derfor lod jeg ham præsentere.

408
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Sig noget.

409
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Ja, jeg vil bare sige tak til jer
for jeres hårde arbejde

410
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
og tak til dig, Ellis,
fordi du lod mig præsentere.

411
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Vi havde ikke klaret det uden dig.
Nu skal den på markedet.

412
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Totalt! Men skal vi ikke
bare nyde festen i aften?

413
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
-Du lyder som en chef.
-Jeg er enig.

414
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Skal jeg lave ormen?
-Det er lidt tidligt.

415
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Når solen går ned.
-Forstået. Ormen venter til i aften.

416
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Jackson, har du tid?
-Ja.

417
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Jeg har en ivrig Ellis U-studerende,
som vil lære af dig,

418
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
og jeg tilbød en middag med dig.

419
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Nu?
-Nu.

420
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Seriøst?

421
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Du har ret. Jeg bør ikke
kontrollere dig, og hvem du dater.

422
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Tak.

423
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Men jeg kræver avlsgodkendelse.

424
00:24:57,038 --> 00:24:59,541
-Laver du sjov?
-Ingen sjov med blodlinjer.

425
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Okay.

426
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Hej. Åh gud.

427
00:25:07,215 --> 00:25:12,136
-Jeg gik glip af vores dumplings. Jeg…
-Lad mig gætte. Noget med din far.

428
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Ja, godt gættet.

429
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Forlader du Dragon?

430
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Beklager. Jeg er ude.

431
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Okay. Hvad er det næste?

432
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
Der er en fyr, jeg overvejer at stalke.

433
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Slap af. Det er dig.

434
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Okay.

435
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo var en rigtig Bio-Succes-po.

436
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Er du okay med at være ude af rampelyset?

437
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Videnskaben er i rampelyset,
og sådan bør det være.

438
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Jeg elsker den nye version af dig.
-Også mig.

439
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Og den nye version ville ikke eksistere

440
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
uden streng og kærlig vejledning
fra en ganske særlig person.

441
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Stop. Vi behøver ikke…

442
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Der kommer han.
-Hej!

443
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Hej!
-Det er rigtigt.

444
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
-Leslie, selvfølgelig.
-Han fik mig til at indse, hvad jeg skal.

445
00:26:19,746 --> 00:26:24,667
-Hjælpe folk med at opnå deres potentiale.
-Åh gud. Ellis U på fuld tid nu?

446
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Nej.
-Godt.

447
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Godt. Det er fint, Leslie.

448
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Jeg håber, at Ellis betaler dig tilbage
for al den merch, du har købt.

449
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Hvad?

450
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Vi får ikke svært ved at sælge alt det.

451
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Nej.

452
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Hvorfor? Hvor er det?

453
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Tænk ikke på det.

454
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Merch.

455
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Hej, jeg hedder Ellis Dragon.

456
00:26:56,449 --> 00:27:00,953
Du kender mig som grundlægger
af Dragon Industries, men du ved nok ikke,

457
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
at min familie havde det svært,
da jeg var barn.

458
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Vores opvaskemaskine brød sammen,
og mor havde ikke råd til reparationen.

459
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Jeg kravlede derned med mit værktøj
og reparerede den selv.

460
00:27:14,342 --> 00:27:19,180
Jeg fik den til at bruge mindre energi
med halvt så meget vand,

461
00:27:19,263 --> 00:27:22,642
og vores tallerkener blev
tre og en halv gange renere.

462
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amerika, din opvaskemaskine er i stykker.

463
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Hvis ti år gamle mig kunne
gøre det for min mor,

464
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
hvad kan lidt ældre mig så gøre for dig?

465
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis er for mig.

466
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis er for mig.

467
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis er for mig.

468
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis er for dig.

469
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Regeringen gør altid ting for sig selv.

470
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Stem på en, som gør alt for dig.

471
00:27:55,717 --> 00:27:58,845
-Og besøg vores onlinebutik.
-Vi ses ved stemmeboksen.

472
00:27:58,928 --> 00:28:00,763
Og online i vores onlinebutik.

473
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON SOM PRÆSIDENT

474
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
I vores onlinebutik.

475
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Tekster af: Mila Tempels