1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Enkö siis ole enää yhtiön toimitusjohtaja?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter ottaa ohjat toistaiseksi,
mutta järjestely on tilapäinen.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Tämä tuntuu varmasti rajulta liikkeeltä,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
mutta tarkoitus on vain
suojella sinua ja yhtiötä.

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,580
Asia pihvi.

6
00:00:38,456 --> 00:00:41,292
Niin, haluamme antaa hyvän vaikutelman…

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Asia on täysin pihvi, jos sinullekin on.

8
00:00:45,088 --> 00:00:48,466
On toki. Pihvihän se.
-Kaikki kunnossa siis.

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Hitto.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,315
Hei. Miten meni?

11
00:01:05,775 --> 00:01:10,363
Se anteeksipyyntö.
Sinunhan piti pyytää Annalta anteeksi.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Hyvin se meni. Loistavasti.

13
00:01:13,324 --> 00:01:17,829
Olen aika poikki.
Menen torkuille tai juoksulenkille.

14
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
Aika erilaiset vaihtoehdot.
-Niinpä.

15
00:01:28,297 --> 00:01:31,134
Siinähän sinä olet. Ehdin jo huolestua.

16
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Uskotko yhä minuun?

17
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Kiinnostava kysymys.

18
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Koetko, ettei sinuun enää luoteta?
Sanoivatko Anna ja Peter jotain?

19
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
Mistä tiesit?
-Se on työtäni.

20
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Niin tietysti. Puhuitko heille asiasta?

21
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Sanoivatko he niin?

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
Miksi sanoisivat?
-Aivan. Miksi?

23
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Eli eivät. Ellet väitä muuta.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
Eivät.
-Sitä minäkin.

25
00:01:59,620 --> 00:02:04,625
Ohjat ovat nyt heidän käsissään.
Peter syrjäytti minut.

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Annan aloitteesta.
-Oho, se siis tapahtui.

27
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon elää nyt Ellisin jälkeistä aikaa.

28
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Kuulostipa ikävältä.
No, kaikki hyvä loppuu aikanaan.

29
00:02:19,098 --> 00:02:23,895
Nyt tämä vanha kaakki joutaa jauhelihaksi.

30
00:02:24,437 --> 00:02:28,733
Älä puhu tuollaisia.
Et sinä mikään vanha kaakki ole.

31
00:02:29,233 --> 00:02:33,154
Olet nuori, pontevasti laukkaava hevonen.

32
00:02:35,198 --> 00:02:38,242
Täytyy vain tehdä peliliike.
-Millainen?

33
00:02:40,912 --> 00:02:43,706
Ensin kumpikin tuonne,
alas ja sitten ylös…

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,666
Voitto kotiin.

35
00:02:51,797 --> 00:02:56,385
Mitä? Saitko hydrogeelin
stabiloitua? Asiaa!

36
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Niin olisi, jos voisin
esitellä jotain oikeasti toimivaa.

37
00:03:00,890 --> 00:03:05,561
Ei betavaihe-esittely ole mitään uutta.
Jobs näytti iPhonesta ensin pahviversion.

38
00:03:05,645 --> 00:03:07,772
Oikeastiko?
-Ehkä.

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,525
Ota vain iisisti, toimitusjohtaja.
-Tilapäinen sellainen.

40
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Siisti homma silti.

41
00:03:13,152 --> 00:03:18,282
Mieluummin ottaisin sen vastaan
syrjäyttämättä lapsuudensankariani.

42
00:03:18,366 --> 00:03:23,621
Et sentään menettänyt parasta ystävääsi.
-Touché.

43
00:03:25,873 --> 00:03:29,043
Se psykopaatti vainoaa minua.
-Ellis, vai?

44
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Ei.

45
00:03:33,631 --> 00:03:37,051
Kuule, osaatko pitää salaisuuden?

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Georgia, ehditkö?
-Jessus. Sano suoraan.

47
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
Repäise laastari irti.
-Mikä?

48
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Kun joku haluaa jutella, se lupaa huonoa.

49
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
En sanonut, että haluan jutella.
-Etkö?

50
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
En. Halusin pyytää sinua
huomisiltana syömään mykyjä.

51
00:03:55,486 --> 00:03:59,949
Luulin, että teimme bänät,
mutta huomenna sopii hyvin.

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Miksi luulit niin?

53
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Sinulla on tietty maine.
Ainakin Lunan mukaan.

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,622
Hemmetti. Mitä hän sanoi?

55
00:04:06,706 --> 00:04:10,626
Että häivyt suhteesta heti,
kun isälläsi on kriisi päällä.

56
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
En minä…

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Onko isällä kriisi?
-Etkö kuullut?

58
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
Anna antoi fudut.
-Mitä?

59
00:04:20,886 --> 00:04:24,348
Oletko seonnut?
Annoit lähtöpassit yhtiön selkärangalle.

60
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Isäsi jätti tärkeän kokouksen väliin.
Hän on liian arvaamaton.

61
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Ei pidä paikkaansa.
Tiedän, että muutokset vaativat aikaa,

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
mutta eilen isä koki valaistumisen.

63
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Miksi uskoisin tuon?

64
00:04:36,861 --> 00:04:40,156
Voi kuulostaa oudolta,
mutta valekiinteistönvälittäjinä -

65
00:04:40,239 --> 00:04:44,368
pääsimme kumpikin käsiksi siihen,
mitä todella olemme.

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Lisätietoa siis.

67
00:04:47,872 --> 00:04:52,335
Ellis Dragon eli Ron Tabasco pyrki
Windy Terraceen Adelen reittä pitkin,

68
00:04:52,418 --> 00:04:54,128
mutta Norma sotki ajatukset.

69
00:04:54,211 --> 00:04:58,049
Puhuttuaan kokemuksestaan minun
eli Jason Dargonin kanssa -

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,468
Ronista tuli taas Ellis Dragon.

71
00:05:01,719 --> 00:05:05,264
Aivan. Taidan kertoa tuon
hallitukselle saman tien.

72
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
Minun olisi hyvä olla mukana.
-Se oli vitsi.

73
00:05:09,060 --> 00:05:12,188
Ellis on ainoa,
joka voi saada akun toimimaan.

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Hallitus tietää sen, ja sinä myös.

75
00:05:14,357 --> 00:05:18,569
Tiedän vain, että isääsi
ei viime aikoina ole voinut luottaa.

76
00:05:19,612 --> 00:05:22,406
Nyt hän on vihdoin päässyt tasapainoon.

77
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Selvä. Jos asia tosiaan on niin,

78
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
onko hän valmis työskentelemään
labrassa ja nielemään ylpeytensä?

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Saan hänet labraan.
-Entä se ylpeys?

80
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Saan hänet labraan ja…
Työstän sitä ylpeysasiaa.

81
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Kuulostaa oikein hyvältä.
-Palaamme asiaan pian.

82
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
Kiitos paljon.

83
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Haluatko nostattaa koulun henkeä
ostamalla kannatustuotteitamme?

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Ei, kiitos.
-Selvä.

85
00:05:51,894 --> 00:05:55,731
Hei… Kuka tuo oli?
-Jackson. Tulitko haastatteluun?

86
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Mitä varten? Mitä on tekeillä?

87
00:05:59,026 --> 00:06:03,781
Tässä on koolla uuden
huippuyliopiston avausvuosikurssi.

88
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U:n.

89
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
LSU:n?
-Niin, Ellis U:n.

90
00:06:08,911 --> 00:06:13,499
Anteeksi, sanoitko siis L…
-Ellis U. Mikä siinä niin vaikeaa on?

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Ehkä se, että LSU on jo olemassa.
Louisiana State University.

92
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Jos haluat Ellis U:hun,
sinunkin pitää täyttää hakemus.

93
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie vastaa valinnoista.

94
00:06:22,967 --> 00:06:27,179
Omistan myös osan tästä
voittoa tavoittelevasta yliopistosta.

95
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Tämä on siis Leslie-vedätys.
Hän tekee rahaa nimelläsi.

96
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Kantaisinko siinä tapauksessa
osan taloudellisesta riskistä?

97
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Nämä tuotteet on hankittu kortillani.

98
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Isä, älä tuhlaa aikaasi valekouluun.

99
00:06:43,404 --> 00:06:46,282
Ja mikä tämä on?
-Maskottimme.

100
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Ai robottikenguru?

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Robo Roo. Ellis U:n Robo Roos rulettaa!
-Jestas.

102
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Se kuvastaa tieteen ja leikin fuusiota,
josta Ellis U tunnetaan.

103
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Opetukseeni on jo
monta vaikuttavaa pyrkijää.

104
00:07:00,379 --> 00:07:04,008
Ja pian toivottavasti
myös vähemmän vaikuttavia.

105
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Epätoivoiset vanhemmat
ovat oikea rahasampo.

106
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Nyt meidän on jatkettava
nuorten aivojen ronklaamista. Kiitos.

107
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Tämä on naurettavaa. Dragonissa
voit tehdä jotain oikeasti merkittävää.

108
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U on merkittävä.

109
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Pitäkööt Anna ja Peter typerän firmansa.

110
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Annan teko kirpaisi,

111
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
mutta voit päästä siitä yli
ja palata labraan.

112
00:07:31,952 --> 00:07:35,748
Leslie?
-Se tie on jo katsottu loppuun.

113
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Aivan. Suo anteeksi.

114
00:07:39,001 --> 00:07:43,714
No niin. Josh.
Kerro hieman näistä kesämatkoistasi.

115
00:07:44,465 --> 00:07:46,967
Olit sademetsässä.
-Oikeuden määräyksestä.

116
00:07:57,311 --> 00:07:59,355
Jackson. Hei!

117
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
Kiva nähdä sinut taas täällä.
-Onko?

118
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
On minusta.

119
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Jos sinulla on jotain hampaankolossa,
sano suoraan vain.

120
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Selvä.

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Liittyykö tämä Georgiaan?

122
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Kaikki on hyvin,
mutta sano asiasi vastedes minulle.

123
00:08:27,383 --> 00:08:31,095
Kiva. Nyt sinäkin vihaat minua.
-Mitä? En sanonut niin.

124
00:08:31,178 --> 00:08:33,055
Mitäs tänne?

125
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Sitä tänne, että Jackson liittyi juuri
Lunan vihaajien kerhoonne.

126
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Onnittelut. Kutsu hänet kerhon
seuraavaan kokoontumiseen.

127
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Kutsu minutkin. Minäkin olen
sitä mieltä, että olen syvältä.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Missasinko jotain?

129
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Rubyn ylennyksen jälkeen
Luna on ollut vähän sekaisin.

130
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Ai sekaisin?

131
00:08:54,910 --> 00:08:56,078
Onko kaikki hyvin?

132
00:08:56,161 --> 00:09:00,499
On, kunhan selvitämme asiat
illalla drinkkien äärellä.

133
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Jackson tarjoaa.

134
00:09:02,835 --> 00:09:03,711
Mikäs siinä.

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Ai, hei. Olet täällä.

136
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
Tuota… Tarvitsen apuasi.

137
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Selvä.

138
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
Tiedän, että olet stipendiopiskelija,
mutta vielä ehdit ostaa tuotteita.

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
Mitä väkeä täällä on?
-Kysy isältäsi.

140
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Tulitko
tapaamaan opiskelijakuntaa?

141
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
Vai liitytkö siihen itsekin?
-Valinnat on jo tehty.

142
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Ehtii tässä vielä.
Mutta essee pitää kirjoittaa.

143
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Miksi toitte heidät tänne?

144
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Luokassa voi oppia vain tiettyjä asioita.
Opimme ne, kun saamme luokan.

145
00:09:40,706 --> 00:09:44,001
Siihen asti olemme täällä.
-Sinun ansiostasi.

146
00:09:44,084 --> 00:09:48,797
Jackson sai minut palaamaan
bioakkuprojektin pariin -

147
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
antamaan käytännön opetusta.

148
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
Kiva temppu.
-En maininnut opetusta.

149
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Kaikella kunnioituksella,

150
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
aikataulumme on varsin tiukka,
eikä tämä edistä työtämme.

151
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Mitä on tekeillä?

152
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Voitko jelpata?

153
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Sinussahan on puhtia!
Sovit Ellis U:n pelinrakentajaksi.

154
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Tahtoisin tietää, mistä on kyse.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,368
Simppeliä. Palasin ahertamaan
BioTexpoa varten oppilaiden tarkkaillessa.

156
00:10:17,451 --> 00:10:21,872
Haluatko aidosti auttaa akun kanssa?
-Näyttääkö tämä sinusta aidolta?

157
00:10:21,955 --> 00:10:26,919
Samalla puolellahan tässä ollaan.
Pannaan labrassa buugit pystyyn.

158
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
Buugi-uugit.

159
00:10:29,463 --> 00:10:32,591
Anna, tästä huolimatta…
-Jalalla koreasti.

160
00:10:32,675 --> 00:10:34,760
Ole hetki hiljaa. Yritän auttaa.

161
00:10:34,843 --> 00:10:40,474
Anna, unohda kaikki tämä hässäkkä
ja anna isän auttaa bioakun kanssa.

162
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Hyvä on, mutta ole tarkkana, Ellis.

163
00:10:43,644 --> 00:10:47,064
Et joudu katumaan. Roos rulettaa!
-Roos!

164
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Mitä nämä ovat?

165
00:10:49,775 --> 00:10:55,072
Pääset luokkaretkeltä etuajassa,
jos käytät kampustuotteisiin kymppitonnin.

166
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
Siis mitä?
-Taisin tilata liikaa.

167
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Tuotteiden hinnan lisäksi varaston vuokra
vie minut kohta puille paljaille.

168
00:11:05,416 --> 00:11:09,837
Olen pahassa kiipelissä.
Velkojat ovat pian ovella.

169
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Tänään ei ole paras päivä
tällaiselle kävijämäärälle.

170
00:11:19,972 --> 00:11:21,098
Ei niin.

171
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Minä otan tämän. Kiitos.

172
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Huomio! Tässä on bioakkumme.

173
00:11:27,521 --> 00:11:30,941
Katsokaa tarkkaan.
Pian se pyörittää maailmaa.

174
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Eikö ole mahtavaa?
Tässä sitä päntätään yhdessä.

175
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Oikeastaan yritetään vain tehdä töitä.

176
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Käytin opiskelutermiä. Nuorten vuoksi.

177
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
Osa nuorista on sinua vanhempia.
-Tuolla on Meredith-tätini.

178
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
En halunnut nolata sinua. Hei.
-Hei.

179
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Jospa ei kosketa mikroskooppiin,
kun käytän sitä?

180
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Professori Ellis antoi luvan hypistellä.

181
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
En antanut.
Annoin käskyn hypistellä kaikkea.

182
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Oikein kiva.
-Pudotit… Laita se takaisin.

183
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototyyppi!

184
00:12:07,728 --> 00:12:11,231
Voi ei.
-Selvä. Kaikki ulos!

185
00:12:11,857 --> 00:12:13,150
Joka iikka!

186
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
Mennään.
-Sinä jäät.

187
00:12:22,826 --> 00:12:25,954
Emme vielä tiedä, onko se rikki.

188
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
On parempi,
että viet tämän sirkuksen muualle.

189
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Se oli vahinko.
Nuorten pitää saada myös töppäillä.

190
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Älä jauha nuorista.
-Ei heille olla vihaisia.

191
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Kenelle sitten, Peterillekö?
Vai Lunalle? Vaikuttaa epäreilulta.

192
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Aivan kuin olisit täällä
vain sabotoidaksesi koko projektin.

193
00:12:49,728 --> 00:12:53,273
Ei pidä paikkaansa.
Halusimme myös jakaa tarjouskoodia.

194
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Kassalla saa alennuksen
koodilla "oikeakoulu".

195
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
Ja yli 500 dollarin ostokset
ilman postikuluja.

196
00:12:59,613 --> 00:13:03,367
Emme sabotoi mitään. Luota minuun.
-Kunpa voisinkin.

197
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Tulin auttamaan. Pelastamaan päivän.
Sano nyt, Jackson.

198
00:13:11,834 --> 00:13:12,751
Selvä.

199
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Oppitunti ohi.

200
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Isä, odota.

201
00:13:21,009 --> 00:13:26,431
Selvennän vielä, että postikulutarjous
koskee vain USA:n sisäisiä toimituksia.

202
00:13:28,058 --> 00:13:29,685
Olen kiipelissä.

203
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
Hei. Anteeksi viivästys.

204
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Oli kiva olla hetki kaksin.

205
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Kerroin Lunalle työntekijästä,
joka on raastanut hermojani.

206
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ja minä sain Rubylta tukea
tilanteeseeni kamalan pomon kanssa.

207
00:13:51,957 --> 00:13:57,004
Sovitte riitanne ilman minua.
Hyvä, että saitte asiat kuntoon.

208
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Missä Jackson on?
-Ellis-juttuja.

209
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Ei ihme. Päivä oli katastrofi.

210
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Ei pidä olla liian ankara.

211
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
On varmasti hirveää joutua sivuun
oman firmansa johdosta.

212
00:14:08,473 --> 00:14:11,810
Takuulla ahdistaa.
-Ei Ellis ole ainoa, jota ahdistaa.

213
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Niinpä. Se Sydney Grossman -juttu
on tosi pelottava.

214
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Siis mikä juttu?

215
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Ei mikään.

216
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Se tyyppihän uhkaili Peteriä.
Mitä hänestä?

217
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Hän on kai yhä Peterin kimpussa.
Ja ilmeisesti entistä pahemmin.

218
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Miksi?
-Syy on henkilökohtainen.

219
00:14:34,583 --> 00:14:40,088
He olivat kai työkavereita.
-Peterhän sanoi, ettei tunne tyyppiä.

220
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Se ei ihan pidä paikkaansa.
-Miksi Peter valehtelisi?

221
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Ensin minut alennettiin. En valittanut.

222
00:14:48,305 --> 00:14:53,143
Sitten minut pyydettiin
takaisin labrahommiin. En kieltäytynyt.

223
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Nyt sain porttikiellon.
Elämmekö nurinkurisessa maailmassa?

224
00:14:57,481 --> 00:15:01,151
Jätit mainitsematta pari seikkaa.
-Mitä? Opiskelijatko?

225
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
Olin palaamassa vihamieliseen ympäristöön,
jossa en saa tukea.

226
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
Toin omat tukijoukot.

227
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
Tarvitsit yleisön.
-Tarvitsen, mitä tarvitsen!

228
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
Voi luoja.

229
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Isä.

230
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Olen aina kokenut, että painostat minua.

231
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Juuri nyt alan kuitenkin tajuta,

232
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
että painostat itseäsi
monin verroin enemmän.

233
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Kiitos.

234
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Minulta odotetaan ihmeitä.

235
00:15:36,436 --> 00:15:40,524
Olet kuitenkin todistanut
kykysi jo monta kertaa.

236
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Ei sinun tarvitse enää vakuuttaa ketään.

237
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Tunnen olevani olemassa vain silloin,

238
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
kun saan jotain ihmeellistä aikaan.

239
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Muu aika on pelkkää -

240
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
höttöä.

241
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Meidän yhteinen aikamme, vai?

242
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Haluatteko kuumia Peter-juoruja?

243
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Anna palaa.

244
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Hae talouspaperia.
Tämä on mehukasta kamaa.

245
00:16:16,518 --> 00:16:20,647
Veikö Peter akkuidean tältä Grossmanilta?
-Kohta se selviää.

246
00:16:20,731 --> 00:16:25,652
Tiesin, ettei hän ollut TV:ssä niin hyvä,
että ansaitsisi tappouhkauksia.

247
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
Minä hoidan puhumisen.
-Älä.

248
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Selvä.

249
00:16:32,617 --> 00:16:35,454
Mennäänkö takaovelle?
-Talossa on kaksi kerrosta.

250
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Vähän kärsivällisyyttä, Malcolm.
-Sori.

251
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
Mennään.
-Okei.

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,005
Hemmetti.
-Mitä nyt?

253
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Minun piti mennä ulos Georgian kanssa,
mutta olen täällä, joten…

254
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
Huhuu?
-Tyrin koko jutun.

255
00:16:51,511 --> 00:16:55,849
Harmi. Uutta matoa koukkuun vain.
-Anna olla. Et pidä hänestä.

256
00:16:59,561 --> 00:17:00,604
Sydney!

257
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
En sanonut niin. En vain tiedä,
mitä annettavaa hänellä on.

258
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Eikö riitä, että minä pidän hänestä?

259
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Jestas sentään! Ei meidän
pitänyt murtautua sisälle.

260
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Ovi sattui olemaan auki,
kun tulitte. Minä en ollut täällä.

261
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
Katoan kuin varjo.

262
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Mitä oikein etsimme?

263
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
En tiedä. Meidän piti jutella
eikä syyllistyä asuntomurtoon.

264
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Ilman Malcolmin murtautumista
emme olisi löytäneet tuota.

265
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Jestas, onko Sydney Ellis U:n opiskelija?

266
00:17:45,065 --> 00:17:47,025
Eikä kuka tahansa opiskelija.

267
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

268
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Roos rulettaa!
-Roos!

269
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney on… Kuka Dudley on? Alan hätääntyä.

270
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Arvatkaa, alanko minä.
Kodissani on kaksi tunkeilijaa.

271
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
Sydney.
-Dudley.

272
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Aivan. Olisi pitänyt arvata,
että pääsisitte jyvälle.

273
00:18:09,965 --> 00:18:13,718
Tiedätte siis Peterin salaisuuden.
-Keksitkö sinä bioakun?

274
00:18:13,802 --> 00:18:19,683
Kehitin osan sen teknologiasta.
En vain tajunnut käyttää sitä akkuun.

275
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Niin se menee.
Toteuttaja saa kaiken kunnian.

276
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Totta. Apple toteutti Xeroxin
hiiri-, ikkuna- ja kuvakeideat.

277
00:18:26,982 --> 00:18:30,569
Ei Peter ole Steve Jobs.
-Hänellä oli silti visio.

278
00:18:30,652 --> 00:18:34,072
Eikä akun tuhoaminen
auta ketään. En tajua.

279
00:18:34,156 --> 00:18:38,076
Paitsi jos hän ei tuhonnutkaan sitä.
-Hyvä luoja.

280
00:18:38,160 --> 00:18:39,870
Missä se on, Dudley?

281
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Niin, Sydney.

282
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Ai mikä?

283
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Oletko aivan varma,
että haluat keskeyttää harjoittelun?

284
00:18:50,172 --> 00:18:52,966
Ei se ole minun juttuni.
-Bioteknologia, vai?

285
00:18:53,842 --> 00:18:56,636
Työnteko.
-Vai niin.

286
00:18:58,221 --> 00:19:02,434
Mahtaako Jackson
jotenkin liittyä tähän päätökseesi?

287
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Kuulin huhupuheita,

288
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
joiden mukaan odottelit häntä
turhaan mykypöydän ääressä.

289
00:19:12,027 --> 00:19:12,944
Ehkä.

290
00:19:22,329 --> 00:19:25,957
Ryöstö perinteiseen tyyliin.
Kuin suoraan Ocean's 8 -leffasta.

291
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
Se suosikkimme niistä.

292
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Näin Ellis U:n mainoksen
ja tartuin tilaisuuteen päästä sisään.

293
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Luulitko voivasi myydä
varastettua omaisuutta eteenpäin?

294
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Ei tässä ole kyse rahasta.

295
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Tavallaan on.

296
00:19:50,440 --> 00:19:55,737
Ei. Halusit kehittää akun valmiiksi,
jotteivät muut saa kaikkea kunniaa.

297
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
Enpä usko.
-Niin asia on.

298
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
Halusit saada ihmeitä aikaan.
-Ei. Tarvitsen rahaa.

299
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
Isä, nyt ei puhuta sinusta.

300
00:20:05,872 --> 00:20:08,959
Jos kirjoitamme sekin
ja jätämme poliisin kutsumatta,

301
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
ehkä voimme ottaa akun mukaamme
ja unohtaa koko jutun.

302
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
Kuinka ison sekin?
-Petyin sinuun, Dudley.

303
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Laittakaa sekkiin se nimi.

304
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Annetaan hänelle, mitä hän haluaa,
ja palataan labraan.

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,641
Selvä. Hän haluaa siis rahaa.
-Tajusin.

306
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis ja Jackson ovat
varsin erilaisia ihmisiä,

307
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
mutta yksi asia heitä yhdistää.

308
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
He ovat niin kiinni toisissaan,

309
00:20:35,110 --> 00:20:39,948
että muut voivat tavoitella korkeintaan
kakkossijaa heidän elämässään.

310
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Miksi tunneköyhyys
on niin pirun seksikästä?

311
00:20:46,413 --> 00:20:47,831
En tiedä.

312
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Se vain on.

313
00:20:52,127 --> 00:20:56,548
Anteeksi. Joudun palaamaan toimistolle.

314
00:20:59,718 --> 00:21:01,136
Odota.

315
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Voinko pyytää yhtä asiaa?

316
00:21:06,349 --> 00:21:08,143
Ihan mitä vain.

317
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Voitko jättää piikin auki?

318
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Toki.

319
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Kiitos, Anna.

320
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Ei kestä, Georgia.

321
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Mitä nyt?

322
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Tässä tulee -

323
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
Robo Roo!

324
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Hälytitkö minut tänne maskottia katsomaan?

325
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Siisti, vai mitä?

326
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Ei pääasia ole kenguru,
vaan sen voimanlähde.

327
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
Bioakku.

328
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Eikö se hajonnut korjauskelvottomaksi?

329
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
Roos rulettaa!
-Toden totta.

330
00:22:04,324 --> 00:22:07,160
Onko se kunnossa?
-Hän voi mainiosti.

331
00:22:07,994 --> 00:22:08,912
Anteeksi.

332
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Tajusinkohan oikein?

333
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis ja Jackson saivat akun toimimaan
mutta tahtovat minun esittelevän sen.

334
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Kyllä. Ellis ei halua
viime hetken muutoksia.

335
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Hienoa. Pitääkö minun käyttää kengubottia?

336
00:22:25,929 --> 00:22:30,517
Se on Robo Roo. Ellis antaa sinulle
vapaat kädet esiintymisesi suhteen.

337
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Sepä huomaavaista.

338
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Toisinaan hän suhtautuu
asioihin varsin järkevästi.

339
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Eikä kanna kaunaa, toisin kuin minä.

340
00:22:39,109 --> 00:22:43,530
Anteeksi. Olen pahoillani,
että valehtelin Sydneystä.

341
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Menin paniikkiin.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,700
Minä vain…

343
00:22:48,743 --> 00:22:51,871
En halunnut menettää pisteitä
sinun silmissäsi.

344
00:22:53,623 --> 00:22:57,752
Toimit amatöörimäisesti.
Odotin sinulta parempaa.

345
00:23:00,296 --> 00:23:04,634
Miten saan sinut taas luottamaan minuun?

346
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Et ehkä mitenkään.

347
00:23:10,098 --> 00:23:14,060
Mutta jos tarkistat sähköpostisi,

348
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
löydät sieltä laatimani listan keinoista,
joita voit kokeilla.

349
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Hyvä. Minäpä…

350
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Ryhdyn heti toimeen.

351
00:23:29,409 --> 00:23:30,493
Se olisi mukavaa.

352
00:23:31,369 --> 00:23:37,292
Saimme nähdä vilauksen Dragonin jatkosta
uuden sukupolven ottaessa ohjat -

353
00:23:37,375 --> 00:23:41,921
ja yhtiön värikkään perustajan
henkilöpalvonnan jäädessä taakse.

354
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Eiköhän kohoteta malja Peterille,

355
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
joka veti BioTexpossa
juuri niin hienosti kuin odotinkin.

356
00:23:49,721 --> 00:23:52,599
Siksi annoinkin hänen hoitaa sen.

357
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Sano pari sanaa.

358
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Haluan kiittää teitä kaikkia
kovasta työstänne -

359
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
ja Ellisiä siitä,
että hän antoi minun hoitaa BioTexpon.

360
00:24:05,069 --> 00:24:09,616
Tämä ei olisi onnistunut ilman sinua.
Seuraavaksi akku viedään markkinoille.

361
00:24:13,453 --> 00:24:18,875
Todellakin! Mutta ehkä tänään
voitaisiin keskittyä juhlimiseen.

362
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
Pomo puhuu asiaa.
-Ehdottomasti.

363
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
Voin vetää matoliikettä.
-Älä näin aikaisin.

364
00:24:24,506 --> 00:24:27,926
Odota auringonlaskuun.
-Selvä. Mato irti vasta illalla.

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Jackson, voitko tulla hetkeksi?
-Jep.

366
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Eräs innokas Ellis U:n opiskelija
tahtoo jututtaa sinua.

367
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Lupasin hänelle illallisen kanssasi.

368
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Nyt hetikö?
-Kyllä vain.

369
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Olet oikeassa. En saisi
kontrolloida sinua tai deittailujasi.

370
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Kiitos.

371
00:24:53,785 --> 00:24:56,913
Lisääntymisaikeet pitää
kuitenkin hyväksyttää minulla.

372
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
Olihan tuo vitsi?
-En vitsaile sukulinjoista.

373
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Selvä.

374
00:25:04,921 --> 00:25:09,092
Hei. Anteeksi kamalasti,
että tein mykyoharit. Minä…

375
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Voin arvata. Jotain isääsi liittyvää.

376
00:25:13,596 --> 00:25:15,098
Hyvä arvaus.

377
00:25:16,808 --> 00:25:19,727
Jätätkö Dragonin?
-Valitan, mutta kyllä.

378
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Okei. Mihin jatkat tästä?

379
00:25:24,107 --> 00:25:27,902
No, olen ajatellut alkaa
vainota erästä jätkää.

380
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Relaa. Se olet sinä.

381
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Okei.

382
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
BioTexpo oli oikea biohitti-po.

383
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Eikö sinua haittaa väistyä valokeilasta?

384
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Tieteen kuuluu olla valokeilassa.

385
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
Pidän tästä uudesta Ellisistä.
-Minä myös.

386
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
Uutta Ellistä ei olisi olemassa -

387
00:26:04,063 --> 00:26:07,692
ilman erään hyvin tärkeän ihmisen
lujaa, mutta lempeää otetta.

388
00:26:07,775 --> 00:26:10,820
Ei nyt sentään…
-Siinä hän tuleekin.

389
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
Hei.
-Niin se on.

390
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Tietysti.

391
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Leslien ansiosta ymmärsin vihdoin,
mitä minun kuuluu tehdä.

392
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
Autan muita eteenpäin.

393
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Voi taivas.
Tuleeko Ellis U:sta päivätyösi?

394
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
Ei.
-Hyvä.

395
00:26:27,879 --> 00:26:30,673
Hyvää työtä, Leslie.

396
00:26:30,757 --> 00:26:35,386
Toivon, että Ellis auttaa sinut
siitä kannatustuotekiipelistä.

397
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Mitä?

398
00:26:39,057 --> 00:26:43,102
Kannatustuotteiden menekin kanssa
ei tule olemaan ongelmaa.

399
00:26:45,980 --> 00:26:49,442
Miksi? Mitä teitte tuotteille?
-Älä suotta murehdi.

400
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Tuotteet…

401
00:26:53,821 --> 00:26:56,366
Hei, olen Ellis Dragon.

402
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Minut tunnetaan yhtiöstäni,

403
00:26:58,910 --> 00:27:03,956
mutta monikaan ei tiedä
lapsuudenperheeni vaikeuksista.

404
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Kerran tiskikoneemme hajosi,
eikä rahaa korjaukseen ollut.

405
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Könysin sen alla työkaluineni
ja korjasin sen itse.

406
00:27:14,342 --> 00:27:19,180
Sain sen kuluttamaan
vähemmän energiaa ja vettä -

407
00:27:19,263 --> 00:27:22,642
ja pesemään astiat
3,5 kertaa puhtaammiksi.

408
00:27:22,725 --> 00:27:26,312
USA:n tiskikone on sökö.

409
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Jos kymmenkesäisenä tein
äitini koneesta entistä ehomman,

410
00:27:29,774 --> 00:27:33,611
mihin mahdankaan pystyä
nyt sinun koneesi kanssa?

411
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
Ellis on minua varten.

412
00:27:39,367 --> 00:27:41,035
Ellis on minua varten.

413
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis on minua varten.

414
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis on sinua varten.

415
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Moni poliitikko
tekee asioita itseään varten.

416
00:27:52,171 --> 00:27:55,174
Äänestä ihmistä,
joka tekee kaiken sinua varten.

417
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
Ja käy verkkokaupassamme.
-Nähdään uurnilla.

418
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
Ja verkkokaupassamme.

419
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PRESIDENTIKSI
HYÖDYNNÄ LAHJATARJOUS

420
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Verkkokaupassamme.

421
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Tekstitys: Heidi Mäki