1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
¿Me estás diciendo que ya no soy el CEO?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
De momento, es Peter,
pero es solo temporal.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Imagino que será algo repentino
y muy fuerte para ti,

4
00:00:26,652 --> 00:00:29,614
pero es para protegerte a ti
y a tu empresa.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Vale, estoy bien.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
La cosa está delicada.
Queríamos dar lo mejor.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Que sí, estoy bien.
Estoy de lujo si tú también.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Sí, estoy de lujo.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
Pues solucionado.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Mierda.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
INESTABLE

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Oye, ¿cómo ha ido?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
¿La disculpa?

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Hemos venido a eso, ¿no?
Ibas a disculparte con Anna.

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,531
Sí, ha ido genial.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Estupendo. Ha sido un día largo.
Estoy cansadísimo.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Voy a echarme o a correr.

18
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Son cosas distintas.
- Ya lo sé.

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Anda, por fin.

20
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
Estaba preocupado.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
¿Aún confías en mí?

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Una pregunta interesante.

23
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
¿Ya no confían en ti?

24
00:01:39,142 --> 00:01:41,018
¿Han dicho algo Anna y Peter?

25
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- ¿Cómo lo sabes?
- Es mi trabajo.

26
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Claro. ¿Lo has hablado con ellos?

27
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
No te habrán dicho eso, ¿no?

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- ¿Por qué iban a decírmelo?
- Ya.

29
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Por eso no te lo han dicho.
A no ser que digas que sí.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- No lo han dicho.
- Eso es lo que digo.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
No, ahora ellos dirigen todo.

32
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Yo ya no estoy. Peter sí.

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Y ha sido idea de Anna.

34
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Así que lo han hecho.

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon está en una era post-Ellis.

36
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
Duele que lo digas así,

37
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
pero, bueno,

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
ha estado bien.

39
00:02:19,098 --> 00:02:21,100
Pero este caballo viejo

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
ya no vale para nada.

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
¡No! No digas eso.

42
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
No eres un caballo viejo.

43
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
No, eres un caballo joven que galopa.

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Solo tenemos que cambiar.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
¿En qué sentido?

46
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Cambiamos así.

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Abajo, arriba.

48
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Los tenemos.

49
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
No has dicho que has estabilizado
los cilindros de hidrogel.

50
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
¡Muy bien!

51
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Estaría bien si presentase
algo que fuese operativo.

52
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Es normal presentar en fase beta.

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
Cuando Jobs presentó el iPhone,
era un cartón.

54
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
¿En serio?

55
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Puede. Solo digo que te relajes, don CEO.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
CEO provisional.

57
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Aun así, mola.

58
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Sí, molaría más

59
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
si no fuese a costa de destituir
a mi héroe de la infancia.

60
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Pero no has tenido
que enemistarte con un amigo.

61
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Cierto.

62
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
El psicópata no me deja en paz.

63
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
¿Ellis?

64
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
No.

65
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Oye, ¿me…?

66
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
¿Me guardas un secreto?

67
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Georgia, ¿tienes un momento?
- Dilo, va.

68
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Quita la tirita.

69
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
¿Qué tirita?

70
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Si alguien quiere hablar,
es que pasa algo malo.

71
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- No he dicho que quiera hablar.
- ¿No?

72
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
¿Mañana estás libre?
Quiero probar un sitio de dumplings.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Creía que habíamos cortado.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Pero, sí, mañana puedo.

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
¿Por qué íbamos a cortar?

76
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Tío, que tienes fama.
Por lo menos, según Luna.

77
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Joder. ¿Qué te ha dicho?

78
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Te lías con gente de la ofi
y cuando tu padre está mal, adiós.

79
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Yo no…

80
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- ¿Mi padre está mal?
- ¿No lo sabes?

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna lo ha largado.

82
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
¿Qué?

83
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Es una locura.

84
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
¿Echas a la persona
que montó esta empresa?

85
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Ha faltado a una reunión importante
y es demasiado impredecible.

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Mentira,
y sé que ese cambio no es repentino,

87
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
pero mi padre ha visto la luz
y ha cambiado.

88
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
¿Por qué voy a creérmelo?

89
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Te sonará raro,
pero nos hicimos agentes inmobiliarios.

90
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Esa libertad nos ha permitido
sacar nuestro verdadero yo.

91
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Necesitas más.

92
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ellis Dragon era Ron Tabasco.

93
00:04:49,707 --> 00:04:52,335
Iba a acostarse con Adele por un trabajo.

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
No pudo. Pensaba en Norma.

95
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Me lo dijo a mí, Jason Dargon,

96
00:04:56,005 --> 00:05:00,468
así, y abortado el encuentro sexual,
recuperamos a Ellis Dragon.

97
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Muy bien, estupendo.
Voy a contarle eso a la junta, ¿no?

98
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Debería estar presente.
- Era broma.

99
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Anna,

100
00:05:10,353 --> 00:05:12,188
le necesitamos para la batería.

101
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Eso lo sabéis la junta y tú.

102
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Yo lo único que sé

103
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
es que últimamente
no podemos confiar en tu padre.

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
No lo veía tan centrado
desde que murió mi madre.

105
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Vale, si lo que dices es verdad,

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,331
¿estaría dispuesto a volver,
trabajar en el laboratorio

107
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
y dejar su orgullo?

108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Lo del laboratorio, sí.
- ¿Y el orgullo?

109
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
Lo meteré en el laboratorio
e intentaré lo del orgullo.

110
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Me parece estupendo.
- Te llamaremos pronto.

111
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Muchas gracias.
- Nada.

112
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
¿Quieres mostrar el espíritu universitario
comprando alguna cosilla?

113
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- No, gracias.
- Vale.

114
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- ¿Quién es esa?
- ¿Vienes a la entrevista?

115
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
¿Para qué? ¿Qué es esto?

116
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Estás viendo el primer curso

117
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
del centro neurálgico
de la mejor educación.

118
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
La Universidad de Ellis.

119
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- ¿Universidad?
- Sí.

120
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Perdona, es que no he oído bien.
Has dicho…

121
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
¿Qué dificultad tiene?

122
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Pues que te hayas montado una universidad.

123
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Si quieres matricularte,
rellena la solicitud, como todos.

124
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie, decano de admisiones.

125
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Y propietario minoritario.
Es una universidad con ánimo de lucro.

126
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Ya sé. Es un timo de Leslie.
Se aprovecha de tu nombre.

127
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
A ver, si eso fuese así,
¿compartiría el riesgo económico?

128
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
Esto lo he pagado yo.

129
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Papá, no pierdas el tiempo
en una universidad falsa.

130
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
¿Y esto qué es?

131
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
La mascota.

132
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
¿Un canguro robot?

133
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Es un Robo-Ro. Somos los Robo-Ros.

134
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- ¡Arriba los Ros!
- Dios.

135
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
La combinación de ciencia y fantasía
que da fama a la Universidad de Ellis.

136
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Hay muchos solicitantes buenos
que quieren aprender de mí.

137
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Y esperamos que lleguen
solicitantes menos buenos.

138
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Cuando los padres empiezan a desesperarse,
el dinero empieza a caer.

139
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Con tu permiso,
tenemos mentes que moldear. Gracias.

140
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Papá, esto es una tontería.

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Vuelve a Dragon.
Ahí puedes cambiar las cosas.

142
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
La Universidad de Ellis las cambiará.

143
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Que Anna y Peter se queden su compañía.
Nos va estupendamente.

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Lo de Anna te ha jorobado,

145
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
pero podemos solucionarlo
para que vuelvas al laboratorio.

146
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
- ¿Leslie?
- Ya hemos probado.

147
00:07:34,038 --> 00:07:35,664
Esto es más importante.

148
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Exacto. Con tu permiso.

149
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- A ver, Josh.
- Sí.

150
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Háblame de tus veranos en la selva.

151
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Fue por una multa.

152
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
PELIGRO BIOLÓGICO

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson, hola.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Qué alegría verte aquí.

155
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
¿En serio?

156
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Creo.

157
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, si tienes algún problema conmigo,
dímelo directamente.

158
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Vale.

159
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
¿Es por Georgia? Porque…

160
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
No pasa nada, en serio,
pero la próxima vez habla conmigo.

161
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Genial, ahora también me odias tú.

162
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- No he dicho eso.
- Sí.

163
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
¿Qué tal, compis?

164
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Hola. Resulta que Jackson
se ha unido a tu club de Odio a Luna.

165
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
¡Toma! Enhorabuena.
Invítalo a vuestra próxima reunión.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Invítame a mí también.

167
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
Yo también pienso que soy lo peor.

168
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
¿Me he perdido algo?

169
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Como han ascendido a Ruby,
a la amiga se le ha pirado un poco.

170
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
¿Cómo?

171
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
¿Todo bien?

172
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Sí, cuando tomemos algo hoy
y solucionemos esto.

173
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Invita Jackson.

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- ¿Por qué no?
- Hola. Estás aquí.

175
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Vale, a ver…

176
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Ayúdame.

177
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Sí, claro.

178
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Sé que tenéis una beca,
pero si queréis comprar mi merchandising,

179
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
sigue abierto.

180
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- ¿Quiénes son estos?
- Los ha traído él.

181
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
¡Jackson! ¿Has venido a ver al alumnado?

182
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
¿O vas a matricularte?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Ya no se puede.

184
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Podemos hacer la vista gorda,
pero escribe un ensayo.

185
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
¿Por qué los has traído?

186
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
En clase no se aprende todo.
Y cuando tengamos una, la usaremos.

187
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Hasta entonces, aquí estamos.

188
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Todo gracias a ti.

189
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson me ha motivado
para volver al laboratorio,

190
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
trabajar en la biobatería
y que mis alumnos ganen experiencia.

191
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Me has jodido.
- No he dicho nada de alumnos.

192
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Oye, Ellis, con todo el respeto,

193
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
sabes que vamos ajustados de tiempo
y esto no ayuda nada.

194
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
¿Qué pasa?

195
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
¿Una ayudita?

196
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Joder, chica, qué potencia tienes.
Igual eres la nueva quarterback.

197
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Me encantaría saber qué está pasando.

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Fácil. Vengo a dar
el último empujón para BioTexpo.

199
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Mis alumnos miran.

200
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
¿Has venido a ayudar con la batería?

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
¿Te parece que va en serio?

202
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Estamos en el mismo equipo.

203
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Vamos al laboratorio a darle caña.

204
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- No.
- Caña, caña.

205
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anna, aunque…
- No lo soportas.

206
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Cállate dos segundos,
que intento ayudarte.

207
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, sea lo que sea esto, ignóralo.

208
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Lo necesitamos para terminar la batería.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Vale, Ellis, pero no te pasaré ni una.

210
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
No te arrepentirás. ¡Esos Ros!

211
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
¡Esos Ros!

212
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
¿Qué es esto?

213
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Puedo terminar antes la excursión

214
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
si te gastas 10 000
en la tienda del campus.

215
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
¿Perdona?

216
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
He pedido de más.

217
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
No es solo por esto.

218
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
El alquiler del almacén
me ha dejado tieso.

219
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Lo estoy pasando mal.

220
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
¡Por favor! Los acreedores no me dejan.

221
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
No viene muy bien
tener tantos visitantes hoy.

222
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
No es cosa mía.

223
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Yo cojo esto.

224
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Gracias.

225
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Atentos.

226
00:11:26,019 --> 00:11:27,438
Observad la biobatería.

227
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Miradla bien.
Pronto dará energía al mundo.

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
¿A que es genial?
Todos estudiando para el examen.

229
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Más que un examen,
lo que quieren es hacer su trabajo.

230
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Estaba usando una metáfora
para los chavales.

231
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Algunos son mayores que tú.
- Una es mi tía Meredith.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
No quería dejarte en evidencia.

233
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Hola.

234
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
¿Podéis no tocar mi microscopio
mientras miro por él?

235
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
El profe Ellis dice
que podemos tocar todo.

236
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
No, he dicho que debéis tocarlo todo.

237
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Vale, no pasa nada.
- Has tirado… Deja eso ahí.

238
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
¡El prototipo!

239
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
No.

240
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Ya está bien. ¡Fuera todos!

241
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Todos, venga.

242
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Venga, vamos.

243
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Te quedas.
- Vale.

244
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
No sabemos si se ha roto de verdad.

245
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Creo que es mejor para todos
que te lleves el circo a otra parte.

246
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Ha sido un accidente.
Los chavales tienen que meter la pata.

247
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Deja a los chavales.
- No estamos enfadados con ellos.

248
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
¿Con quién estamos enfadados?
¿Peter? ¿Luna? Me parece injusto.

249
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellis, parece que solo has venido

250
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
para fastidiar todo el proyecto.

251
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Hemos venido
a compartir el código promocional.

252
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Poned "uni real" al pagar
y llevaos un 5 % de descuento

253
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
y el envío gratis
en pedidos de más de 500 dólares.

254
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
No venimos a fastidiar a nadie.

255
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Ojalá me lo creyese.

256
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
He venido a ayudaros, a sacaros del apuro.

257
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
Jackson, díselo.

258
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Vale.

259
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Se acabó la clase.

260
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Papá, espera.

261
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Ojo, que el envío gratuito
es dentro de EE. UU.

262
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Es doméstico, no internacional.

263
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Estoy en un apuro.

264
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Hola. Perdón por llegar tarde.

265
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Nos ha venido bien estar solas.

266
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Me he descargado con Luna
sobre una subordinada que tengo.

267
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Sí, y Ruby me ha ayudado
con el tema de la pesada de mi jefa.

268
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Lo habéis hecho sin mí.

269
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Qué bien que lo hayáis hablado.

270
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Oye, ¿y Jackson?

271
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Con Ellis.

272
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Claro, lo de hoy ha sido un espectáculo.

273
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
No os paséis con el hombre.

274
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Imaginaos lo que es no dirigir
la empresa que montó él.

275
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Muy estresante.

276
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Pero Ellis no es el único estresado.

277
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Ya lo sé.
Lo de Sydney Grossman da mucho miedo.

278
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
¿Lo de Sydney Grossman?

279
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nada.

280
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
¿No es el que amenazó a Peter?
¿Qué pasa con él?

281
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Puede que siga acosando a Peter
y puede que haya ido a más.

282
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
¿Por qué?

283
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Un tema personal.

284
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Sí, trabajaban juntos o algo así.

285
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Espera. Peter dijo que no lo conocía.

286
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Pues no era verdad del todo.

287
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
¿Por qué iba a mentir Peter?

288
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Primero, me degradan. ¿Me quejo? No.

289
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Me piden que vuelva al laboratorio.
¿Me niego? Claro que no.

290
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Ahora me vetan.
¿En qué mundo al revés vivimos?

291
00:14:57,522 --> 00:14:59,900
- Te has dejado alguna cosa.
- ¿El qué?

292
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
¿Mis alumnos?
He vuelto a un ambiente de trabajo hostil.

293
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Como no iban a apoyarme,
he llevado a mis animadores.

294
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Necesitas público.
- Necesito ciertas cosas para trabajar.

295
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Dios.

296
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Papá.

297
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Siempre me ha fastidiado
que me presionases,

298
00:15:23,131 --> 00:15:26,760
pero ahora me estoy dando cuenta

299
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
de que no es nada comparado
con la presión que te pones a ti.

300
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Gracias.

301
00:15:34,059 --> 00:15:35,686
Esperan que haga milagros.

302
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Pero has demostrado
que vales varias veces.

303
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
No hace falta
que sigas impresionando a nadie.

304
00:15:49,241 --> 00:15:50,659
Solo siento

305
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
que existo

306
00:15:54,246 --> 00:15:56,289
cuando hago algo extraordinario.

307
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
El resto del tiempo es…

308
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
de relleno.

309
00:16:03,714 --> 00:16:05,507
¿Los ratos que pasamos juntos?

310
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
¿Queréis saber un cotilleo de Peter?

311
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Cuenta.

312
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Poneos cómodos,
porque la cosa tiene telita.

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
¿Peter le robó la batería
a Sydney Grossman?

314
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Eso vamos a ver.

315
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
No lo hizo tan bien en Dinero rápido.

316
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
A ver, sí,
pero no para amenazarlo de muerte.

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Hablo yo.
- No, por favor.

318
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Vale.

319
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- Igual es mejor por atrás.
- Tiene dos pisos.

320
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- Ten paciencia, joder, Malcolm.
- Lo siento.

321
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Vamos.
- Vale.

322
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Mierda.
- ¿Todo bien?

323
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
No, había quedado con Georgia
y estoy aquí contigo.

324
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- ¿Hola?
- La he cagado.

325
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Qué lástima.
Bueno, hay más peces en el mar.

326
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Sé que no te cae bien.

327
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
¡Sydney!

328
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
No he dicho que no me caiga bien,
pero no sé qué aporta.

329
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
¿Que me gusta? ¿Eso te vale?

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
¡Por Dios! No hace falta
que nos colemos en su casa.

331
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
No habéis hecho eso.
La puerta estaba abierta y yo no estaba.

332
00:17:17,871 --> 00:17:18,997
Protocolo fantasma.

333
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
¿Qué buscamos exactamente?

334
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Creía que veníamos a hablar,
no a colarnos.

335
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Si Malcolm no hubiese abierto
y no nos hubiésemos colado,

336
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
no habríamos visto eso.

337
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Madre mía.

338
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
¿Es alumno de tu universidad?

339
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
No es cualquier alumno.

340
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

341
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- ¡Vamos Ros!
- ¡Vamos Ros!

342
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney es Dudley. ¿Quién?
Me estoy acojonando.

343
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
¿Cómo creéis que estoy yo?
Hay dos intrusos en mi casa.

344
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

345
00:18:05,919 --> 00:18:09,464
Exacto. Debí suponer
que sumaríais dos más dos.

346
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
¿Sabéis cómo me la jugó Peter?

347
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
¿La batería es idea tuya?

348
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
A ver, yo inventé parte de la tecnología.

349
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
No sabía que podía usarse en una batería.
¿Qué pasa?

350
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
El que la implementa se lleva el mérito.

351
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Sí. Ratones, ventanas, iconos,
ideas de Xerox que implementó Apple.

352
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter no es Steve Jobs.

353
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Pero tuvo una idea que tú no.

354
00:18:30,652 --> 00:18:33,738
Destruir la batería no ayuda a nadie.
No lo entiendo.

355
00:18:34,239 --> 00:18:37,659
- A no ser que no la destruyese.
- Dios.

356
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
¿Dónde está, Dudley?

357
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Eso, Sydney.

358
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
¿Dónde está qué?

359
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
¿Ya lo has decidido?
¿Vas a dejar las prácticas?

360
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
No es para mí.

361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
¿La biotecnología?

362
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
El trabajo.

363
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Ya.

364
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
¿Y no tiene nada que ver con Jackson?

365
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Me he enterado del cotilleo

366
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
de que te ha dejado plantada
en un sitio de dumplings.

367
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Puede.

368
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ha dado un golpe a la vieja usanza
al estilo de Ocean's 8.

369
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
Nuestra prefe de Ocean's.

370
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Vi el anunció de la universidad
y me pareció la forma de entrar.

371
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
¿Creíste que podías robar
nuestra propiedad y venderla?

372
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
¿No te das cuenta? No es por el dinero.

373
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
A ver, un poco sí.

374
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
No podías dejar
que otra persona se llevase el mérito

375
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
y debías ser el que lo resolviese.

376
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
- No creo que eso…
- Es lo que dice.

377
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Quería sentirse extraordinario.

378
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
No, necesito dinero.

379
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Papá, no es tú.

380
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Si le damos un cheque
y no llamamos a la poli,

381
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
saldremos con la batería
y no volveremos a hablar del tema.

382
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- ¿Un cheque de cuánto?
- Qué decepción, Dudley.

383
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
El cheque, a nombre de Sydney.

384
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Vamos a darle lo que quiera
y a volver al laboratorio.

385
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Vale. Quiere dinero.

386
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Lo sé.
- Vale.

387
00:20:25,308 --> 00:20:26,184
Mira…

388
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
Ellis y Jackson
son diferentes en muchas cosas.

389
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
En una cosa son parecidísimos.

390
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Están tan centrados el uno en el otro

391
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
que una solo puede aspirar
a un segundo puesto en sus vidas.

392
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
¿Por qué pone tanto
no estar disponible emocionalmente?

393
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
No lo sé.

394
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Es así.

395
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Dios. Perdona, me necesitan en la oficina.

396
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Oye, espera.

397
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
¿Puedo pedirte una cosa?

398
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Lo que quieras.

399
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
¿Puedes dejar la cuenta abierta?

400
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Claro.

401
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Gracias, Anna.

402
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
De nada, Georgia.

403
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
¿Qué pasa?

404
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Te presento

405
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
a Robo-Ro.

406
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
¿Me has hecho venir
por esa mascota de metal?

407
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
¿A que mola?

408
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
No es la mascota.
Mira lo que le da energía.

409
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
La batería.

410
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
¿Cómo puede ser?
Creía que no tenía arreglo.

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
¡Vamos Ros!

412
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Vamos Ros, sí.

413
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
¿Está bien el amigo?

414
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
La amiga. Está bien.

415
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Perdón.

416
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
A ver si me ha quedado claro.

417
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis y Jackson la han arreglado,
pero quieren que la presente yo.

418
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis no quiere
hacer cambios de última hora.

419
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Genial. ¿Tengo que trabajar con Cangu-Bot?

420
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robo-ro.
- Robo-ro.

421
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
No, Ellis dice
que la presentes como quieras.

422
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Qué generoso.

423
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
De vez en cuando, es muy razonable.

424
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Y, no como yo, no es rencoroso.

425
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Lo siento.

426
00:22:40,902 --> 00:22:43,530
Perdón por mentir sobre Sydney.

427
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
En serio. Entré en pánico.

428
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Y, sinceramente, no sé…

429
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
No sé, no quiero que pienses mal de mí.

430
00:22:53,623 --> 00:22:55,333
Fue una jugada de aficionado.

431
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Esperaba algo más.

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
¿Qué hago para recuperar tu confianza?

433
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
No sé si puedes.

434
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
Pero…

435
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
en tu bandeja de entrada,

436
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
verás que te he mandado una lista
de maneras de intentarlo.

437
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Genial. Pues voy a…

438
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Voy a ponerme con eso.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Me gustaría.

440
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Aquí lo tienen,
la nueva generación de Dragon

441
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
nos enseña cómo evolucionará la empresa

442
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
después del culto a la personalidad
de su llamativo fundador.

443
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Bueno, quiero brindar por Peter,

444
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
que ha clavado la presentación,
como ya sabía yo,

445
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
y por eso le he dejado presentarla.

446
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Di algo, anda.

447
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Gracias a todos por trabajar tanto,

448
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
y gracias a ti, Ellis,
por dejarme hacer la presentación.

449
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
No habría sido posible sin ti.
Lo siguiente es sacarla al mercado.

450
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
¡Claro! Pero ¿y si esta noche
disfrutamos de la fiesta?

451
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Una decisión de jefa.
- Estoy de acuerdo.

452
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- ¿Queréis que haga el gusano?
- Es pronto.

453
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Sí, espera a que anochezca.
- Vale, solo sale de noche.

454
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.

455
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Tengo una alumna
que quiere aprender de ti,

456
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
y le he ofrecido una cena contigo.

457
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- ¿Ahora?
- Sí.

458
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
¿En serio?

459
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Es verdad. No debo intentar controlarte,
y menos en una cita.

460
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Gracias.

461
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Pero daré mi aprobación
para la reproducción.

462
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Es broma, ¿no?
- Con el linaje no bromeo.

463
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Vale.

464
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Hola. Dios.

465
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Siento lo de los dumplings, es que…

466
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Ya lo sé, algo de tu padre.

467
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Sí, has acertado.

468
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
¿Te vas de Dragon?

469
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Lo siento, sí.

470
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Vale, ¿y ahora?

471
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Pues estoy pensando en acosar a un chico.

472
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Tranquilo, eres tú.

473
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Vale.

474
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo ha sido un "ÉxiPo".

475
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
¿Vas a estar bien
sin ser el centro de atención?

476
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
El centro de atención es la ciencia,
como debe ser.

477
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Me gusta esta nueva versión tuya.
- Y a mí.

478
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Y esta versión nueva no existiría

479
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
sin el amor severo
de una persona especial.

480
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Para, no hace falta…

481
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- Aquí está.
- Hola.

482
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Hola.
- Efectivamente.

483
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, claro.

484
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Es el hombre que me ha hecho ver
lo que debo hacer.

485
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Saca el potencial de los demás.

486
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
¿Vas a trabajar solo en la universidad?

487
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- No.
- Bien.

488
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Bien. Pues bien hecho, Leslie.

489
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Espero que Ellis te reembolse
lo que te has gastado en merchandising.

490
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
¿Qué?

491
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
No creo que haya problema en venderlo.

492
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
No.

493
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
¿Por? ¿Qué habéis hecho con él?

494
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Tranquila.

495
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Merchandising.

496
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Hola, soy Ellis Dragon.

497
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Me conocéis como fundador de Dragon,

498
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
pero seguramente no sepáis

499
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
que mi familia lo pasó mal
cuando era pequeño.

500
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Una vez se nos rompió el lavavajillas,

501
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
y mi madre no tenía dinero
para arreglarlo.

502
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Me metí debajo con mi caja de herramientas
y lo arreglé yo solo.

503
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
En una tarde,
funcionaba con menos electricidad,

504
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
usando la mitad de agua

505
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
y limpiando los platos
tres veces y media más.

506
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Estados Unidos,
tienes el lavavajillas cascado.

507
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Si yo con diez años hice eso por mi madre,

508
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
¿sabéis que puedo hacer,
siendo un poco más mayor, por vosotros?

509
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISPOREE.UU.

510
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis está para mí.

511
00:27:39,409 --> 00:27:40,868
Ellis está para mí.

512
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis está para mí.

513
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis está para ti.

514
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
En el Gobierno,
solo están para ellos mismos.

515
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Vota a alguien que esté para ti.

516
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- Y entra a la tienda.
- Nos vemos en las urnas.

517
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Y en la tienda online.

518
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON, PRESIDENTE

519
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
En la tienda online.

520
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea