1
00:00:12,263 --> 00:00:15,767
Okay, sinasabi mo sa akin
na hindi na ako ang CEO?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Si Peter muna ang mamumuno,
pero pansamantala lang lahat.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,319
Ellis, alam kong matindi
at biglaan 'to para sa 'yo,

4
00:00:26,402 --> 00:00:30,198
pero sana alam mong para sa ikabubuti mo
at ng kompanya mo 'to.

5
00:00:36,496 --> 00:00:37,580
Sige, okay na ako.

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Nahirapan tayo sa mga bagay.
Gusto lang namin mapabuti.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Oo. Okay na ako. Basta okay sa 'yo.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Oo. Okay 'to.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Tapos na.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Buwisit.

11
00:01:02,522 --> 00:01:04,065
Uy, ano'ng nangyari?

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
'Yong apology?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Kaya tayo nandito, di ba?
Magso-sorry ka kay Anna.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,531
Oo, naging maayos.

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
Ang galing! Ang haba ng araw na 'to.
Pagod na pagod ako.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Iidlip lang ako o tatakbo.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Sobrang magkaiba 'yon.
-Di ko alam.

18
00:01:28,381 --> 00:01:29,841
Uy, ayan na siya.

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Nag-alala ako.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Naniniwala ka pa ba sa akin?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,680
Magandang tanong 'yan.

22
00:01:36,722 --> 00:01:41,018
Parang nawawalan na ng tiwala ang mga tao
sa 'yo? May sinabi ba sina Anna at Peter?

23
00:01:41,102 --> 00:01:43,437
-Paano mo nalaman?
-Trabaho kong alamin.

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Siyempre. Kinausap mo ba sila
tungkol doon?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Di nila sinabing kinausap ko sila, di ba?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Bakit nila sasabihin?
-Oo, bakit?

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Kaya hindi. Maliban kung sinasabi mong
sinabi nila.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,993
-Hindi.
-'Yan mismo 'yong sinasabi ko.

29
00:01:59,662 --> 00:02:01,747
Oo, sila na ang nasusunod ngayon.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Wala na ako. Pumalit na si Peter.

31
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
At idea lahat 'yon ni Anna.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,796
O, kaya tapos na.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Nasa post-Ellis era na ang Dragon.

34
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Masakit 'yang sinabi mo.
Pero naging succesful naman 'yon.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Pero pinaglipasan na ako ng panahon.

36
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Hindi! Wag mong sabihin 'yan.

37
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Di ka pinaglipasan.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Hindi. Para kang bisirong tumatakbo.
Kailangan mo lang…

39
00:02:35,281 --> 00:02:38,242
-Kailangan mo lang umikot.
-Anong klaseng ikot?

40
00:02:40,995 --> 00:02:43,623
Iikot tayo pareho rito.
Tapos bababa, aakyat.

41
00:02:44,832 --> 00:02:45,666
Nagawa natin.

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Ano? Di mo sinabing
na-stabilize mo na ang hydrogel cylinders.

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,469
Ang galing!

44
00:02:56,552 --> 00:03:00,806
Oo, magaling ako kung magpe-present ako
ng bagay na talagang gumagana.

45
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Laging pine-present
ang beta-phase designs.

46
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Cardboard pa nang pinresent
ni Steve Jobs ang iPhone,

47
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Totoo ba 'yon?

48
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Siguro. Sinasabi ko lang
na kumalma ka, Mr. CEO.

49
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Pansamantalang CEO.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Astig pa rin.

51
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Oo, mas magiging astig

52
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
kung di napalitan
'yong childhood hero ko dahil sa akin.

53
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
At least di mo pinalayo
'yong best friend mo.

54
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Tama.

55
00:03:25,957 --> 00:03:28,626
-Di ako titigilan ng baliw na 'yon.
-Si Ellis?

56
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
Hindi.

57
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Kaya mo bang…

58
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Kaya mo bang magtago ng sekreto?

59
00:03:39,804 --> 00:03:42,139
-Georgia, may oras ka ba?
-Diyos ko. Sabihin mo na.

60
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
-Tanggalin mo na agad ang Band-Aid.
-Anong Band-Aid?

61
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Pag may nagsabing,
"Mag-usap tayo," bad news 'yon.

62
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Di ko sinabing mag-usap tayo.
-Hindi ba?

63
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Itatanong ko kung libre ka bukas.
May dumpling place na gusto kong puntahan.

64
00:03:55,486 --> 00:03:57,321
A, akala ko tapos na tayo.

65
00:03:57,822 --> 00:04:01,575
-Pero oo, pwede ako bukas.
-Teka, bakit tayo matatapos?

66
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Dude, may gano'ng reputasyon ka.
Sabi ni Luna.

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Lintik. Ano'ng sinabi niya?

68
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Magkaka-fling ka, pag nasa crisis mode
ang papa mo, aalis ka.

69
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Hindi ako…

70
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
-Nasa crisis mode si Papa?
-Di mo alam?

71
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
-Pinatalsik siya ni Anna.
-Ano?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Kalokohan 'to.

73
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Pinatalksik mo ang nagtayo ng kompanya?

74
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Di siya pumunta sa importanteng meeting.
Mahirap umasa sa kanya.

75
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Di totoo 'yan.
At alam kong di madaling magbago,

76
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
pero nagising na siya, iba na siya ngayon.

77
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Bakit ko paniniwalaan 'yan?

78
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Mahirap paniwalaan,
pero naging pekeng realtor kami.

79
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Lumabas 'yong totoong kami
noong lumaya kami sa pagpili ng identity.

80
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Eto pa. Naging Ron Tabasco
si Ellis Dragon.

81
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Makikipag-sex si Ron kay Adele
para makapasok sa team.

82
00:04:52,418 --> 00:04:55,796
Di niya kaya. Iniisip niya si Norma.
Sinabi niya sa akin, Jason Dargon,

83
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
at sa pag-uusap na 'yon at naudlot
na sex, nakabalik si Ellis Dragon.

84
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Okay, tama. Tatawagan ko ang board
at sasabihin 'yan, okay?

85
00:05:05,348 --> 00:05:08,642
-Dapat nando'n ako pag sinabi mo.
-Nagbibiro lang ako.

86
00:05:09,143 --> 00:05:12,188
Anna, si Ellis lang
ang magpapagana sa battery.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Alam ng board, at alam mo 'yon.

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Ang alam ko lang,

89
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
di natin maasahan
ang papa mo nitong mga nakaraan.

90
00:05:19,779 --> 00:05:22,406
Focused na siya
di gaya nang namatay si Mama.

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
Sige, kung totoo 'yang sinasabi mo,

92
00:05:26,994 --> 00:05:31,582
papayag ba siyang bumalik dito,
magtatrabaho sa lab at aalisin ang pride?

93
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Mapapabalik ko siya sa lab.
-Aalisin ang pride niya?

94
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Dadalhin ko siya sa lab, tapos…
Aayusin ko ang pride.

95
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Maganda 'yan.
-Sasabihan ka namin.

96
00:05:42,218 --> 00:05:43,844
-Maraming salamat!
-Okay.

97
00:05:43,928 --> 00:05:48,349
Gusto mong suportahan ang school
sa pagbili ng merch bago ka umalis?

98
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Okay lang ako.
-Sige.

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Sino 'yon?
-Jackson! Magpapa-interview ka?

100
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Para saan? Ano'ng nangyayari rito?

101
00:05:59,068 --> 00:06:01,153
Nasa harap mo ang unang klase

102
00:06:01,237 --> 00:06:03,781
ng pinakabagong top school.

103
00:06:04,323 --> 00:06:05,366
Ellis U.

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-LSU?
-Tama, Ellis U.

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,497
Sorry. Pinapakinggan kong mabuti. Sabi mo…

106
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ano'ng komplikado sa Ellis U?

107
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
Di ko alam. Baka meron na no'n.
Louisiana State University.

108
00:06:17,461 --> 00:06:21,048
Jackson, kung gusto mong mag-enroll
sa Ellis U, mag-apply ka gaya ng iba.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Si Leslie ang Dean ng Admissions.

110
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
At minority owner.
For-profit university kami.

111
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Alam ko na. Leslie scam 'to.
Ginagamit niya ang pangalan mo.

112
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Kung totoo 'yan, susugal ba ako sa pondo?

113
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
Lahat ng merch, card ko 'yan.

114
00:06:40,151 --> 00:06:43,320
Pa, wag kang mag-aksaya
ng oras sa pekeng school.

115
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
At ano 'to?

116
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Mascot namin.

117
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Robot na kangaroo?

118
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Robo-Roo 'yan. Kami ang Ellis U Robo-Roos.

119
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
-Go Roos!
-Naku.

120
00:06:52,413 --> 00:06:56,709
Pinagsamang science at saya
kung saan kilala ang Ellis U.

121
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Maraming magaling na aplikante
na sabik mag-aral kasama ko.

122
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
At umaasa rin kami
sa mga di gaanong magaling na aplikante.

123
00:07:04,633 --> 00:07:08,762
Pag naging desperado
ang mga magulang, bubuhos ang pera.

124
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Kaya excuse muna,
marami pa kaming tuturuang bata. Salamat.

125
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Papa, kalokohan 'to. Bumalik ka sa Dragon,
doon ka makakatulong.

126
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Makakatulong ang Ellis U.

127
00:07:21,025 --> 00:07:24,570
Hayaan mo sina Anna at Peter
sa pesteng kompanya nila. Okay lang kami.

128
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Alam kong masakit ang ginawa ni Anna,

129
00:07:27,573 --> 00:07:30,868
pero aayusin natin 'yon
para makabalik ka na sa lab.

130
00:07:32,036 --> 00:07:33,954
-Leslie?
-Nagawa na natin 'yon.

131
00:07:34,038 --> 00:07:38,292
-May mas magagandang bagay tayong gagawin.
-Mismo. Excuse me.

132
00:07:39,043 --> 00:07:41,504
-So, Josh.
-Oo.

133
00:07:41,587 --> 00:07:45,424
Ikuwento mo 'yong summer mo sa gubat.

134
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
Utos 'yon ng korte.

135
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Jackson! Uy!

136
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
-Masaya akong makita ka ulit sa lab.
-Talaga?

137
00:08:05,611 --> 00:08:06,487
Sa tingin ko.

138
00:08:11,492 --> 00:08:15,120
Luna, kung may problema ka sa akin,
direkta mo akong puntahan.

139
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Okay.

140
00:08:21,210 --> 00:08:22,836
Tungkol ba 'to kay Georgia? Kasi…

141
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Okay lang. Okay lang talaga.
Kausapin mo na lang ako sa susunod.

142
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Ayos, inis ka na rin sa 'kin.

143
00:08:29,510 --> 00:08:31,178
-Ano? Di ko sinabi 'yon.
-Oo.

144
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Kumusta kayo?

145
00:08:33,931 --> 00:08:38,185
Uy, eto. Sumali na si Jackson
sa "Inis ako kay Luna" Club.

146
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Wow! Congrats. Imbitahan mo siya
sa susunod n'yong meeting.

147
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
At imbitahan mo rin ako.
Tama kayo. Nakakainis talaga ako.

148
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
May hindi ba ako alam?

149
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Nang ma-promote si Ruby,
medyo nabaliw na 'tong kasama natin.

150
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Medyo nabaliw?

151
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Okay lang kayo?

152
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Magiging okay pagkainom natin
mamayang gabi para ayusin 'to.

153
00:09:00,624 --> 00:09:01,709
Bibili si Jackson.

154
00:09:02,876 --> 00:09:05,629
-Bakit hindi?
-Uy. Nandito ka.

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Oo, ako…

156
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
-Kailangan ko ng tulong mo.
-Oo naman.

157
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Alam kong scholar ka,
pero kung gusto mong bumili pa ng merch,

158
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
bukas 'tong mesa.

159
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
-Sino sila?
-Tanungin mo'ng papa mo. Dinala niya sila.

160
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Nandito ka ba
para makilala ang student body?

161
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
-O mag-e-enroll ka?
-Tapos na ang enrollment.

162
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
I-adjust natin ang dates.
Pero mag-e-essay ka pa rin.

163
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Bakit mo sila dinala rito?

164
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Kaunti lang ang matututunan sa classroom.
At kung meron, aaralin namin.

165
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
Pero dito muna kami.

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Salamat sa 'yo.

167
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Ininspire ako ni Jackson na bumalik sa lab

168
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
at gawin ang bio-battery para may hands-on
experience ang mga estudyante ko.

169
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Nakakabaliw ka.
-Wala akong kinalaman sa mga estudyante.

170
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Ganito, Ellis, with all due respect,

171
00:09:55,929 --> 00:09:59,600
malapit na ang deadline natin,
at di ito nakakatulong.

172
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Ano'ng nangyayari?

173
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Pwedeng patulong?

174
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Grabe, ang lakas ng braso mo.
Pwede siyang quarterback ng Ellis U.

175
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Gusto ko pa ring malaman ang nangyayari.

176
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Simple lang. Bumalik ako
para sa final push sa BioTexpo.

177
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Nag-o-observe sila.

178
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Sincere ka ba para tapusin ang battery?

179
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Ano'ng sincere dito?

180
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Ano ba. Nasa iisang team tayo,

181
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
kaya bumalik na tayo sa lab at magtrabaho.

182
00:10:27,586 --> 00:10:28,837
-Hindi.
-Go, go, go.

183
00:10:29,505 --> 00:10:31,674
-Anna, kahit…
-Di mo na kaya.

184
00:10:31,757 --> 00:10:34,802
Okay. Tumahimik ka saglit.
Tinutulungan kita.

185
00:10:34,885 --> 00:10:37,638
Anna, wag mong pansinin 'tong nangyayari.

186
00:10:37,721 --> 00:10:40,474
Siya pa rin ang pag-asa natin sa battery.

187
00:10:41,183 --> 00:10:43,560
Okay, pero kaunti na lang ang tsansa mo.

188
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Hindi ka magsisisi! Go Roos!

189
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Go Roos!

190
00:10:48,691 --> 00:10:49,775
Ano 'yan?

191
00:10:49,858 --> 00:10:52,403
Papaagahin ko
ang pag-alis mo sa field trip

192
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
pag gumastos ka ng 10K sa campus store.

193
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Ano?

194
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Sobra yata 'yong order ko.

195
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Di lang 'to sunk cost ng merch.

196
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Ang gastos ng warehouse rental.

197
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Nahihirapan ako.

198
00:11:07,418 --> 00:11:09,712
Please! Sinisingil na ako ng mga tao.

199
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Alam mo, di maganda
na maraming bisita ngayon.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Di ko ginusto.

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
O, ako na d'yan.

202
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
Salamat.

203
00:11:24,351 --> 00:11:27,438
Tingnan n'yo ang bio-battery.

204
00:11:27,521 --> 00:11:31,066
Tingnan n'yong mabuti.
Malapit na niyang paganahin ang mundo.

205
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
Ayos! Nagca-cram lahat
para sa malaking exam.

206
00:11:35,446 --> 00:11:38,574
Di talaga exam,
mga taong nagtatrabaho lang.

207
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Okay. College metaphor 'yon
para sa mga bata.

208
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Mas matanda sa 'yo 'yong iba.
-Tita Meredith ko 'yong isa.

209
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Ayokong ipahiya ka, mahal. Hi.

210
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Hi.

211
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Pwedeng walang gumalaw
sa microscope ko habang tinitingnan ko?

212
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Pwede raw humawak sabi ni Professor Ellis.

213
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Hindi, sabi ko,
kailangan n'yong hawakan lahat.

214
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Okay. Sige. Oo.
-Uy, nalaglag mo… Ibalik mo 'yan.

215
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
'Yong prototype!

216
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Naku.

217
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Tama na. Lumabas kayong lahat!

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
Lahat. Sige na.

219
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Sige na. Tara.

220
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
-Hindi, dito ka lang.
-Okay.

221
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Di natin alam kung sira talaga 'yan.

222
00:12:30,042 --> 00:12:34,087
Tingin ko, mas makakabuti kung dalhin mo
'tong circus sa ibang lugar.

223
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Aksidente 'yon.
Hayaan nating magkamali ang mga bata.

224
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Tama na ang tungkol sa mga bata.
-Walang galit sa kanila.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Kanino tayo galit? Kay Peter? Kay Luna?
Hindi, parang unfair 'yon.

226
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellis, parang pumunta ka lang dito

227
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
para ideskaril ang buong project.

228
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Hindi. Nandito rin kami
para i-share ang promo code.

229
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
I-type ang "totoong kolehiyo" sa checkout
at may 5% discount,

230
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
at free shipping
sa mga order na lagpas $500.

231
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
Wala kaming idedeskaril. Maniwala ka.

232
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Sana nga.

233
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Nandito ako para tulungan kayo.
Isalba kayo. Jackson, sabihin mo nga.

234
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Okay.

235
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Tapos na ang klase.

236
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Papa, sandali.

237
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Linawin ko lang,
'yong free shipping, sa US lang.

238
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Domestic 'yon, hindi international.

239
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Nahihirapan talaga ako.

240
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Uy, sorry, na-late ako.

241
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ang totoo, maganda na kami lang.

242
00:13:44,616 --> 00:13:48,078
Sinabi ko kay Luna
'yong problematic na empleyado.

243
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Oo. At pinayuhan ako ni Ruby
tungkol sa nakakainis na boss.

244
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Nagkasundo na kayo nang wala ako.

245
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Buti pinag-usapan n'yo 'yon.

246
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Nasaan si Jackson?

247
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
A, Ellis duty.

248
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Malamang. Ang pangit ng nangyari ngayon.

249
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Maawa ka sa kanya.

250
00:14:04,678 --> 00:14:08,473
Isipin mo ang mararamdaman niya
na ibinaba siya sa kompanya niya.

251
00:14:08,557 --> 00:14:09,600
Nakaka-stress.

252
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Pero di lang si Ellis ang stressed.

253
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Alam ko. Nakakatakot
'yong tungkol kay Sydney Grossman.

254
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Anong Sydney Grossman?

255
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Wala.

256
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Teka, di ba 'yon 'yong nagbanta raw
kay Peter? Ano'ng meron?

257
00:14:27,075 --> 00:14:32,247
Baka ginugulo pa rin niya si Peter,
at baka lumala pa.

258
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
-Alam ba natin kung bakit?
-Personal 'yon.

259
00:14:34,625 --> 00:14:37,502
Oo, parang magkatrabaho sila dati.

260
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Teka, akala ko
sinabi ni Peter na di niya kilala 'yon.

261
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Hindi totoo 'yon.

262
00:14:42,132 --> 00:14:44,051
Bakit magsisinungaling si Peter?

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,221
Una, na-demote ako.
Nagreklamo ba ako? Hindi.

264
00:14:48,305 --> 00:14:52,643
At pagkatapos, pinabalik ako sa lab.
Tumanggi ba ako? Siyempre hindi.

265
00:14:53,268 --> 00:14:56,855
At ngayon, pinagbawalan na ako.
Anong kaguluhan 'to?

266
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-May mga kinalimutan ka.
-Ano?

267
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Mga estudyante ko? Bumalik ako
sa hostile workplace.

268
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Walang sumuporta,
kaya nagdala ako ng cheering section.

269
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
-Gusto mo ng audience.
-Kailangan ko 'yon para sa trabaho ko!

270
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Diyos ko.

271
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Papa.

272
00:15:19,419 --> 00:15:22,047
Nahirapan ako sa pag-pressure mo sa akin.

273
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Pero napagtanto ko ngayon

274
00:15:27,302 --> 00:15:31,014
na wala lang 'yon kumpara sa dami
ng pressure mo sa sarili mo.

275
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Salamat.

276
00:15:34,101 --> 00:15:35,686
Inaasahan akong maghimala.

277
00:15:36,478 --> 00:15:40,399
Pero paulit-ulit mo nang napatunayan
ang sarili mo.

278
00:15:41,149 --> 00:15:43,944
Di mo na kailangang magpabilib.

279
00:15:49,282 --> 00:15:50,659
Nararamdaman ko lang

280
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
na nabubuhay ako

281
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
pag may ginagawa akong magaling.

282
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
'Yong ibang oras…

283
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
filler lang.

284
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
'Yong oras na magkasama tayo?

285
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Sino'ng gusto ng tsismis kay Peter?

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,638
Sabihin mo sa akin.

287
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Kumuha ka ng tisyu, kasi juicy 'to.

288
00:16:16,518 --> 00:16:19,604
Tingin natin, ninakaw ni Peter
ang battery tech kay Sydney Grossman?

289
00:16:19,688 --> 00:16:20,647
Aalamin natin.

290
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Di siya sobrang galing sa Quick Money.

291
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Magaling siya, pero di kabanta-banta.

292
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
-Ako ang kakausap.
-Please, wag.

293
00:16:29,114 --> 00:16:29,990
Okay.

294
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
-Baka dapat sa likod tayo.
-Dalawang palapag 'to.

295
00:16:35,537 --> 00:16:38,331
-Maghintay ka lang, Malcolm.
-Sorry.

296
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
-Tara na.
-Okay.

297
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-Buwisit.
-Okay ka lang?

298
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
Hindi. Magkikita kami ni Georgia,
at siyempre kasama mo ako, kaya…

299
00:16:49,634 --> 00:16:50,886
-Hello?
-Sumablay ako.

300
00:16:51,511 --> 00:16:55,849
-Sayang naman. Marami pang iba riyan.
-Okay. Alam kong ayaw mo sa kanya.

301
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

302
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
Di ko sinabing ayaw ko sa kanya.
Di ko lang alam ang maibibigay niya.

303
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Paano kung gusto ko siya?
Sapat na ba 'yon?

304
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Diyos ko! Di natin kailangang manira
para pumasok!

305
00:17:13,200 --> 00:17:16,703
Hindi. Nakakita ka lang
ng bukas na pinto, at wala ako rito.

306
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Ghost protocol.

307
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Ano ba ang hinahanap natin?

308
00:17:32,969 --> 00:17:36,473
Akala ko mag-uusap tayo,
di maninira at papasok.

309
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Kung di nanira si Malcolm
at di tayo pumasok,

310
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
di natin mahahanap 'yan.

311
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Diyos ko.

312
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
-Ellis U student si Sydney?
-Di lang basta Ellis U student.

313
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

314
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Go Roos!
-Go Roos!

315
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Si Sydney si Dudley.
Sino si Dudley? Nakakatakot 'to.

316
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Ano sa tingin n'yo ang nararamdaman ko?
May dalawang nanloob sa bahay ko.

317
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Sydney.
-Dudley.

318
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Tama. Dapat nalaman ko
na matutuklasan n'yo to.

319
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Alam n'yong niloko ako ni Peter?

320
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Idea mo 'yong battery?

321
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Binuo ko 'yong basic tech.

322
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Di ko alam na gagamitin 'yon
sa battery, e, ano?

323
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
Tech 'yon. 'Yong nag-implement
ang pupurihin.

324
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Tama si Papa. Idea ng Xerox ang mouse,
windows, icons na inimplement ng Apple.

325
00:18:26,982 --> 00:18:30,569
-Di si Steve Jobs si Peter.
-Baka, pero may vision siya na wala ka.

326
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Pero di nakatulong 'yong pagsira
sa battery. Di ko maintindihan.

327
00:18:34,197 --> 00:18:37,576
-Maliban kung di niya sinira.
-Diyos ko.

328
00:18:38,285 --> 00:18:39,744
Nasaan 'yon, Dudley?

329
00:18:40,495 --> 00:18:42,164
Oo, Sydney.

330
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Nasaan ang ano?

331
00:18:45,876 --> 00:18:49,337
Sigurado ka na?
Titigil ka na sa internship?

332
00:18:50,255 --> 00:18:51,798
Di 'yon para sa akin.

333
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
'Yong Biotech?

334
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
'Yong trabaho.

335
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
A, okay.

336
00:18:58,346 --> 00:19:02,434
At walang kinalaman 'yon kay Jackson?

337
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Parang may narinig akong tsismis

338
00:19:06,521 --> 00:19:10,233
na di ka niya sinipot
sa isang dumpling place.

339
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Siguro.

340
00:19:22,412 --> 00:19:27,250
Nagnakaw siya gaya ng ginawa sa Ocean's 8.
Ang paborito naming Ocean's.

341
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Eksakto 'yong ad ng Ellis U
para makapasok ako.

342
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Tingin mo, makukuha mo
ang property namin at maibebenta mo?

343
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Di mo ba nakikita, Jackson?
Wala itong kinalaman sa pera.

344
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Meron.

345
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Hindi. Di mo hahayaang purihin
'yong iba sa battery,

346
00:19:53,652 --> 00:19:55,779
kaya nilutas mo 'yon.

347
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
-Di yata…
-'Yon mismo ang sinasabi niya.

348
00:19:59,282 --> 00:20:02,827
-Kailangan niyang makaramdam ng kakaiba.
-Hindi, kailangan ko ng pera.

349
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
Papa, hindi siya ikaw.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,875
Bigyan na lang natin siya
ng tseke at wag ipapulis,

351
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
tapos kunin natin ang battery
at wag na 'tong pag-usapan.

352
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-Gaano kalaki ang tseke?
-Nakakadismaya ka.

353
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Ipangalan mo kay Sydney.

354
00:20:18,134 --> 00:20:21,805
Sige. Ibigay natin ang gusto niya
at bumalik na tayo sa lab.

355
00:20:21,888 --> 00:20:23,515
Para malinaw, pera ang gusto niya.

356
00:20:23,598 --> 00:20:24,724
-Naiintindihan ko.
-Okay.

357
00:20:25,308 --> 00:20:30,230
Maraming pagkakaiba sina Ellis at Jackson.

358
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
Pero magkatulad din sila.

359
00:20:33,233 --> 00:20:35,026
Masyado silang malapit,

360
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
kaya pangalawa lang
'yong iba para sa kanila.

361
00:20:42,575 --> 00:20:46,329
Bakit sobrang hot pag paasa?

362
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Hindi ko alam.

363
00:20:49,165 --> 00:20:50,292
Gano'n talaga.

364
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Diyos ko. Sorry.
Pinapabalik ako sa opisina.

365
00:20:59,759 --> 00:21:00,969
Uy. Sandali.

366
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Pwedeng magtanong?

367
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Oo, kahit ano.

368
00:21:09,436 --> 00:21:11,229
Pwedeng buksan mo lang 'yon?

369
00:21:12,063 --> 00:21:12,897
Sige.

370
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
Salamat, Anna.

371
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Any time, Georgia.

372
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
Ano'ng nangyayari?

373
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
Ipapakita ko sa 'yo

374
00:21:38,089 --> 00:21:39,007
ang Robo-Roo!

375
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Pinabalik mo talaga ako
para sa metal mascot?

376
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Ang galing, di ba?

377
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Di ito tungkol sa 'roo.
Tingnan mo ang nagpapagana!

378
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
'Yong battery.

379
00:21:56,816 --> 00:21:59,361
Paano nangyari 'yon?
Akala ko di na maaayos.

380
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Go Roos!

381
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Go Roos nga.

382
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Okay lang siya?

383
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Okay lang siya.

384
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Sorry.

385
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Linawin ko lang.

386
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
Pinagana nina Ellis
at Jackson ang battery,

387
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
pero ako pa rin ang magpe-present.

388
00:22:19,089 --> 00:22:22,342
Ayaw ni Ellis ng biglaang pagbabago,
kaya ikaw pa rin.

389
00:22:22,425 --> 00:22:25,845
Ayos. Kailangan ko pa bang ayusin
si Kanga-Bot?

390
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Robo-Roo.
-Robo-Roo.

391
00:22:27,430 --> 00:22:30,517
Hindi. Ikaw ang bahalang mag-present
sabi ni Ellis.

392
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Ang generous niya.

393
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Minsan, makatwiran siya.

394
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
At di gaya ko,
di siya nagtatanim ng galit.

395
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Sorry.

396
00:22:40,902 --> 00:22:43,530
Sorry, nagsinungaling ako
tungkol kay Sydney.

397
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Totoo. Nataranta ako.

398
00:22:46,199 --> 00:22:47,534
Ang totoo, di ko alam…

399
00:22:48,785 --> 00:22:51,663
Di ko alam. Ayokong bumaba
ang tingin mo sa akin.

400
00:22:53,665 --> 00:22:57,252
Para kang baguhan do'n.
Mas mataas 'yong inasahan ko.

401
00:23:00,422 --> 00:23:04,300
Ano'ng gagawin ko
para ibalik ang tiwala mo?

402
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Di ko alam kung kaya mo.

403
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Pero kung titingnan mo 'yong inbox mo,

404
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
nag-send ako ng itemized list
na mga paraan na pwede mong subukan.

405
00:23:22,026 --> 00:23:23,570
Okay. Sige, titingnan ko…

406
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Gagawin ko 'yon.

407
00:23:29,451 --> 00:23:30,326
Gusto ko 'yon.

408
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
'Yan ang susunod na henerasyon
ng Dragon Industries

409
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
na nagpasilip sa atin
ng mangyayari sa kompanya

410
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
sa paglipas ng makulay
na personalidad ng kanilang founder.

411
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Magto-toast ako para kay Peter,

412
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
na sobrang galing sa pag-present,
gaya ng dati,

413
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
kaya pinayagan ko siyang mag-present.

414
00:23:53,683 --> 00:23:54,517
Magsalita ka.

415
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Oo, gusto ko lang magpasalamat
sa lahat ng pagsisikap n'yo

416
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
at salamat sa 'yo, Ellis,
sa pagpayag na mag-present ako.

417
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Di namin magagawa 'yon kung wala ka.
I-launch na natin 'to sa market.

418
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Siyempre! Pero ngayong gabi,
i-enjoy lang natin ang party?

419
00:24:19,000 --> 00:24:21,794
-Parang boss move 'yan.
-Mismo.

420
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
-Sino'ng gustong makita ang the worm?
-Maaga pa.

421
00:24:24,756 --> 00:24:28,510
-Antayin mong lumubog ang araw.
-Sige. Gabi lang 'yon lumalabas.

422
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Jackson, pwede ba kitang makausap saglit?
-Oo.

423
00:24:34,057 --> 00:24:38,102
May masigasig akong Ellis U student
na gusto kang makausap,

424
00:24:38,186 --> 00:24:41,022
at inalok ko ng hapunan kasama ka.

425
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Ngayon?
-Ngayon.

426
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Seryoso?

427
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Tama ka. Di kita dapat pigilan.
Lalo na sa dine-date mo.

428
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Salamat.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Pero dapat may final breeding approval ko.

430
00:24:57,121 --> 00:24:59,541
-Nagbibiro ka, di ba?
-Di ako nagbibiro sa bloodlines.

431
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Okay.

432
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Hi. Diyos ko.

433
00:25:07,257 --> 00:25:12,136
-Sorry di natuloy 'yong sa dumplings.
-Huhulaan ko. Dahil sa papa mo.

434
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Oo, tama ka.

435
00:25:16,849 --> 00:25:19,519
-Aalis ka na sa Dragon?
-Sorry. Aalis na ako.

436
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Okay. Ano'ng susunod?

437
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
May lalaking iniisip kong i-stalk.

438
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Kalma. Ikaw 'yon.

439
00:25:33,741 --> 00:25:34,617
Okay.

440
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
Success-po ang BioTexpo.

441
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
At sigurado kang okay lang
na wala ka sa spotlight?

442
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Science ang spotlight, kung saan dapat.

443
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Gusto ko 'yang bagong version mo.
-Ako rin.

444
00:26:01,686 --> 00:26:04,063
Di mangyayari ang bagong version na 'to

445
00:26:04,147 --> 00:26:07,692
kung walang tough love
ng napakaespesyal na tao.

446
00:26:07,775 --> 00:26:09,444
Tama na. Di natin kailangan…

447
00:26:09,527 --> 00:26:11,487
-Eto na siya.
-Uy!

448
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Uy!
-Okay.

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Si Leslie, siyempre.

450
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
Siya ang tumulong sa akin
na gawin ko ang dapat gawin.

451
00:26:19,787 --> 00:26:24,667
-Pagtulong para magtagumpay ang iba.
-Diyos ko. Full time ka na sa Ellis U?

452
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Hindi.
-Mabuti.

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,214
Mabuti. Ang galing, Leslie.

454
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Sana gawin ni Ellis ang tama
at i-reimburse ka sa lahat ng merch mo.

455
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Ano?

456
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Parang di tayo magkakaproblema
sa pagbenta ng merch.

457
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Hindi.

458
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Bakit? Ano'ng ginawa mo sa merch?

459
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Wag kang mag-alala.

460
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Merch.

461
00:26:53,821 --> 00:26:55,907
Hi, ako si Ellis Dragon.

462
00:26:56,449 --> 00:27:00,953
Kilala mo ako bilang founder
ng Dragon Industries, pero ang di mo alam,

463
00:27:01,037 --> 00:27:03,831
mahirap ang pamilya ko noong bata pa ako.

464
00:27:04,540 --> 00:27:09,837
Naalala ko minsan, nasira ang dishwasher,
at walang perang pampaayos ang nanay ko.

465
00:27:09,921 --> 00:27:13,800
Gumapang ako sa ilalim
hawak ang toolbox ko, at inayos ko 'yon.

466
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
Napatakbo ko 'yon noong hapon,
sa mas kaunting energy,

467
00:27:17,553 --> 00:27:19,180
gamit ang kalahating tubig,

468
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
at three-and-a-half times
na malinis ang mga plato.

469
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
America, sira ang dishwasher mo.

470
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
At kung kaya 'yong ayusin
ng sampung taong ako,

471
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
naiisip mo ba ang maitutulong sa 'yo
ng mas matandang ako?

472
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLIS4USA

473
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Para sa akin si Ellis.

474
00:27:39,409 --> 00:27:40,868
Para sa akin si Ellis.

475
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Para sa akin si Ellis.

476
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Para sa 'yo si Ellis.

477
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Puno ang gobyerno ng mga makasarili.

478
00:27:51,963 --> 00:27:55,007
Bumoto kayo ng tutulong sa inyo.

479
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-At bisitahin ang aming online store.
-Magkita tayo sa ballot box.

480
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
At online sa aming online store.

481
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PARA PRESIDENTE

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Sa aming online store.

483
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre