Εντάξει, μου λες
ότι δεν είμαι πια διευθύνων σύμβουλος;
Ο Πίτερ θα είναι, προς το παρόν,
αλλά το όλο θέμα είναι προσωρινό.
Κοίτα, Έλις, ξέρω πόσο βαρύ και ξαφνικό σου φαίνεται,
αλλά να ξέρεις ότι προστατεύω εσένα και την εταιρεία σου.
Είμαι εντάξει.
Η κατάσταση είναι λεπτή. Αφορά την εικόνα μας.
Είμαι καλά. Ο καλύτερος του χωριού. Αρκεί να είσαι εσύ καλά.
Ναι. Αυτό το χωριό είναι καλά.
Άρα, κανονίστηκε.
Γαμώτο.
Πώς πήγε;
Η συγγνώμη;
Γι' αυτό ήρθαμε, σωστά;
Θα ζητούσες συγγνώμη από την Άννα.
Ναι, πήγε τέλεια.
Φανταστικά. Ήταν δύσκολη μέρα.
Είμαι πτώμα.
Πάω να πάρω έναν υπνάκο ή να τρέξω.
-Αυτά διαφέρουν πολύ. -Μη μου πεις!
Να τος.
Ανησύχησα.
Πιστεύεις ακόμα σ' εμένα;
Ενδιαφέρον ερώτημα.
Νιώθεις ότι ο κόσμος χάνει την πίστη του; Σου είπαν κάτι η Άννα κι ο Πίτερ;
-Το ξέρεις; -Είναι δουλειά μου.
Φυσικά.
Τους μίλησες γι' αυτό;
Δεν είπαν ότι τους μίλησα, έτσι;
-Γιατί να το κάνουν; -Ναι, γιατί;
Ναι, γι' αυτό δεν το είπαν. Εκτός αν λες ότι το είπαν.
-Δεν το είπαν. -Αυτό ακριβώς λέω.
Ναι, όχι, είναι όλοι υπεύθυνοι τώρα.
Ξέρεις, με έβγαλαν. Έβαλαν τον Πίτερ.
Και ήταν ιδέα της Άννας.
Όπα. Δηλαδή είναι τετελεσμένο.
Η Ντράγκον μπήκε στη μετά τον Έλις εποχή.
Πονάει όταν το λες έτσι.
Αλλά, ξέρεις,
ήταν καλή πορεία.
Όμως, αυτό το γέρικο άλογο
δεν αξίζει ούτε τα πέταλά του πια.
Όχι! Μην το λες αυτό.
Δεν είσαι γέρικο άλογο.
Όχι. Είσαι νεαρό άλογο.
Καλπάζεις εδώ κι εκεί. Απλώς…
Πρέπει να κάνεις στροφή.
Τι στροφή;
Κι οι δύο πάμε προς τα εδώ.
Μετά κάτω, πάνω.
Τους έχουμε.
Τι; Σταθεροποίησες τους κυλίνδρους υδρογέλης.
Τα σπας!
Ναι, θα τα έσπαγα αν παρουσίαζα κάτι λειτουργικό.
Παρουσιάζονται συχνά σχέδια βήτα φάσης. Ο Τζομπς παρουσίασε iPhone από χαρτόνι.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ίσως. Απλώς λέω να χαλαρώσετε,
κύριε διευθυντά.
Προσωρινός.
Και πάλι κουλ.
Ναι, θα ήταν πιο κουλ
αν δεν γινόταν διώχνοντας τον παιδικό μου ήρωα.
Ναι, αλλά εσύ δεν αποξενώθηκες από την κολλητή σου.
Δεκτό.
Ο ψυχοπαθής με ενοχλεί ακόμα.
Ο Έλις;
Όχι.
Για πες, κρατάς…
Κρατάς μυστικό;
-Τζόρτζια, έχεις χρόνο; -Θεέ μου. Πες το.
Να ξεμπερδεύουμε.
Να ξεμπερδεύουμε;
Όποτε λένε "Πρέπει να μιλήσουμε", είναι άσχημα νέα.
Όχι. Δεν είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν το είπες; -Όχι!
Θες αύριο να πάμε για ντάμπλινγκ;
Νόμιζα ότι το έχουμε διαλύσει.
-Αλλά, ναι, αύριο μπορώ. -Κάτσε. Γιατί να το έχουμε διαλύσει;
Τέτοια φήμη έχεις.
Έτσι είπε η Λούνα.
Γαμώτο. Τι είπε;
Ξεκινάς κάτι, κι όταν ο μπαμπάς σου παθαίνει κρίση, την κάνεις.
Δεν…
-Ο μπαμπάς έπαθε κρίση; -Δεν τα 'μαθες;
Η Άννα τον ξαπόστειλε.
Τι;
Είναι τρελό.
Έδιωξες αυτόν που έχτισε την εταιρεία;
Έχασε μια κρίσιμη συνεδρίαση.
Και είναι ασταθής, άρα αναξιόπιστος.
Δεν είναι αλήθεια. Και ξέρω ότι η αλλαγή δεν γίνεται αμέσως,
αλλά χθες είχε μια αποκάλυψη κι άλλαξε τελείως.
Και γιατί να το πιστέψω;
Δεν θα φανεί πολύ λογικό, αλλά γίναμε ψευτομεσίτες.
Αυτή η νέα ταυτότητα μας επέτρεψε να γίνουμε οι αληθινοί εαυτοί μας.
Δεν σου αρκεί.
Ο Έλις έγινε Ρον Ταμπάσκο.
Θα κοιμόταν με την Αντέλ για τη Windy Terrace.
Δεν μπόρεσε, λόγω της Νόρμα.
Το είπε σ' εμένα, τον Τζέισον Ντάργκον, και λόγω αυτών των γεγονότων
πήραμε πίσω τον Έλις Ντράγκον.
Μάλιστα. Τέλεια.
Θα καλέσω το ΔΣ και θα τους πω αυτό.
-Θα είμαι κι εγώ για να σου λέω. -Αστειευόμουν.
Μόνο ο Έλις μπορεί να κάνει την μπαταρία να δουλέψει.
Το ΔΣ το ξέρει, κι εσύ το ξέρεις.
Το μόνο που ξέρω εγώ
είναι ότι ο πατέρας σου έχει γίνει αναξιόπιστος.
Έχει βελτιωθεί πολύ από τον θάνατο της μαμάς.
Εντάξει.
Αν είναι αλήθεια,
θα ήθελε να δουλέψει στο εργαστήριο ξεχνώντας τον εγωισμό του;
-Θα έρθει στο εργαστήριο. -Κι ο εγωισμός του;
Τον φέρνω στο εργαστήριο, και βλέπουμε για τον εγωισμό.
-Καλά ακούγονται όλα αυτά. -Θα έχεις νέα μας σύντομα.
-Ευχαριστώ πολύ! -Παρακαλώ.
Θα δείξεις το φοιτητικό σου πνεύμα αγοράζοντας κάτι φεύγοντας;
-Δεν χρειάζεται. -Εντάξει.
-Ποια ήταν; -Τζάκσον! Ήρθες για συνέντευξη;
Για ποιο πράγμα; Τι γίνεται εδώ;
Είναι το εισαγωγικό μάθημα
από τη νέα υπερδύναμη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Το Ellis U.
-LSU; -Σωστά, Ellis U.
Συγγνώμη. Θέλω να ακούσω σωστά. Λες "L…"
Τι το περίπλοκο έχει το Ellis U;
Ότι υπάρχει ήδη. LSU. Louisiana State University.
Τζάκσον, αν θες να γραφτείς, πρέπει να κάνεις αίτηση όπως όλοι.
Ο Λέσλι είναι ο υπεύθυνος.
Και μειοψηφικός μέτοχος. Είμαστε κερδοσκοπικό πανεπιστήμιο.
Είναι απάτη του Λέσλι για να εκμεταλλευτεί το όνομά σου.
Αν ήταν έτσι, θα αναλάμβανα οικονομικό κίνδυνο;
Αυτά τα χρέωσα στην πιστωτική μου.
Μπαμπά, μη χάνεις τον χρόνο σου με μια ψεύτικη σχολή.
Και τι είναι αυτό;
Η μασκότ μας.
Ένα ρομπότ καγκουρό;
Είναι Robo-Roo. Είμαστε Robo-Roos του Ellis U.
-Ζήτω οι Roos! -Θεέ μου.
Το χαρακτηριστικό μείγμα επιστήμης και ιδιοτροπίας του Ellis U.
Πολλοί αξιόλογοι υποψήφιοι ανυπομονούν να τους διδάξω.
Ελπίζουμε να έρθουν και λιγότερο αξιόλογοι υποψήφιοι σύντομα.
Όταν οι γονείς αρχίζουν να απελπίζονται, το χρήμα αρχίζει να ρέει.
Μας συγχωρείς,
έχουμε κι άλλα νεαρά κεφάλια να γεμίσουμε. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, αυτό είναι γελοίο.
Γύρνα στην Ντράγκον να κάνεις τη διαφορά.
Το Ellis U θα κάνει τη διαφορά.
Άσε σ' αυτούς την ηλίθια την εταιρεία. Εμείς τα πάμε τέλεια.
Η πράξη της Άννας τσούζει,
αλλά θα το ξεπεράσουμε για να γυρίσεις στο εργαστήριο.
-Λέσλι; -Πάνε πια αυτά.
Πάμε για καλύτερα πράγματα.
Ακριβώς. Με συγχωρείς.
-Λοιπόν, Τζος. -Ναι.
Πες μου για τα καλοκαίρια σου στο τροπικό δάσος.
Ήταν δικαστική εντολή.
ΝΤΡΑΓΚΟΝ
ΒΙΟΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τζάκσον! Γεια σου!
Χαίρομαι που γύρισες.
Αλήθεια;
Νομίζω.
Λούνα, όταν έχεις πρόβλημα μαζί μου, πρέπει να έρχεσαι σ' εμένα.
Εντάξει.
Αφορά την Τζόρτζια; Γιατί…
Δεν πειράζει. Αλήθεια, δεν πειράζει. Απλώς έλα σ' εμένα την επόμενη φορά.
Ωραία, τώρα κι εσύ με μισείς.
-Τι; Δεν είπα αυτό. -Ναι.
Τι έγινε, παίδες;
Να τι έγινε. Ο Τζάκσον από δω μόλις μπήκε στο κλαμπ "Μισώ τη Λούνα".
Ναι! Συγχαρητήρια. Κάλεσέ τον στην επόμενη συνάντηση αν θες.
Επίσης, καλέστε κι εμένα.
Συμφωνώ μαζί σας. Είμαι απαίσια.
Έχω χάσει επεισόδια;
Αφότου η Ρούμπι πήρε προαγωγή, το κορίτσι έχει σαλτάρει λιγάκι.
Έχει σαλτάρει;
Όλα καλά;
Θα είναι καλά,
όταν πιούμε όλοι μαζί απόψε και το λύσουμε.
Ο Τζάκσον κερνάει.
-Γιατί όχι; -Γεια. Εδώ είσαι.
Ναι, θέλω…
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Ξέρω ότι είστε με υποτροφία, αλλά αν θέλετε ν' αγοράσετε κι άλλα,
είμαστε ανοιχτά.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Ρώτα τον μπαμπά σου.
Τζάκσον! Ήρθες να συναντήσεις το φοιτητικό σώμα;
Ή μήπως ήρθες να εγγραφείς;
Οι εγγραφές έκλεισαν.
Ξέχνα την προθεσμία. Αλλά πρέπει να γράψεις έκθεση.
Γιατί τους έφερες αυτούς εδώ;
Λίγα μαθαίνεις σε μια τάξη. Κι όταν αποκτήσουμε τάξη, θα τα μάθουμε.
Μέχρι τότε, θα είμαστε εδώ.
Όλα χάρη σ' εσένα.
Ο Τζάκσον με ενέπνευσε να γυρίσω στο εργαστήριο
να δουλέψω τη βιομπαταρία για να κάνουν οι φοιτητές πρακτική.
-Με σκοτώνεις. -Δεν είπα τίποτα για φοιτητές.
Άκου, Έλις, με όλο τον σεβασμό,
έχουμε μια σημαντική προθεσμία,
και αυτό δεν βοηθάει.
Τι συμβαίνει;
Ένα χεράκι;
Να πάρει, έχεις δυνατό χέρι. Ίσως είσαι ο νέος πασαδόρος του Ellis U.
Θα ήθελα πάρα πολύ να μάθω τι συμβαίνει.
Απλό είναι. Επέστρεψα για την τελική ώθηση στη ΒιοΤέξπο.
Αυτοί είναι ακροατές.
Ειλικρινά ήρθες να τελειώσεις την μπαταρία;
Βλέπεις κάτι ειλικρινές εδώ;
Έλα τώρα. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Πάμε όλοι στο εργαστήριο για μπούγκι.
-Όχι. -Μπούγκι ούγκι ούγκι.
-Άννα, παρά το… -Δεν αντέχεις άλλο.
Εντάξει. Μη μιλάς. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Άννα, ό,τι κι αν συμβαίνει, αγνόησέ το.
Μόνο αυτός μπορεί να τελειώσει την μπαταρία.
Εντάξει, Έλις. Αλλά θα σε παρακολουθώ.
Δεν θα μετανιώσεις. Ζήτω οι Roos!
Ζήτω οι Roos!
Τι είναι αυτό;
Θα σε απαλλάξω νωρίς από τη σχολική εκδρομή
αν ξοδέψεις 10.000 στο μαγαζί.
Ορίστε;
Νομίζω ότι παρήγγειλα πολλά.
Το κόστος του εμπορεύματος και το νοίκι της αποθήκης
με έβαλαν μέσα.
Έχω μπλέξει εδώ.
Σε παρακαλώ! Είμαι στο στόμα του λύκου.
Δεν είναι και ιδανικό να έχουμε τόσους επισκέπτες σήμερα.
Δεν το επέλεξα.
Δώσ' το σε εμένα.
Ευχαριστώ.
Παιδιά,
δείτε τη βιομπαταρία.
Κοιτάξτε καλά.
Σύντομα θα τροφοδοτεί τον κόσμο.
Τέλειο δεν είναι; Πλάκωσαν για τις εξετάσεις.
Δεν είναι εξετάσεις. Κάποιοι κάνουν τη δουλειά τους.
Εντάξει, ναι. Ήταν μεταφορά για τα παιδιά.
-Κάποια είναι μεγαλύτερα από σένα. -Ήρθε και η θεία Μέρεντιθ.
Μη σε ντροπιάσω, καλή μου. Γεια.
Γεια.
Συμφωνείτε να μην πιάνετε το μικροσκόπιο ενώ κοιτάζω;
Ο καθηγητής επιτρέπει να πιάνουμε τα πάντα.
Όχι. Είπα ότι είναι υποχρεωτικό να πιάνετε τα πάντα.
-Εντάξει. Δεν πειράζει. Ναι. -Έριξες… Βάλ' το πίσω.
Το πρότυπο!
Όχι.
Αυτό ήταν. Όλοι έξω!
Όλοι. Εμπρός.
Έλα. Πάμε.
-Μείνε. -Εντάξει.
Δεν ξέρουμε αν όντως έσπασε.
Θα ήταν καλύτερο για όλους αν πήγαινες την παιδική χαρά αλλού.
Ήταν ατύχημα.
Αφήνουμε τα παιδιά να κάνουν λάθη.
-Φτάνει με τα παιδιά. -Κανείς δεν τους θύμωσε.
Με ποιον θυμώσαμε; Με τον Πίτερ; Τη Λούνα; Όχι, φαίνεται άδικο.
Έλις, φαίνεται ότι το μόνο κίνητρό σου
είναι να εκτροχιάσεις όλο το έργο.
Όχι. Ήρθαμε επίσης να δώσουμε τον κωδικό προσφοράς.
Πληκτρολογήστε "αληθινό κολέγιο" για έκπτωση 5%
και δωρεάν αποστολή για ποσά άνω των 500 δολαρίων.
-Δεν ήρθαμε να εκτροχιάσουμε. Πίστεψέ με. -Μακάρι να μπορούσα.
Ήρθα να σας βοηθήσω. Να σώσω την κατάσταση.
Τζάκσον, πες της.
Εντάξει.
Ελεύθεροι.
Μπαμπά, στάσου.
Η δωρεάν αποστολή είναι εντός των ΗΠΑ.
Είναι εγχώρια, όχι διεθνής.
Έχω μπλέξει.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήταν ωραία που ήμασταν μόνες.
Ναι, μίλησα στη Λούνα για μια εφιαλτική υφισταμένη μου.
Ναι. Και η Ρούμπι με βοήθησε με αυτό το διαολεμένο αφεντικό.
Για δες, τα βρήκατε χωρίς εμένα.
Λοιπόν, χαίρομαι που μιλήσατε.
Ο Τζάκσον;
Στο καθήκον "Έλις".
Σίγουρα. Σήμερα τα έκανε σκατά.
Δείξε στον άνθρωπο λίγη επιείκεια.
Φαντάσου πώς θα νιώθει που τον έδιωξαν από την εταιρεία του.
-Κάργα αγχωτικό. -Δεν είναι ο μόνος που είναι αγχωμένος.
Το ξέρω.
Αυτό με τον Σίντνεϊ Γκρόσμαν είναι τρομακτικό.
Ποιον Σίντνεϊ Γκρόσμαν;
Τίποτα.
Αυτός δεν λένε ότι έστειλε τις απειλές στον Πίτερ; Τι έκανε;
Ίσως παρενοχλεί ακόμα τον Πίτερ και ίσως να χειροτέρεψε λίγο.
Ξέρουμε γιατί;
Είναι προσωπικό.
Ναι, δούλευαν μαζί ή κάτι τέτοιο.
Στάσου, ο Πίτερ είπε πως δεν τον ήξερε.
Δεν ήταν ακριβώς αλήθεια.
Γιατί να πει ψέματα ο Πίτερ;
Πρώτα με υποβιβάζουν. Παραπονιέμαι; Όχι.
Μετά μου ζητούν να γυρίσω στο εργαστήριο.
Λέω όχι; Φυσικά και όχι.
Και τώρα με διώχνουν. Σε τι ανάποδο κόσμο ζούμε;
-Παραλείπεις μερικά πράγματα. -Τι; Τους φοιτητές μου;
Θα γύριζα σε εχθρικό περιβάλλον.
Δεν θα είχα στήριξη, οπότε έφερα δικές μου μαζορέτες.
-Ήθελες κοινό. -Το χρειάζομαι για να κάνω ό,τι κάνω!
Θεέ μου.
Μπαμπά.
Πάντα μισούσα το πόσο πολύ με πιέζεις.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
συνειδητοποιώ
ότι δεν είναι τίποτα μπροστά στο πόσο πιέζεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Περιμένουν να κάνω θαύματα.
Μα…
Έχεις αποδείξει τις ικανότητές σου ξανά και ξανά.
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις κανέναν πια.
Η μόνη φορά που νιώθω
ότι υπάρχω
είναι όταν κάνω κάτι εξαιρετικό.
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι…
ασήμαντος.
Ο χρόνος που περνάμε μαζί;
Ποιος θέλει κουτσομπολιό για τον Πίτερ;
Ρίχ' το.
Πάρε χαρτοπετσέτα, γιατί θα γίνει ζουμερό.
Ο Πίτερ έκλεψε την τεχνολογία από τον Γκρόσμαν;
Αυτό θα μάθουμε.
Δεν ήταν τόσο καλός στο Εύκολο Χρήμα.
Καλός ήταν, αλλά όχι και για απειλή θανάτου.
-Θα μιλήσω εγώ. -Μη.
Εντάξει.
Ας πάμε από πίσω.
Είναι διώροφο. Περίμενε.
-Κάνε λίγη υπομονή, Μάλκολμ. Έλεος. -Συγγνώμη.
-Πάμε. -Εντάξει.
Να πάρει.
Όλα καλά;
Είχα ραντεβού με την Τζόρτζια, αλλά είμαι εδώ μαζί σου, οπότε…
-Με ακούτε; -Τα σκάτωσα.
Είναι κρίμα. Αλλά έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Άσε. Δεν τη συμπαθείς.
Σίντνεϊ!
Δεν είπα ότι δεν τη συμπαθώ. Δεν ξέρω τι προσόντα έχει.
Ότι μου αρέσει. Σου φτάνει αυτό;
Χριστέ μου! Δεν χρειάζεται να κάνουμε διάρρηξη!
Δεν κάνατε.
Ήταν ανοιχτά, κι εγώ δεν ήρθα ποτέ.
Κόβω λάσπη.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε, όχι ότι θα κάναμε διάρρηξη.
Αν ο Μάλκολμ δεν έσπαγε το τζάμι και δεν μπαίναμε, δεν θα βρίσκαμε αυτό.
Θεέ μου.
Είναι φοιτητής του Ellis U;
Όχι οποιοσδήποτε φοιτητής.
Ο Ντάντλεϊ.
-Ζήτω οι Roos! -Ζήτω οι Roos!
Ο Σίντνεϊ είναι ο Ντάντλεϊ. Έχω αρχίσει να φρικάρω.
Πώς λέτε να νιώθω εγώ; Έχω δυο εισβολείς στο σπίτι μου.
-Σίντνεϊ. -Ντάντλεϊ.
Σωστά. Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ενώνατε τα κομμάτια του παζλ.
Άρα ξέρετε ότι με γάμησε ο Πίτερ.
-Η μπαταρία ήταν δική σου ιδέα; -Εφηύρα μέρος της τεχνολογίας.
Δεν σκέφτηκα την εφαρμογή, αλλά τι σημασία έχει;
Αυτός που την εφαρμόζει παίρνει τα εύσημα.
Έχει δίκιο. Τα ποντίκια ήταν ιδέα της Xerox που εφάρμοσε η Apple.
-Ο Πίτερ δεν είναι ο Τζομπς. -Είχε το όραμα που δεν είχες.
Η καταστροφή της μπαταρίας δεν βοηθάει. Δεν ξέρω.
Εκτός αν δεν την κατέστρεψε.
Θεέ μου.
Πού είναι, Ντάντλεϊ;
Ναι, Σίντνεϊ.
Πού είναι τι;
Έχεις αποφασίσει; Σίγουρα θα παραιτηθείς από τη δουλειά;
Δεν είναι για μένα.
Η βιοτεχνολογία;
Η δουλειά.
Μάλιστα.
Και δεν έχει καμία σχέση με τον Τζάκσον;
Άκουσα κουτσομπολιά στο γραφείο
ότι σε έστησε σε ένα εστιατόριο με ντάμπλινγκ.
Ίσως.
Έκανε μια παλιομοδίτικη ληστεία σε στιλ Η Συμμορία των 8.
Η αγαπημένη μας της σειράς.
Όταν είδα διαφήμιση του Ellis U, ήταν τέλειος τρόπος να μπω.
Νόμιζες ότι μπορείς να μας κλέψεις και να την πουλήσεις;
Δεν βλέπεις; Δεν έχει σχέση με τα λεφτά.
Έχει λίγη.
Όχι. Δεν θα άφηνες να σου πάρουν τα εύσημα,
οπότε έπρεπε να το λύσεις εσύ.
-Δεν νομίζω ότι λέει… -Αυτό ακριβώς λέει.
-Ήθελε να νιώσει εξαιρετικός. -Όχι. Χρειάζομαι λεφτά.
Μπαμπά, δεν είναι εσύ.
Αν του κόψουμε επιταγή και δεν πάρουμε την αστυνομία,
φεύγουμε με την μπαταρία και δεν ξαναμιλάμε γι' αυτό.
-Για πόσα μιλάμε; -Με απογοητεύεις, Ντάντλεϊ.
Σίντνεϊ. Κόψε επιταγή στον Σίντνεϊ.
Εντάξει. Ας του δώσουμε ό,τι θέλει κι ας πάμε στο εργαστήριο.
Ναι. Ξαναλέω, θέλει λεφτά.
-Το 'πιασα. -Εντάξει.
Ξέρεις,
ο Έλις και ο Τζάκσον διαφέρουν πολύ.
Αλλά σε κάτι μοιάζουν αρκετά.
Ασχολούνται συνέχεια ο ένας με τον άλλον. Το πολύ να έχει κανείς τη δεύτερη θέση.
Γιατί το να είσαι απόμακρος είναι τόσο σέξι;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Με καλούν πίσω στο γραφείο.
Άκου. Περίμενε.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Ναι. Ό,τι θες.
Αφήνεις ανοιχτό τον λογαριασμό;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Άννα.
Χαρά μου, Τζόρτζια.
Τι συμβαίνει;
Σας παρουσιάζω
το Robo-Roo!
Σοβαρά, με κουβάλησες για μια μεταλλική μασκότ;
Άπαιχτη, έτσι;
Δεν αφορά τη μασκότ. Κοίτα τι την τροφοδοτεί!
Η μπαταρία.
Πώς είναι δυνατόν; Νόμιζα ότι καταστράφηκε.
Ζήτω οι Roos.
Ζήτω οι Roos, όντως.
Είναι καλά αυτός;
Αυτή. Είναι καλά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Ο Έλις κι ο Τζάκσον έφτιαξαν την μπαταρία, αλλά θες να κάνω την παρουσίαση.
Ο Έλις δεν θέλει αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Τέλεια. Πρέπει να δουλέψω με το Kanga-Bot;
-Το Robo-Roo. -Robo-Roo.
Και όχι. Ο Έλις είπε να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του.
Ενίοτε μπορεί να είναι πολύ λογικός.
-Και δεν μου μοιάζει, δεν κρατάει κακία. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είπα ψέματα για τον Σίντνεϊ.
Πραγματικά. Πανικοβλήθηκα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν…
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να πέσω στα μάτια σου.
Ήταν ερασιτεχνική κίνηση.
Περίμενα κάτι καλύτερο.
Λοιπόν;
Πώς θα κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη σου;
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Ωστόσο,
αν δεις τα εισερχόμενά σου,
θα δεις ότι σου έστειλα λίστα με τρόπους που μπορείς να δοκιμάσεις.
Ωραία. Ναι, θα…
Πάω να τη δω.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αυτό είναι, η επόμενη γενιά της Ντράγκον
μάς δείχνει πώς θα εξελιχθεί η εταιρεία
πέρα από τη λατρεία της προσωπικότητας του ενδιαφέροντα ιδρυτή της.
Θέλω να κάνω πρόποση στον Πίτερ,
που έσκισε στην παρουσίαση, πράγμα που ήξερα,
γι' αυτό και του επέτρεψα να την κάνει.
Πες κάτι.
Ναι, θέλω να ευχαριστήσω όλους σας για τη σκληρή δουλειά σας.
Ευχαριστώ κι εσένα, Έλις, που μου επέτρεψες να την παρουσιάσω.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. Τώρα ας τη βγάλουμε στην αγορά.
Εννοείται! Αλλά ίσως απόψε να απολαύσουμε απλώς το πάρτι;
-Ηγετική κίνηση αυτή. -Συμφωνώ απόλυτα.
-Να κάνω το σκουλήκι; -Είναι λίγο νωρίς.
-Όταν βραδιάσει. -Ελήφθη. Το σκουλήκι βγαίνει τη νύχτα.
-Τζάκσον, έρχεσαι λίγο; -Ναι.
Έχω ένα άτομο που φοιτά στο Ellis U και ανυπομονεί να μάθει από σένα,
οπότε του πρόσφερα δείπνο μαζί σου.
-Τώρα; -Τώρα.
Σοβαρά;
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να σε ελέγχω. Ιδίως τα ερωτικά σου.
Ευχαριστώ.
Επιμένω στην τελική έγκριση αναπαραγωγής.
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Καθόλου.
Εντάξει.
Γεια. Θεέ μου.
Συγγνώμη για τα ντάμπλινγκ.
Για να μαντέψω.
Κάτι με τον μπαμπά σου.
Ναι, καλή μαντεψιά.
Παραιτήθηκες;
Συγγνώμη. Την έκανα.
Εντάξει.
Τι ακολουθεί;
Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος που σκέφτομαι να παρακολουθώ.
Χαλάρωσε. Εσύ είσαι.
Εντάξει.
Η ΒιοΤέξπο ήταν πραγματικά ΒιοΣουξέΠο.
Σίγουρα είσαι καλά μακριά από τα φώτα;
Τα φώτα είναι στην επιστήμη. Εκεί πρέπει να είναι.
-Λατρεύω τη νέα εκδοχή σου. -Κι εγώ.
Κι αυτή η νέα εκδοχή δεν θα υπήρχε
χωρίς την αυστηρή αγάπη ενός πολύ ξεχωριστού ανθρώπου.
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να…
-Ήρθε μόλις. -Γεια!
-Σωστά.
Ο Λέσλι, φυσικά.
Είναι ο άνθρωπος που με βοήθησε να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.
Να βοηθάω άλλους να προχωρούν.
Θεέ μου. Θα αφοσιωθείς στο Ellis U;
-Όχι. -Ωραία.
Ωραία. Τότε, μπράβο σου, Λέσλι.
Ελπίζω ο Έλις να σε αποζημιώσει
για όλο το εμπόρευμα που έμεινε.
Τι;
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα να το πουλήσουμε.
Όχι.
Γιατί; Τι το κάνατε το εμπόρευμα;
Μην ανησυχείς.
Εμπόρευμα.
Γεια σας. Είμαι ο Έλις Ντράγκον.
Με γνωρίζετε ως ιδρυτή της Ντράγκον,
αλλά αυτό που μάλλον δεν γνωρίζετε
είναι το πόσο φτωχοί ήμασταν όταν ήμουν μικρός.
Μια φορά χάλασε το πλυντήριο πιάτων,
και η μητέρα μου δεν είχε λεφτά.
Χώθηκα εκεί κάτω με τα εργαλεία μου
και το έφτιαξα εγώ.
Σε ένα απόγευμα, με λιγότερη ενέργεια,
με τη μισή ποσότητα νερού
και με τα πιάτα μας τρεισήμισι φορές πιο καθαρά.
Αμερική, το πλυντήριο πιάτων σου χάλασε.
Κι αν στα δέκα μου το κατάφερα για τη μαμά μου,
φαντάζεσαι ως κάπως μεγαλύτερος τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο Έλις είναι για μένα.
Ο Έλις είναι για σένα.
Οι πολιτικοί μας τα κάνουν όλα για τον εαυτό τους.
Ψήφισε κάποιον που τα κάνει όλα
για σένα.
-Ελάτε στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα. -Τα λέμε στην κάλπη.
Και στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.
Ο ΕΛΙΣ ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη