Dakle, kažeš mi da više nisam direktor?
Peter je zasad uskočio, ali sve je to samo privremeno.
Mogu samo misliti koliko te ovo iznenadilo,
ali znaj da samo želim zaštititi tebe i tvrtku.
Dobro sam.
Imali smo poteškoća i želimo to popraviti.
Dobro sam. Nema frke. Ako si i ti dobro.
Da, ja sam dobro.
Onda je to riješeno.
Sranje.
NESTABILAN
Hej, kako je bilo?
Isprika?
Zato smo ovdje. Htio si se ispričati Anni.
Sjajno je prošlo.
Fantastično. Dan je bio naporan. Umoran sam.
Idem odrijemati ili trčati.
-To je posve različito. -Znam.
A, evo ga!
Zabrinuo sam se.
Vjeruješ li još u mene?
Zanimljivo pitanje.
Misliš da ljudi gube vjeru u tebe? Jesu li ti Anna i Peter što rekli?
-Kako znaš? -To mi je posao.
Naravno. Razgovarao si s njima o tome?
Nisu valjda rekli da jesam?
-Zašto bi? -Da, zašto bi?
Pa zato i nisu. Osim ako ne kažu da jesu.
-Nisu. -Točno to ti ja govorim.
Da, sad oni sve vode.
Ja sam ispao. Peter je upao.
A to je bila Annina ideja.
Onda je to to.
Dragon je u post-Ellisovskoj eri.
Boli kad to tako kažeš. Ali bilo je dobro dok je trajalo.
Ali ovaj stari konj više ne vrijedi ni koliko njegova kopita.
Ne! Ne govori to.
Nisi stari konj.
Mlad si konj koji galopira uokolo. Samo…
Samo to moramo okrenuti.
Kako?
Obojica ćemo ovako.
Pa dolje, gore.
Aha, imamo ih.
Nisi mi rekao da si stabilizirao hidrogelske cilindre.
Prva liga!
Bila bi prva liga kad bih predstavljao nešto što zbilja radi.
Stalno predstavljaju nedovršene projekte.
Steve Jobs predstavio je kartonski iPhone.
Zbilja?
Možda. Samo želim reći da se moraš opustiti, direktore.
Privremeni direktor.
Svejedno je kul.
Bilo bi puno više kul
da za taj položaj nisam izgurao svog idola iz djetinjstva.
Bar se nisi razišao s najboljim prijateljem.
Istina.
Taj me luđak ne pušta na miru.
Ellis?
Ne.
Možeš li…
Možeš li čuvati tajnu?
-Georgia, imaš sekundu? -Bože. Samo reci.
Strgni flaster.
Koji flaster?
„Moramo razgovarati” uvijek je loša vijest.
-Nisam rekao „moramo razgovarati”. -Ne?
Samo me zanima želiš li sutra sa mnom na ručak.
Mislila sam da smo finito.
Da, može sutra.
Zašto bi bilo finito?
Imaš reputaciju. Tako bar Luna kaže.
Sranje. Što je rekla?
Započneš vezu na poslu i povučeš se čim ti tata upadne u krizu.
Ne…
-Tata je u krizi? -Nisi čuo?
Anna ga je nogirala.
Molim?
Ovo je suludo.
Riješila si se čovjeka koji je izgradio tvrtku?
Tvoj otac nije došao na važan sastanak. Ne možemo mu vjerovati.
Nije istina. Znam da se promjene ne događaju preko noći,
ali jučer je moj tata doživio prosvjetljenje.
Zašto bih to vjerovala?
Zvuči čudno, ali postali smo lažni prodavatelji nekretnina.
Sloboda tih identiteta omogućila nam je da se otvorimo.
Trebaš još.
Ellis je postao Ron Tabasco. Kanio je spavati s Adele da bi upao u njezin tim.
Nije mogao jer je mislio na Normu. To je rekao meni, Jasonu Dargonu,
i kroz taj razgovor o neuspješnom seksu vratili smo Ellisa Dragona.
Savršeno. Nazvat ću odbor i reći im to.
-Trebao bih biti s tobom. -Šalila sam se.
Samo Ellis može dovršiti tu bateriju.
Odbor to zna. I ti to znaš.
Znam samo da se u tvog oca u zadnje vrijeme ne možemo pouzdati.
Nije bio ovako sabran još od prije smrti moje mame.
Ako je sve to istina,
bi li se bio spreman vratiti, raditi u labosu i zanemariti svoj ponos?
-Dovest ću ga u labos. -A ponos?
Dovest ću ga u labos i... Potrudit ću se oko ponosa.
-To zvuči sjajno. -Ubrzo ćemo se javiti.
-Hvala! -Nema na čemu.
Želiš li pokazati školski duh kupnjom reklamnih materijala?
-Ne bih, hvala. -Dobro.
-Tko je to? -Jacksone! Došao si na razgovor?
Za što? Što se događa?
Gledaš prve polaznike
najnovije obrazovne velesile.
Ellis U.
-LSU? -Tako je, Ellis U.
Oprosti, ne znam čujem li dobro.
Ellis U? Što te tu zbunjuje?
To što LSU već postoji. To je kratica sveučilišta u Louisiani.
Ako želiš pohađati Ellis U, moraš se prijaviti kao svi drugi.
Leslie je zadužen za prijave.
I manjinski vlasnik. Profitno smo sveučilište.
Shvaćam. Ovo je Lesliejeva muljaža. Iskorištava tvoje ime.
Da je tako, bih li dijelio financijski rizik?
Sve ovo platio sam svojom karticom.
Tata, ne trati vrijeme na lažnu školu.
A što je ovo?
Naša maskota.
Robotski klokan?
To je Rokan. Rokani smo s Ellis U-a.
-Naprijed, Rokani! -Ajme.
Vrckasti spoj znanosti i šale po kojem je Ellis U poznat.
Prijavili su se impresivni ljudi koji žele da ih podučavam.
A nadamo se i nekima manje impresivnima.
Kad roditelji počnu očajavati, tad zbilja odriješe kesu.
A sad se ispričavam jer nas čekaju mladi umovi. Hvala.
Tata, ovo je smiješno.
U Dragonu možeš raditi velike stvari.
Ellis U će raditi velike stvari.
Neka Anni i Peteru njihova glupa tvrtka! Nama super ide.
To što je Anna učinila boli,
ali možemo to zanemariti i vratiti te u labos.
-Leslie? -Sve smo to već prošli.
Prešli smo na nešto bolje.
Točno. Ispričavam se.
-Dakle, Josh. -Da.
Pričaj mi o svojim ljetima provedenim u prašumi.
Sud me poslao.
BIOLOŠKA OPASNOST
Jacksone! Hej!
Drago mi je što si se vratio!
Zbilja?
Mislim da je.
Luna, ako imaš problema sa mnom, otvoreno mi to reci.
Dobro.
Radi se o Georgiji?
U redu je. Zbilja. Drugi put razgovaraj sa mnom.
Super, sad me i ti mrziš.
-Nisam to rekao. -Da.
Što ima, ekipo?
Ima to da se Jackson učlanio u klub mrzitelja Lune.
Čestitam! Možete ga pozvati na sljedeći sastanak ako želite.
Pozovite i mene. Slažem se s vama. Bez veze sam.
Nešto sam propustio?
Otkako je Ruby promaknuta, Luna je malo pošizila.
Malo sam pošizila?
Je li sve u redu?
Bit će nakon što večeras odemo na piće i razgovaramo o svemu.
Jackson časti.
-Zašto ne? -Hej. Ovdje si.
Da, ja…
Trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Znam da ste na školarini, ali ako želite kupiti nešto od ovog,
još možete.
-Tko su ovi? -Pitaj tatu, on ih je doveo.
Jacksone! Došao si upoznati studente?
Ili ćeš i ti studirati?
Prijave su završile.
Ma pomaknut ćemo datum. Ipak moraš napisati esej.
Zašto si ih doveo?
U učionici ne možeš naučiti sve. A i još nemamo učionicu.
Dotad smo ovdje.
Zahvaljujući tebi.
Jackson me nadahnuo da se vratim u labos
i radim na biobateriji da bi moji studenti to vidjeli u praksi.
-Ubijaš me. -Nisam spomenuo studente.
Ellise, uz dužno poštovanje,
znaš da nam se bliži rok, a ovo nimalo ne pomaže.
Što se događa?
Može pomoć?
Čovječe, kakav zamah! Ellis U ima novog vođu napada!
I dalje me silno zanima što se događa.
Vratio sam se kako bih pomogao oko BioTexpa. Moji studenti promatraju.
Zbilja si došao pomoći oko baterije?
Tebi ovo izgleda ozbiljno?
Dajte, svi smo u istoj ekipi,
zato u labos i na posao.
-Ne. -Po-o-o-sao!
-Anna, unatoč... -Ne mogu više.
Šuti dvije sekunde, pokušavam ti pomoći.
Anna, zanemari ovo što se sada događa.
On nam i dalje treba za tu bateriju.
Dobro, Ellise. Ali na kratkoj si uzici.
Nećeš požaliti! Idemo, Rokani!
Rokani!
Što je ovo?
Mogu te ranije izvući iz ovoga ako potrošiš 10 000 u sveučilišnoj trgovini.
Molim?
Previše sam naručio.
Puno sam unaprijed platio.
Ali najveći mi je problem skladište koje sam unajmio.
U frci sam!
Molim te! Voda mi je do grla!
Nije baš idealno što je danas ovdje toliko ljudi.
Ne mojom voljom.
Ja ću.
Hvala.
Ljudi, pogledajte biobateriju.
Dobro pogledajte. Ovo će ubrzo pokretati svijet.
Nije li ovo krasno? Svi štrebaju za veliki ispit.
Nije ispit, ovo su ljudi koji pokušavaju raditi.
Upotrijebio sam metaforu koledža zbog klinaca.
-Neki su stariji od tebe. -Među njima i moja teta Meredith.
Nisam htjela da ti bude neugodno.
Hej.
Možete ne dirati moj mikroskop dok se služim njime?
Prof. Ellis rekao je da sve smijemo dirati.
Ne, rekao sam da morate sve dirati.
-To je u redu. -Ispalo ti je... Vrati to.
Prototip!
O, ne!
Sad je dosta. Svi van!
Svi! Idemo!
Hajde. Idemo.
-Ti ostani. -Dobro.
Ne znamo je li to zbilja polomljeno.
Za sve bi bilo bolje kad bi ovaj cirkus odveo drugamo.
To je bila nesreća. Klinci trebaju priliku da zabrljaju.
-Dosta o klincima. -Nitko nije ljut na njih.
Na koga smo ljuti? Na Petera? Lunu? Ne, to je nepošteno.
Izgleda kao da si ovdje samo zato
da bi upropastio ovaj projekt.
Ne. Ovdje smo i da bismo podijelili promotivni kod.
Upišeš „pravi koledž” i dobiješ 5 % popusta.
I besplatnu dostavu na narudžbe preko 500 dolara.
Nikog ne želimo upropastiti. Vjeruj.
Kad bih bar mogla!
Došao sam pomoći. Došao sam vas spasiti. Jacksone, reci joj.
Dobro.
Kraj predavanja.
Tata, čekaj.
Da ne bude zabune, besplatna dostava unutar SAD-a.
Ne u druge zemlje.
U velikoj sam frci.
Oprostite što kasnim.
Bilo je dobro što smo bile nasamo.
Govorila sam Luni o zaposlenici iz noćne more.
A Ruby mi je pomogla da se nosim sa šeficom iz pakla.
Pomirile ste se bez mene.
Drago mi je što ste razgovarale.
Gdje je Jackson?
S Ellisom.
Danas je baš bilo sranje.
Ali morate ga shvatiti.
Zamislite kako mu je. Pa on je stvorio ovu tvrtku.
To je stresno.
Nije samo Ellis pod stresom.
Da. Cijela ta priča sa Sydneyjem Grossmanom je strašna.
Koja priča?
Ma ništa.
Nije li to onaj tip koji je prijetio Peteru? Što je s njim?
Možda još gnjavi Petera, a možda se to još pogoršalo.
Znamo li zašto?
Nešto osobno.
Zajedno su radili ili takvo što.
Nije li Peter rekao da ga ne poznaje?
To baš i nije istina.
Zašto bi Peter lagao?
Prvo sam degradiran. Žalim li se? Ne.
Tad me pozovu da radim u labosu. Odbijem li? Ne, naravno!
A sad mi je zabranjen pristup! U kakvom to svijetu živimo?
-Izostavio si neke detalje. -Koje?
Studente? Vratio sam se u neprijateljsko radno okruženje.
Kolege nisu uz mene pa sam doveo svoje navijače.
-Trebao si publiku. -Trebam što trebam da bih radio što radim!
O, Bože!
Tata.
Nikad nisam volio pritisak koji mi stvaraš.
Ali tek sam sad shvatio
da to nije ništa prema pritisku koji stvaraš sebi.
Hvala.
Od mene očekuju čuda.
Ali puno si se puta dokazao.
Više nikog ne moraš impresionirati.
Jedini trenuci
u kojima osjećam da postojim, oni su u kojima radim nešto fantastično.
Ostatak vremena je samo…
prazan hod.
A naše zajedničko vrijeme?
Tko je spreman za glasinu u Peteru?
Slušam.
Uzmite ubrus jer će biti sočno.
Mislimo da je Peter tehnologiju bateriju ukrao Grossmanu?
To ćemo doznati.
Pa da, nije bio tako dobar u emisiji.
Bio je dobar, ali ne za prijetnju smrću.
-Ja ću govoriti. -Molim te, nemoj.
Dobro.
-Da odemo straga? -Ovo je kuća na kat.
-Strpljenja, Malcolme. -Ispričavam se.
-Idemo. -Dobro.
-Kvragu. -Je li sve u redu?
Imao sam planove s Georgiom, ali naravno da sam ovdje s tobom i…
-Halo? -Uprskao sam.
Baš šteta. Nije ona jedina.
Nemoj. Znam da ti nije draga.
Sydney!
Nisam rekao da mi nije draga. Ali ne znam kako pridonosi.
Nije li ti dovoljno što mi je draga?
Isuse! Pa ne moramo mu provaliti u kuću!
Ti nisi. Vrata su bila otvorena, a ja nisam ni bio ovdje.
Kao duhovi.
Što točno tražimo?
Mislio sam da ćemo razgovarati, a ne provaliti i ući.
Da Malcolm nije provalio i da mi nismo ušli,
ne bismo našli to.
Bože.
Sydney pohađa Ellis U?
Nije bilo koji student.
Dudley.
Rokani!
Sydney je Dudley. Tko je Dudley? Malo me hvata jeza.
A kako misliš da je meni? Imam dva uljeza u kući.
-Sydney. -Dudley.
Da, trebao sam znati da ćete vi zbrojiti dva i dva.
Onda znate kako me Peter prevario?
Baterija je tvoja ideja?
Smislio sam tehnologiju za nju.
Nisam znao da se može upotrijebiti za bateriju. Pa?
Tko primijeni tehnologiju, stekne slavu.
Miševi, windowsi i ikone bile su Xeroxove ideje koje je Apple uzeo.
Peter nije Steve Jobs.
Ali imao je viziju, a ti nisi.
Uništavanje baterije nikom ne pomaže.
-Osim ako je nije uništio. -Bože!
Gdje je, Dudley?
Da, Sydney.
Gdje je što?
Odlučila si? Odlaziš odavde?
Nije to za mene.
Biotehnologija?
Rad.
Shvaćam.
To nema nikakve veze s Jacksonom?
Možda sam čula glasine o tome
kako nije došao na dogovoreni spoj.
Možda.
Izveo je trik kao iz Oceanovih 8.
Naš najdraži Ocean.
To sa studentima bila je idealna prilika da uđem.
Mislio si da to možeš ukrasti i prodati nekom drugom?
Ne shvaćaš? To nije zbog novca.
Zapravo jest.
Nisi mogao drugima prepustiti zasluge za bateriju
pa si ti to morao riješiti.
-Mislim da nije to. -Točno to govori.
Morao se osjećati izvanredno.
Ne. Trebam novac.
Tata, on nije ti.
Ako mu damo ček i ne pozovemo policiju,
možemo otići s baterijom i više nikad ovo ne spomenuti.
-Na koji iznos? -Razočarao si me, Dudley.
Sydney. Neka ček bude na Sydneyja.
Dobro. Dajmo mu što želi i vratimo se u labos.
Dobro. Želi novac.
-Shvaćam. -Dobro.
Znaš, Ellis i Jackson po mnogočemu se razlikuju.
Ali po jednom su slični.
Toliko se bave jedan drugim
da se svatko tko im se približi može nadati samo sporednoj ulozi.
Zašto je tako seksi kad je netko emocionalno nedostupan?
Ne znam.
Jednostavno jest.
Bože! Oprosti. Zovu me u ured.
Hej. Čekaj.
Mogu li te nešto pitati?
Da, bilo što.
Mogu li još piti na tvoj račun?
Naravno.
Hvala, Anna.
Uvijek, Georgia.
Što se događa?
Smijem li predstaviti
rokana!
Doveo si me zbog te metalne maskote?
Mrak, ha?
Nije stvar u tome. Gle što ga pokreće!
Baterija.
Kako je to moguće? Mislila sam da je uništena.
Rokani!
Rokani, itekako!
Je li dobro?
Ona je dobro.
Oprosti.
Jesam li dobro shvatio?
Ellis i Jackson su osposobili bateriju, ali ipak žele da je ja predstavim.
Ellis ne želi promjene u zadnji čas pa ćeš ti to učiniti.
Sjajno. Baš moram raditi s klobotom?
-Rokanom. -Rokanom.
Ne, možeš to predstaviti kako želiš.
Velikodušan je.
Katkad zna biti razuman.
I, za razliku od mene, nije zlopamtilo.
Žao mi je.
Žao mi je što sam lagao o Sydneyju.
Zbilja. Uspaničio sam se.
Iskreno, ne znam. Ja…
Nisam htio da imaš loše mišljenje o meni.
To je bio amaterski potez.
Očekivala sam nešto bolje.
Kako mogu opet pridobiti tvoje povjerenje?
Ne znam možeš li ikako.
Ali ako pogledaš svoju poštu,
vidjet ćeš da sam ti poslala popis onog što možeš pokušati.
Kul. Da, idem…
Idem se baciti na to.
To bi mi bilo drago.
Sljedeći naraštaj Dragon Industriesa
pokazao nam je kako će tvrtka evoluirati
i izdići se iznad kulta ličnosti svog šarolikog vođe.
Nazdravio bih Peteru,
koji je razvalio prezentaciju, kao što sam znao da hoće
pa sam ga zato i poslao onamo.
Reci nešto.
Želim zahvaliti svima vama na vašemu marljivom radu
i hvala tebi, Ellise, što si dopustio da to predstavim.
Ne bih to mogao bez tebe. A sad izbacimo tu bateriju na tržište.
Totalno! Ali možda bismo večeras samo mogli uživati u zabavi?
-Šefovski potez. -Potpuno se slažem.
-Tko želi vidjeti kako plešem crva? -Rano je za to.
-Pričekaj noć. -Dobro, crv izlazi samo noću.
-Jacksone, imaš sekundu? -Da.
Imam studenticu Ellis U-a koja želi razgovarati
pa sam joj ponudio večeru s tobom.
-Sad? -Sad.
Zbilja?
Imaš pravo. Ne smijem te kontrolirati.
Hvala.
Ali ipak moram dati odobrenje za razmnožavanje.
-Šališ se? -Ne šalim se s krvnom lozom.
Dobro.
Bok. Bože.
Oprosti što nisam došao.
Da pogodim. Nešto u vezi s tatom.
Da, pogodila si.
Napuštaš Dragon?
Žao mi je. Odlazim.
Dobro. Što je sljedeće?
Ima taj jedan tip kojeg sam kanila uhoditi.
Opusti se. Ti si taj tip.
Dobro.
BioTexpo je bio UspjehPo.
I ne smeta ti što nisi u središtu pozornosti?
U središtu pozornosti je znanost, kako i treba biti.
-Sviđa mi se ova verzija tebe. -I meni.
A ta nova verzija ne bi postojala
bez grube ljubavi jedne posebne osobe.
Stani. Ne moramo...
I evo nam ga.
-Hej! -Tako je.
Leslie, naravno.
On mi je pomogao da napokon shvatim što moram raditi.
-Pomagati drugima da ostvare potencijal. -Bavit ćeš se samo Ellis U-om?
-Ne. -Dobro.
Dobro. Onda, bravo, Leslie.
Nadam se da će ti Ellis nadoknaditi trošak te robe za koje duguješ novac.
Što?
Mislim da nećemo imati problema s prodajom te robe.
Ne.
Zašto? Što ste učinili s tom robom?
Bez brige.
Roba.
Zdravo, ja sam Ellis Dragon.
Poznajete me kao utemeljitelja Dragona,
ali vjerojatno ne znate
koliko je moja obitelj teško živjela.
Jedanput nam se pokvarila perilica suđa,
a majka nije imala za popravak.
Zavukao sam se pod nju s alatom i popravio je.
I ne samo to. Upotrebljavala je manje energije,
upola manje vode negoli prije
i prala suđe tri i pol puta bolje.
Amerika, tvoja perilica suđa ne radi.
Ako sam ja s 10 g. uspio to učiniti za svoju mamu,
zamislite što malo stariji ja može učiniti za vas.
Ellis je za mene.
Ellis je za vas.
Naša vlada puna je ljudi koji misle samo na sebe.
Glasujte za nekog tko sve radi za vas.
-I posjetite internetsku trgovinu. -Vidimo se na glasovanju.
I u internetskoj trgovini.
ELLIS DRAGON ZA PREDSJEDNIKA
U internetskoj trgovini.
Prijevod titlova: Ivan Zorić