1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Jó, tehát azt mondod,
hogy már nem én vagyok a vezérigazgató?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter egyelőre csak helyettesít,
de az egész dolog csak átmeneti.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Tudom, hogy derült égből
villámcsapásként ért,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
de tudnod kell, hogy csak téged
és a cégedet védünk ezzel.

5
00:00:36,496 --> 00:00:37,580
Oké. Jól vagyok.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
A helyzet kényes.
A legjobb formánkat akarjuk hozni.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Ja. Semmi gond. Nálam minden baró.
Feltéve, hogy nálad is.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Ja-ja, nálam minden… Baró.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
Akkor letisztáztuk.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
A picsába!

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
INSTABIL

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Szia! Hogy ment?

13
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
A bocsánatkérés.

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Ezért vagyunk itt, nem?
Bocsánatot akartál kérni Annától.

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Igen. Remekül ment.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Fantasztikusan! Hosszú napom volt.
Nagyon fáradt vagyok.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Elmegyek szundítani. Vagy futni.

18
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Azok tök ellentétesek.
- Nekem mondod?

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Hát hazaért!

20
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Már aggódtam.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Te még hiszel bennem?

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Ez egy érdekes kérdés.

23
00:01:36,597 --> 00:01:41,018
Úgy érzed, az emberek elveszítik a hitüket
benned? Anna és Peter mondott valamit?

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Honnan tudod?
- Ez a dolgom.

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Ja, tényleg. Beszéltél velük?

26
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Nem mondtak neked ilyesmit, ugye?

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,362
- Miért tennék?
- Tényleg, miért?

28
00:01:51,445 --> 00:01:54,657
Na, pont ezért nem tették.
Hacsak nem azt mondod, hogy de.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- Nem mondták.
- Hát… Pontosan ezt mondom.

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Ja, de most már náluk az irányítás.

31
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Én kiszálltam. Peter meg be.

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
És mindez Anna ötlete volt.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Hű! Szóval megtörtént.

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
A Dragon az Ellis utáni korszakába ért.

35
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Fájdalmas így kimondva.
Volt sikerélményem bőven,

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
de ez a vén csataló már fabatkát sem ér.

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Ugyan! Ne mondd ezt!

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Nem vagy te vén csataló.

39
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Dehogy! Fiatal mén vagy,
aki körbe-körbe galoppozik. Csak…

40
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Irányt kell váltanod.

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Ezt meg hogy érted?

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Ha erre megyünk…

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Aztán le, fel…

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Elkaptuk őket!

45
00:02:51,797 --> 00:02:56,385
Mi? Nem is szóltál, hogy stabilizáltad
a hidrogélhengereket. Menj már!

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Mennék én, ha valami
működőképes dolgot tudnék bemutatni.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Sokan mutatnak be félkész cuccokat.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Steve Jobs is karton-iPhone-t prezentált.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Ez komoly?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Talán. Csak azt mondom:
nyugalom, vezérigazgató úr!

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Csak ideiglenes.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Attól még ugyanúgy menő.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
Sokkal menőbb lenne,

54
00:03:14,612 --> 00:03:18,282
ha nem a gyerekkori példaképem
eltávolítása árán történt volna.

55
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Legalább nem kellett
konfrontálódnod a legjobb barátoddal.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Ott a pont.

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,792
Az a pszichopata nem hagy békén.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nem.

60
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Mondd csak! Tudsz…

61
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Tudsz titkot tartani?

62
00:03:39,720 --> 00:03:43,307
- Georgia! Van egy perced?
- Istenem! Mondd! Ne kímélj!

63
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
Ne kíméljelek?

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,645
Ha valaki beszélni akar velem,
az rosszat jelent.

65
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Ja! Nem mondtam, hogy beszélnünk kell.
- Nem?

66
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nem. Az érdekel, ráérsz-e holnap.
Kipróbálnék egy új kajáldát.

67
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Ja! Azt hittem, nekünk annyi.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
De igen, a holnap teljesen jó.

69
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Miért lenne nekünk annyi?

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Erről vagy nevezetes.
Legalábbis Luna szerint.

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Francba! Mit mondott?

72
00:04:06,664 --> 00:04:10,626
Irodai kalandokba kezdesz,
aztán mikor apád krízisbe kerül, lelépsz.

73
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Én nem…

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,463
- Apám krízisbe került?
- Nem hallottad?

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,550
- Anna seggbe billentette.
- Tessék?

76
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Ez agybaj!

77
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Kiebrudaltad a cég alapítóját?

78
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Apád kihagyott egy fontos ülést.
Kiszámíthatatlan, így nem megbízható.

79
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Nem igaz. A változás
nem egyik napról a másikra történik,

80
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
de apám megvilágosodott, és a javára vált.

81
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
És ezt miért higgyem el?

82
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Furán fog hangzani,
de álingatlanosok lettünk,

83
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
és az ebből fakadó szabadság révén
előtörhetett a valódi énünk.

84
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Ez nem elég.
Ellis Dragon Ron Tabascóvá vált.

85
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
Ron majdnem lefeküdt Adele-lel,
hogy felvegye a csapatába,

86
00:04:52,501 --> 00:04:55,796
de Norma miatt nem tette.
Ezt elmondta Jason Dargonnak,

87
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
és emiatt, meg a félbeszakadt
légyott miatt visszakaptuk Ellis Dragont.

88
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Csodás! Hívom a testületet,
és elmondom nekik, jó?

89
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Ott kéne lennem. Sok ez az infó.
- Vicceltem.

90
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna! Csakis Ellis tudja
működésre bírni az aksit.

91
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
A testület is tudja, és te is.

92
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Csak annyit tudok,

93
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
hogy apádra mostanában
nem tudtunk támaszkodni.

94
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
Anyám halála óta
most a legkiegyensúlyozottabb.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Jól van. Ha úgy van, ahogy mondod,

96
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
hajlandó lenne visszajönni, és félretéve
a büszkeségét a laborban dolgozni?

97
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Behozom dolgozni.
- A büszkeségét félretéve?

98
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Behozom a laborba, és…
A büszkeségen majd dolgozom.

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Ez remekül hangzik!
- Hamarosan jelentkezünk.

100
00:05:42,218 --> 00:05:43,844
- Köszönöm szépen!
- Ugyan!

101
00:05:43,928 --> 00:05:48,349
Megmutatod az elkötelezettséged azzal,
hogy vásárolsz logós termékeket?

102
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- Most nem.
- Jó.

103
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Ő meg ki?
- Jackson! Felvételizni jöttél?

104
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Hová? Mi folyik itt?

105
00:05:59,026 --> 00:06:03,781
Amit itt látsz, az az induló osztály
a felsőoktatás legújabb fellegvárában.

106
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Az Ellis U-ban.

107
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Úgy van, Ellis U.

108
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Bocs! Nem tudom, jól hallom-e. Tehát L…

109
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Mi olyan bonyolult? Ellis U.

110
00:06:13,582 --> 00:06:17,336
Nem is tudom. Már van ilyen egyetem.
A Louisiana State University.

111
00:06:17,420 --> 00:06:21,048
Ha be akarsz iratkozni,
felvételizned kell, mint bárki másnak.

112
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie a felvételiztető dékán.

113
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
És a kisebbségi tulajdonos.
Ez egy profitorientált egyetem.

114
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Értem. Leslie átver.
A neved mögé bújva akar meggazdagodni.

115
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Ha ez így lenne,
vállalnám vele a pénzügyi kockázatot?

116
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Ebbe a sok áruba én ruháztam be.

117
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Apa! Nem kéne az idődet
egy kamuiskolára vesztegetni.

118
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
És ez meg mi?

119
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
A kabalánk.

120
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Egy robotkenguru?

121
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Egy roboru. Mi vagyunk az Ellis U roborui.

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Hajrá roboruk!
- Bakker!

123
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
A tudomány és a hóbort jellegzetes
keveréke, amelyről az Ellis U ismert.

124
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Sok ígéretes jelentkezőnk van,
akik szívesen tanulnának tőlem.

125
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
És reméljük,
lesznek kevésbé ígéretesek is.

126
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Mikor a szülők kétségbeesnek,
akkor ered meg igazán a pénzeső.

127
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Szóval, ha megbocsátasz, vár ránk még
néhány okítani való fiatal elme. Köszi!

128
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Apa! Ez nevetséges. Gyere vissza
a céghez! Ott tényleg számítasz.

129
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Az Ellis U fog tényleg számítani.

130
00:07:20,900 --> 00:07:24,570
Hagyd Annára és Peterre a hülye céget!
Mi itt remekül haladunk.

131
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Tudom, hogy Anna megbántott,

132
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
de át tudjuk vészelni,
hogy visszatérhess a laborba.

133
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie?
- Az már megvolt.

134
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Nagyobb, jobb dolgokon munkálkodunk.

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Pontosan. Ha megbocsátasz…

136
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Nos… Josh?
- Igen.

137
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Mesélj az esőerdőben töltött nyaraidról!

138
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
A bíróság rendelte el.

139
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
FERTŐZÉSVESZÉLY

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Szia!

141
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Jó újra a laborban látni.

142
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Tényleg?

143
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Azt hiszem.

144
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna! Ha bajod van velem,
akkor gyere egyből hozzám vele!

145
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Jól van.

146
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Georgia miatt mondod? Mert…

147
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Semmi baj. Tényleg, semmi baj.
Csak legközelebb nekem mondd!

148
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Remek! Most már te is utálsz.

149
00:08:29,510 --> 00:08:31,178
- Mi? Azt nem mondtam.
- Aha.

150
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Mizu, skacok?

151
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Szia! Mondom, hogy mizu. Jackson
csatlakozott a Lunautáló klubodhoz.

152
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Juhú! Gratula! Ha akarod,
meghívhatod a következő találkozóra.

153
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
És hívj meg engem is!
Egyetértek veletek, csak… Tök gáz vagyok.

154
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Lemaradtam valamiről?

155
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Miután Ruby megkapta az előléptetést,
Luna kissé bekattant.

156
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Kissé bekattantam?

157
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Minden rendben?

158
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Rendben lesz, miután este iszogatunk,
és átrágjuk magunkat a dolgon.

159
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson állja.

160
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- Miért is ne?
- Szia! Hát itt vagy.

161
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Nos, szóval…

162
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Segítened kell.

163
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Jó. Rendben.

164
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Tudom, ösztöndíjas vagy,
de ha vennél még logós termékeket,

165
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
még megteheted.

166
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
- Ők meg kik?
- Apádat kérdezd! Ő hozta őket.

167
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Eljöttél,
hogy találkozz a diákokkal?

168
00:09:27,818 --> 00:09:31,030
- Vagy te is beiratkozol?
- A jelentkezés lezárult.

169
00:09:31,113 --> 00:09:34,325
A határidő módosítható.
De attól még esszét kell írnod.

170
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Miért hoztad ide őket?

171
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Egy tanteremben csak limitált tudás
sajátítható el, amit majd kimaxolunk.

172
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Addig pedig ez van.

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Hála neked!

174
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson inspirált,
hogy visszatérjek a laborba

175
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
a bioaksin dolgozni,
és a diákoknak gyakorlati tudást átadni.

176
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Ez csak vicc, ugye?
- Diákokról szó sem volt.

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ellis! Én nagyra becsüllek,

178
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
de nagyon szoros határidőnk van,
és ez itt nem segít.

179
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Mi folyik itt?

180
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Megkaphatom?

181
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Csajszi! Micsoda karod van!
Lehetsz az Ellis U új irányítójátékosa.

182
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Akkor is szeretném tudni,
hogy mi folyik itt.

183
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Egyszerű. Visszatértem
a BioTexpo előtti utolsó hajrára.

184
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
A diákjaim megfigyelők.

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Komolyan segíteni akarsz
befejezni az aksit?

186
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Ez neked komolynak tűnik?

187
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Ugyan! Egy csapatban játszunk,

188
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
úgyhogy irány vissza a laborba,
és csapjunk bele!

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- Nem.
- Csuhajja!

190
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anna! Dacára, hogy…
- Elég ebből!

191
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Maradj csendben két másodpercig!
Segíteni próbálok.

192
00:10:34,843 --> 00:10:37,429
Anna! Akármi is ez most, ne törődj vele!

193
00:10:37,513 --> 00:10:40,474
Tényleg ő a legjobb esélyünk
az aksi megalkotására.

194
00:10:41,058 --> 00:10:43,560
Jól van, Ellis. De rajtad tartom a szemem.

195
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Nem bánod meg. Hajrá roboruk!

196
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Hajrá roboruk!

197
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Ez meg micsoda?

198
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Befejezhetjük ezt a kis céglátogatást,

199
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
ha elköltesz
10 000-et az egyetemi boltban.

200
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Tessék?

201
00:10:56,824 --> 00:11:00,452
Lehet, hogy sokat rendeltem.
Nem is a benne álló pénz a gond,

202
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
hanem a raktárbérlet díja.
Abba rokkanok bele.

203
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Nagy csávában vagyok.

204
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Kérlek! A hiénák már
a küszöbön toporognak.

205
00:11:16,176 --> 00:11:19,847
Nem a legjobbkor állított be
ez a seregnyi látogató.

206
00:11:19,930 --> 00:11:21,098
Nem miattam.

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Majd én tolom.

208
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Köszönöm.

209
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Figyelem! Íme a bioakkumulátor!

210
00:11:27,521 --> 00:11:31,150
Jól nézzétek meg! Hamarosan
ez látja el a világot energiával.

211
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
Ez mekkora már, nem?
Bezsúfolódtak a nagy vizsgára.

212
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Ez nem vizsga, csak emberek,
akik próbálják végezni a dolgukat.

213
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Ja, ez csak egy iskolás metafora
a srácok miatt.

214
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Páran nálad is idősebbek.
- Az egyikük Meredith nénikém.

215
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Nem akartalak zavarba hozni. Szia!

216
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Hahó!

217
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Befejeznétek a mikroszkóp
piszkálását, míg belenézek?

218
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
De Ellis professzor
megengedte a nyúlkálást.

219
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nem, azt mondtam,
kötelező mindenhez hozzányúlni.

220
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Oké. Semmi baj. Aha.
- Hé, leejted… Tedd vissza!

221
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
A prototípus!

222
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Jaj, ne!

223
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Elég! Mindenki kifelé!

224
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Mindenki! Kifelé!

225
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Gyere! Menjünk!

226
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Te maradj!
- Oké.

227
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Nem tudjuk, hogy használhatatlan lett-e.

228
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Szerintem mindenkinek jobb lenne,
ha máshová vinnéd ezt a cirkuszt.

229
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Véletlen volt. A gyerekeket hagyni kell,
hogy elszúrjanak ezt-azt.

230
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Ne gyerekezd már őket!
- Rájuk nem neheztelünk.

231
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Akkor kire neheztelünk? Peterre?
Lunára? Nem, az igazságtalan lenne.

232
00:12:45,015 --> 00:12:47,643
Úgy tűnik, csak azért vagy itt,

233
00:12:47,726 --> 00:12:49,645
hogy szabotáld a projektet.

234
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Ez nem igaz.
A promóciós kódot is megosztjuk.

235
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
Vásárláskor a „valódi főiskola” kódot
megadva 5% kedvezményt,

236
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
és 500 dollár felett
ingyenes kiszállítást kapsz.

237
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Nem szabotőrök vagyunk. Higgy nekem!

238
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Bárcsak hihetnék!

239
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Segíteni jöttem. Megmenteni titeket.
Jackson! Mondd meg neki!

240
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Hát jó.

241
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Vége az órának.

242
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Apa! Várj!

243
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
Az ingyenes szállítás
csak az USA-n belül érvényes.

244
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Belföldön. Más országokba nem.

245
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Nagy csávában vagyok.

246
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Sziasztok! Bocs, hogy késtem!

247
00:13:42,406 --> 00:13:44,491
Igazából jó volt kicsit kettesben.

248
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Kipanaszkodhattam magam
Lunának egy szörnyű kolléganőmről.

249
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ruby meg segített nekem
megemészteni, amit a szörnyű főnököm tett.

250
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Csajok! Nélkülem békültetek ki?

251
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Örülök, hogy megbeszéltétek.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Jackson hol van?

253
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Ellisszel.

254
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Nem is csoda. Gáz volt ez a mai nap.

255
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Legyünk együttérzőek!

256
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Durva lehet az általad alapított cég
alkalmazottjává válni.

257
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Baromi stresszes.

258
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Igen, de nem csak Ellisnek.

259
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Ja. Ez az egész
Sydney Grossman-sztori totál ijesztő!

260
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Miféle Sydney Grossman-sztori?

261
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Semmilyen.

262
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Tudom már! Ő az, aki állítólag
megfenyegette Petert. Mi van vele?

263
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Lehet, hogy még mindig zaklatja Petert.
Ráadásul egyre durvábban.

264
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
De miért?

265
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Személyes ügy.

266
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Ja. Régebben munkatársak voltak,
vagy ilyesmi.

267
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Peter nem azt mondta, hogy nem is ismeri?

268
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Hát ez nem egészen így van.

269
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Dehát miért hazudna róla?

270
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Először lefokoztak.
Panaszkodtam miatta? Nem.

271
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Azután visszahívtak a laborba dolgozni.
Nemet mondtam rá? Persze hogy nem.

272
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Most meg kitiltottak.
Mi van? Fenekestül felfordult a világ?

273
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
- Pár dolgot kifelejtettél.
- Mit?

274
00:14:59,983 --> 00:15:03,153
A diákjaimat?
Ellenséges munkakörnyezet fogadott.

275
00:15:03,236 --> 00:15:06,573
A kollégáim nem támogattak,
hát hoztam magamnak szurkolótábort.

276
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Közönségre vágytál.
- Bármire, ami motivál!

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Uramisten!

278
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Apa!

279
00:15:19,252 --> 00:15:22,047
Mindig sérelmeztem,
hogy nyomást gyakorolsz rám.

280
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Csak most kezdek rájönni,

281
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
hogy ez semmi ahhoz képest,
amit a saját válladon cipelsz.

282
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Köszönöm.

283
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Tőlem csodákat várnak.

284
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
De már bizonyítottál. Újra és újra.

285
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Többé már nem kell lenyűgöznöd senkit.

286
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Csak akkor érzem úgy,

287
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
hogy valóban létezem,

288
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
ha valami rendkívülit teszek.

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
A köztes idő csak…

290
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
töltelék.

291
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
És a velem töltött idő?

292
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Kit érdekel egy jó kis pletyka Peterről?

293
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Hadd halljam!

294
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Hozz papírtörlőt,
mert elég szaftos a sztori!

295
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter Sydney Grossmantől
lopta el az aksi technológiáját?

296
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Mindjárt kiderül.

297
00:16:20,731 --> 00:16:25,652
Nem is volt olyan jó a Gyors vagyonban.
Mármint jó volt, de annyira azért nem.

298
00:16:27,070 --> 00:16:28,905
- Majd én beszélek.
- Inkább ne!

299
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Jó.

300
00:16:32,617 --> 00:16:35,454
- Menjünk hátra?
- Ez egy emeletes ház. Várj még!

301
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- Basszus! Türelem, Malcolm!
- Bocs!

302
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Menjünk!
- Oké.

303
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- A francba!
- Minden rendben?

304
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Nem. Georgiával kéne lennem,
de helyette itt vagyok veletek.

305
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Hahó!
- Ezt elszúrtam.

306
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Nagy kár érte!
De annyi lány van még a világon!

307
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Ne! Tudom, hogy nem csíped.

308
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

309
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Én ezt nem mondtam,
csak nem látok benne semmi különöset.

310
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Az, hogy én kedvelem őt, nem elég neked?

311
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Jézusom! Betörnünk azért nem kell.

312
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Ti nem is törtetek. Nyitva volt az ajtó.
Én meg sosem jártam itt.

313
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Kámfor protokoll.

314
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Mit is keresünk pontosan?

315
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Beszélgetésre számítottam,
nem arra, hogy betörünk ide.

316
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
De ha Malcolm nem tört volna be,
hogy bejussunk,

317
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
erre sosem találunk rá.

318
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Úristen!

319
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney is az Ellis U diákja?

320
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Nem is akármilyen.

321
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Ő Dudley!

322
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Hajrá roboruk!
- Hajrá roboruk!

323
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney Dudley.
De ki az a Dudley? Kezdek kiakadni.

324
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Szerintetek én mit érzek?
Két betörő van a házamban.

325
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney!
- Dudley!

326
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Bizony. Tudhattam volna,
hogy összerakjátok a puzzle darabkáit.

327
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Akkor tudjátok, hogy Peter átvert?

328
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Az aksi a te ötleted volt?

329
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
A mögötte álló technológia igen.

330
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Nem tudtam, hogy aksihoz is jó.
És akkor mi van?

331
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Ilyen a techipar.
Az alkalmazó aratja le a babérokat.

332
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Igaz. Egér, ablakok, ikonok. A Xerox
ötletei, de az Apple valósította meg őket.

333
00:18:26,898 --> 00:18:30,569
- Peter nem Steve Jobs.
- De volt egy víziója, ami neked nem.

334
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Az aksi megsemmisítése
nem segít senkin. Nem értem.

335
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- Kivéve, ha nem is semmisítette meg.
- Istenem!

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Hol van, Dudley?

337
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Válaszolj, Sydney!

338
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Mi hol van?

339
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Akkor eldöntötted?
Nem akarsz tovább gyakornok lenni?

340
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Nem nekem való.

341
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
A biotechnológia?

342
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
A munka.

343
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Értem.

344
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
És ennek semmi köze Jacksonhoz, ugye?

345
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Hallottam egy irodai pletykát,

346
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
miszerint hiába vártad
egy gombóckifőzdében.

347
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Lehet.

348
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Megtévesztő manővert hajtott végre,
mint az Ocean's 8-ben.

349
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
A kedvenc részünk.

350
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Láttam az Ellis U hirdetését,
és tökéletes lehetőségnek tűnt.

351
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
El akartad lopni a tulajdonunkat,
hogy eladd valaki másnak?

352
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Nem érted, Jackson? Ez nem a pénzről szól.

353
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Hát, azért de.

354
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Nem. Nem engedhetted,
hogy más arassa le a babérokat.

355
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Te akartad megtalálni a megoldást.

356
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Szerintem nem erre célzo…
- Dehogynem.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Különleges akart lenni.

358
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Nem. Csak kell a pénz.

359
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Apa! Ő nem te.

360
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Szerintem ha fizetünk neki,
és nem hívunk rendőrt,

361
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
akkor kisétálhatunk innen az aksival,
és el is felejthetjük.

362
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- Mekkora összegről beszélünk?
- Csalódtam benned, Dudley.

363
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. A csekket Sydney-nek állítsd ki!

364
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Jó. Adjuk meg neki,
amit kér, aztán menjünk vissza a laborba!

365
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Egyetértek. De csak pénzt akar.

366
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Vágom.
- Oké.

367
00:20:25,308 --> 00:20:30,105
Tudod, Ellis és Jackson
sok mindenben különbözik.

368
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Egy szempontból viszont
nagyon hasonlítanak.

369
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Annyira leköti őket a másik,

370
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
hogy egy harmadik személy
jó esetben is csak másodhegedűs lehet.

371
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Miért olyan dögös,
ha valaki érzelmileg elérhetetlen?

372
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Nem tudom.

373
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
De igaz.

374
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Istenem! Bocs!
Vissza kell mennem az irodába.

375
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Hé! Várj!

376
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Kérdezhetek valamit?

377
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Persze. Bármit.

378
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Rendelhetek még a kontódra?

379
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Persze.

380
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Köszönöm, Anna!

381
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Nincs mit, Georgia.

382
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Mi a helyzet?

383
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Hadd mutassam be

384
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Roborut!

385
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Tényleg egy fémkabala miatt
rángattál be ide?

386
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Nagyon állat, mi?

387
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Nem a roboru a lényeg, hanem ami hajtja!

388
00:21:54,856 --> 00:21:55,774
Az akkumulátor.

389
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Hogyhogy?
Azt hittem, nem lehet megjavítani.

390
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Hajrá roboruk!

391
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Jól hangzik!

392
00:22:04,324 --> 00:22:07,160
- Jól van a kissrác?
- Kislány. Jól.

393
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Bocs!

394
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Lássuk, jól értem-e!

395
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
Ellis és Jackson megjavította az aksit,

396
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
mégis nekem kéne
megtartani a prezentációt?

397
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis nem akar
az utolsó pillanatban változtatni.

398
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Remek! Kengubottal kell megtartanom?

399
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Roboruval.
- Roboruval.

400
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Nem. Ellis ezt teljesen rád bízza.

401
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Hát, ez igazán nagylelkű tőle.

402
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Azért néha észszerűen is képes viselkedni.

403
00:22:36,856 --> 00:22:40,110
- És velem ellentétben ő nem haragtartó.
- Sajnálom.

404
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Bocs, hogy hazudtam
Sydney-vel kapcsolatban!

405
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Őszintén. Bepánikoltam.

406
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
És nem is tudom. Csak…

407
00:22:48,660 --> 00:22:51,871
Nem tudom. Nem akartam
kevesebbnek tűnni a szemetekben.

408
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Amatőr húzás volt.

409
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Tőled többet vártam.

410
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
És hogy nyerhetném el újra a bizalmadat?

411
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Nem biztos, hogy menni fog.

412
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
De ha megnézed az e-mail-fiókodat,

413
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
találsz benne egy részletes listát,
amivel esetleg próbálkozhatsz.

414
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Király! Akkor megyek is…

415
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Máris nekilátok.

416
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Az jó lesz.

417
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
És Íme! A Dragon Industries új vezetősége

418
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
bepillantást enged a cég fejlődésének új,

419
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
az alapító színes egyéniségét övező
személyi kultusz utáni korszakába.

420
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Jól van. Igyunk Peterre,

421
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
aki, amint arra számítottam,
tökéletes prezentációt tartott!

422
00:23:49,721 --> 00:23:54,517
Ezért is engedtem, hogy megtartsa.
Kérlek, mondj te is valamit!

423
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Jó. Szeretném megköszönni
mindannyiótoknak a kemény munkát,

424
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
és neked is, Ellis,
hogy megtarthattam a prezentációt.

425
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Nélküled nem sikerült volna. Már csak
piacra kell dobni a kis találmányunkat.

426
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Pontosan! De a ma este
azért szólhat még a bulizásról?

427
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Igazi főnöki hozzáállás.
- Egyetértek.

428
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Nyomjak egy hernyótáncot?
- Ahhoz még korán van.

429
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Majd napnyugtakor.
- Vettem! A hernyó csak este jön elő.

430
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson! Van egy perced?
- Persze.

431
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Van egy rendkívül lelkes Ellis U-diákom,
aki tanulna tőled,

432
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
ezért felajánlottam neki,
hogy veled vacsorázhat.

433
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Most?
- Most.

434
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Komolyan?

435
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Igazad van. Nem irányíthatlak.
A szerelmi életedet meg pláne.

436
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Köszönöm.

437
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
De a szaporodáshoz
ki kell kérned az engedélyemet.

438
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Viccelsz, ugye?
- A vérvonalunkkal soha.

439
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Rendben.

440
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Szia! Uramisten!

441
00:25:07,215 --> 00:25:12,136
- Bocs, hogy kihagytam a gombóckifőzdét!
- Kitalálom. Apád miatt volt.

442
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Igen. Jó tipp.

443
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Kilépsz a cégtől?

444
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Bocs, de igen.

445
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Oké. Akkor hogyan tovább?

446
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Hát, van egy srác, akit kinéztem magamnak.

447
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Nyugi! Rólad beszélek.

448
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Az jó.

449
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
A BioTexpo exponenciális biosiker volt.

450
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
És nem bánod,
hogy nem te vagy reflektorfényben?

451
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
A tudomány került oda. Ez így van rendjén.

452
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Imádom az új énedet!
- Én is.

453
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
De az új énem nem létezne

454
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
egy nagyon különleges,
ám szigorú személy törődése nélkül.

455
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Ugyan! Erre semmi szükség…

456
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- Meg is érkezett.
- Hahó!

457
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Helló!
- Bizony!

458
00:26:14,198 --> 00:26:15,325
Leslie. Hát persze.

459
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Ő ébresztett rá,
hogy valójában mivel is kéne foglalkoznom.

460
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Segíteni mások kiteljesedését.

461
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Atyaég! Az Ellis U? Teljes munkaidőben?

462
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Nem.
- Az jó.

463
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Jól van. Akkor szép volt, Leslie!

464
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Remélem, Ellis kártalanít majd
azért a rengeteg logós áruért.

465
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Mi olyan vicces?

466
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Nem hiszem, hogy a készlet
értékesítése problémát jelentene.

467
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Hát nem.

468
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Miért? Mit csináltatok vele?

469
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Ne aggódj emiatt!

470
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
A készlet.

471
00:26:53,821 --> 00:26:55,865
Helló! Ellis Dragon vagyok.

472
00:26:56,366 --> 00:26:58,868
A Dragon Industries
alapítójaként ismernek,

473
00:26:58,951 --> 00:27:00,912
de arról valószínűleg nem tudnak,

474
00:27:00,995 --> 00:27:03,998
hogy gyermekkoromban
mennyit nélkülözött a családom.

475
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Egyszer elromlott a mosogatógépünk,
és anyámnak nem volt pénze megjavíttatni.

476
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Bemásztam a kis szerszámosládámmal,
és én magam javítottam meg.

477
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Egy délután aztán
energiatakarékossá tettem.

478
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Már csak feleannyi vizet használt,

479
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
a tányérok pedig
három és félszer tisztábbak lettek.

480
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amerika! A mosogatógéped haldoklik.

481
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
De ha tízévesen
képes voltam segíteni édesanyámon,

482
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
képzeld csak el,
hogy felnőttként mi mindent tehetek érted!

483
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISAMERIKÁÉRT

484
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis értem teszi, amit tesz.

485
00:27:39,367 --> 00:27:41,119
Ellis értem teszi, amit tesz.

486
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis értem teszi, amit tesz.

487
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis érted teszi, amit tesz.

488
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
A kormányunk tagjai
csak magukra gondolnak.

489
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Szavazz olyanra,
aki mindent csakis érted tesz!

490
00:27:55,591 --> 00:27:58,678
- És látogass el a webáruházunkba!
- Viszlát a szavazófülkében!

491
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
És a webáruházunkban.

492
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
LEGYEN ELLIS DRAGON AZ ELNÖKÜNK!

493
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
A webáruházunkban.

494
00:29:27,058 --> 00:29:29,227
A feliratot fordította: Botos János