1
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Εντάξει, μου λες

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,767
ότι δεν είμαι πια διευθύνων σύμβουλος;

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,311
Ο Πίτερ θα είναι, προς το παρόν,

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,354
αλλά το όλο θέμα είναι προσωρινό.

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Κοίτα, Έλις, ξέρω πόσο βαρύ
και ξαφνικό σου φαίνεται,

6
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
αλλά να ξέρεις
ότι προστατεύω εσένα και την εταιρεία σου.

7
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Είμαι εντάξει.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Η κατάσταση είναι λεπτή.
Αφορά την εικόνα μας.

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Είμαι καλά. Ο καλύτερος του χωριού.
Αρκεί να είσαι εσύ καλά.

10
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Ναι. Αυτό το χωριό είναι καλά.

11
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
Άρα, κανονίστηκε.

12
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Γαμώτο.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,398
Πώς πήγε;

14
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Η συγγνώμη;

15
00:01:06,692 --> 00:01:08,111
Γι' αυτό ήρθαμε, σωστά;

16
00:01:08,194 --> 00:01:10,363
Θα ζητούσες συγγνώμη από την Άννα.

17
00:01:10,446 --> 00:01:11,489
Ναι, πήγε τέλεια.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
Φανταστικά. Ήταν δύσκολη μέρα.

19
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
Είμαι πτώμα.

20
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Πάω να πάρω έναν υπνάκο ή να τρέξω.

21
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Αυτά διαφέρουν πολύ.
-Μη μου πεις!

22
00:01:28,965 --> 00:01:29,841
Να τος.

23
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Ανησύχησα.

24
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Πιστεύεις ακόμα σ' εμένα;

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,638
Ενδιαφέρον ερώτημα.

26
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Νιώθεις ότι ο κόσμος χάνει την πίστη του;
Σου είπαν κάτι η Άννα κι ο Πίτερ;

27
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
-Το ξέρεις;
-Είναι δουλειά μου.

28
00:01:43,521 --> 00:01:44,355
Φυσικά.

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,732
Τους μίλησες γι' αυτό;

30
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Δεν είπαν ότι τους μίλησα, έτσι;

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Γιατί να το κάνουν;
-Ναι, γιατί;

32
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Ναι, γι' αυτό δεν το είπαν.
Εκτός αν λες ότι το είπαν.

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,951
-Δεν το είπαν.
-Αυτό ακριβώς λέω.

34
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Ναι, όχι, είναι όλοι υπεύθυνοι τώρα.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,584
Ξέρεις, με έβγαλαν. Έβαλαν τον Πίτερ.

36
00:02:05,293 --> 00:02:06,878
Και ήταν ιδέα της Άννας.

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Όπα. Δηλαδή είναι τετελεσμένο.

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Η Ντράγκον μπήκε στη μετά τον Έλις εποχή.

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,428
Πονάει όταν το λες έτσι.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Αλλά, ξέρεις,

41
00:02:17,889 --> 00:02:19,015
ήταν καλή πορεία.

42
00:02:19,098 --> 00:02:21,142
Όμως, αυτό το γέρικο άλογο

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
δεν αξίζει ούτε τα πέταλά του πια.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Όχι! Μην το λες αυτό.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,566
Δεν είσαι γέρικο άλογο.

46
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Όχι. Είσαι νεαρό άλογο.

47
00:02:31,611 --> 00:02:33,321
Καλπάζεις εδώ κι εκεί. Απλώς…

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,699
Πρέπει να κάνεις στροφή.

49
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Τι στροφή;

50
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Κι οι δύο πάμε προς τα εδώ.

51
00:02:42,663 --> 00:02:43,623
Μετά κάτω, πάνω.

52
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Τους έχουμε.

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Τι; Σταθεροποίησες
τους κυλίνδρους υδρογέλης.

54
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Τα σπας!

55
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Ναι, θα τα έσπαγα
αν παρουσίαζα κάτι λειτουργικό.

56
00:03:00,890 --> 00:03:05,561
Παρουσιάζονται συχνά σχέδια βήτα φάσης.
Ο Τζομπς παρουσίασε iPhone από χαρτόνι.

57
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Είναι αλήθεια αυτό;

58
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
Ίσως. Απλώς λέω να χαλαρώσετε,

59
00:03:09,232 --> 00:03:10,233
κύριε διευθυντά.

60
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Προσωρινός.

61
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Και πάλι κουλ.

62
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Ναι, θα ήταν πιο κουλ

63
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
αν δεν γινόταν
διώχνοντας τον παιδικό μου ήρωα.

64
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Ναι, αλλά εσύ δεν αποξενώθηκες
από την κολλητή σου.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Δεκτό.

66
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Ο ψυχοπαθής με ενοχλεί ακόμα.

67
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ο Έλις;

68
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Όχι.

69
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Για πες, κρατάς…

70
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Κρατάς μυστικό;

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
-Τζόρτζια, έχεις χρόνο;
-Θεέ μου. Πες το.

72
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Να ξεμπερδεύουμε.

73
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Να ξεμπερδεύουμε;

74
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Όποτε λένε "Πρέπει να μιλήσουμε",
είναι άσχημα νέα.

75
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
Όχι. Δεν είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε.

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
-Δεν το είπες;
-Όχι!

77
00:03:52,733 --> 00:03:55,403
Θες αύριο να πάμε για ντάμπλινγκ;

78
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Νόμιζα ότι το έχουμε διαλύσει.

79
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
-Αλλά, ναι, αύριο μπορώ.
-Κάτσε. Γιατί να το έχουμε διαλύσει;

80
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Τέτοια φήμη έχεις.

81
00:04:03,160 --> 00:04:04,537
Έτσι είπε η Λούνα.

82
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Γαμώτο. Τι είπε;

83
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Ξεκινάς κάτι, κι όταν ο μπαμπάς σου
παθαίνει κρίση, την κάνεις.

84
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Δεν…

85
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
-Ο μπαμπάς έπαθε κρίση;
-Δεν τα 'μαθες;

86
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Η Άννα τον ξαπόστειλε.

87
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Τι;

88
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Είναι τρελό.

89
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Έδιωξες αυτόν που έχτισε την εταιρεία;

90
00:04:24,432 --> 00:04:26,183
Έχασε μια κρίσιμη συνεδρίαση.

91
00:04:26,267 --> 00:04:28,519
Και είναι ασταθής, άρα αναξιόπιστος.

92
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Δεν είναι αλήθεια.
Και ξέρω ότι η αλλαγή δεν γίνεται αμέσως,

93
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
αλλά χθες είχε μια αποκάλυψη
κι άλλαξε τελείως.

94
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Και γιατί να το πιστέψω;

95
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Δεν θα φανεί πολύ λογικό,
αλλά γίναμε ψευτομεσίτες.

96
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Αυτή η νέα ταυτότητα μας επέτρεψε
να γίνουμε οι αληθινοί εαυτοί μας.

97
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Δεν σου αρκεί.

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Ο Έλις έγινε Ρον Ταμπάσκο.

99
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Θα κοιμόταν με την Αντέλ
για τη Windy Terrace.

100
00:04:52,418 --> 00:04:54,128
Δεν μπόρεσε, λόγω της Νόρμα.

101
00:04:54,211 --> 00:04:58,174
Το είπε σ' εμένα, τον Τζέισον Ντάργκον,
και λόγω αυτών των γεγονότων

102
00:04:58,257 --> 00:05:00,468
πήραμε πίσω τον Έλις Ντράγκον.

103
00:05:01,761 --> 00:05:02,720
Μάλιστα. Τέλεια.

104
00:05:02,803 --> 00:05:05,264
Θα καλέσω το ΔΣ και θα τους πω αυτό.

105
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
-Θα είμαι κι εγώ για να σου λέω.
-Αστειευόμουν.

106
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Μόνο ο Έλις μπορεί
να κάνει την μπαταρία να δουλέψει.

107
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Το ΔΣ το ξέρει, κι εσύ το ξέρεις.

108
00:05:14,315 --> 00:05:15,524
Το μόνο που ξέρω εγώ

109
00:05:15,608 --> 00:05:18,569
είναι ότι ο πατέρας σου
έχει γίνει αναξιόπιστος.

110
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Έχει βελτιωθεί πολύ
από τον θάνατο της μαμάς.

111
00:05:24,116 --> 00:05:24,950
Εντάξει.

112
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Αν είναι αλήθεια,

113
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
θα ήθελε να δουλέψει στο εργαστήριο
ξεχνώντας τον εγωισμό του;

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Θα έρθει στο εργαστήριο.
-Κι ο εγωισμός του;

115
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
Τον φέρνω στο εργαστήριο,
και βλέπουμε για τον εγωισμό.

116
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Καλά ακούγονται όλα αυτά.
-Θα έχεις νέα μας σύντομα.

117
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Ευχαριστώ πολύ!
-Παρακαλώ.

118
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Θα δείξεις το φοιτητικό σου πνεύμα
αγοράζοντας κάτι φεύγοντας;

119
00:05:48,432 --> 00:05:49,934
-Δεν χρειάζεται.
-Εντάξει.

120
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Ποια ήταν;
-Τζάκσον! Ήρθες για συνέντευξη;

121
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Για ποιο πράγμα; Τι γίνεται εδώ;

122
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Είναι το εισαγωγικό μάθημα

123
00:06:01,195 --> 00:06:04,156
από τη νέα υπερδύναμη
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

124
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Το Ellis U.

125
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-LSU;
-Σωστά, Ellis U.

126
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Συγγνώμη. Θέλω να ακούσω σωστά. Λες "L…"

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Τι το περίπλοκο έχει το Ellis U;

128
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Ότι υπάρχει ήδη. LSU.
Louisiana State University.

129
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Τζάκσον, αν θες να γραφτείς,
πρέπει να κάνεις αίτηση όπως όλοι.

130
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Ο Λέσλι είναι ο υπεύθυνος.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Και μειοψηφικός μέτοχος.
Είμαστε κερδοσκοπικό πανεπιστήμιο.

132
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Είναι απάτη του Λέσλι
για να εκμεταλλευτεί το όνομά σου.

133
00:06:32,977 --> 00:06:35,855
Αν ήταν έτσι,
θα αναλάμβανα οικονομικό κίνδυνο;

134
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Αυτά τα χρέωσα στην πιστωτική μου.

135
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Μπαμπά, μη χάνεις τον χρόνο σου
με μια ψεύτικη σχολή.

136
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Και τι είναι αυτό;

137
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Η μασκότ μας.

138
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Ένα ρομπότ καγκουρό;

139
00:06:47,908 --> 00:06:50,578
Είναι Robo-Roo.
Είμαστε Robo-Roos του Ellis U.

140
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
-Ζήτω οι Roos!
-Θεέ μου.

141
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Το χαρακτηριστικό μείγμα
επιστήμης και ιδιοτροπίας του Ellis U.

142
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Πολλοί αξιόλογοι υποψήφιοι
ανυπομονούν να τους διδάξω.

143
00:07:00,379 --> 00:07:03,924
Ελπίζουμε να έρθουν
και λιγότερο αξιόλογοι υποψήφιοι σύντομα.

144
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Όταν οι γονείς αρχίζουν να απελπίζονται,
το χρήμα αρχίζει να ρέει.

145
00:07:08,846 --> 00:07:09,889
Μας συγχωρείς,

146
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
έχουμε κι άλλα νεαρά κεφάλια
να γεμίσουμε. Ευχαριστώ.

147
00:07:13,851 --> 00:07:15,519
Μπαμπά, αυτό είναι γελοίο.

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,481
Γύρνα στην Ντράγκον να κάνεις τη διαφορά.

149
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Το Ellis U θα κάνει τη διαφορά.

150
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Άσε σ' αυτούς την ηλίθια την εταιρεία.
Εμείς τα πάμε τέλεια.

151
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Η πράξη της Άννας τσούζει,

152
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
αλλά θα το ξεπεράσουμε
για να γυρίσεις στο εργαστήριο.

153
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
-Λέσλι;
-Πάνε πια αυτά.

154
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Πάμε για καλύτερα πράγματα.

155
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Ακριβώς. Με συγχωρείς.

156
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Λοιπόν, Τζος.
-Ναι.

157
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Πες μου για τα καλοκαίρια σου
στο τροπικό δάσος.

158
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Ήταν δικαστική εντολή.

159
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
ΝΤΡΑΓΚΟΝ

160
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
ΒΙΟΚΙΝΔΥΝΟΣ

161
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Τζάκσον! Γεια σου!

162
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Χαίρομαι που γύρισες.

163
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Αλήθεια;

164
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Νομίζω.

165
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Λούνα, όταν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
πρέπει να έρχεσαι σ' εμένα.

166
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Εντάξει.

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Αφορά την Τζόρτζια; Γιατί…

168
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Δεν πειράζει. Αλήθεια, δεν πειράζει.
Απλώς έλα σ' εμένα την επόμενη φορά.

169
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Ωραία, τώρα κι εσύ με μισείς.

170
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
-Τι; Δεν είπα αυτό.
-Ναι.

171
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Τι έγινε, παίδες;

172
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Να τι έγινε. Ο Τζάκσον από δω
μόλις μπήκε στο κλαμπ "Μισώ τη Λούνα".

173
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Ναι! Συγχαρητήρια.
Κάλεσέ τον στην επόμενη συνάντηση αν θες.

174
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Επίσης, καλέστε κι εμένα.

175
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
Συμφωνώ μαζί σας. Είμαι απαίσια.

176
00:08:46,110 --> 00:08:47,319
Έχω χάσει επεισόδια;

177
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Αφότου η Ρούμπι πήρε προαγωγή,
το κορίτσι έχει σαλτάρει λιγάκι.

178
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Έχει σαλτάρει;

179
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Όλα καλά;

180
00:08:56,161 --> 00:08:57,121
Θα είναι καλά,

181
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
όταν πιούμε όλοι μαζί απόψε
και το λύσουμε.

182
00:09:00,624 --> 00:09:01,709
Ο Τζάκσον κερνάει.

183
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Γιατί όχι;
-Γεια. Εδώ είσαι.

184
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Ναι, θέλω…

185
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
Θέλω τη βοήθειά σου.

186
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Εντάξει.

187
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Ξέρω ότι είστε με υποτροφία,
αλλά αν θέλετε ν' αγοράσετε κι άλλα,

188
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
είμαστε ανοιχτά.

189
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Ρώτα τον μπαμπά σου.

190
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Τζάκσον! Ήρθες
να συναντήσεις το φοιτητικό σώμα;

191
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Ή μήπως ήρθες να εγγραφείς;

192
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
Οι εγγραφές έκλεισαν.

193
00:09:31,322 --> 00:09:34,325
Ξέχνα την προθεσμία.
Αλλά πρέπει να γράψεις έκθεση.

194
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Γιατί τους έφερες αυτούς εδώ;

195
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Λίγα μαθαίνεις σε μια τάξη.
Κι όταν αποκτήσουμε τάξη, θα τα μάθουμε.

196
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Μέχρι τότε, θα είμαστε εδώ.

197
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Όλα χάρη σ' εσένα.

198
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Ο Τζάκσον με ενέπνευσε
να γυρίσω στο εργαστήριο

199
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
να δουλέψω τη βιομπαταρία
για να κάνουν οι φοιτητές πρακτική.

200
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Με σκοτώνεις.
-Δεν είπα τίποτα για φοιτητές.

201
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Άκου, Έλις, με όλο τον σεβασμό,

202
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
έχουμε μια σημαντική προθεσμία,

203
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
και αυτό δεν βοηθάει.

204
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Τι συμβαίνει;

205
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Ένα χεράκι;

206
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Να πάρει, έχεις δυνατό χέρι.
Ίσως είσαι ο νέος πασαδόρος του Ellis U.

207
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Θα ήθελα πάρα πολύ να μάθω τι συμβαίνει.

208
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Απλό είναι. Επέστρεψα
για την τελική ώθηση στη ΒιοΤέξπο.

209
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Αυτοί είναι ακροατές.

210
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Ειλικρινά ήρθες
να τελειώσεις την μπαταρία;

211
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Βλέπεις κάτι ειλικρινές εδώ;

212
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Έλα τώρα. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Πάμε όλοι στο εργαστήριο για μπούγκι.

213
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
-Όχι.
-Μπούγκι ούγκι ούγκι.

214
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
-Άννα, παρά το…
-Δεν αντέχεις άλλο.

215
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Εντάξει. Μη μιλάς. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

216
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Άννα, ό,τι κι αν συμβαίνει, αγνόησέ το.

217
00:10:37,721 --> 00:10:40,474
Μόνο αυτός μπορεί
να τελειώσει την μπαταρία.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Εντάξει, Έλις. Αλλά θα σε παρακολουθώ.

219
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Δεν θα μετανιώσεις. Ζήτω οι Roos!

220
00:10:45,688 --> 00:10:46,814
Ζήτω οι Roos!

221
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Τι είναι αυτό;

222
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Θα σε απαλλάξω νωρίς
από τη σχολική εκδρομή

223
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
αν ξοδέψεις 10.000 στο μαγαζί.

224
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Ορίστε;

225
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Νομίζω ότι παρήγγειλα πολλά.

226
00:10:58,575 --> 00:11:02,204
Το κόστος του εμπορεύματος
και το νοίκι της αποθήκης

227
00:11:02,287 --> 00:11:03,706
με έβαλαν μέσα.

228
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Έχω μπλέξει εδώ.

229
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Σε παρακαλώ! Είμαι στο στόμα του λύκου.

230
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Δεν είναι και ιδανικό
να έχουμε τόσους επισκέπτες σήμερα.

231
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Δεν το επέλεξα.

232
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Δώσ' το σε εμένα.

233
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Ευχαριστώ.

234
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Παιδιά,

235
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
δείτε τη βιομπαταρία.

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Κοιτάξτε καλά.

237
00:11:28,981 --> 00:11:30,899
Σύντομα θα τροφοδοτεί τον κόσμο.

238
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Τέλειο δεν είναι;
Πλάκωσαν για τις εξετάσεις.

239
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Δεν είναι εξετάσεις.
Κάποιοι κάνουν τη δουλειά τους.

240
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Εντάξει, ναι. Ήταν μεταφορά για τα παιδιά.

241
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Κάποια είναι μεγαλύτερα από σένα.
-Ήρθε και η θεία Μέρεντιθ.

242
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Μη σε ντροπιάσω, καλή μου. Γεια.

243
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Γεια.

244
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Συμφωνείτε να μην πιάνετε
το μικροσκόπιο ενώ κοιτάζω;

245
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Ο καθηγητής επιτρέπει
να πιάνουμε τα πάντα.

246
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Όχι. Είπα ότι είναι υποχρεωτικό
να πιάνετε τα πάντα.

247
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Εντάξει. Δεν πειράζει. Ναι.
-Έριξες… Βάλ' το πίσω.

248
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Το πρότυπο!

249
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Όχι.

250
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Αυτό ήταν. Όλοι έξω!

251
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Όλοι. Εμπρός.

252
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Έλα. Πάμε.

253
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Μείνε.
-Εντάξει.

254
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
Δεν ξέρουμε αν όντως έσπασε.

255
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Θα ήταν καλύτερο για όλους
αν πήγαινες την παιδική χαρά αλλού.

256
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
Ήταν ατύχημα.

257
00:12:35,631 --> 00:12:38,008
Αφήνουμε τα παιδιά να κάνουν λάθη.

258
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Φτάνει με τα παιδιά.
-Κανείς δεν τους θύμωσε.

259
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Με ποιον θυμώσαμε; Με τον Πίτερ;
Τη Λούνα; Όχι, φαίνεται άδικο.

260
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Έλις, φαίνεται ότι το μόνο κίνητρό σου

261
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
είναι να εκτροχιάσεις όλο το έργο.

262
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Όχι. Ήρθαμε επίσης
να δώσουμε τον κωδικό προσφοράς.

263
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Πληκτρολογήστε "αληθινό κολέγιο"
για έκπτωση 5%

264
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
και δωρεάν αποστολή
για ποσά άνω των 500 δολαρίων.

265
00:12:59,613 --> 00:13:03,367
-Δεν ήρθαμε να εκτροχιάσουμε. Πίστεψέ με.
-Μακάρι να μπορούσα.

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ήρθα να σας βοηθήσω.
Να σώσω την κατάσταση.

267
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
Τζάκσον, πες της.

268
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Εντάξει.

269
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Ελεύθεροι.

270
00:13:19,049 --> 00:13:19,967
Μπαμπά, στάσου.

271
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Η δωρεάν αποστολή είναι εντός των ΗΠΑ.

272
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Είναι εγχώρια, όχι διεθνής.

273
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Έχω μπλέξει.

274
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Γεια.

275
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Συγγνώμη που άργησα.

276
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Ήταν ωραία που ήμασταν μόνες.

277
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Ναι, μίλησα στη Λούνα
για μια εφιαλτική υφισταμένη μου.

278
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ναι. Και η Ρούμπι με βοήθησε
με αυτό το διαολεμένο αφεντικό.

279
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Για δες, τα βρήκατε χωρίς εμένα.

280
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Λοιπόν, χαίρομαι που μιλήσατε.

281
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Ο Τζάκσον;

282
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Στο καθήκον "Έλις".

283
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Σίγουρα. Σήμερα τα έκανε σκατά.

284
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Δείξε στον άνθρωπο λίγη επιείκεια.

285
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Φαντάσου πώς θα νιώθει
που τον έδιωξαν από την εταιρεία του.

286
00:14:08,473 --> 00:14:11,810
-Κάργα αγχωτικό.
-Δεν είναι ο μόνος που είναι αγχωμένος.

287
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Το ξέρω.

288
00:14:13,145 --> 00:14:15,981
Αυτό με τον Σίντνεϊ Γκρόσμαν
είναι τρομακτικό.

289
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Ποιον Σίντνεϊ Γκρόσμαν;

290
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Τίποτα.

291
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Αυτός δεν λένε ότι έστειλε
τις απειλές στον Πίτερ; Τι έκανε;

292
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Ίσως παρενοχλεί ακόμα τον Πίτερ
και ίσως να χειροτέρεψε λίγο.

293
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Ξέρουμε γιατί;

294
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Είναι προσωπικό.

295
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Ναι, δούλευαν μαζί ή κάτι τέτοιο.

296
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Στάσου, ο Πίτερ είπε πως δεν τον ήξερε.

297
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Δεν ήταν ακριβώς αλήθεια.

298
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
Γιατί να πει ψέματα ο Πίτερ;

299
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Πρώτα με υποβιβάζουν. Παραπονιέμαι; Όχι.

300
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Μετά μου ζητούν να γυρίσω στο εργαστήριο.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Λέω όχι; Φυσικά και όχι.

302
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Και τώρα με διώχνουν.
Σε τι ανάποδο κόσμο ζούμε;

303
00:14:57,481 --> 00:15:01,193
-Παραλείπεις μερικά πράγματα.
-Τι; Τους φοιτητές μου;

304
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Θα γύριζα σε εχθρικό περιβάλλον.

305
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Δεν θα είχα στήριξη,
οπότε έφερα δικές μου μαζορέτες.

306
00:15:06,657 --> 00:15:10,077
-Ήθελες κοινό.
-Το χρειάζομαι για να κάνω ό,τι κάνω!

307
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Θεέ μου.

308
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Μπαμπά.

309
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Πάντα μισούσα το πόσο πολύ με πιέζεις.

310
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
Αλλά αυτήν τη στιγμή,

311
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
συνειδητοποιώ

312
00:15:27,344 --> 00:15:31,014
ότι δεν είναι τίποτα
μπροστά στο πόσο πιέζεις τον εαυτό σου.

313
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Ευχαριστώ.

314
00:15:34,059 --> 00:15:35,686
Περιμένουν να κάνω θαύματα.

315
00:15:36,395 --> 00:15:37,229
Μα…

316
00:15:37,729 --> 00:15:40,565
Έχεις αποδείξει τις ικανότητές σου
ξανά και ξανά.

317
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Δεν χρειάζεται
να εντυπωσιάσεις κανέναν πια.

318
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Η μόνη φορά που νιώθω

319
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
ότι υπάρχω

320
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
είναι όταν κάνω κάτι εξαιρετικό.

321
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι…

322
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
ασήμαντος.

323
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Ο χρόνος που περνάμε μαζί;

324
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Ποιος θέλει κουτσομπολιό για τον Πίτερ;

325
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Ρίχ' το.

326
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Πάρε χαρτοπετσέτα, γιατί θα γίνει ζουμερό.

327
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Ο Πίτερ έκλεψε την τεχνολογία
από τον Γκρόσμαν;

328
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Αυτό θα μάθουμε.

329
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Δεν ήταν τόσο καλός στο Εύκολο Χρήμα.

330
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
Καλός ήταν,
αλλά όχι και για απειλή θανάτου.

331
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Θα μιλήσω εγώ.
-Μη.

332
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
Εντάξει.

333
00:16:32,701 --> 00:16:33,744
Ας πάμε από πίσω.

334
00:16:33,827 --> 00:16:35,454
Είναι διώροφο. Περίμενε.

335
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
-Κάνε λίγη υπομονή, Μάλκολμ. Έλεος.
-Συγγνώμη.

336
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
-Πάμε.
-Εντάξει.

337
00:16:43,128 --> 00:16:44,046
Να πάρει.

338
00:16:44,129 --> 00:16:45,005
Όλα καλά;

339
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Είχα ραντεβού με την Τζόρτζια,
αλλά είμαι εδώ μαζί σου, οπότε…

340
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
-Με ακούτε;
-Τα σκάτωσα.

341
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Είναι κρίμα.
Αλλά έχει κι αλλού πορτοκαλιές.

342
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Άσε. Δεν τη συμπαθείς.

343
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Σίντνεϊ!

344
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Δεν είπα ότι δεν τη συμπαθώ.
Δεν ξέρω τι προσόντα έχει.

345
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Ότι μου αρέσει. Σου φτάνει αυτό;

346
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Χριστέ μου!
Δεν χρειάζεται να κάνουμε διάρρηξη!

347
00:17:13,200 --> 00:17:14,034
Δεν κάνατε.

348
00:17:14,117 --> 00:17:16,495
Ήταν ανοιχτά, κι εγώ δεν ήρθα ποτέ.

349
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Κόβω λάσπη.

350
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

351
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε,
όχι ότι θα κάναμε διάρρηξη.

352
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Αν ο Μάλκολμ δεν έσπαγε το τζάμι
και δεν μπαίναμε, δεν θα βρίσκαμε αυτό.

353
00:17:41,978 --> 00:17:42,938
Θεέ μου.

354
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Είναι φοιτητής του Ellis U;

355
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Όχι οποιοσδήποτε φοιτητής.

356
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Ο Ντάντλεϊ.

357
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Ζήτω οι Roos!
-Ζήτω οι Roos!

358
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Ο Σίντνεϊ είναι ο Ντάντλεϊ.
Έχω αρχίσει να φρικάρω.

359
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Πώς λέτε να νιώθω εγώ;
Έχω δυο εισβολείς στο σπίτι μου.

360
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Σίντνεϊ.
-Ντάντλεϊ.

361
00:18:05,919 --> 00:18:09,840
Σωστά. Έπρεπε να το ξέρω
ότι θα ενώνατε τα κομμάτια του παζλ.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
Άρα ξέρετε ότι με γάμησε ο Πίτερ.

363
00:18:12,050 --> 00:18:16,471
-Η μπαταρία ήταν δική σου ιδέα;
-Εφηύρα μέρος της τεχνολογίας.

364
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Δεν σκέφτηκα την εφαρμογή,
αλλά τι σημασία έχει;

365
00:18:19,766 --> 00:18:22,352
Αυτός που την εφαρμόζει παίρνει τα εύσημα.

366
00:18:22,435 --> 00:18:26,273
Έχει δίκιο. Τα ποντίκια
ήταν ιδέα της Xerox που εφάρμοσε η Apple.

367
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
-Ο Πίτερ δεν είναι ο Τζομπς.
-Είχε το όραμα που δεν είχες.

368
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Η καταστροφή της μπαταρίας
δεν βοηθάει. Δεν ξέρω.

369
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
Εκτός αν δεν την κατέστρεψε.

370
00:18:36,950 --> 00:18:37,784
Θεέ μου.

371
00:18:38,285 --> 00:18:39,744
Πού είναι, Ντάντλεϊ;

372
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Ναι, Σίντνεϊ.

373
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Πού είναι τι;

374
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Έχεις αποφασίσει;
Σίγουρα θα παραιτηθείς από τη δουλειά;

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Δεν είναι για μένα.

376
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Η βιοτεχνολογία;

377
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Η δουλειά.

378
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Μάλιστα.

379
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Και δεν έχει καμία σχέση με τον Τζάκσον;

380
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Άκουσα κουτσομπολιά στο γραφείο

381
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
ότι σε έστησε
σε ένα εστιατόριο με ντάμπλινγκ.

382
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Ίσως.

383
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Έκανε μια παλιομοδίτικη ληστεία
σε στιλ Η Συμμορία των 8.

384
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
Η αγαπημένη μας της σειράς.

385
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Όταν είδα διαφήμιση του Ellis U,
ήταν τέλειος τρόπος να μπω.

386
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Νόμιζες ότι μπορείς να μας κλέψεις
και να την πουλήσεις;

387
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Δεν βλέπεις; Δεν έχει σχέση με τα λεφτά.

388
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Έχει λίγη.

389
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Όχι. Δεν θα άφηνες
να σου πάρουν τα εύσημα,

390
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
οπότε έπρεπε να το λύσεις εσύ.

391
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
-Δεν νομίζω ότι λέει…
-Αυτό ακριβώς λέει.

392
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
-Ήθελε να νιώσει εξαιρετικός.
-Όχι. Χρειάζομαι λεφτά.

393
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Μπαμπά, δεν είναι εσύ.

394
00:20:05,872 --> 00:20:08,959
Αν του κόψουμε επιταγή
και δεν πάρουμε την αστυνομία,

395
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
φεύγουμε με την μπαταρία
και δεν ξαναμιλάμε γι' αυτό.

396
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-Για πόσα μιλάμε;
-Με απογοητεύεις, Ντάντλεϊ.

397
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Σίντνεϊ. Κόψε επιταγή στον Σίντνεϊ.

398
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Εντάξει. Ας του δώσουμε ό,τι θέλει
κι ας πάμε στο εργαστήριο.

399
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Ναι. Ξαναλέω, θέλει λεφτά.

400
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
-Το 'πιασα.
-Εντάξει.

401
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Ξέρεις,

402
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
ο Έλις και ο Τζάκσον διαφέρουν πολύ.

403
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Αλλά σε κάτι μοιάζουν αρκετά.

404
00:20:33,233 --> 00:20:39,823
Ασχολούνται συνέχεια ο ένας με τον άλλον.
Το πολύ να έχει κανείς τη δεύτερη θέση.

405
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Γιατί το να είσαι απόμακρος
είναι τόσο σέξι;

406
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Δεν ξέρω.

407
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Αλλά είναι.

408
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Με καλούν πίσω στο γραφείο.

409
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Άκου. Περίμενε.

410
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;

411
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Ναι. Ό,τι θες.

412
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Αφήνεις ανοιχτό τον λογαριασμό;

413
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Φυσικά.

414
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Ευχαριστώ, Άννα.

415
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Χαρά μου, Τζόρτζια.

416
00:21:34,419 --> 00:21:35,462
Τι συμβαίνει;

417
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Σας παρουσιάζω

418
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
το Robo-Roo!

419
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Σοβαρά, με κουβάλησες
για μια μεταλλική μασκότ;

420
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Άπαιχτη, έτσι;

421
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Δεν αφορά τη μασκότ.
Κοίτα τι την τροφοδοτεί!

422
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Η μπαταρία.

423
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Πώς είναι δυνατόν;
Νόμιζα ότι καταστράφηκε.

424
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Ζήτω οι Roos.

425
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Ζήτω οι Roos, όντως.

426
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Είναι καλά αυτός;

427
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Αυτή. Είναι καλά.

428
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Συγγνώμη.

429
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Λοιπόν, για να καταλάβω.

430
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ο Έλις κι ο Τζάκσον έφτιαξαν την μπαταρία,
αλλά θες να κάνω την παρουσίαση.

431
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ο Έλις δεν θέλει αλλαγές
της τελευταίας στιγμής.

432
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Τέλεια. Πρέπει να δουλέψω με το Kanga-Bot;

433
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Το Robo-Roo.
-Robo-Roo.

434
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Και όχι. Ο Έλις
είπε να κάνεις ό,τι θέλεις.

435
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του.

436
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
Ενίοτε μπορεί να είναι πολύ λογικός.

437
00:22:36,856 --> 00:22:40,110
-Και δεν μου μοιάζει, δεν κρατάει κακία.
-Συγγνώμη.

438
00:22:40,902 --> 00:22:43,530
Συγγνώμη που είπα ψέματα για τον Σίντνεϊ.

439
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Πραγματικά. Πανικοβλήθηκα.

440
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν…

441
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να πέσω στα μάτια σου.

442
00:22:53,623 --> 00:22:55,125
Ήταν ερασιτεχνική κίνηση.

443
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Περίμενα κάτι καλύτερο.

444
00:23:00,338 --> 00:23:01,172
Λοιπόν;

445
00:23:01,840 --> 00:23:04,300
Πώς θα κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη σου;

446
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Δεν ξέρω αν μπορείς.

447
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
Ωστόσο,

448
00:23:12,267 --> 00:23:14,060
αν δεις τα εισερχόμενά σου,

449
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
θα δεις ότι σου έστειλα λίστα
με τρόπους που μπορείς να δοκιμάσεις.

450
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Ωραία. Ναι, θα…

451
00:23:24,863 --> 00:23:25,697
Πάω να τη δω.

452
00:23:29,409 --> 00:23:30,493
Θα μου άρεσε αυτό.

453
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Αυτό είναι, η επόμενη γενιά της Ντράγκον

454
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
μάς δείχνει πώς θα εξελιχθεί η εταιρεία

455
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
πέρα από τη λατρεία της προσωπικότητας
του ενδιαφέροντα ιδρυτή της.

456
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Θέλω να κάνω πρόποση στον Πίτερ,

457
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
που έσκισε στην παρουσίαση,
πράγμα που ήξερα,

458
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
γι' αυτό και του επέτρεψα να την κάνει.

459
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Πες κάτι.

460
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Ναι, θέλω να ευχαριστήσω όλους σας
για τη σκληρή δουλειά σας.

461
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
Ευχαριστώ κι εσένα, Έλις,
που μου επέτρεψες να την παρουσιάσω.

462
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Τώρα ας τη βγάλουμε στην αγορά.

463
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Εννοείται! Αλλά ίσως απόψε
να απολαύσουμε απλώς το πάρτι;

464
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
-Ηγετική κίνηση αυτή.
-Συμφωνώ απόλυτα.

465
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Να κάνω το σκουλήκι;
-Είναι λίγο νωρίς.

466
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Όταν βραδιάσει.
-Ελήφθη. Το σκουλήκι βγαίνει τη νύχτα.

467
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Τζάκσον, έρχεσαι λίγο;
-Ναι.

468
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Έχω ένα άτομο που φοιτά στο Ellis U
και ανυπομονεί να μάθει από σένα,

469
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
οπότε του πρόσφερα δείπνο μαζί σου.

470
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Τώρα;
-Τώρα.

471
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Σοβαρά;

472
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να σε ελέγχω.
Ιδίως τα ερωτικά σου.

473
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Ευχαριστώ.

474
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Επιμένω στην τελική έγκριση αναπαραγωγής.

475
00:24:57,038 --> 00:24:59,123
-Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Καθόλου.

476
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Εντάξει.

477
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Γεια. Θεέ μου.

478
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Συγγνώμη για τα ντάμπλινγκ.

479
00:25:09,175 --> 00:25:10,093
Για να μαντέψω.

480
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Κάτι με τον μπαμπά σου.

481
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Ναι, καλή μαντεψιά.

482
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Παραιτήθηκες;

483
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Συγγνώμη. Την έκανα.

484
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Εντάξει.

485
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Τι ακολουθεί;

486
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος
που σκέφτομαι να παρακολουθώ.

487
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Χαλάρωσε. Εσύ είσαι.

488
00:25:33,700 --> 00:25:34,534
Εντάξει.

489
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
Η ΒιοΤέξπο ήταν πραγματικά ΒιοΣουξέΠο.

490
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Σίγουρα είσαι καλά μακριά από τα φώτα;

491
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Τα φώτα είναι στην επιστήμη.
Εκεί πρέπει να είναι.

492
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Λατρεύω τη νέα εκδοχή σου.
-Κι εγώ.

493
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Κι αυτή η νέα εκδοχή δεν θα υπήρχε

494
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
χωρίς την αυστηρή αγάπη
ενός πολύ ξεχωριστού ανθρώπου.

495
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να…

496
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Ήρθε μόλις.
-Γεια!

497
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Γεια!
-Σωστά.

498
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Ο Λέσλι, φυσικά.

499
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Είναι ο άνθρωπος που με βοήθησε
να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.

500
00:26:19,662 --> 00:26:21,664
Να βοηθάω άλλους να προχωρούν.

501
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Θεέ μου. Θα αφοσιωθείς στο Ellis U;

502
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Όχι.
-Ωραία.

503
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Ωραία. Τότε, μπράβο σου, Λέσλι.

504
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
Ελπίζω ο Έλις να σε αποζημιώσει

505
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
για όλο το εμπόρευμα που έμεινε.

506
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Τι;

507
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα
να το πουλήσουμε.

508
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Όχι.

509
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Γιατί; Τι το κάνατε το εμπόρευμα;

510
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Μην ανησυχείς.

511
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Εμπόρευμα.

512
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Γεια σας. Είμαι ο Έλις Ντράγκον.

513
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Με γνωρίζετε ως ιδρυτή της Ντράγκον,

514
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
αλλά αυτό που μάλλον δεν γνωρίζετε

515
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
είναι το πόσο φτωχοί ήμασταν
όταν ήμουν μικρός.

516
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Μια φορά χάλασε το πλυντήριο πιάτων,

517
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
και η μητέρα μου δεν είχε λεφτά.

518
00:27:09,921 --> 00:27:12,423
Χώθηκα εκεί κάτω με τα εργαλεία μου

519
00:27:12,507 --> 00:27:13,841
και το έφτιαξα εγώ.

520
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Σε ένα απόγευμα, με λιγότερη ενέργεια,

521
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
με τη μισή ποσότητα νερού

522
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
και με τα πιάτα μας
τρεισήμισι φορές πιο καθαρά.

523
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Αμερική, το πλυντήριο πιάτων σου χάλασε.

524
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Κι αν στα δέκα μου
το κατάφερα για τη μαμά μου,

525
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
φαντάζεσαι ως κάπως μεγαλύτερος
τι μπορώ να κάνω για σένα;

526
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ο Έλις είναι για μένα.

527
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ο Έλις είναι για μένα.

528
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ο Έλις είναι για μένα.

529
00:27:47,208 --> 00:27:49,168
Ο Έλις είναι για σένα.

530
00:27:49,252 --> 00:27:52,171
Οι πολιτικοί μας
τα κάνουν όλα για τον εαυτό τους.

531
00:27:52,255 --> 00:27:54,132
Ψήφισε κάποιον που τα κάνει όλα

532
00:27:54,215 --> 00:27:55,049
για σένα.

533
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-Ελάτε στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.
-Τα λέμε στην κάλπη.

534
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
Και στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.

535
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
Ο ΕΛΙΣ ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

536
00:28:03,975 --> 00:28:05,768
Στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.

537
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη