1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Donc, tu me dis
que je ne suis plus le PDG ?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter prend le relais pour le moment,
mais ce n'est que temporaire.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Ellis, je m'imagine combien
ça doit te sembler dur.

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
Mais c'est pour vous protéger,
toi et ta société.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
OK, c'est bon.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
On veut montrer le meilleur de nous-mêmes.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
C'est bon, tout va bien,
tant que tu es contente.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Oui. Tout va bien.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
C'est réglé.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Merde.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Comment ça s'est passé ?

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Les excuses ?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
C'est pour ça qu'on est là.
Pour t'excuser auprès d'Anna.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Ça s'est bien passé.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Fantastique ! La journée a été longue.
Je suis épuisé.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Je vais faire une sieste, ou courir.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Ça n'a rien à voir !
- Je le sais.

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Hé. Le voilà.

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
J'étais inquiet.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Crois-tu toujours en moi ?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Quelle curieuse question !

22
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Les gens perdent confiance en toi ?
Anna et Peter t'ont parlé ?

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Comment tu sais ?
- C'est mon job.

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Bien sûr. Tu en as parlé avec eux ?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Ils ne l'ont pas mentionné ?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ?

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
C'est pourquoi ils ne l'ont pas fait.
Ou ils l'ont fait ?

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- Non.
- C'est exactement ce que je dis.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Ils sont responsables, maintenant.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Je suis viré. Peter a le poste.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
C'était l'idée d'Anna.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Alors, c'est fait.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon est dans une ère post-Ellis.

34
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
C'est blessant quand tu le dis comme ça.
Mais c'était une bonne époque.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Mais je ne suis plus qu'une vieille bête.

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Non ! Ne dis pas ça.

37
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Tu n'es pas une vieille bête.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Non. Tu es un jeune cheval
qui galope. On doit juste…

39
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Faire un virage.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Quel genre de virage ?

41
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
On va tourner par là.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,623
En bas, en haut.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
On les a !

44
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Tu as réussi à stabiliser
les cylindres d'hydrogel ?

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Génial !

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Ce serait génial si je présentais
quelque chose d'opérationnel.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
On présente souvent des versions bêta.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
L'iPhone de Steve Jobs était en carton.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
C'est vrai ?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Peut-être. En tout cas,
détends-toi, M. le PDG.

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
PDG intérimaire.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
C’est quand même cool.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Ce serait bien plus cool

54
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
si ça ne revenait pas
à évincer mon héros d'enfance.

55
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Au moins, tu ne t'es pas aliéné
ta meilleure amie.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Touché.

57
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
- Ce psychopathe me laisse pas tranquille.
- Ellis ?

58
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Non.

59
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Dis, tu peux…

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
Tu peux garder un secret ?

61
00:03:39,679 --> 00:03:42,139
- Georgia, tu as une minute ?
- Oh ! Vas-y.

62
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Et fais vite.

63
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
Fais vite quoi ?

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,645
"Il faut qu'on parle"
annonce une mauvaise nouvelle.

65
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Je n'ai pas dit qu'on devait parler.
- Non ?

66
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Non ! Tu es libre demain
pour aller manger des raviolis ?

67
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Je croyais qu'on avait rompu.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Mais oui, demain, ça marche.

69
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Pourquoi ce serait fini ?

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Tu as une réputation,
du moins d'après Luna.

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Merde. Elle a dit quoi ?

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Tu dragues au bureau, et dès que ton père
fait sa crise, tu disparais.

73
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Je ne…

74
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Il fait sa crise ?
- Tu ne sais pas ?

75
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna l'a viré.

76
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Quoi ?

77
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
C'est dingue !

78
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Tu as viré celui
qui a fondé cette société ?

79
00:04:24,432 --> 00:04:26,350
Il a raté une réunion cruciale.

80
00:04:26,434 --> 00:04:28,519
Il est trop imprévisible.

81
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
C'est faux. Je sais,
on ne change pas du jour au lendemain,

82
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
mais mon père a eu une révélation,
il a changé.

83
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Pourquoi je te croirais ?

84
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
C'est ouf, mais on est devenus
de faux agents immobiliers.

85
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Grâce à cette liberté, on a pu
révéler la vraie version de nous-mêmes.

86
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Tu en veux plus.
Ellis est devenu Ron Tabasco,

87
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
il allait coucher avec Adele
pour être engagé.

88
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
Raté, il pensait à Norma.

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
Et il a dit à Jason Dargon, moi,

90
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
que grâce à cet échec,
Ellis Dragon était de retour.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Parfait. J'appelle
le comité pour leur dire ça ?

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Je serai là avec toi.
- Je plaisantais.

93
00:05:09,060 --> 00:05:12,188
Ellis est le seul à pouvoir
faire marcher la batterie.

94
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Le conseil le sait, tu le sais.

95
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Ce que je sais,

96
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
c'est qu'on ne pouvait pas
compter sur lui récemment.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Ça fait longtemps
qu'il n'a pas été aussi concentré.

98
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Si ce que tu dis est vrai,

99
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
serait-il prêt à revenir travailler
au labo, et à ravaler son orgueil ?

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Pour le labo, je gère.
- Et son orgueil ?

101
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Je l'emmène au labo,
on va bosser sur l'orgueil.

102
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Très bien.
- Vous aurez bientôt de nos nouvelles.

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Merci !
- De rien.

104
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Montrez votre esprit scolaire
en achetant un sac. C'est en solde.

105
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- Non, merci.
- Bon.

106
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- C'était qui ?
- Tu es là pour l'interview ?

107
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

108
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
C'est le cours inaugural

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
d'un nouvel acteur
de l'enseignement supérieur.

110
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

111
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU ?
- C'est ça, Ellis U.

112
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Désolé. Je veux être sûr.
Tu veux dire…

113
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
C'est si compliqué, Ellis U ?

114
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Il y en a peut-être déjà une,
l'université d'État de Louisiane.

115
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Si tu veux t'inscrire à Ellis U,
postule comme les autres.

116
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie s'occupe des admissions.

117
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Et l'actionnaire minoritaire.
C'est une fac à but lucratif.

118
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Je vois. C'est une arnaque de Leslie.
Il profite de ton nom.

119
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Si c'était vrai,
je partagerais les risques financiers ?

120
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
J'ai payé toute cette marchandise.

121
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Papa, ne perds pas ton temps
avec une fausse université.

122
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Et ça, c'est quoi ?

123
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
La mascotte.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Un robot kangourou ?

125
00:06:47,908 --> 00:06:50,578
C'est un Robo-Rou.
On est l'Ellis U Robo-Rous.

126
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
- Allez, Roos !
- Oh, non !

127
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Le mélange de science et de fantaisie
qui fait la célébrité d'Ellis U.

128
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
On a plein d'excellents candidats
ravis d'étudier avec moi.

129
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Et on espère avoir bientôt
des candidats moins excellents.

130
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Quand les parents sont désespérés,
l'argent commence à couler.

131
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Excuse-nous, on a
de jeunes esprits à gaver. Merci.

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Papa, c'est ridicule.

133
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Ici, tu peux vraiment
changer les choses.

134
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U change les choses.

135
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Laisse à Anna et Peter
leur société débile. On fait mieux.

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Je sais ce qu'Anna a fait,

137
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
mais on peut t'aider
à retourner dans le labo.

138
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie ?
- On l'a déjà fait.

139
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
On a un but plus grand.

140
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Exactement. Excuse-moi.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Alors, Josh.
- Oui.

142
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Parlez-moi de vos étés
dans la forêt tropicale.

143
00:07:45,466 --> 00:07:46,884
C'est une peine de justice.

144
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
DANGER BIOLOGIQUE

145
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson ! Hé !

146
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Contente de te revoir.

147
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Vraiment ?

148
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Je crois.

149
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, si tu as un problème avec moi,
tu devrais me parler.

150
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
D'accord.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
C'est Georgia ? Parce que je…

152
00:08:22,962 --> 00:08:27,299
C'est bon. Vraiment.
Mais viens me parler la prochaine fois.

153
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Tu me détestes aussi.

154
00:08:29,510 --> 00:08:31,136
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui.

155
00:08:31,220 --> 00:08:32,596
Ça va, les amis ?

156
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Très bien. Jackson vient de rejoindre
ton club "Je déteste Luna".

157
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Félicitations. Tu peux l'inviter
à ta prochaine réunion.

158
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Invite-moi aussi.
Je suis d'accord avec vous, je crains.

159
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
J'ai raté un truc ?

160
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Quand Ruby a été promue,
ma copine a perdu la tête.

161
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Perdu la tête ?

162
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Tout va bien ?

163
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Une fois qu'on aura bu un verre
et résolu tout ça.

164
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson invite.

165
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- Pourquoi pas ?
- Salut. Tu es là.

166
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Oui, je…

167
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
J'ai besoin de toi.

168
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Bien sûr.

169
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Je sais que tu es boursier,
mais si tu veux acheter autre chose,

170
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
tout est là.

171
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Qui sont ces gens ?
- Demande à ton père.

172
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson ! Tu es venu
rencontrer les étudiants ?

173
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Ou tu viens t'inscrire ?

174
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
C'est trop tard.

175
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
On modifie les dates.
Mais il faut passer un examen.

176
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Pourquoi ces gens sont là ?

177
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
On ne peut pas tout apprendre en classe.
Et quand on en aura une, on y ira.

178
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
D'ici là, on est là.

179
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
C'est grâce à toi.

180
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson m'a motivé
à retourner au labo

181
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
pour finir la bio-batterie.

182
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
Et mes étudiants peuvent observer.

183
00:09:50,883 --> 00:09:53,677
- Tu plaisantes ?
- Je n'ai pas parlé d'étudiants.

184
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
Ellis, sauf ton respect,

185
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
on a une grosse échéance
et ça n'aide pas.

186
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Qu'y a-t-il ?

187
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Un coup de main ?

188
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Merde, joli lancé ! C'est peut-être
le nouveau quarterback d'Ellis U.

189
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
J'aimerais quand même
savoir ce qui se passe.

190
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Je reviens pour la dernière
ligne droite vers BioTexpo.

191
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Mes élèves observent.

192
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Sincèrement, tu vas
terminer la batterie ?

193
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Il a l'air sincère ?

194
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
On est dans la même équipe,

195
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
alors retournons dans le labo
et boogie.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- Non.
- Boogie-ogie.

197
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anna, malgré…
- On n'en peut plus.

198
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Bon. Tais-toi deux secondes.
J'essaie de t'aider.

199
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
Il se passe on ne sait quoi,
mais ignore ça,

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
il reste notre meilleur espoir
de réparer la batterie.

201
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
D'accord, mais je te surveille de près.

202
00:10:43,644 --> 00:10:45,646
Tu ne regretteras pas. Vive Roos !

203
00:10:45,729 --> 00:10:46,814
Vive Roos !

204
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
C'est quoi, ça ?

205
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Je peux te sortir rapidement de là

206
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
si tu dépenses 10 000 dollars chez nous.

207
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Pardon ?

208
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
J'ai trop commandé.

209
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Il y a les coûts fixes,

210
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
et la location de l'entrepôt,
je perds de l'argent.

211
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Je suis mal barré.

212
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Allez ! Les loups sont à ma porte.

213
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Ce n'est pas idéal
d'avoir autant de visiteurs aujourd'hui.

214
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Pas ma faute.

215
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Je prends ça.

216
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Merci.

217
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Regardez tous la bio-batterie.

218
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Regardez bien.
Bientôt, ce sera le moteur du monde.

219
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
C'est génial, non ?
Tout ce monde qui bachote.

220
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
On ne bachote pas,
on essaie de travailler.

221
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
OK, j'utilisais
une métaphore pour les gamins.

222
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Certains sont plus vieux que toi.
- Il y a ma tante Meredith.

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Je ne voulais pas t'embêter.

224
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Salut.

225
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
J'aimerais que personne
ne touche à mon microscope.

226
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Le professeur Ellis a dit qu'on pouvait.

227
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Non, j'ai dit que vous deviez
toucher à tout.

228
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- D'accord. Ça va. Oui.
- Tu as fait tomber… Remets ça.

229
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Le prototype !

230
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Oh, non !

231
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Ça suffit ! Tout le monde dehors !

232
00:12:11,857 --> 00:12:13,025
Vous tous. Allez.

233
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Allez, viens.

234
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Tu restes.
- OK.

235
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
On ne sait pas s'il est cassé.

236
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Ce serait mieux pour tout le monde
si tu emmenais ce cirque ailleurs.

237
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
C'était un accident. Les gamins
doivent pouvoir faire des erreurs.

238
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Assez avec eux.
- Personne ne leur en veut.

239
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
On est fâchés avec qui ?
Peter ? Luna ? Non, c'est injuste.

240
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellis, il semble que ton seul mobile,

241
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
c'est faire foirer le projet.

242
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
C'est faux. On voudrait aussi
partager le code promo.

243
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Tapez "vraie fac"
pour avoir 5 % de réduction,

244
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
livraison gratuite à partir
de 500 dollars dépensés.

245
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
On ne veut pas tout foirer, crois-moi.

246
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
J'aimerais bien.

247
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Je suis venu vous aider
à sauver la situation. Dis-lui, Jackson.

248
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
D'accord.

249
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Le cours est fini.

250
00:13:19,007 --> 00:13:19,925
Papa, attends !

251
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Pour la livraison,
c'est gratuit aux États-Unis.

252
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
C'est national, pas international.

253
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Je suis dans le pétrin.

254
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Pardon pour le retard.

255
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
C'était bien qu'on soit seules.

256
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
J'ai raconté à Luna mes déboires
avec une employée cheloue.

257
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Oui. Et Ruby m'a aidée à gérer
cette histoire de boss infernale.

258
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Vous vous êtes réconciliées sans moi.

259
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Content que vous en ayez parlé.

260
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Où est Jackson ?

261
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
En charge d'Ellis.

262
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
J'imagine. C'était grave aujourd'hui.

263
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Tu devrais être plus indulgente.

264
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Imagine ce que ça peut faire
de se faire virer de sa propre boîte.

265
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Super stressant.

266
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Ellis n'est pas le seul à stresser.

267
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Je sais. Cette histoire
de Sydney Grossman, ça fait peur.

268
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Quelle histoire ?

269
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Rien.

270
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Ce n'est pas le type en lien
aux menaces de Peter ?

271
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Il harcèle peut-être encore Peter.
Ça a peut-être empiré.

272
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Pourquoi ?

273
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
C'est personnel.

274
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Oui, ils travaillaient ensemble,
un truc comme ça.

275
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Je croyais que Peter
ne le connaissait pas.

276
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Ce n'était pas vraiment vrai.

277
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Pourquoi Peter mentirait-il ?

278
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
D'abord, je suis relégué.
Je me plains ? Non.

279
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Puis, on me demande de revenir
dans le labo. Je dis non ? Non, bien sûr.

280
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Maintenant, je suis banni.
C'est le monde à l'envers.

281
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
- Tu oublies quelques trucs.
- Quoi ?

282
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Mes élèves ? Je revenais
dans un environnement hostile.

283
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Sans soutien ici,
j'ai amené mes pom-pom-girls.

284
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Il te fallait un public.
- J'ai mes besoins pour travailler !

285
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Oh, mince.

286
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Papa.

287
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Je t'en ai voulu
de m'avoir mis la pression.

288
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Mais en cet instant, je me rends compte

289
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
que ce n'est rien par rapport
à la pression que tu t'infliges.

290
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Merci.

291
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Je dois faire des miracles.

292
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Mais tu as fait tes preuves,
toujours et encore.

293
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Tu n'as plus besoin
d'impressionner personne.

294
00:15:49,199 --> 00:15:50,701
Le seul moment où je sens

295
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
que j'existe,

296
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
c'est en faisant
un truc extraordinaire.

297
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Le reste du temps, c'est…

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,629
du remplissage.

299
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Et quand on est ensemble ?

300
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Qui veut des ragots sur Peter ?

301
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Raconte.

302
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Prends une serviette,
ça va devenir juteux.

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter aurait volé la batterie
de Sydney Grossman ?

304
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
On va le savoir.

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Il n'était pas si bon
dans Quick Money.

306
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Il était bon, mais pas hyper bon.

307
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- C'est moi qui parle.
- Non.

308
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
D'accord.

309
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- On fait le tour ?
- Il y a deux étages.

310
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- Un peu de patience, Malcolm.
- Pardon.

311
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Allons-y.
- OK.

312
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Merde.
- Ça va ?

313
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Non. Je devais voir Georgia,
et bien sûr, je suis avec toi !

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Bonjour.
- J'ai foiré.

315
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Dommage.
Une de perdue, dix de retrouvée.

316
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Je sais que tu l'aimes pas.

317
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney.

318
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne sais pas ce qu'elle apporte.

319
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Et si elle me plaisait ?
Ça ne suffit pas ?

320
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
On n'a pas besoin de forcer
la porte de ce type !

321
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Tu viens de trouver une porte ouverte,
je n'ai jamais été là.

322
00:17:17,871 --> 00:17:18,955
Protocole fantôme.

323
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
On cherche quoi exactement ?

324
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Je pensais qu'on allait parler,
pas entrer par effraction.

325
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
Si Malcolm n'était pas
entré par effraction,

326
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
on n'aurait pas trouvé ça.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Quoi ?

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney est étudiant à Ellis U ?

329
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Pas n'importe lequel.

330
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley !

331
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Allez, Roos !
- Allez, Roos !

332
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney est… Qui est Dudley ?
Je vais péter un plomb.

333
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Comment je dois me sentir ?
J'ai deux intrus chez moi.

334
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

335
00:18:05,919 --> 00:18:09,798
Oui. J'aurais dû deviner
que vous alliez recoller les morceaux.

336
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
Vous savez comment Peter m'a baisé.

337
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
La batterie était ton idée ?

338
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
J'ai trouvé une partie de la technologie.

339
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Je pensais pas
qu'on pouvait en faire une batterie.

340
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
C'est celui
qui met en œuvre qu'on félicite.

341
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Xeros a pensé aux souris et fenêtres,
Apple les a développées.

342
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter n'est pas Steve Jobs.

343
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Mais lui avait une vision.

344
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Pourquoi détruire la batterie ?
Je ne comprends pas.

345
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- Il ne l'a pas détruite.
- C'est pas vrai !

346
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Où est-elle, Dudley ?

347
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Oui, Sidney.

348
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Où est quoi ?

349
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Tu en es sûre ? Tu arrêtes ton stage ?

350
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Ce n'est pas pour moi.

351
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
La biotech ?

352
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Le travail.

353
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Je vois.

354
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Ça n'a rien à voir avec Jackson ?

355
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
J'ai cru entendre des rumeurs

356
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
disant qu'il t'a posé un lapin
dans un restaurant.

357
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Peut-être.

358
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Il a réussi un bon vieux casse
tout droit sorti d'Ocean's 8.

359
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Celui qu'on préfère.

360
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
La pub pour Ellis U m'a donné l'idée
d'y entrer de cette manière.

361
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Vous pensiez voler notre propriété
pour la revendre ?

362
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Jackson, ça n'a rien à voir avec l'argent.

363
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Un peu, quand même.

364
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Non. Ennuyé qu'un autre
s'en attribue tout le mérite,

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
vous avez voulu résoudre ça.

366
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Il ne dit pas ça…
- C'est ce qu'il dit.

367
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Il voulait être extraordinaire.

368
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Non, j'ai besoin d'argent.

369
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Papa, il n'est pas toi.

370
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Si on le paie
et on n'appelle pas la police,

371
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
on repart avec la batterie
et on n'en parle plus.

372
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- Quelle somme ?
- Tu me déçois, Dudley.

373
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Pour le chèque, c'est Sydney.

374
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
D'accord. Donnons-lui ce qu'il veut
et retournons au labo.

375
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Il veut de l'argent, OK ?

376
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Compris.
- Bon.

377
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis et Jackson sont très différents.

378
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Sur un point, ils se ressemblent.

379
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Leurs liens sont si forts

380
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
que le mieux qu'on puisse espérer
est d'être à la deuxième position.

381
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Pourquoi être émotionnellement
indisponible est si attirant ?

382
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Je ne sais pas.

383
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
C'est comme ça.

384
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Oh, non ! Désolée,
on m'appelle au bureau.

385
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Hé. Attends.

386
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Je peux te demander un truc ?

387
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Bien sûr.

388
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Tu peux laisser ta carte ?

389
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Bien sûr.

390
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Merci, Anna.

391
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Avec plaisir.

392
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Que se passe-t-il ?

393
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Je te présente

394
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Robo-roo !

395
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Tu m'as fait venir pour cette mascotte ?

396
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Pas mal, hein ?

397
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Ce n'est pas le kangourou.
Regarde le moteur !

398
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
La batterie.

399
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Je croyais que c'était irréparable ?

400
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Vas-y, Roos !

401
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Vas-y, Roos.

402
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Il va bien ?

403
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Elle va bien.

404
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Désolée.

405
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Si je comprends bien,

406
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis et Jackson ont réparé la batterie,
mais veulent que je la présente ?

407
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis ne veut pas de changements
de dernière minute.

408
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
C'est super. Je dois
travailler avec robot Kanga ?

409
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robo-Roo.
- Robo-Roo.

410
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Et non. Ellis te laisse décider.

411
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
C'est très généreux de sa part.

412
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
De temps en temps,
il peut être assez raisonnable.

413
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Il n'est pas rancunier, pas comme moi.

414
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Je suis désolé.

415
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Désolé d'avoir menti à propos de Sydney.

416
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Vraiment. J'ai paniqué.

417
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Et je ne sais pas.

418
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Je ne voulais pas que tu me méprises.

419
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
C'est un peu amateur.

420
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Je m'attendais à mieux.

421
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Que dois-je faire
pour regagner ta confiance ?

422
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Je ne sais pas si tu peux.

423
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Mais si tu regardes ta boîte mail,

424
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
tu verras que je t'ai envoyé
une liste de choses à essayer.

425
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Cool. Oui, je vais…

426
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
J'y vais tout de suite.

427
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
J'aimerais bien.

428
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Et la nouvelle génération
de la société Dragon

429
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
nous donne un aperçu
l'évolution de la compagnie

430
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
au-delà du culte de la personnalité
de son fondateur haut en couleur.

431
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Je voudrais saluer Peter

432
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
qui a assuré cette présentation,
comme je m'y attendais.

433
00:23:49,721 --> 00:23:52,515
C'est pour ça
que je lui ai permis de la faire.

434
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Dis quelque chose.

435
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Oui, merci à tous d'avoir travaillé dur

436
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
et merci à toi, Ellis, de m'avoir permis
de faire la présentation.

437
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
On n'aurait pas pu le faire sans toi.
Maintenant, lançons ça sur le marché.

438
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Carrément ! Mais ce soir,
profitons de la fête.

439
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- On dirait le patron.
- C'est bien vrai.

440
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- On va danser le ver ?
- C'est un peu tôt.

441
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Attends le coucher du soleil.
- Le ver sort la nuit.

442
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, je peux te voir ?
- Oui.

443
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
J'ai un fervent élève d'Ellis U
qui veut te poser des questions

444
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
et je lui ai proposé de dîner avec toi.

445
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Là ?
- Oui.

446
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Sérieusement ?

447
00:24:49,030 --> 00:24:52,784
Je ne devrais pas te contrôler.
Encore moins tes copines.

448
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Merci.

449
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Mais je veux approuver
la reproduction.

450
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Tu plaisantes ?
- Pas avec les lignées.

451
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Je vois.

452
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Salut. Oh, mon Dieu.

453
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Désolé de t'avoir plantée.

454
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Est-ce que ça avait à voir
avec ton père ?

455
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Oui, bien deviné.

456
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Tu quittes Dragon ?

457
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Désolée. Je me tire.

458
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Bon. Et après ?

459
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Il y a un type que je pensais stalker.

460
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Calme, c'est toi.

461
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Je vois.

462
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo était un vrai Bio-succès-po.

463
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Ça ne te dérange pas
d'être loin des projecteurs ?

464
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Les projecteurs sont sur la science,
comme il se doit.

465
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- J'adore cette nouvelle version de toi.
- Moi aussi.

466
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Et cette nouvelle version n'existerait pas

467
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
sans l'amour tendre et dur
d'une personne très spéciale.

468
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Arrête. On n'a pas besoin de…

469
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- Il est là.
- Hé !

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Hé !
- C'est ça.

471
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, bien sûr.

472
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Voici l'homme qui m'a aidé
à comprendre ce que je dois faire.

473
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Aider les autres
à réaliser leur potentiel.

474
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Non, tu vas faire Ellis U à temps plein ?

475
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Non.
- Bien.

476
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Bien. Bien joué, Leslie.

477
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
J'espère qu'Ellis pourra te rembourser

478
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
toute la marchandise qui te reste.

479
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Quoi ?

480
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Ce ne sera pas difficile
de vendre la marchandise.

481
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Non.

482
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Pourquoi ?
Vous en avez fait quoi ?

483
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Ne t'en fais pas.

484
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Les produits.

485
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Bonjour, je suis Ellis Dragon,

486
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
le fondateur de Dragon Industries.

487
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
Vous ne savez sans doute pas

488
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
que ma famille a eu la vie dure
quand j'étais gamin.

489
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Un jour, notre lave-vaisselle s'est cassé,
ma mère n'avait pas de quoi le réparer.

490
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Avec ma boîte à outils,
je l'ai réparé moi-même.

491
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Et je l'ai fait marcher
avec moins d'énergie,

492
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
en utilisant la moitié de l'eau,

493
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
et la vaisselle était
trois fois plus propre.

494
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amérique, ton lave-vaisselle est kaput.

495
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Et si moi, à dix ans,
j'ai pu faire ça pour ma mère,

496
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
imaginez ce qu'aujourd'hui,
je peux faire pour vous.

497
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLIS4USA

498
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis est pour moi.

499
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis est pour moi.

500
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis est pour moi.

501
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis est pour toi.

502
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Beaucoup au gouvernement
font des choses pour eux.

503
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Votez pour quelqu'un
qui fera tout pour vous.

504
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- Visiter notre boutique en ligne.
- On se voit aux urnes.

505
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Et sur notre boutique en ligne.

506
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PRÉSIDENT

507
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Sur notre boutique en ligne.

508
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Sous-titres : Sabine Martinez