1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Ok, du sagst mir also,
ich bin nicht mehr Geschäftsführer?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter springt vorerst ein,
aber das Ganze ist nur vorübergehend.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Ellis, ich kann mir vorstellen,
wie heftig und plötzlich das ist.

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
Aber es geht darum,
dich und deine Firma zu schützen.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Ok, mir geht's gut.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Es war heikel.
Wir wollen unser Bestes tun.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Ja. Mir geht's gut. Alles ok.
Solange es dir gut geht.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Ja. Alles ok.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,758
Dann ist es geklärt.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Scheiße.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Hey, wie ist es gelaufen?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,609
Die Entschuldigung?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Deshalb sind wir hier.
Du wolltest dich bei Anna entschuldigen.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Ja, es lief toll.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Fantastisch! Es war ein langer Tag.
Ich bin sehr müde.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Ich mache ein Nickerchen oder gehe joggen.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Total verschiedene Dinge.
-Na klar.

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Hey, na endlich.

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Ich war besorgt.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Glaubst du noch an mich?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Eine interessante Frage.

22
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Verliert man das Vertrauen in dich?
Haben Anna und Peter etwas gesagt?

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
-Woher weißt du das?
-Mein Job.

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Natürlich.
Hast du mit ihnen darüber geredet?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Sagten sie, ich hätte?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Warum?
-Warum sollten sie?

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Ja, deshalb taten sie es nicht. Oder doch?

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
-Nein.
-Genau das meine ich.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Ja, sie haben jetzt alle das Sagen.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Ich bin raus. Peter ist drin.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Und es war Annas Idee.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Dann ist es also getan.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon ist in einer Post-Ellis-Ära.

34
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Es tut weh, wenn du es so sagst.
Aber es war ein guter Lauf.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Aber dieses alte Pferd ist nicht mal
den Preis seiner Hufe wert.

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Nein! Sag das nicht.

37
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Du bist kein altes Pferd.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Nein. Du bist ein Fohlen,
das herumgaloppiert. Wir…

39
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Wir brauchen eine Kehrtwende.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Kehrtwende?

41
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Wir schwenken beide dahin.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,748
Dann runter, hoch.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Wir haben sie.

44
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
Was? Du hast ernsthaft
die Hydrogel-Zylinder stabilisiert?

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Super!

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Ja, ich würde gerne etwas präsentieren,
das auch funktioniert.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Beta-Phasen-Designs
werden dauernd präsentiert.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Steve Jobs präsentierte
das iPhone aus Pappe.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Stimmt das?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Vielleicht. Aber komm mal runter,
Mr. Geschäftsführer.

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Vorläufig.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Trotzdem cool.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Ja, es wäre noch cooler,

54
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
wenn es nicht auf Kosten
meines Kindheitshelden ging.

55
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Wenigstens musstest du
deinen besten Freund nicht wegstoßen.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Touché.

57
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Der Psychopath nervt voll.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nein.

60
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Kannst du…

61
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
…ein Geheimnis bewahren?

62
00:03:39,553 --> 00:03:43,307
-Georgia, hast du kurz Zeit?
-Gott. Sag's. Reiß das Pflaster ab.

63
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Welches Pflaster?

64
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Wenn jemand reden will, ist es immer übel.

65
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Ich sagte nicht, dass wir reden müssen.
-Nein?

66
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nein! Ich wollte fragen, ob du Zeit hast.
Neuer Teigtaschen-Laden.

67
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Ich dachte, es wäre Schluss.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Aber ja, morgen geht.

69
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Warum sollte Schluss sein?

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Alter, du hast einen Ruf.
Zumindest laut Luna.

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
Scheiße. Was hat sie gesagt?

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Du fängst was an, und bei einer Krise
deines Dads bist du weg.

73
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
Ich…

74
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
-Hat mein Dad eine Krise?
-Nichts mitbekommen?

75
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna feuerte ihn.

76
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Was?

77
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Das ist verrückt.

78
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Du feuerst den, der die Firma aufbaute?

79
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Dein Dad verpasste ein wichtiges Meeting.
Er ist zu unberechenbar.

80
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Stimmt nicht. Sicher passieren
Veränderungen nicht über Nacht,

81
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
aber mein Dad hatte eine Offenbarung.
Er ist anders.

82
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Das soll ich glauben?

83
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Das klingt irre,
aber wir waren beide falsche Makler.

84
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Die Freiheit der Identitäten
ließ uns unsere wahren Ichs erkennen.

85
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Du brauchst mehr.
Ellis Dragon wurde Ron Tabasco.

86
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
Ron wollte für Windy Terrace
mit Adele schlafen.

87
00:04:52,501 --> 00:04:55,796
Wegen Norma ging's nicht.
Er sagte es mir, Jason Dargon,

88
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
und durch dieses Gespräch und Sexverzicht
haben wir Ellis Dragon zurück.

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Perfekt. Das sage ich so dem Vorstand, ok?

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
-Ich sollte dabei sein.
-War nur Spaß.

91
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna, nur Ellis
kriegt diese Batterie ans Laufen.

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Der Vorstand weiß das, du auch.

93
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Ich weiß nur,

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
dass dein Vater zuletzt
nicht verlässlich war.

95
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
Seit dem Tod meiner Mom
war er nicht ausgeglichener.

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Ok, wenn das stimmt, was du sagst,

97
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
wäre er bereit, zurückzukommen,
im Labor zu arbeiten, ohne Stolz?

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Ich hole ihn ins Labor.
-Ohne Stolz?

99
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
Ich hole ihn ins Labor und…
Am Stolz arbeite ich noch.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Klingt toll.
-Du hörst bald von uns.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Vielen Dank!
-Klar.

102
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Möchtest du deinen Unigeist zeigen?
Indem du etwas kaufst?

103
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Nein, danke.
-Ok.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Wer war das?
-Oh, Jackson! Kommst du zum Gespräch?

105
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Wofür? Was ist hier los?

106
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Das ist das Erstsemester

107
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
des neuesten Machtzentrums der Unibildung.

108
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

109
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-LSU?
-Genau, Ellis U.

110
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Sorry. Höre ich es auch richtig?
Sagst du L…

111
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Was ist kompliziert an Ellis U?

112
00:06:13,582 --> 00:06:17,253
Weil es schon eine gibt?
Louisiana State University.

113
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Jackson, du musst dich wie alle anderen
an der Ellis U bewerben.

114
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie ist der Studiendekan.

115
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Und Minderheitsbeauftragter.
Wir sind eine nicht-gemeinnützige Uni.

116
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Ich verstehe. Ein Leslie-Schwindel.
Er benutzt deinen Namen.

117
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Wenn das wahr wäre,
würde ich das finanzielle Risiko teilen?

118
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
All das Zeug habe ich bezahlt.

119
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Dad, vergeude nicht deine Zeit
mit einer Fake-Uni.

120
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Und was ist das?

121
00:06:44,905 --> 00:06:46,282
Unser Maskottchen.

122
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Ein Roboter-Känguru?

123
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Es ist ein Robo-Ru.
Wir sind die Ellis U Robo-Rus.

124
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
-Los, Rus!
-Oh Mann.

125
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Die unverkennbare Mischung aus
Wissenschaft und Skurrilität der Ellis U.

126
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Wir haben viele beeindruckende Bewerber,
die gerne unter mir lernen.

127
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Und wir hoffen auf ein paar
weniger beeindruckende Bewerber.

128
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Wenn Eltern verzweifelt werden,
kommt der Geldzug in Fahrt.

129
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Also entschuldige uns,
wir müssen noch junge Köpfe lenken. Danke.

130
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Dad, das ist lächerlich.

131
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Komm zurück zu Dragon.
Da bewirkst du etwas.

132
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U wird etwas bewirken.

133
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Lass Anna und Peter ihre blöde Firma.
Es geht uns gut.

134
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
Ich weiß, Anna verletzte dich.

135
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
Aber das überwinden wir,
und du kommst zurück ins Labor.

136
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
-Leslie?
-Die alte Leier.

137
00:07:33,954 --> 00:07:36,207
Uns steht Größeres und Besseres bevor.

138
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Genau. Bitte entschuldige mich.

139
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Also, Josh.
-Ja.

140
00:07:41,587 --> 00:07:45,341
Erzähl mir von deinen Sommern
im Regenwald.

141
00:07:45,424 --> 00:07:47,218
Es war gerichtlich angeordnet.

142
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
BIOGEFAHR

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Hey!

144
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Schön, dich im Labor zu sehen.

145
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Ja?

146
00:08:05,569 --> 00:08:06,612
Ich glaube schon.

147
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, wenn du ein Problem mit mir hast,
komm direkt zu mir.

148
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Ok.

149
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Geht es um Georgia? Weil ich…

150
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Schon gut. Wirklich, es ist ok.
Rede nächstes Mal aber mit mir.

151
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Toll, jetzt hasst du mich auch.

152
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
-Was? Das sagte keiner. Nein.
-Ja.

153
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Was geht, Leute?

154
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Hey, es sieht so aus. Jackson trat
eurem "Ich hasse Luna"-Club bei.

155
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Juhu! Glückwunsch.
Ladet ihn zu eurem nächsten Treffen ein.

156
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Ladet mich auch ein.
Ich stimme euch zu. Ich… Ich bin scheiße.

157
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Habe ich was verpasst?

158
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Seit Rubys Beförderung
ist mein Mädchen etwas durchgeknallt.

159
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Durchgeknallt?

160
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Alles in Ordnung?

161
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Ja, wenn wir heute Abend was trinken gehen
und das klären.

162
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson bezahlt.

163
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Warum nicht.
-Hey. Du bist hier.

164
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Ja, ich…

165
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
Ich brauche deine Hilfe.

166
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Ok, klar.

167
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Du hast zwar ein Stipendium,
aber kauf doch mehr Artikel,

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,520
der Verkauf geht weiter.

169
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
-Wer sind die?
-Dein Dad brachte sie mit.

170
00:09:24,273 --> 00:09:27,693
Jackson! Bist du da,
um die Studentenschaft zu treffen?

171
00:09:27,776 --> 00:09:31,155
-Oder schreibst du dich ein?
-Einschreibung beendet.

172
00:09:31,238 --> 00:09:34,325
Wir fälschen das Datum.
Aber ein Aufsatz muss sein.

173
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Warum sind die Leute hier?

174
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Man lernt in einer Klasse nicht alles.
Das lernen wir, wenn wir eine haben.

175
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Bis dahin sind wir hier.

176
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Dank dir.

177
00:09:44,084 --> 00:09:48,672
Jackson hat mich inspiriert,
im Labor an der Biobatterie zu arbeiten,

178
00:09:48,756 --> 00:09:50,799
damit meine Studierenden
es hautnah erleben.

179
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Ich drehe durch.
-Studierende erwähnte keiner.

180
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Hör zu, Ellis, bei allem Respekt,

181
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
du kennst unsere wichtige Deadline.
Das hier hilft nicht.

182
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Was ist hier los?

183
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Etwas Hilfe?

184
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Krass, Mädel, du kannst werfen.
Eventuell Ellis Us neuer Quarterback.

185
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Ich würde immer noch gerne wissen,
was los ist.

186
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Ganz einfach.
Ich mache alles fertig für die BioTexpo.

187
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Sie sehen mir zu.

188
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Willst du wirklich
bei der Batterie helfen?

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Wirkt das so auf dich?

190
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Wir sind alle im selben Team.

191
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Also zurück ins Labor und an die Arbeit.

192
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
-Nein.
-An die Arbeit, alle.

193
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
-Anna, trotz…
-Das geht zu weit.

194
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Ok. Sei zwei Sekunden still.
Ich will hier helfen.

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, was auch immer passiert,
ignoriere es.

196
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Aber er ist unsere beste Chance
für die Batterie.

197
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Ok, Ellis. Aber bau ja keinen Mist.

198
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Du bereust es nicht! Los, Rus!

199
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Los, Rus!

200
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Was soll das alles?

201
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Hey, ich kann dir wegen eben helfen,

202
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
wenn du 10.000 in unserem Laden ausgibst.

203
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Wie bitte?

204
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Ich habe zu viel bestellt.

205
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Es sind nicht nur die irreversiblen
Warenkosten. Die Lagermiete ruiniert mich.

206
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Ich stecke in der Patsche.

207
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Bitte! Die Wölfe stehen vor der Tür.

208
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Es ist nicht ideal,
heute so viele Besucher zu haben.

209
00:11:20,055 --> 00:11:22,433
-Nicht meine Entscheidung.
-Ich mach das.

210
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Danke.

211
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Leute, seht euch die Biobatterie an.

212
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Seht genau hin.
Bald versorgt sie die Welt mit Energie.

213
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
Wie toll ist das denn?
Alle büffeln für die Prüfung.

214
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Keine Prüfung,
eher Leute, die ihren Job machen.

215
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Ok, ja. Ich benutzte eine College-Metapher
für die Kinder.

216
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Einige sind älter als du.
-Eine davon ist meine Tante Meredith.

217
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Ich wollte dich nicht blamieren. Hi.

218
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Hey.

219
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Regel? Keiner regelt mein Mikro,
wenn ich durchsehe?

220
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Aber Professor Ellis sagte,
wir dürfen Dinge anfassen.

221
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nein, ich sagte, ihr müsst alles anfassen.

222
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Ok. Schon gut. Ja.
-Hey, du hast… Leg das wieder hin.

223
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Der Prototyp!

224
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Oh nein.

225
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Es reicht. Alle raus!

226
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Alle. Geht schon.

227
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Komm. Los.

228
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Du bleibst.
-Ok.

229
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Wir wissen nicht,
ob sie wirklich kaputt ist.

230
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Es wäre besser für alle,
wenn du den Unsinn woanders abziehst.

231
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Es war ein Unfall.
Kinder müssen Mist bauen dürfen.

232
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Schluss mit den Kindern.
-Niemand ist sauer auf sie.

233
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Auf wen sind wir sauer? Peter? Luna?
Nein, das ist unfair.

234
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellis, du bist wohl nur hier,

235
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
um das gesamte Projekt zu stören.

236
00:12:49,728 --> 00:12:53,023
Das stimmt nicht.
Wir verteilen auch den Promocode.

237
00:12:53,106 --> 00:12:56,401
Gib an der Kasse "echte Uni" ein,
dann gibt's 5 % Rabatt,

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
plus kostenlosen Versand
ab Bestellwert von 500 $.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
Wir wollen keinen stören. Vertrau mir.

240
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Würde ich gerne.

241
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Ich bin hier, um euch zu helfen.
Euch zu retten. Jackson, sag es ihr.

242
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Ok.

243
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
Unterricht beendet.

244
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Dad, warte.

245
00:13:21,051 --> 00:13:23,971
Damit es klar ist:
Kostenloser Versand in den USA.

246
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Es ist national, nicht international.

247
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
Ich stecke in der Klemme.

248
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Hey, entschuldigt die Verspätung.

249
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Es war schön, unter uns zu sein.

250
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Ich konnte mich bei Luna
über diese Horror-Angestellte auslassen.

251
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ja. Und Ruby hat mir
bei diesem Boss aus der Hölle geholfen.

252
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Ihr habt euch ohne mich versöhnt.

253
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Ich bin froh, dass ihr es klärtet.

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Wo ist Jackson?

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Oh, Ellis-Dienst.

256
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Klar. Heute war echt eine Scheißnummer.

257
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Sei nicht so streng mit dem Mann.

258
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Stell dir vor,
du würdest in deiner Firma ausgebootet.

259
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Verdammt stressig.

260
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Aber nicht nur Ellis ist gestresst.

261
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Ja, voll. Die Sydney-Grossman-Sache
ist so beängstigend.

262
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Sydney-Grossman-Sache?

263
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nichts.

264
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
War das nicht der mit Peters Drohmails?
Was ist mit ihm?

265
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Vielleicht belästigt er immer noch Peter,
und vielleicht ist es schlimmer geworden.

266
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
-Wissen wir, wieso?
-Ist persönlich.

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Ja, sie haben mal
zusammengearbeitet oder so.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Peter meinte doch, er kenne ihn nicht.

269
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Das stimmte nicht ganz.

270
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Warum sollte Peter lügen?

271
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Ich werde abgesetzt.
Beschwere ich mich? Nein.

272
00:14:48,305 --> 00:14:53,060
Dann soll ich zurückkommen ins Labor.
Lehne ich ab? Natürlich nicht.

273
00:14:53,143 --> 00:14:56,855
Jetzt wurde ich verbannt.
In was für einer irren Welt leben wir?

274
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-Du lässt ein paar Dinge aus.
-Was?

275
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Meine Studierenden?
Ich kam in ein feindseliges Umfeld.

276
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Also brachte ich meine Unterstützer mit.

277
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
-Also Publikum.
-Ich brauche, was ich zum Handeln brauche!

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Oh Gott.

279
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Dad.

280
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Ich hasste immer,
wie viel Druck du auf mich ausübst.

281
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Aber in diesem Moment wird mir klar,

282
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
dass du dir
so viel mehr Druck selber machst.

283
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Danke.

284
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Ich soll Wunder vollbringen.

285
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Aber du hast dich bewiesen,
immer und immer wieder.

286
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Du musst niemanden mehr beeindrucken.

287
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Ich fühle mich

288
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
nur dann von Wert,

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
wenn ich etwas Außergewöhnliches tue.

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Die restliche Zeit ist…

291
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
…nur Füllmasse.

292
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Unsere gemeinsame Zeit?

293
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Wer hat Lust auf krassen Peter-Klatsch?

294
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Schieß los.

295
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Nehmt euch in acht. Es wird pikant.

296
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter soll die Batterie-Technik
von Sydney Grossman geklaut haben?

297
00:16:19,604 --> 00:16:20,689
Unsere Mission.

298
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
Er war bei Quick Money nicht gut.

299
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Er war gut,
aber nicht für eine Morddrohung.

300
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Ich rede.
-Bitte nicht.

301
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Ok.

302
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
-Vielleicht sollten wir hinten rein.
-Es gibt zwei Etagen.

303
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-Hab Geduld, Malcolm.
-Tut mir leid.

304
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
-Los.
-Ok.

305
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-Verdammt.
-Alles ok?

306
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Nein, ich hatte was mit Georgia vor.
Aber ich bin hier bei dir…

307
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
-Hallo?
-Ich verbockte es.

308
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Schade.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

309
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Still. Du magst sie nicht.

310
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

311
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Ich sagte nie, ich mag sie nicht.
Aber was bietet sie?

312
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Und dass ich sie mag? Reicht dir das?

313
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Mein Gott!
Wir müssen nicht in sein Haus einbrechen!

314
00:17:13,200 --> 00:17:16,745
Tat keiner. Die Tür stand schon offen.
Und ich war nie hier.

315
00:17:17,871 --> 00:17:18,914
Geisterprotokoll.

316
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Wonach genau suchen wir?

317
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Ich dachte, wir reden.
An Einbruch hatte ich nie gedacht.

318
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Wäre Malcolm nicht eingebrochen
und wir reingegangen,

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
hätten wir das nie gefunden.

320
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Oh mein Gott.

321
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney ist ein Ellis-U-Student?

322
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Nicht irgendein Student.

323
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

324
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Los, Rus!
-Los, Rus!

325
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney ist Dudley. Wer ist Dudley?
Ich drehe durch.

326
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Was glaubt ihr, wie ich mich fühle?
Ich habe zwei Eindringlinge im Haus.

327
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Sydney.
-Dudley.

328
00:18:05,919 --> 00:18:09,840
Genau. Ich hätte es wissen müssen,
dass ihr zwei alles durchschaut.

329
00:18:09,923 --> 00:18:13,718
-Und dass Peter mich reinlegte?
-Die Batterie war deine Idee?

330
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Ich trug zu Technikaspekten bei.

331
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Von einer Batterie war nie die Rede.
Ja und?

332
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
So ist das. Wer umsetzt, wird gefeiert.

333
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Mein Dad hat recht. Mäuse, Windows, Icons.
Xerox-Ideen, die Apple umsetzte.

334
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter ist kein Steve Jobs.

335
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Nein, aber er hatte eine Vision.

336
00:18:30,652 --> 00:18:34,322
Die Batterie zu zerstören, hilft keinem.
Ich verstehe es nicht.

337
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
-Es sei denn, er hat sie nicht zerstört.
-Oh mein Gott.

338
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Wo ist sie, Dudley?

339
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Ja, Sydney.

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Wo ist was?

341
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Du hast also entschieden?
Du beendest dein Praktikum?

342
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Das ist nichts für mich.

343
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotech?

344
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Arbeit.

345
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Verstehe.

346
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Und es hat nichts mit Jackson zu tun?

347
00:19:04,060 --> 00:19:06,396
Ich habe vielleicht Büroklatsch gehört,

348
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
dass er dich versetzt hat
in einem Teigtaschen-Lokal.

349
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Vielleicht.

350
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ein altmodischer Raubüberfall
wie bei Ocean's 8.

351
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Unser Ocean's-Favorit.

352
00:19:27,959 --> 00:19:32,172
Als ich die Werbung für Ellis U sah,
war das mein perfekter Weg rein.

353
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Dachtest du, du kannst unser Eigentum
stehlen und verkaufen?

354
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Siehst du nicht? Geld spielt keine Rolle.

355
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Irgendwie schon.

356
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Nein. Keiner sollte Ruhm dafür erhalten,

357
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
also musstest du es lösen.

358
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
-Das ist nicht…
-Genau das sagt er.

359
00:19:59,115 --> 00:20:02,827
-Er musste sich außergewöhnlich fühlen.
-Nein, ich brauche Geld.

360
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Dad, er ist nicht du.

361
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Wenn wir ihm einen Scheck ausstellen,
ohne Polizei,

362
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
gehen wir mit der Batterie raus
und reden nie mehr darüber.

363
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
-Wie hoch ist der Scheck?
-Du enttäuschst mich.

364
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Auf Sydney ausstellen.

365
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Ok. Geben wir ihm, was er will,
und zurück ins Labor.

366
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
Klar. Er will Geld, ok?

367
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
-Verstehe.
-Ok.

368
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis und Jackson
sind in vielerlei Hinsicht verschieden.

369
00:20:30,272 --> 00:20:32,649
In einer Hinsicht sind sie sehr ähnlich.

370
00:20:33,191 --> 00:20:35,277
Sie sind beide so auf sich fixiert,

371
00:20:35,360 --> 00:20:39,948
man schafft es bei ihnen maximal
an die zweite Stelle.

372
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Warum ist emotional unerreichbar
so verdammt heiß?

373
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Ich weiß nicht.

374
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Es ist einfach so.

375
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Oh Gott. Tut mir leid.
Ich werde zurück ins Büro gerufen.

376
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Hey. Warte.

377
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Darf ich dich etwas fragen?

378
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Ja, alles.

379
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Kann ich auf dich bestellen?

380
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Klar.

381
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Danke, Anna.

382
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Jederzeit, Georgia.

383
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Was ist los?

384
00:21:35,962 --> 00:21:37,213
Darf ich vorstellen:

385
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Robo-Ru!

386
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Musste ich
für das Metall-Maskottchen kommen?

387
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Cool, was?

388
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Es geht nicht um Ru.
Sieh mal, was es antreibt!

389
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Die Batterie.

390
00:21:56,608 --> 00:21:59,361
Wie ist das möglich?
War sie nicht irreparabel?

391
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Los, Rus!

392
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Los, Rus, in der Tat.

393
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Geht es ihm gut?

394
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Ihr geht es gut.

395
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Tut mir leid.

396
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Damit ich das verstehe.

397
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Ellis und Jackson
kriegten die Batterie hin,

398
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
trotzdem soll ich präsentieren.

399
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis will keine spontanen Änderungen.
Du machst es.

400
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Das ist toll.
Muss ich noch mit Kangu-Bot arbeiten?

401
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Robo-Ru.
-Robo-Ru.

402
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Nein. Ellis sagt, du darfst entscheiden.

403
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Das ist sehr großzügig von ihm.

404
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Ab und zu kann er sehr vernünftig sein.

405
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Und anders als ich
ist er nicht nachtragend.

406
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Tut mir leid.

407
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Tut mir leid, dass ich wegen Sydney log.

408
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Ja. Ich geriet in Panik.

409
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Und ich weiß nicht… Ich…

410
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Ich wollte nicht,
dass du schlecht von mir denkst.

411
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Amateur-Zug.

412
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Ich hatte mehr erwartet.

413
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Was tue ich,
um dein Vertrauen zurückzugewinnen?

414
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Ich weiß nicht, ob das geht.

415
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Aber wenn du
in deinem Posteingang nachsiehst,

416
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
findest du eine detaillierte Liste
mit Versuchsmöglichkeiten.

417
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Cool. Ja, ich werde…

418
00:23:24,821 --> 00:23:26,656
Ich kümmere mich sofort darum.

419
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Das wäre schön.

420
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Ja, die nächste Generation
von Dragon Industries

421
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
gewährt uns einen Blick,
wie sich das Unternehmen aufstellt,

422
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
über den Personenkult
seines schillernden Gründers hinaus.

423
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Ok, ich möchte auf Peter anstoßen,

424
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
der die Präsentation perfekt hinbekam,
wie ich es erwartet hatte.

425
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Deshalb erlaubte ich ihm,
es zu präsentieren.

426
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Bitte sag etwas.

427
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Ja, ich wollte mich bei euch allen
für eure harte Arbeit bedanken,

428
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
und mein Dank an dich Ellis,
dass ich präsentieren durfte.

429
00:24:04,986 --> 00:24:09,616
Ohne dich hätten wir es nie geschafft.
Bringen wir den Bösewicht auf den Markt.

430
00:24:13,453 --> 00:24:18,791
Absolut! Aber vielleicht genießen wir
heute Abend einfach die Party?

431
00:24:18,875 --> 00:24:21,794
-Klingt voll nach Boss-Move.
-Ganz deiner Meinung.

432
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Wer will sehen, wie ich den Wurm mache?
-Zu früh.

433
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Warte, bis die Sonne untergeht.
-Klar. Wurm nur nachts.

434
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Jackson, kann ich dich kurz sprechen?
-Ja.

435
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Ein sehr eifriger Ellis-U-Student
hat Fragen an dich,

436
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
ich bot ein Abendessen an.

437
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Jetzt?
-Jetzt.

438
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Im Ernst?

439
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Du hast recht. Ich sollte nicht bestimmen,
mit wem du ausgehst.

440
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Danke.

441
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Ich bestehe auf die Fortpflanzungsfrage.

442
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
-Du machst Witze, oder?
-Nicht bei Blutlinien.

443
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Ok.

444
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Hi. Oh mein Gott.

445
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Sorry wegen der Teigtaschen…

446
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Lass mich raten. Irgendwas mit deinem Dad.

447
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Ja, gut geraten.

448
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Du verlässt Dragon?

449
00:25:18,101 --> 00:25:19,727
Tut mir leid. Ich bin raus.

450
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Ok. Was kommt als Nächstes?

451
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Da ist dieser Typ,
den ich gerne stalken würde.

452
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Locker. Du bist es.

453
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Ok.

454
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
BioTexpo war eine echte Bio-Erfolgspo.

455
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Dir geht's gut damit,
nicht im Rampenlicht stehen?

456
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Im Rampenlicht steht die Wissenschaft,
so soll es sein.

457
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Ich liebe diese neue Version von dir.
-Ich auch.

458
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Und diese neue Version gäbe es nicht

459
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
ohne die Strenge
eines ganz besonderen Menschen.

460
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Stopp. Wir müssen nicht…

461
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Da kommt er ja.
-Hey!

462
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Hey!
-Genau.

463
00:26:14,240 --> 00:26:15,325
Leslie, natürlich.

464
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Das ist der Mann, der mir half,
zu erkennen, was ich tun sollte.

465
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
Anderen helfen,
ihr Potenzial auszuschöpfen.

466
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Oh Gott. Machst du Ellis U jetzt Vollzeit?

467
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Nein.
-Gut.

468
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Toll. Gute Arbeit, Leslie.

469
00:26:30,715 --> 00:26:33,134
Ich hoffe, Ellis tut das Richtige
und entschädigt dich

470
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
für all das Zeug, auf dem du sitzt.

471
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Was?

472
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Auf dem Zeug
bleiben wir definitiv nicht sitzen.

473
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Nein.

474
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Warum? Was hast du damit gemacht?

475
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Keine Sorge.

476
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Zeug.

477
00:26:53,821 --> 00:26:55,907
Hi, ich bin Ellis Dragon.

478
00:26:55,990 --> 00:26:58,826
Ihr kennt mich
als Gründer von Dragon Industries,

479
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
aber ihr wisst sicher nicht,

480
00:27:01,037 --> 00:27:04,415
wie sehr meine Familie kämpfte,
als ich ein Kind war.

481
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Einmal ging unsere Spülmaschine kaputt.

482
00:27:07,710 --> 00:27:09,837
Meine Mutter
hatte kein Geld für die Reparatur.

483
00:27:09,921 --> 00:27:13,800
Ich bin darunter gekrochen
und habe sie selbst repariert.

484
00:27:14,300 --> 00:27:17,387
In nur einem Nachmittag
lief sie mit weniger Energie,

485
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
mit halb so viel Wasser,

486
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
und unser Geschirr wurde
dreieinhalb Mal sauberer.

487
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amerika, deine Spülmaschine ist kaputt.

488
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Und wenn mein zehnjähriges Ich
das für meine Mom tat,

489
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
was kann dann wohl
ein etwas älteres Ich alles für euch tun?

490
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISFÜRUSA

491
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis ist für mich.

492
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis ist für mich.

493
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis ist für mich.

494
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis ist für euch.

495
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Unsere Regierung ist voller Leute,
die Dinge für sich tun.

496
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Wählt jemanden, der alles für euch tut.

497
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-Besucht unseren Online-Shop.
-Wir sehen uns an der Wahlurne.

498
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
Und online in unserem Online-Shop.

499
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON WIRD PRÄSIDENT

500
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
In unserem Online-Shop.

501
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Untertitel von: Whenke Killmer