‫טוב, אז את אומרת לי שאני כבר לא המנכ"ל?‬
‫פיטר מחליף אותך בינתיים,‬ ‫אבל כל העניין הוא זמני בלבד.‬
‫תראה, אליס, אני יכולה רק לדמיין‬ ‫כמה חמור ופתאומי זה נראה לך,‬
‫אבל בבקשה תדע‬ ‫שכל זה נועד להגן עליך ועל החברה שלך.‬
‫טוב, אני סבבה עם זה.‬
‫המצב רגיש, ואנחנו מנסים‬ ‫ליצור רושם חיובי לקראת ביו-טקספו.‬
‫אני סבבה. אני סבבה אגוזים.‬ ‫כל עוד גם את סבבה.‬
‫כן. האגוז הזה סבבה.‬
‫אז העניין סגור.‬
‫שיט.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫היי, איך הלך?‬
‫ההתנצלות?‬
‫לכן אנחנו כאן, נכון?‬ ‫התכוונת להתנצל בפני אנה.‬
‫כן, זה הלך נהדר.‬
‫פנטסטי. זה היה יום ארוך. אני עייף מאוד.‬
‫אני אלך לנמנם או אצא לריצה.‬
‫אלה שני דברים שונים מאוד.‬ ‫-מי כמוני יודע.‬
‫היי, הנה הוא.‬
‫דאגתי.‬
‫אתה עדיין מאמין בי?‬
‫זו שאלה מעניינת.‬
‫אתה מרגיש שאנשים מאבדים אמון בך?‬ ‫אנה ופיטר אמרו לך משהו?‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-התפקיד שלי זה לדעת.‬
‫כמובן. דיברת איתם על זה?‬
‫הם לא אמרו שדיברתי איתם, נכון?‬
‫למה שיגידו?‬ ‫-נכון, למה שיגידו?‬
‫כן, ולכן הם לא אמרו.‬ ‫אלא אם כן אתה אומר שהם אמרו.‬
‫הם לא אמרו.‬ ‫-זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫כן, לא, הם שולטים בעניינים עכשיו.‬
‫אני בחוץ. פיטר בפנים.‬
‫והכול היה רעיון של אנה.‬
‫ואו, אז זה סופי.‬
‫דרגון נמצאת בעידן שאחרי אליס.‬
‫זה מכאיב כשאתה מנסח את זה כך.‬ ‫אבל זו הייתה תקופה טובה.‬
‫אבל הסוס הזקן הזה‬ ‫לא שווה אפילו את מחיר הפרסות שלו.‬
‫לא! אל תגיד את זה.‬
‫אתה לא סוס זקן.‬
‫לא, אתה סוס צעיר שדוהר. אנחנו פשוט…‬
‫פשוט צריכים שינוי כיוון.‬
‫איזה סוג של שינוי כיוון?‬
‫שנינו נעים לכיוון הזה.‬
‫ואז למטה, למעלה.‬
‫תפסנו אותם.‬
‫מה? לא סיפרת לי שייצבת את גלילי ההידרוג'ל.‬
‫כל הכבוד!‬
‫הייתי מתלהב אילו הייתי מציג משהו‬ ‫שניתן לעשות בו שימוש.‬
‫אנשים מציגים עיצובים בשלב בטא כל הזמן.‬
‫כשסטיב ג'ובס הציג את האייפון,‬ ‫הוא היה מקרטון.‬
‫זה באמת קרה?‬
‫אולי. אני מנסה לומר‬ ‫שכדאי שתירגע, אדוני המנכ"ל.‬
‫מנכ"ל זמני.‬
‫עדיין די מגניב.‬
‫כן, זה היה הרבה יותר מגניב‬ ‫אילו זה לא היה על חשבון הדחת גיבור ילדותי.‬
‫לפחות לא היית צריך להתנכר‬ ‫לחברה הכי טובה שלך.‬
‫נקודה טובה.‬
‫הפסיכופת הזה לא מפסיק להטריד אותי.‬ ‫-אליס?‬
‫לא.‬
‫תגידי, את יכולה…‬
‫את יכולה לשמור סוד?‬
‫ג'ורג'יה, יש לך רגע?‬ ‫-אלוהים. פשוט תגיד את זה.‬
‫תסיר את הפלסטר בבת אחת.‬ ‫-איזה פלסטר?‬
‫כשמישהו אומר, "אנחנו צריכים לדבר",‬ ‫תמיד מדובר בחדשות רעות.‬
‫לא אמרתי שאנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-לא אמרת?‬
‫לא! רציתי לבדוק אם את פנויה מחר.‬ ‫יש מסעדת כיסנים שרציתי לנסות.‬
‫חשבתי שסגרנו את הבסטה.‬
‫אבל כן, מחר מתאים.‬
‫רגע, למה שנסגור את הבסטה?‬
‫יש לך מוניטין. לפחות לפי מה שלונה טוענת.‬
‫שיט. מה היא אמרה?‬
‫שאתה מתחיל רומן במשרד,‬ ‫ובשנייה שאבא שלך במשבר, אתה בורח.‬
‫אני לא…‬
‫אבא שלי במשבר?‬ ‫-לא שמעת?‬
‫אנה פיטרה אותו.‬
‫מה?‬
‫זה מטורף.‬
‫נפטרת מהאדם שבנה את החברה הזאת מכלום?‬
‫אבא שלך נעדר מישיבת דירקטוריון קריטית,‬
‫והוא בלתי צפוי מכדי שניתן יהיה לסמוך עליו.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫ברור לי ששינוי לא קורה בן לילה,‬
‫אבל לאבא שלי הייתה הארה, והוא עבר מהפך.‬
‫למה שאאמין לזה?‬
‫זה לא יישמע הגיוני לגמרי,‬ ‫אבל שנינו הפכנו למתווכי נדל"ן מזויפים,‬
‫והחופש שבזהויות האלה‬ ‫אפשר לנו לגלות את הגרסה האמיתית של עצמנו.‬
‫את צריכה יותר.‬
‫אליס דרגון הפך לרון טבסקו.‬
‫רון תכנן לשכב עם אדל‬ ‫כדי להתקבל לצוות ה"וינדי טראס",‬
‫אבל לא הצליח, כי הוא חשב על נורמה.‬
‫הוא סיפר לי, ג'ייסון דארגון, על זה,‬
‫ובאמצעות השיחה הזאת והמפגש המיני שנקטע‬ ‫הצלחנו להחזיר את אליס דרגון.‬
‫הבנתי, מצוין. אני אתקשר לדירקטוריון‬ ‫ואספר להם את זה, בסדר?‬
‫רצוי שאהיה שם כשתספרי להם.‬ ‫-התבדחתי.‬
‫אנה, אליס הוא היחיד‬ ‫שיכול להשמיש את הסוללה.‬
‫הדירקטוריון יודע את זה, וגם את.‬
‫הדבר היחיד שאני יודעת‬ ‫זה שלא יכולנו לסמוך על אבא שלך לאחרונה.‬
‫הוא הכי ממוקד שראיתי אותו‬ ‫מאז שאימא שלי מתה.‬
‫טוב, אם מה שאתה אומר נכון,‬
‫האם הוא יהיה מוכן לחזור הנה,‬ ‫לעבוד במעבדה ולהניח בצד את הגאווה שלו?‬
‫אני יכול לגרום לו לעבוד במעבדה.‬ ‫-ולהניח בצד את הגאווה שלו?‬
‫אני אביא אותו למעבדה, ו…‬ ‫אני אעבוד על הגאווה.‬
‫זה נשמע נהדר.‬ ‫-תשמעי מאיתנו בקרוב.‬
‫תודה רבה!‬ ‫-בטח.‬
‫תרצי להביע את תמיכתך במוסד‬ ‫על ידי רכישת כמה מזכרות בדרכך החוצה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-ג'קסון! באת לריאיון?‬
‫למה? מה קורה פה?‬
‫אתה מביט במחזור הראשון‬
‫של המוסד החדש והמוביל בהשכלה הגבוהה.‬
‫אוניברסיטת אליס.‬
‫אל-אס-יו?‬ ‫-נכון, אוניברסיטת אליס.‬
‫סליחה, אני מנסה לשמוע את זה נכון.‬ ‫אתה אומר…‬
‫מה מסובך ב"אוניברסיטת אליס"?‬
‫לא יודע, אולי כבר קיים מוסד‬ ‫עם שם דומה, אוניברסיטת לואיזיאנה.‬
‫ג'קסון, אם אתה רוצה להירשם,‬ ‫תצטרך להגיש מועמדות כמו כולם.‬
‫לזלי הוא מנהל הרישום.‬
‫ובעל מניות המיעוט.‬ ‫אנחנו אוניברסיטה למטרות רווח.‬
‫הבנתי מה קורה פה.‬ ‫זו הונאת לזלי. הוא מנצל את השם שלך.‬
‫אילו זה היה נכון,‬ ‫האם הייתי חולק את הסיכון הכלכלי?‬
‫כל הסחורה הזאת נרכשה על חשבוני.‬
‫אבא, אל תבזבז את זמנך‬ ‫עם מוסד לימודים מזויף.‬
‫ומה זה?‬
‫הקמע שלנו.‬
‫קנגורו רובוטי?‬
‫זה רובו-רו.‬ ‫אנחנו הרובו-רוס של אוניברסיטת אליס.‬
‫קדימה, רוס!‬ ‫-בחיי.‬
‫שילוב ייחודי של מדע ושובבות‬ ‫שאוניברסיטת אליס התפרסמה בזכותו.‬
‫כבר יש לנו המון מועמדים מרשימים‬ ‫שנלהבים ללמוד אצלי.‬
‫ואנחנו מצפים לכמה מועמדים‬ ‫מרשימים פחות שיגיעו בקרוב.‬
‫כשהורים מתחילים להתייאש,‬ ‫רכבת הכסף ממש מתחילה לשעוט.‬
‫אז ברשותך, אנחנו צריכים למלא‬ ‫עוד כמה מוחות צעירים. תודה.‬
‫אבא, זה מגוחך. תחזור לדרגון,‬ ‫המקום שבו תוכל לחולל שינוי אמיתי.‬
‫אוניברסיטת אליס תחולל שינוי אמיתי.‬
‫תן לאנה ולפיטר להתעסק‬ ‫עם החברה המטופשת שלהם. מצבנו מצוין.‬
‫ברור לי שהמעשה של אנה צורב,‬
‫אבל נוכל לעזור לך לעבור את זה‬ ‫כדי להחזיר אותך למעבדה.‬
‫לזלי?‬ ‫-כבר ניסינו את כל זה.‬
‫עברנו לדברים גדולים וטובים יותר.‬
‫בדיוק. אז ברשותך.‬
‫אז, ג'וש.‬ ‫-כן.‬
‫ספר לי על הקיצים שלך ביערות הגשם.‬
‫זה היה בצו בית משפט.‬
‫- דרגון -‬
‫- סיכון ביולוגי -‬
‫ג'קסון! היי!‬
‫טוב לראות אותך שוב במעבדה.‬
‫באמת?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫לונה, אם יש לך בעיה איתי,‬ ‫עדיף שתפני אליי ישירות.‬
‫בסדר.‬
‫זה קשור לג'ורג'יה? כי אני…‬
‫זה בסדר. באמת, זה בסדר.‬ ‫פשוט תדברי איתי בפעם הבאה.‬
‫נהדר, עכשיו גם אתה שונא אותי.‬
‫מה? לא אמרתי שאני שונא. לא.‬
‫מה קורה, אחוקים?‬
‫היי, אז זה מה שקורה. ג'קסון הצטרף‬ ‫למועדון "אני שונא את לונה" שלך.‬
‫יש! אז ברכותיי. תוכל להזמין אותו‬ ‫לפגישה הבאה שלכם, אם תרצה.‬
‫ובנוסף, תזמינו אותי.‬ ‫אני מסכימה איתכם. אני גרועה.‬
‫אני מפספס משהו?‬
‫אחרי שרובי זכתה בקידום,‬ ‫ידידתי התחרפנה קצת.‬
‫התחרפנה קצת?‬
‫הכול בסדר?‬
‫יהיה בסדר אחרי שכולנו‬ ‫נצא לשתות הערב ונפתור את זה.‬
‫על חשבון ג'קסון.‬
‫למה לא?‬ ‫-אה, היי. אתה כאן.‬
‫כן, אני…‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫טוב, בטח.‬
‫אני יודע שאתם על מלגה,‬ ‫אבל אם תרצו לקנות עוד מהסחורה,‬
‫השולחן עדיין פתוח.‬
‫מי כל אלה?‬ ‫-תשאל את אבא שלך. הוא הביא אותם.‬
‫ג'קסון! באת לפגוש את הסטודנטים?‬
‫או שבאת כדי להירשם?‬
‫ההרשמה נסגרה.‬
‫נוכל להתגמש עם התאריכים.‬ ‫אבל עדיין תצטרך לכתוב חיבור.‬
‫למה הבאת את האנשים האלה לכאן?‬
‫יש גבול לכמה שאפשר ללמוד בכיתה.‬ ‫וכשתהיה לנו כיתה, נלמד בה.‬
‫עד אז, אנחנו כאן.‬
‫הכול בזכותך.‬
‫ג'קסון נתן לי השראה לחזור למעבדה‬
‫ולעבוד על הסוללה‬ ‫כדי שהסטודנטים יוכלו לצבור ניסיון מעשי.‬
‫אתה הורג אותי.‬ ‫-לא אמרתי שום דבר על סטודנטים.‬
‫תקשיב, אליס, עם כל הכבוד,‬
‫לוח הזמנים שלנו צפוף מאוד, וזה לא עוזר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אפשר קצת עזרה?‬
‫בחיי, יש לך חתיכת זרוע.‬ ‫אולי תהיי הקוורטרבק של נבחרת האוניברסיטה.‬
‫אני עדיין רוצה מאוד לדעת מה קורה כאן.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫חזרתי בשביל המאמץ האחרון לקראת ביו-טקספו,‬ ‫והסטודנטים שלי צופים.‬
‫אתה באמת כאן כדי לעזור לסיים את הסוללה?‬
‫איזה חלק מזה נראה לך אמיתי?‬
‫קדימה. כולנו באותו צד,‬
‫אז בואו נחזור למעבדה וניגש לעבודה.‬
‫לא.‬ ‫-שלוש ארבע ולעבודה.‬
‫אנה, למרות…‬ ‫-אתה חייב את זה לעצמך.‬
‫בסדר. תהיה בשקט שתי שניות.‬ ‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫אנה, תתעלמי מכל הדבר הזה שקורה כרגע.‬
‫הוא עדיין הסיכוי הטוב ביותר שלנו‬ ‫לסיים את הסוללה.‬
‫בסדר, אליס. אבל אתה על חבל דק מאוד.‬
‫לא תתחרטי על זה! קדימה, רוס!‬
‫קדימה, רוס!‬
‫מה זה?‬
‫אוכל לעזור לך לסיים את כל הבלגן הזה,‬
‫אם תוציאי 10,000 דולר בחנות הקמפוס שלנו.‬
‫סליחה?‬
‫אני חושב שהזמנתי יותר מדי.‬
‫זו לא רק העלות השקועה של הסחורה,‬
‫אלא גם הכסף שהפסדתי על שכירת המחסן.‬
‫אני בצרה רצינית.‬
‫בבקשה! הזאבים כבר נוקשים בדלת.‬
‫זה לא ממש אידיאלי‬ ‫שיהיו כל כך הרבה מבקרים היום.‬
‫לא הבחירה שלי.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫תודה.‬
‫כולם, הביטו בסוללה הביולוגית.‬
‫תביטו היטב. בקרוב היא תניע את העולם.‬
‫נכון שזה נהדר?‬ ‫כולם חורשים לקראת המבחן הגדול.‬
‫זה לא ממש מבחן,‬ ‫אלא אנשים שפשוט מנסים לעבוד.‬
‫בסדר. השתמשתי במטפורה של מכללות‬ ‫בשביל הילדים.‬
‫חלק מהילדים האלה מבוגרים ממך.‬ ‫-אחת מהן היא דודתי מרדית'.‬
‫לא רציתי להביך אותך, מתוקה. היי.‬
‫היי.‬
‫אפשר לקבוע כלל שאומר שאף אחד‬ ‫לא נוגע במיקרוסקופ בזמן שאני משתמשת בו?‬
‫אבל פרופסור אליס‬ ‫אמר שמותר לנו לגעת בדברים.‬
‫לא, אמרתי שאתם נדרשים לגעת בכל דבר.‬
‫טוב. זה בסדר. כן.‬ ‫-היי, הפלת… תחזיר את זה.‬
‫האב-טיפוס!‬
‫אוי לא.‬
‫זהו זה. כולם החוצה!‬
‫כולם. קדימה.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫לא, את נשארת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו לא יודעים אם היא באמת נשברה.‬
‫אני חושבת שעדיף לכולם‬ ‫אם תיקח את הקרקס הזה למקום אחר.‬
‫זו הייתה תאונה. צריך להרשות לילדים לפשל.‬
‫מספיק עם הילדים.‬ ‫-אף אחד לא כועס עליהם.‬
‫על מי אנחנו כועסים?‬ ‫על פיטר? על לונה? לא, זה נראה לא הוגן.‬
‫לצערי, נראה שהמניע היחיד שלך להיות כאן‬
‫זה להרוס את הפרויקט כולו.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫אנחנו כאן גם כדי לחלוק את קוד הקופון.‬
‫אם מקלידים "קולג' אמיתי" בעת התשלום,‬ ‫מקבלים חמישה אחוזי הנחה,‬
‫ומשלוח חינם בהזמנות מעל 500 דולר.‬
‫אין לנו רצון להרוס אף אחד. תסמכי עליי.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫באתי הנה כדי לעזור לכם.‬ ‫להציל את המצב. ג'קסון, תגיד לה.‬
‫בסדר.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫אבא, חכה.‬
‫לצורך הבהרה, ב"משלוח חינם",‬ ‫הכוונה היא בתוך ארה"ב.‬
‫כלומר זה מקומי, לא בין-לאומי.‬
‫אני בצרה רצינית.‬
‫היי, סליחה על האיחור.‬
‫האמת שהיה נחמד להעביר קצת זמן לבד.‬
‫כן, פרקתי בפני לונה‬ ‫את כל מה שאני חווה עם העובדת הסיוטית שלי.‬
‫כן. ורובי ייעצה לי איך להתמודד‬ ‫עם הבוסית מהגיהינום ההיא.‬
‫בחיי, השלמתן בלעדיי.‬
‫אני שמח שדיברתן.‬
‫איפה ג'קסון?‬
‫מטפל באליס.‬
‫מתארת לעצמי. זה היה בלגן שלם היום.‬
‫אל תהיי קשה כל כך איתו.‬
‫תארי לעצמך איך הוא בטח מרגיש‬ ‫כשהוא נדחק לשוליים בחברה שהוא בנה.‬
‫מלחיץ בטירוף.‬
‫כן, אבל לא רק אליס לחוץ.‬
‫נכון. כל הקטע עם סידני גרוסמן ממש מפחיד.‬
‫איזה קטע עם סידני גרוסמן?‬
‫שום דבר.‬
‫רגע, זה לא הבחור‬ ‫שטענו ששלח איומים לפיטר? מה איתו?‬
‫יש מצב שהוא ממשיך להטריד את פיטר,‬ ‫ויש מצב שזה החמיר קצת.‬
‫יודעים למה?‬
‫זה אישי.‬
‫כן, הם עבדו יחד פעם או משהו.‬
‫רגע, חשבתי שפיטר אמר‬ ‫שהוא לא מכיר את הבחור.‬
‫זה לא היה ממש נכון.‬
‫למה שפיטר ישקר?‬
‫קודם הדיחו אותי. האם התלוננתי? לא.‬
‫ואז ביקשו ממני לחזור לעבוד במעבדה.‬ ‫האם סירבתי? ברור שלא.‬
‫ועכשיו הרחיקו אותי.‬ ‫באיזה מין עולם הפוך אנחנו חיים?‬
‫השמטת כמה פרטים.‬ ‫-מה?‬
‫הסטודנטים שלי?‬
‫חזרתי לעבוד בסביבת עבודה עוינת.‬
‫לא ציפיתי לקבל תמיכה מהקולגות,‬ ‫אז הבאתי להקת מעודדים.‬
‫היית צריך קהל.‬
‫אני צריך את מה שאני צריך‬ ‫כדי לעשות את מה שאני עושה!‬
‫אלוהים.‬
‫אבא.‬
‫תמיד כעסתי על כל הלחץ שהפעלת עליי.‬
‫אבל ברגע הזה, אני מבין‬
‫שזה כלום בהשוואה‬ ‫לכמות הלחץ שאתה מפעיל על עצמך.‬
‫תודה.‬
‫מצפים ממני לחולל נסים.‬
‫אבל הוכחת את עצמך שוב ושוב.‬
‫אתה כבר לא צריך להרשים אף אחד.‬
‫הפעם היחידה שאני מרגיש‬
‫שאני קיים‬
‫זה כשאני עושה משהו יוצא מן הכלל.‬
‫שאר הזמן הוא פשוט…‬
‫מילוי.‬
‫הזמן שאנחנו מבלים יחד?‬
‫מי רוצה לשמוע רכילות לוהטת על פיטר?‬
‫דבר אליי.‬
‫תביא מגבת נייר, כי זה יהיה עסיסי.‬
‫אז אנחנו חושבים שפיטר גנב‬ ‫את טכנולוגיית הסוללה מסידני גרוסמן?‬
‫אנחנו כאן כדי לגלות.‬
‫ידעתי שהוא לא היה כזה טוב ב"כסף מהיר".‬
‫הוא היה טוב, אבל לא ברמה של איום ברצח.‬
‫אני אדבר.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בסדר.‬
‫אולי כדאי שנלך מאחור.‬ ‫-זה בית בן שתי קומות, תן לו צ'אנס.‬
‫קצת סבלנות, מלקולם.‬ ‫-סליחה.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לא, היו לי תוכניות עם ג'ורג'יה,‬ ‫וכמובן שאני כאן איתך במקום, אז…‬
‫שלום?‬ ‫-פישלתי.‬
‫חבל. טוב, יש עוד דגים בים.‬ ‫-תחסוך ממני. אני יודע שאתה לא מחבב אותה.‬
‫סידני!‬
‫לא אמרתי שאני לא מחבב אותה.‬ ‫אני פשוט לא מבין מה היא תורמת.‬
‫מה עם העובדה שאני מחבב אותה? זה מספיק לך?‬
‫אלוהים אדירים! אין צורך לפרוץ לבית שלו.‬
‫אתם לא פרצתם. פשוט מצאתם דלת פתוחה‬ ‫ואני בכלל לא הייתי פה.‬
‫קוד צללים.‬
‫מה בדיוק אנחנו מחפשים?‬
‫לא יודע. חשבתי שנדבר איתו,‬ ‫לא שנהיה מעורבים בשבירה ופריצה.‬
‫אילולא מלקולם שבר את הדלת ואנחנו פרצנו,‬
‫לא היינו מוצאים את זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫סידני הוא סטודנט באוניברסיטת אליס?‬
‫לא סתם סטודנט באוניברסיטת אליס.‬
‫דאדלי.‬
‫קדימה, רוס!‬ ‫-קדימה, רוס!‬
‫סידני הוא דאדלי.‬ ‫מי זה דאדלי? אני מתחיל להתחרפן.‬
‫איך לדעתך אני מרגיש?‬ ‫יש לי שני פולשים בבית.‬
‫סידני.‬ ‫-דאדלי.‬
‫נכון. הייתי צריך לדעת‬ ‫ששניכם תצליחו לפענח את העניין.‬
‫אז אתם יודעים איך פיטר דפק אותי?‬
‫הסוללה הייתה הרעיון שלך?‬
‫כלומר, פיתחתי חלק מהתשתית הטכנולוגית.‬
‫לא ידעתי שאפשר להשתמש בה לסוללה,‬ ‫אבל אז מה?‬
‫ככה זה בטכנולוגיה. מי שמיישם זוכה בשבחים.‬
‫אבא שלי צודק. עכברים, חלונות, אייקונים‬ ‫היו רעיונות של "זירוקס" ש"אפל" יישמה.‬
‫פיטר הוא לא סטיב ג'ובס.‬
‫אולי לא, אבל היה לו את החזון שלא היה לך.‬
‫אבל להשמיד את הסוללה‬ ‫לא עוזר לאף אחד. אני לא מבין את זה.‬
‫אלא אם כן הוא לא השמיד אותה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫איפה היא, דאדלי?‬
‫כן, סידני.‬
‫איפה מה?‬
‫אז החלטת? את בטוח עוזבת את ההתמחות?‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫ביוטכנולוגיה?‬
‫עבודה.‬
‫אני מבינה.‬
‫ואין לזה שום קשר לג'קסון?‬
‫יכול להיות ששמעתי רכילות במשרד‬
‫על כך שהוא השאיר אותך לבד במסעדת כיסנים.‬
‫אולי.‬
‫הוא ביצע שוד בסגנון הישן והטוב,‬ ‫היישר מתוך "אושן 8".‬
‫סרט האושן האהוב עלינו.‬
‫כשראיתי את הפרסומת לאוניברסיטה,‬ ‫מצאתי את הדרך המושלמת להסתנן.‬
‫חשבת שתוכל לגנוב את הרכוש שלנו‬ ‫ופשוט למכור אותו למישהו אחר?‬
‫אתה לא מבין, ג'קסון? זה לא קשור לכסף.‬
‫זה די קשור.‬
‫לא. לא יכולת לאפשר לאדם אחר‬ ‫לקחת את הקרדיט על הסוללה,‬
‫אז רצית להיות זה שיפתור אותה.‬
‫לא נראה לי שזה מה שהוא אמר…‬ ‫-זה בדיוק מה שהוא אמר.‬
‫הוא היה צריך להרגיש יוצא מן הכלל.‬ ‫-לא, אני צריך כסף.‬
‫אבא, הוא לא אתה.‬
‫אני חושב שאם נרשום לו צ'ק‬ ‫ולא נזעיק את המשטרה,‬
‫אולי נוכל לצאת מכאן עם הסוללה‬ ‫ולא לדבר על זה שוב לעולם.‬
‫על איזה סכום של צ'ק אנחנו מדברים?‬ ‫-אתה מאכזב אותי, דאדלי.‬
‫סידני. תרשמו את הצ'ק על שם סידני.‬
‫טוב, בוא ניתן לו‬ ‫את הדבר הזה שהוא רוצה ונחזור למעבדה.‬
‫מוסכם. שיהיה ברור, הוא רוצה כסף.‬
‫הבנתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת, אליס וג'קסון שונים במובנים רבים.‬
‫הם די דומים בדבר אחד.‬
‫שניהם כל כך שקועים זה בזה,‬
‫שכל מי שמעורב בחייהם‬ ‫יכול לשאוף להיות רק במקום השני.‬
‫למה להיות לא פנוי רגשית זה מושך כל כך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה פשוט כך.‬
‫אלוהים. סליחה. מזמנים אותי חזרה למשרד.‬
‫היי. רגע.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫כן, כל דבר.‬
‫תוכלי להשאיר את החשבון פתוח?‬
‫בטח.‬
‫תודה, אנה.‬
‫בשמחה, ג'ורג'יה.‬
‫מה קורה?‬
‫הרשי לי להציג את…‬
‫רובו-רו!‬
‫ברצינות, החזרת אותי הנה‬ ‫בשביל קמע המתכת הזה?‬
‫מגניב, נכון?‬
‫זה לא העניין. תראי מה מפעיל אותו!‬
‫הסוללה.‬
‫איך זה ייתכן? חשבתי שהיא לא ניתנת לתיקון.‬
‫קדימה, רוס!‬
‫"קדימה, רוס", בהחלט.‬
‫הוא בסדר?‬
‫היא בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫אז בואי נראה אם הבנתי נכון.‬
‫אליס וג'קסון הצליחו להפעיל את הסוללה,‬ ‫אבל עדיין רוצים שאני אעביר את המצגת.‬
‫אליס לא מעוניין בשינוי של הרגע האחרון,‬ ‫אז הכול באחריותך.‬
‫זה נהדר. אני עדיין צריך לעבוד עם קנגה-בוט?‬
‫רובו-רו.‬ ‫-רובו-רו.‬
‫לא. אליס חושב שאתה צריך להציג איך שתרצה.‬
‫זה נדיב מאוד מצידו.‬
‫הוא יכול להיות הגיוני למדי מדי פעם.‬
‫ובניגוד אליי, הוא לא נוטר טינה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער ששיקרתי לגבי סידני.‬
‫באמת. נלחצתי.‬
‫ובכנות, אני לא יודע. אני…‬
‫אני לא יודע. לא רציתי שתמעיטי בערכי.‬
‫זה היה מהלך חובבני.‬
‫באמת ציפיתי ליותר.‬
‫אז מה אוכל לעשות‬ ‫כדי לזכות בחזרה באמון שלך?‬
‫אני לא יודעת אם אתה יכול.‬
‫אבל אם תבדוק בתיבת הדואר הנכנס שלך,‬
‫תוכל לראות ששלחתי לך רשימה מפורטת‬ ‫של דרכים שבהן תוכל לנסות לעשות זאת.‬
‫מגניב. כן, אני…‬
‫אני אטפל בזה מייד.‬
‫אשמח מאוד.‬
‫והנה לכם, הדור הבא של "תעשיות דרגון"‬
‫מעניק לנו הצצה לאופן שבו החברה תתפתח‬
‫מעבר לפולחן האישיות‬ ‫סביב המייסד הצבעוני שלה.‬
‫טוב, אני רוצה להרים כוסית לחיי פיטר,‬
‫שהצליח בענק במצגת, כפי שחשבתי,‬
‫ולכן הרשיתי לו להציג אותה.‬
‫תגיד משהו בבקשה.‬
‫כן, אני רק רוצה להודות‬ ‫לכולכם על העבודה הקשה,‬
‫ותודה לך, אליס, על שהרשית לי להציג.‬
‫לא יכולנו לעשות את זה בלעדיך. אז עכשיו,‬ ‫בואו נתחיל לשווק את החיה הרעה הזאת.‬
‫לגמרי! אבל אולי הערב‬ ‫נוכל פשוט ליהנות מהמסיבה?‬
‫נשמע כמו החלטה של בוסית אמיתית.‬ ‫-מסכים בהחלט.‬
‫רוצים לראות אותי עושה את "התולעת"?‬ ‫-מוקדם מדי בשביל זה.‬
‫כן, חכה שהשמש תשקע.‬ ‫-אין בעיה, התולעת תצא רק בלילה.‬
‫ג'קסון, אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי סטודנטית נלהבת מאוד‬ ‫שרוצה להתייעץ איתך,‬
‫אז הצעתי לה להיפגש לארוחת ערב איתך.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עכשיו.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה צודק. אני לא צריך לנסות לשלוט בך,‬ ‫ובטח שלא בדייטים שלך.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני מתעקש על מתן אישור סופי להתרבות.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-אני לא צוחק כשמדובר בענייני שושלת.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אלוהים.‬
‫אני מצטער שלא הגעתי למסעדה. אני…‬
‫תן לי לנחש. משהו שקשור לאבא שלך.‬
‫כן, ניחוש טוב.‬
‫את עוזבת את "דרגון"?‬
‫מצטערת. אני בחוץ.‬
‫טוב. מה הדבר הבא?‬
‫טוב, יש בחור אחד‬ ‫שאני שוקלת לעקוב אחריו באופן אובססיבי.‬
‫תירגע. זה אתה.‬
‫בסדר.‬
‫ביו-טקספו היה ממש ביו-הצלחה-פה.‬
‫ואתה בטוח שאין לך בעיה‬ ‫להיות מחוץ לאור הזרקורים?‬
‫הזרקורים מופנים לעבר המדע,‬ ‫וזה הכיוון הראוי.‬
‫אני אוהבת את הגרסה החדשה שלך.‬ ‫-גם אני.‬
‫והגרסה החדשה הזאת לא הייתה קיימת‬
‫לולא אותו אדם מיוחד‬ ‫שלא חסך ממני ביקורת בונה.‬
‫תפסיק. אין צורך ל…‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-נכון.‬
‫לזלי, כמובן.‬
‫זה האיש שעזר לי‬ ‫סוף סוף להבין מה אני צריך לעשות.‬
‫לעזור לאחרים לממש את הפוטנציאל שלהם.‬
‫אלוהים. אתה תעבוד על אוניברסיטת אליס‬ ‫במשרה מלאה?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫יופי. טוב, כל הכבוד, לזלי.‬
‫אני מקווה שאליס יעשה את הדבר הנכון‬ ‫ויפצה אותך על כל הסחורה שנתקעת איתה.‬
‫מה?‬
‫אני לא חושב‬ ‫שתהיה לנו בעיה למכור את הסחורה.‬
‫לא.‬
‫למה? מה עשיתם עם הסחורה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫סחורה.‬
‫היי, אני אליס דרגון.‬
‫אתם מכירים אותי כמייסד של "תעשיות דרגון",‬
‫אבל אתם ודאי לא יודעים‬
‫עד כמה משפחתי התקשתה כלכלית בילדותי.‬
‫אני זוכר פעם אחת‬ ‫שבה מדיח הכלים שלנו התקלקל,‬
‫ולאימי לא היה מספיק כסף לתקן אותו.‬
‫אני זחלתי מתחתיו עם ארגז הכלים שלי‬ ‫ותיקנתי אותו בעצמי.‬
‫בתוך אחר צהריים אחד, גרמתי לו‬ ‫לצרוך פחות אנרגייה, חצי מכמות המים,‬
‫ולהוציא כלים נקיים פי שלושה וחצי.‬
‫אמריקה, מדיח הכלים שלך מקולקל.‬
‫ואם בגיל עשר הצלחתי לתקן את המדיח של אימי,‬
‫תוכלו לתאר לעצמכם מה אני,‬ ‫בגרסה קצת יותר מבוגרת, אוכל לעשות למענכם?‬
‫- #אליס_למען_ארה"ב -‬
‫אליס הוא למעני.‬
‫אליס הוא למענכם.‬
‫הממשלה שלנו מלאה באנשים‬ ‫שעושים דברים למען עצמם.‬
‫תצביעו למישהו שעושה הכול למענכם.‬
‫ובקרו בחנות המקוונת שלנו.‬ ‫-נתראה בקלפי.‬
‫ובאינטרנט, בחנות המקוונת שלנו.‬
‫- אליס דרגון לנשיאות -‬
‫בחנות המקוונת שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬