Jó, tehát azt mondod, hogy már nem én vagyok a vezérigazgató?
Peter egyelőre csak helyettesít, de az egész dolog csak átmeneti.
Tudom, hogy derült égből villámcsapásként ért,
de tudnod kell, hogy csak téged és a cégedet védünk ezzel.
Oké. Jól vagyok.
A helyzet kényes. A legjobb formánkat akarjuk hozni.
Ja. Semmi gond. Nálam minden baró. Feltéve, hogy nálad is.
Ja-ja, nálam minden… Baró.
Akkor letisztáztuk.
A picsába!
INSTABIL
Szia! Hogy ment?
A bocsánatkérés.
Ezért vagyunk itt, nem? Bocsánatot akartál kérni Annától.
Igen. Remekül ment.
Fantasztikusan! Hosszú napom volt. Nagyon fáradt vagyok.
Elmegyek szundítani. Vagy futni.
- Azok tök ellentétesek. - Nekem mondod?
Hát hazaért!
Már aggódtam.
Te még hiszel bennem?
Ez egy érdekes kérdés.
Úgy érzed, az emberek elveszítik a hitüket benned? Anna és Peter mondott valamit?
- Honnan tudod? - Ez a dolgom.
Ja, tényleg. Beszéltél velük?
Nem mondtak neked ilyesmit, ugye?
- Miért tennék? - Tényleg, miért?
Na, pont ezért nem tették. Hacsak nem azt mondod, hogy de.
- Nem mondták. - Hát… Pontosan ezt mondom.
Ja, de most már náluk az irányítás.
Én kiszálltam. Peter meg be.
És mindez Anna ötlete volt.
Hű! Szóval megtörtént.
A Dragon az Ellis utáni korszakába ért.
Fájdalmas így kimondva. Volt sikerélményem bőven,
de ez a vén csataló már fabatkát sem ér.
Ugyan! Ne mondd ezt!
Nem vagy te vén csataló.
Dehogy! Fiatal mén vagy, aki körbe-körbe galoppozik. Csak…
Irányt kell váltanod.
Ezt meg hogy érted?
Ha erre megyünk…
Aztán le, fel…
Elkaptuk őket!
Mi? Nem is szóltál, hogy stabilizáltad a hidrogélhengereket. Menj már!
Mennék én, ha valami működőképes dolgot tudnék bemutatni.
Sokan mutatnak be félkész cuccokat.
Steve Jobs is karton-iPhone-t prezentált.
Ez komoly?
Talán. Csak azt mondom: nyugalom, vezérigazgató úr!
Csak ideiglenes.
Attól még ugyanúgy menő.
Sokkal menőbb lenne,
ha nem a gyerekkori példaképem eltávolítása árán történt volna.
Legalább nem kellett konfrontálódnod a legjobb barátoddal.
Ott a pont.
Az a pszichopata nem hagy békén.
Ellis?
Nem.
Mondd csak! Tudsz…
Tudsz titkot tartani?
- Georgia! Van egy perced? - Istenem! Mondd! Ne kímélj!
Ne kíméljelek?
Ha valaki beszélni akar velem, az rosszat jelent.
- Ja! Nem mondtam, hogy beszélnünk kell. - Nem?
Nem. Az érdekel, ráérsz-e holnap. Kipróbálnék egy új kajáldát.
Ja! Azt hittem, nekünk annyi.
De igen, a holnap teljesen jó.
Miért lenne nekünk annyi?
Erről vagy nevezetes. Legalábbis Luna szerint.
Francba! Mit mondott?
Irodai kalandokba kezdesz, aztán mikor apád krízisbe kerül, lelépsz.
Én nem…
- Apám krízisbe került? - Nem hallottad?
- Anna seggbe billentette. - Tessék?
Ez agybaj!
Kiebrudaltad a cég alapítóját?
Apád kihagyott egy fontos ülést. Kiszámíthatatlan, így nem megbízható.
Nem igaz. A változás nem egyik napról a másikra történik,
de apám megvilágosodott, és a javára vált.
És ezt miért higgyem el?
Furán fog hangzani, de álingatlanosok lettünk,
és az ebből fakadó szabadság révén előtörhetett a valódi énünk.
Ez nem elég. Ellis Dragon Ron Tabascóvá vált.
Ron majdnem lefeküdt Adele-lel, hogy felvegye a csapatába,
de Norma miatt nem tette. Ezt elmondta Jason Dargonnak,
és emiatt, meg a félbeszakadt légyott miatt visszakaptuk Ellis Dragont.
Csodás! Hívom a testületet, és elmondom nekik, jó?
- Ott kéne lennem. Sok ez az infó. - Vicceltem.
Anna! Csakis Ellis tudja működésre bírni az aksit.
A testület is tudja, és te is.
Csak annyit tudok,
hogy apádra mostanában nem tudtunk támaszkodni.
Anyám halála óta most a legkiegyensúlyozottabb.
Jól van. Ha úgy van, ahogy mondod,
hajlandó lenne visszajönni, és félretéve a büszkeségét a laborban dolgozni?
- Behozom dolgozni. - A büszkeségét félretéve?
Behozom a laborba, és… A büszkeségen majd dolgozom.
- Ez remekül hangzik! - Hamarosan jelentkezünk.
- Köszönöm szépen! - Ugyan!
Megmutatod az elkötelezettséged azzal, hogy vásárolsz logós termékeket?
- Most nem. - Jó.
- Ő meg ki? - Jackson! Felvételizni jöttél?
Hová? Mi folyik itt?
Amit itt látsz, az az induló osztály a felsőoktatás legújabb fellegvárában.
Az Ellis U-ban.
- LSU? - Úgy van, Ellis U.
Bocs! Nem tudom, jól hallom-e. Tehát L…
Mi olyan bonyolult? Ellis U.
Nem is tudom. Már van ilyen egyetem. A Louisiana State University.
Ha be akarsz iratkozni, felvételizned kell, mint bárki másnak.
Leslie a felvételiztető dékán.
És a kisebbségi tulajdonos. Ez egy profitorientált egyetem.
Értem. Leslie átver. A neved mögé bújva akar meggazdagodni.
Ha ez így lenne, vállalnám vele a pénzügyi kockázatot?
Ebbe a sok áruba én ruháztam be.
Apa! Nem kéne az idődet egy kamuiskolára vesztegetni.
És ez meg mi?
A kabalánk.
Egy robotkenguru?
Egy roboru. Mi vagyunk az Ellis U roborui.
- Hajrá roboruk! - Bakker!
A tudomány és a hóbort jellegzetes keveréke, amelyről az Ellis U ismert.
Sok ígéretes jelentkezőnk van, akik szívesen tanulnának tőlem.
És reméljük, lesznek kevésbé ígéretesek is.
Mikor a szülők kétségbeesnek, akkor ered meg igazán a pénzeső.
Szóval, ha megbocsátasz, vár ránk még néhány okítani való fiatal elme. Köszi!
Apa! Ez nevetséges. Gyere vissza a céghez! Ott tényleg számítasz.
Az Ellis U fog tényleg számítani.
Hagyd Annára és Peterre a hülye céget! Mi itt remekül haladunk.
Tudom, hogy Anna megbántott,
de át tudjuk vészelni, hogy visszatérhess a laborba.
- Leslie? - Az már megvolt.
Nagyobb, jobb dolgokon munkálkodunk.
Pontosan. Ha megbocsátasz…
- Nos… Josh? - Igen.
Mesélj az esőerdőben töltött nyaraidról!
A bíróság rendelte el.
FERTŐZÉSVESZÉLY
Jackson! Szia!
Jó újra a laborban látni.
Tényleg?
Azt hiszem.
Luna! Ha bajod van velem, akkor gyere egyből hozzám vele!
Jól van.
Georgia miatt mondod? Mert…
Semmi baj. Tényleg, semmi baj. Csak legközelebb nekem mondd!
Remek! Most már te is utálsz.
- Mi? Azt nem mondtam. - Aha.
Mizu, skacok?
Szia! Mondom, hogy mizu. Jackson csatlakozott a Lunautáló klubodhoz.
Juhú! Gratula! Ha akarod, meghívhatod a következő találkozóra.
És hívj meg engem is! Egyetértek veletek, csak… Tök gáz vagyok.
Lemaradtam valamiről?
Miután Ruby megkapta az előléptetést, Luna kissé bekattant.
Kissé bekattantam?
Minden rendben?
Rendben lesz, miután este iszogatunk, és átrágjuk magunkat a dolgon.
Jackson állja.
- Miért is ne? - Szia! Hát itt vagy.
Nos, szóval…
Segítened kell.
Jó. Rendben.
Tudom, ösztöndíjas vagy, de ha vennél még logós termékeket,
még megteheted.
- Ők meg kik? - Apádat kérdezd! Ő hozta őket.
Jackson! Eljöttél, hogy találkozz a diákokkal?
- Vagy te is beiratkozol? - A jelentkezés lezárult.
A határidő módosítható. De attól még esszét kell írnod.
Miért hoztad ide őket?
Egy tanteremben csak limitált tudás sajátítható el, amit majd kimaxolunk.
Addig pedig ez van.
Hála neked!
Jackson inspirált, hogy visszatérjek a laborba
a bioaksin dolgozni, és a diákoknak gyakorlati tudást átadni.
- Ez csak vicc, ugye? - Diákokról szó sem volt.
Ellis! Én nagyra becsüllek,
de nagyon szoros határidőnk van, és ez itt nem segít.
Mi folyik itt?
Megkaphatom?
Csajszi! Micsoda karod van! Lehetsz az Ellis U új irányítójátékosa.
Akkor is szeretném tudni, hogy mi folyik itt.
Egyszerű. Visszatértem a BioTexpo előtti utolsó hajrára.
A diákjaim megfigyelők.
Komolyan segíteni akarsz befejezni az aksit?
Ez neked komolynak tűnik?
Ugyan! Egy csapatban játszunk,
úgyhogy irány vissza a laborba, és csapjunk bele!
- Nem. - Csuhajja!
- Anna! Dacára, hogy… - Elég ebből!
Maradj csendben két másodpercig! Segíteni próbálok.
Anna! Akármi is ez most, ne törődj vele!
Tényleg ő a legjobb esélyünk az aksi megalkotására.
Jól van, Ellis. De rajtad tartom a szemem.
Nem bánod meg. Hajrá roboruk!
Hajrá roboruk!
Ez meg micsoda?
Befejezhetjük ezt a kis céglátogatást,
ha elköltesz 10 000-et az egyetemi boltban.
Tessék?
Lehet, hogy sokat rendeltem. Nem is a benne álló pénz a gond,
hanem a raktárbérlet díja. Abba rokkanok bele.
Nagy csávában vagyok.
Kérlek! A hiénák már a küszöbön toporognak.
Nem a legjobbkor állított be ez a seregnyi látogató.
Nem miattam.
Majd én tolom.
Köszönöm.
Figyelem! Íme a bioakkumulátor!
Jól nézzétek meg! Hamarosan ez látja el a világot energiával.
Ez mekkora már, nem? Bezsúfolódtak a nagy vizsgára.
Ez nem vizsga, csak emberek, akik próbálják végezni a dolgukat.
Ja, ez csak egy iskolás metafora a srácok miatt.
- Páran nálad is idősebbek. - Az egyikük Meredith nénikém.
Nem akartalak zavarba hozni. Szia!
Hahó!
Befejeznétek a mikroszkóp piszkálását, míg belenézek?
De Ellis professzor megengedte a nyúlkálást.
Nem, azt mondtam, kötelező mindenhez hozzányúlni.
- Oké. Semmi baj. Aha. - Hé, leejted… Tedd vissza!
A prototípus!
Jaj, ne!
Elég! Mindenki kifelé!
Mindenki! Kifelé!
Gyere! Menjünk!
- Te maradj! - Oké.
Nem tudjuk, hogy használhatatlan lett-e.
Szerintem mindenkinek jobb lenne, ha máshová vinnéd ezt a cirkuszt.
Véletlen volt. A gyerekeket hagyni kell, hogy elszúrjanak ezt-azt.
- Ne gyerekezd már őket! - Rájuk nem neheztelünk.
Akkor kire neheztelünk? Peterre? Lunára? Nem, az igazságtalan lenne.
Úgy tűnik, csak azért vagy itt,
hogy szabotáld a projektet.
Ez nem igaz. A promóciós kódot is megosztjuk.
Vásárláskor a „valódi főiskola” kódot megadva 5% kedvezményt,
és 500 dollár felett ingyenes kiszállítást kapsz.
Nem szabotőrök vagyunk. Higgy nekem!
Bárcsak hihetnék!
Segíteni jöttem. Megmenteni titeket. Jackson! Mondd meg neki!
Hát jó.
Vége az órának.
Apa! Várj!
Az ingyenes szállítás csak az USA-n belül érvényes.
Belföldön. Más országokba nem.
Nagy csávában vagyok.
Sziasztok! Bocs, hogy késtem!
Igazából jó volt kicsit kettesben.
Kipanaszkodhattam magam Lunának egy szörnyű kolléganőmről.
Ruby meg segített nekem megemészteni, amit a szörnyű főnököm tett.
Csajok! Nélkülem békültetek ki?
Örülök, hogy megbeszéltétek.
Jackson hol van?
Ellisszel.
Nem is csoda. Gáz volt ez a mai nap.
Legyünk együttérzőek!
Durva lehet az általad alapított cég alkalmazottjává válni.
Baromi stresszes.
Igen, de nem csak Ellisnek.
Ja. Ez az egész Sydney Grossman-sztori totál ijesztő!
Miféle Sydney Grossman-sztori?
Semmilyen.
Tudom már! Ő az, aki állítólag megfenyegette Petert. Mi van vele?
Lehet, hogy még mindig zaklatja Petert. Ráadásul egyre durvábban.
De miért?
Személyes ügy.
Ja. Régebben munkatársak voltak, vagy ilyesmi.
Peter nem azt mondta, hogy nem is ismeri?
Hát ez nem egészen így van.
Dehát miért hazudna róla?
Először lefokoztak. Panaszkodtam miatta? Nem.
Azután visszahívtak a laborba dolgozni. Nemet mondtam rá? Persze hogy nem.
Most meg kitiltottak. Mi van? Fenekestül felfordult a világ?
- Pár dolgot kifelejtettél. - Mit?
A diákjaimat? Ellenséges munkakörnyezet fogadott.
A kollégáim nem támogattak, hát hoztam magamnak szurkolótábort.
- Közönségre vágytál. - Bármire, ami motivál!
Uramisten!
Apa!
Mindig sérelmeztem, hogy nyomást gyakorolsz rám.
Csak most kezdek rájönni,
hogy ez semmi ahhoz képest, amit a saját válladon cipelsz.
Köszönöm.
Tőlem csodákat várnak.
De már bizonyítottál. Újra és újra.
Többé már nem kell lenyűgöznöd senkit.
Csak akkor érzem úgy,
hogy valóban létezem,
ha valami rendkívülit teszek.
A köztes idő csak…
töltelék.
És a velem töltött idő?
Kit érdekel egy jó kis pletyka Peterről?
Hadd halljam!
Hozz papírtörlőt, mert elég szaftos a sztori!
Peter Sydney Grossmantől lopta el az aksi technológiáját?
Mindjárt kiderül.
Nem is volt olyan jó a Gyors vagyonban. Mármint jó volt, de annyira azért nem.
- Majd én beszélek. - Inkább ne!
Jó.
- Menjünk hátra? - Ez egy emeletes ház. Várj még!
- Basszus! Türelem, Malcolm! - Bocs!
- Menjünk! - Oké.
- A francba! - Minden rendben?
Nem. Georgiával kéne lennem, de helyette itt vagyok veletek.
- Hahó! - Ezt elszúrtam.
Nagy kár érte! De annyi lány van még a világon!
Ne! Tudom, hogy nem csíped.
Sydney!
Én ezt nem mondtam, csak nem látok benne semmi különöset.
Az, hogy én kedvelem őt, nem elég neked?
Jézusom! Betörnünk azért nem kell.
Ti nem is törtetek. Nyitva volt az ajtó. Én meg sosem jártam itt.
Kámfor protokoll.
Mit is keresünk pontosan?
Beszélgetésre számítottam, nem arra, hogy betörünk ide.
De ha Malcolm nem tört volna be, hogy bejussunk,
erre sosem találunk rá.
Úristen!
Sydney is az Ellis U diákja?
Nem is akármilyen.
Ő Dudley!
- Hajrá roboruk! - Hajrá roboruk!
Sydney Dudley. De ki az a Dudley? Kezdek kiakadni.
Szerintetek én mit érzek? Két betörő van a házamban.
- Sydney! - Dudley!
Bizony. Tudhattam volna, hogy összerakjátok a puzzle darabkáit.
Akkor tudjátok, hogy Peter átvert?
Az aksi a te ötleted volt?
A mögötte álló technológia igen.
Nem tudtam, hogy aksihoz is jó. És akkor mi van?
Ilyen a techipar. Az alkalmazó aratja le a babérokat.
Igaz. Egér, ablakok, ikonok. A Xerox ötletei, de az Apple valósította meg őket.
- Peter nem Steve Jobs. - De volt egy víziója, ami neked nem.
Az aksi megsemmisítése nem segít senkin. Nem értem.
- Kivéve, ha nem is semmisítette meg. - Istenem!
Hol van, Dudley?
Válaszolj, Sydney!
Mi hol van?
Akkor eldöntötted? Nem akarsz tovább gyakornok lenni?
Nem nekem való.
A biotechnológia?
A munka.
Értem.
És ennek semmi köze Jacksonhoz, ugye?
Hallottam egy irodai pletykát,
miszerint hiába vártad egy gombóckifőzdében.
Lehet.
Megtévesztő manővert hajtott végre, mint az Ocean's 8-ben.
A kedvenc részünk.
Láttam az Ellis U hirdetését, és tökéletes lehetőségnek tűnt.
El akartad lopni a tulajdonunkat, hogy eladd valaki másnak?
Nem érted, Jackson? Ez nem a pénzről szól.
Hát, azért de.
Nem. Nem engedhetted, hogy más arassa le a babérokat.
Te akartad megtalálni a megoldást.
- Szerintem nem erre célzo… - Dehogynem.
Különleges akart lenni.
Nem. Csak kell a pénz.
Apa! Ő nem te.
Szerintem ha fizetünk neki, és nem hívunk rendőrt,
akkor kisétálhatunk innen az aksival, és el is felejthetjük.
- Mekkora összegről beszélünk? - Csalódtam benned, Dudley.
Sydney. A csekket Sydney-nek állítsd ki!
Jó. Adjuk meg neki, amit kér, aztán menjünk vissza a laborba!
Egyetértek. De csak pénzt akar.
- Vágom. - Oké.
Tudod, Ellis és Jackson sok mindenben különbözik.
Egy szempontból viszont nagyon hasonlítanak.
Annyira leköti őket a másik,
hogy egy harmadik személy jó esetben is csak másodhegedűs lehet.
Miért olyan dögös, ha valaki érzelmileg elérhetetlen?
Nem tudom.
De igaz.
Istenem! Bocs! Vissza kell mennem az irodába.
Hé! Várj!
Kérdezhetek valamit?
Persze. Bármit.
Rendelhetek még a kontódra?
Persze.
Köszönöm, Anna!
Nincs mit, Georgia.
Mi a helyzet?
Hadd mutassam be
Roborut!
Tényleg egy fémkabala miatt rángattál be ide?
Nagyon állat, mi?
Nem a roboru a lényeg, hanem ami hajtja!
Az akkumulátor.
Hogyhogy? Azt hittem, nem lehet megjavítani.
Hajrá roboruk!
Jól hangzik!
- Jól van a kissrác? - Kislány. Jól.
Bocs!
Lássuk, jól értem-e!
Ellis és Jackson megjavította az aksit,
mégis nekem kéne megtartani a prezentációt?
Ellis nem akar az utolsó pillanatban változtatni.
Remek! Kengubottal kell megtartanom?
- Roboruval. - Roboruval.
Nem. Ellis ezt teljesen rád bízza.
Hát, ez igazán nagylelkű tőle.
Azért néha észszerűen is képes viselkedni.
- És velem ellentétben ő nem haragtartó. - Sajnálom.
Bocs, hogy hazudtam Sydney-vel kapcsolatban!
Őszintén. Bepánikoltam.
És nem is tudom. Csak…
Nem tudom. Nem akartam kevesebbnek tűnni a szemetekben.
Amatőr húzás volt.
Tőled többet vártam.
És hogy nyerhetném el újra a bizalmadat?
Nem biztos, hogy menni fog.
De ha megnézed az e-mail-fiókodat,
találsz benne egy részletes listát, amivel esetleg próbálkozhatsz.
Király! Akkor megyek is…
Máris nekilátok.
Az jó lesz.
És Íme! A Dragon Industries új vezetősége
bepillantást enged a cég fejlődésének új,
az alapító színes egyéniségét övező személyi kultusz utáni korszakába.
Jól van. Igyunk Peterre,
aki, amint arra számítottam, tökéletes prezentációt tartott!
Ezért is engedtem, hogy megtartsa. Kérlek, mondj te is valamit!
Jó. Szeretném megköszönni mindannyiótoknak a kemény munkát,
és neked is, Ellis, hogy megtarthattam a prezentációt.
Nélküled nem sikerült volna. Már csak piacra kell dobni a kis találmányunkat.
Pontosan! De a ma este azért szólhat még a bulizásról?
- Igazi főnöki hozzáállás. - Egyetértek.
- Nyomjak egy hernyótáncot? - Ahhoz még korán van.
- Majd napnyugtakor. - Vettem! A hernyó csak este jön elő.
- Jackson! Van egy perced? - Persze.
Van egy rendkívül lelkes Ellis U-diákom, aki tanulna tőled,
ezért felajánlottam neki, hogy veled vacsorázhat.
- Most? - Most.
Komolyan?
Igazad van. Nem irányíthatlak. A szerelmi életedet meg pláne.
Köszönöm.
De a szaporodáshoz ki kell kérned az engedélyemet.
- Viccelsz, ugye? - A vérvonalunkkal soha.
Rendben.
Szia! Uramisten!
- Bocs, hogy kihagytam a gombóckifőzdét! - Kitalálom. Apád miatt volt.
Igen. Jó tipp.
Kilépsz a cégtől?
Bocs, de igen.
Oké. Akkor hogyan tovább?
Hát, van egy srác, akit kinéztem magamnak.
Nyugi! Rólad beszélek.
Az jó.
A BioTexpo exponenciális biosiker volt.
És nem bánod, hogy nem te vagy reflektorfényben?
A tudomány került oda. Ez így van rendjén.
- Imádom az új énedet! - Én is.
De az új énem nem létezne
egy nagyon különleges, ám szigorú személy törődése nélkül.
Ugyan! Erre semmi szükség…
- Meg is érkezett. - Hahó!
- Helló! - Bizony!
Leslie. Hát persze.
Ő ébresztett rá, hogy valójában mivel is kéne foglalkoznom.
Segíteni mások kiteljesedését.
Atyaég! Az Ellis U? Teljes munkaidőben?
- Nem. - Az jó.
Jól van. Akkor szép volt, Leslie!
Remélem, Ellis kártalanít majd azért a rengeteg logós áruért.
Mi olyan vicces?
Nem hiszem, hogy a készlet értékesítése problémát jelentene.
Hát nem.
Miért? Mit csináltatok vele?
Ne aggódj emiatt!
A készlet.
Helló! Ellis Dragon vagyok.
A Dragon Industries alapítójaként ismernek,
de arról valószínűleg nem tudnak,
hogy gyermekkoromban mennyit nélkülözött a családom.
Egyszer elromlott a mosogatógépünk, és anyámnak nem volt pénze megjavíttatni.
Bemásztam a kis szerszámosládámmal, és én magam javítottam meg.
Egy délután aztán energiatakarékossá tettem.
Már csak feleannyi vizet használt,
a tányérok pedig három és félszer tisztábbak lettek.
Amerika! A mosogatógéped haldoklik.
De ha tízévesen képes voltam segíteni édesanyámon,
képzeld csak el, hogy felnőttként mi mindent tehetek érted!
#ELLISAMERIKÁÉRT
Ellis értem teszi, amit tesz.
Ellis érted teszi, amit tesz.
A kormányunk tagjai csak magukra gondolnak.
Szavazz olyanra, aki mindent csakis érted tesz!
- És látogass el a webáruházunkba! - Viszlát a szavazófülkében!
És a webáruházunkban.
LEGYEN ELLIS DRAGON AZ ELNÖKÜNK!
A webáruházunkban.
A feliratot fordította: Botos János