Ok, mi stai dicendo che non sono più l'AD?
Per ora ti sostituirà Peter,
ma è una cosa temporanea.
Posso solo immaginare quanto sia grave e improvviso per te,
ma serve a proteggere te e la tua azienda.
Ok, mi sta bene.
In questo momento, bisogna apparire al meglio.
Ok. Mi sta bene. Più che bene. Basta che stia bene a te.
Sì, mi sta bene. Più che bene.
Allora è deciso.
Merda.
Ehi, com'è andata?
Le scuse.
Siamo qui per questo.
Volevi scusarti con Anna.
È andata benone.
Al top! È stata una lunga giornata. Sono molto stanco.
Vado a fare un pisolino o a correre.
- Sono due cose molto diverse. - Già.
Ehi, eccoti.
Ero preoccupato.
Credi ancora in me?
Domanda interessante.
La gente non si fida più?
Hai parlato con Anna e Peter?
- Lo sai? - È ovvio.
Certo. Ne hai parlato con loro?
Non ti hanno detto questo, vero?
- Perché avrebbero dovuto? - Già.
Perciò non l'hanno fatto. O stai dicendo il contrario?
No.
Proprio ciò che intendo.
Già, ora comandano loro.
Mi hanno fatto fuori. Per Peter.
Ed è stata un'idea di Anna.
Allora è fatta.
La Dragon è in un'era post-Ellis.
Fa male se lo dici così.
Ma, insomma…
È stato bello.
Ma questo vecchio cavallo ora vale meno dei suoi zoccoli.
No! Non dire così.
Non sei un vecchio cavallo.
No, sei un puledrino al galoppo. Noi…
Ci serve una svolta.
Che tipo di svolta?
Giriamo da questa parte.
Poi giù, su.
Li freghiamo.
Ehi, hai stabilizzato i cilindri di idrogel?
Complimenti!
Già, se stessi presentando qualcosa di realmente funzionante.
Si presentano tanti progetti in erba. Il primo iPhone presentato era di cartone.
Davvero?
Forse. Dico solo che devi calmarti, sig. AD.
- AD ad interim. - È una figata comunque.
Sì, lo sarebbe di più se a rimetterci
non fosse il mio eroe d'infanzia.
Almeno non ti sei inimicato la tua migliore amica.
Touché.
Quello psicopatico non molla.
Ellis?
No.
Di' un po', sai…
Sai mantenere un segreto?
- Georgia, hai un secondo? - Oddio. Spara.
Togliamoci il dente.
Che dente?
Quando qualcuno vuole parlare, ha brutte notizie.
- Non ho detto che dobbiamo parlare. - Ah, no?
No! Voglio sapere se domani vieni in un locale di gnocchi.
Credevo fosse finita.
Però, sì. Domani mi va bene.
Perché sarebbe finita?
Hai una certa reputazione. Almeno secondo Luna.
Cazzo. Cos'ha detto?
Inizi a uscire con una collega, tuo padre va in crisi e tu chiudi.
Io non…
- Mio padre è in crisi? - Non lo sai?
Anna l'ha silurato.
Cosa?
È pazzesco.
Ti sei liberata di chi ha creato l'azienda?
Ha bucato un consiglio cruciale. È troppo imprevedibile per fidarsi.
Non è vero. Non si cambia dalla sera alla mattina,
ma papà ha avuto una rivelazione. Ne è uscito.
Perché dovrei crederci?
So che è assurdo, ma ci siamo finti immobiliaristi.
Liberandoci dalle nostre identità, abbiamo liberato la nostra essenza.
Ti spiego. Ellis Dragon è diventato Ron Tabasco
e sarebbe andato con Adele per Windy Terrace,
ma pensava a Norma.
L'ha detto a me, Jason Dargon, e, dopo aver parlato e fatto cilecca,
è tornato Ellis Dragon.
Ok, perfetto. Chiamo il consiglio e glielo dico, ok?
- Non puoi ricordarti tutto da sola. - Scherzo.
Anna, solo Ellis farà funzionare quella batteria.
Il consiglio lo sa e anche tu.
Io so solo che tuo padre non è stato molto affidabile ultimamente.
Non lo vedevo così centrato dalla morte di mamma.
Ok.
Se ciò che dici è vero, sarebbe disposto a tornare qui,
lavorare in laboratorio e addio orgoglio?
- Posso convincerlo. - Anche sull'orgoglio?
Lo porterò in laboratorio e… lavorerò sull'orgoglio.
Beh, mi sembra fantastico. Ci faremo sentire presto.
- Grazie mille! - Prego.
Vuole mostrare il suo spirito scolastico? comprando qualcosa uscendo?
- Sono a posto. - Ok.
- Chi era? - Ehi! Sei qui per un colloquio?
Per cosa? Ma che succede?
Stai assistendo alla prima lezione
della centrale dell'istruzione superiore.
Ellis U.
- LSU? - Esatto, Ellis U.
Scusa, cerco di decifrare. Hai detto L…
Che c'è di difficile in Ellis U?
Non lo so. Ne esiste già una. Louisiana State University.
Se vuoi iscriverti alla Ellis U, devi candidarti come tutti.
Lui presiede le ammissioni.
E sono un socio di minoranza. Siamo un'università a scopo di lucro.
Ora capisco. È una truffa di Leslie. Lucra sul tuo nome.
Condividendo il rischio finanziario?
Questa merce l'ho pagata io.
Papà, non dovresti perdere tempo con una scuola finta.
- E questo cos'è? - La nostra mascotte.
Un canguro robot?
È un Rob-Uro. Siamo i Rob-Uri della Ellis U.
Forza, Uri!
Oddio. La combinazione scienza-fantasia per cui la Ellis U è diventata famosa.
Ci sono già tanti cervelloni ansiosi di studiare con me.
E speriamo anche in candidati meno eclatanti.
Se i genitori si disperano, il treno dei soldi inizia a sbuffare.
Quindi, se vuoi scusarci, abbiamo altre menti giovani da manipolare. Grazie.
Papà, è assurdo. Torna alla Dragon dove puoi fare davvero la differenza.
La Ellis U farà la differenza.
Che Anna e Peter si godano l'azienda. Noi andiamo alla grande.
So cos'ha fatto Anna,
ma possiamo riuscire a farti tornare in laboratorio.
- Leslie? - Ci siamo già passati.
Noi puntiamo più in alto.
Esatto. Con permesso.
- Allora, Josh. - Sì.
Parlami delle tue estati nella foresta pluviale.
Ordine del tribunale.
RISCHIO BIOLOGICO
Jackson! Ciao!
È bello rivederti qui.
Davvero?
Direi di sì.
Luna, se hai un problema con me, dimmelo direttamente.
Va bene.
È per Georgia?
- Perché io… - Va tutto bene. Davvero.
Ma in futuro, parlane con me.
Bene, ora mi odi anche tu.
- Cosa? Non è vero. - Sì.
Come va, gente?
Ciao. Allora, Jackson è appena entrato nel "Club odio Luna".
Evviva! Complimenti. Invitatelo pure alle riunioni.
E invitate anche me.
Concordo con voi. Io… faccio schifo.
Cosa mi sono perso?
Dopo la promozione di Ruby, la ragazza è andata in tilt.
In tilt?
Va tutto bene?
Andrà tutto bene, quando avremo bevuto e risolto tutto.
Offre Jackson.
- Perché no? - Oh, ciao. Sei qui.
Sì, io…
- Mi serve il tuo aiuto. - Ok.
Certo.
So che hai una borsa di studio, ma puoi comprare qualcosa.
Scegli pure.
- Chi sono questi? - Li ha portati tuo padre.
Jackson! Sei venuto a conoscere il corpo studentesco?
- O vuoi immatricolarti? - Le iscrizioni sono chiuse.
Cambiamo la data. Ma devi scrivere un testo.
Perché li hai portati qui?
In classe si impara solo un po'. E quando ne avremo una, lo impareremo.
Fino ad allora, eccoci qui.
Ed è merito tuo.
Jackson mi ha esortato
a tornare a lavorare alla bio-batteria, così gli studenti faranno pratica.
- Roba da matti. - Non ho parlato di studenti.
Ellis, con tutto il rispetto,
abbiamo una scadenza importante e così non ci aiuti.
Che succede?
Serve aiuto?
Cavolo, tiri delle cannonate.
Ci manca giusto il quarterback.
Vorrei comunque sapere cosa succede.
Facile. Sono qui per dare l'ultima spinta alla BioTexpo davanti agli studenti.
Sei sinceramente qui per la batteria?
Questo cos'ha di sincero?
Su, siamo tutti nella stessa squadra. Torniamo in laboratorio e diamoci dentro.
- No. - Forza, muoversi.
- Anna, sebbene… - Non lo sopporti.
Ok. Stai zitto un attimo. Cerco di aiutarti.
Anna, qualunque cosa succeda, ignorala.
Resta ancora l'unico che può finire la batteria.
Ok, Ellis. Ma il guinzaglio è corto.
Non te ne pentirai! Forza, Uri!
Forza, Uri!
Ma che roba è?
Posso liberarti presto da questi gitanti
se spendi 10.000 dollari nel nostro negozio.
Come, scusa?
Ho ordinato troppa roba.
Al di là delle perdite, l'affitto del magazzino mi sta rovinando.
Sono in un bel guaio.
Ti prego! Ho gli avvoltoi alla porta.
Non è proprio l'ideale avere così tanti visitatori oggi.
Non ho deciso io.
Oh, ci penso io.
Grazie.
Guardate la bio-batteria.
Guardatela bene.
Presto alimenterà il mondo.
Bello, eh?
Tutti accalcati per l'esame.
Non è un esame, sono persone che cercano di lavorare.
Certo. Era una metafora per questi ragazzini.
- Alcuni sono più vecchi di te. - Una di loro è mia zia Meredith.
Ti ho messa in imbarazzo? Ciao.
Ciao.
Allora, nessuno tocca il microscopio mentre lo uso.
Ma il prof. Ellis ci ha esortato a toccare.
No, ho detto che siete obbligati a farlo.
- Ok. Bene. Sì. - Ehi, ti è caduto… Rimettilo a posto.
Il prototipo!
Oh, no.
Basta. Tutti fuori!
Tutti quanti. Su!
Andiamo.
- Tu resti. - Ok.
Non sappiamo se è rotta davvero.
Credo che sarebbe meglio per tutti se portassi questo circo altrove.
È stato un incidente. I ragazzi devono poter sbagliare.
- Lasciali stare. - Non ce l'abbiamo con loro.
E con chi? Con Peter? Con Luna? No, mi sembra ingiusto.
Sembra che tu sia qui solo per sabotare l'intero progetto.
Non è vero. Anche per darvi il codice promozionale.
Scrivete "vero college" per avere uno sconto
e la spedizione gratis oltre i 500 dollari di spesa.
Nessun sabotaggio, fidatevi.
Vorrei poterlo fare.
Sono qui per aiutarvi. Per salvare la situazione. Jackson, diglielo.
Ok.
Lezione finita.
Papà, aspetta.
Per chiarire,
la spedizione è gratis solo negli USA. Nazionale, non internazionale.
Sono davvero nei guai.
Ehi, scusate il ritardo.
Ci ha fatto bene stare da sole.
Mi sono sfogata per quella dipendente da incubo.
Sì. E lei mi ha aiutato ad affrontare questo capo infernale.
Oh, avete fatto pace senza di me.
Sono felice che vi siate chiarite.
Dov'è Jackson?
Oh, da Ellis.
Lo immagino. Oggi ha dato spettacolo.
Insomma, dategli un po' di tregua.
Mettetevi nei suoi panni. Non guida più l'azienda che ha creato.
Sai che stress?
Ma non è l'unico a essere stressato.
Oh, già.
Questa storia di Sydney Grossman fa paura.
Cos'è questa storia?
Niente.
Non è il tipo che avrebbe inviato le minacce a Peter? Che succede?
Forse sta ancora molestando Peter e forse sta andando un po' peggio.
Sappiamo perché?
- Questioni personali. - Sì.
Credo che abbiano lavorato insieme.
Ma Peter ha detto di non conoscerlo, no?
Beh, non era proprio vero.
Perché avrebbe mentito?
Prima vengo retrocesso. Mi lamento? No.
Poi mi viene chiesto di tornare in laboratorio. Dico di no? Certo che no.
E ora sono bandito. In che razza di mondo rovesciato viviamo?
- Hai tralasciato un po' di cose. - Cosa?
I miei studenti? Stavo rientrando in un ambiente ostile.
Sarei stato ostacolato e mi sono portato il tifo.
- Ti serviva un pubblico. - Mi serve quel che mi serve, ok?
Oddio.
Papà.
Mi ha sempre disturbato la tua pressione.
Ma in questo momento, mi sto rendendo conto
che non è niente in confronto a quella che ti sei messo addosso.
Grazie.
Vi aspettate miracoli.
Ma hai dato prova di te più e più volte.
Non devi più fare colpo su nessuno.
L'unico momento
in cui sento di esistere
è quando faccio cose straordinarie.
Il resto del tempo è solo…
Un riempitivo.
E quando siamo insieme?
Chi è pronto per una bomba su Peter?
Spara.
Prendi un tovagliolo. La faccenda è succosa.
Peter avrebbe rubato la batteria a Sydney Grossman?
- Ora lo sapremo. - Non è stato un granché a Quick Money.
Cioè, sì, ma non degno di una minaccia.
- Parlo io. - No, ti prego.
Va bene.
- Passiamo dal retro? - È una casa a due piani.
- Un po' di pazienza, Malcolm. - Scusa.
- Andiamo. - Ok.
- Dannazione. - Tutto bene?
No, dovevo vedere Georgia e ovviamente sono con te, quindi…
- Ehilà! - Tutto rovinato.
Che peccato. Beh, ci sono altri pesci nel mare.
So che non ti piace.
Sydney!
Non è che non mi piaccia, ma non so cosa porta in tavola.
Ma a me piace. Non ti basta?
Oddio, non occorreva un'effrazione.
Infatti. Voi avete trovato aperto e non mi avete visto.
Protocollo fantasma.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Non so. Pensavo di fare una conversazione, non un'effrazione.
Beh, senza quell'effrazione, non avremmo trovato quella.
Oh, mio Dio.
È uno studente della Ellis U?
E non uno qualsiasi.
Dudley.
- Forza, Uri! - Forza, Uri!
Sydney è Du… Chi è Dudley? Comincio a spaventarmi.
Come pensate che mi senta? Ho due intrusi in casa.
- Sydney. - Dudley.
Esatto. Avrei dovuto immaginare che avreste messo insieme i pezzi.
- Sapete che Peter mi ha fregato? - La batteria è un'idea tua?
Ho ideato un po' di tecnologia di base.
Non pensavo a una batteria, ma che importa?
È tecnologia. Gloria a chi la implementa.
Sì. Mouse, finestre, icone. Idee di Xerox, implementate da Apple.
Peter non è Steve Jobs.
Forse, ma ha avuto fiuto. Tu no.
Distruggere la batteria non aiuta nessuno. Perché?
- Ma forse non l'ha distrutta. - Oddio.
Dov'è, Dudley?
Sì, Sydney.
Dov'è cosa?
Hai deciso?
Lasci il tirocinio?
Non fa per me.
La biotecnologia?
Il lavoro.
Ho capito.
E non c'entra niente con Jackson?
Gira voce
che abbia bucato un appuntamento in un ristorante di gnocchi.
Forse.
Ha fatto una rapina all'antica, in stile Ocean's 8.
Il nostro preferito.
La Ellis U mi è parsa il metodo migliore per entrare.
Pensavi davvero di rubarcela e rivenderla a qualcun altro?
Non capisci, Jackson? I soldi non c'entrano.
Beh, un po' sì.
No. Non potevi lasciare tutto il merito a un altro,
quindi dovevi finirla tu.
- Non credo che intenda… - E invece sì.
Doveva sentirsi unico.
No, mi servono soldi.
Papà, lui non è te.
Se gli stacchiamo un assegno e non lo denunciamo,
usciamo di qui con la batteria e non ne parliamo più.
- Di che cifra parliamo? - Mi deludi, Dudley.
Sydney. Lo intesti a Sydney.
Ok. Beh, diamogli quanto vuole e torniamo al laboratorio.
Ok. Vuole i soldi, capito?
- Sì. - Ok.
Sai…
Ellis e Jackson sono molto diversi.
Ma sono anche molto simili.
Sono presi l'uno dall'altro
e il meglio a cui si possa aspirare nella loro vita è la seconda posizione.
Perché l'indisponibilità emotiva è così attraente?
Non saprei.
È così e basta.
Oddio. Scusa. Mi stanno richiamando in ufficio.
Ehi, aspetta.
Posso chiederti una cosa?
Sì, qualsiasi cosa.
Puoi tenere il conto aperto?
Certo.
Grazie, Anna.
Quando vuoi, Georgia.
Che sta succedendo?
Ti presento
Rob-Uro!
Mi hai convocata per una mascotte di metallo?
Forte, eh?
Il punto non è l'Uro. Guarda cosa l'alimenta!
La batteria.
Com'è possibile? Pensavo fosse irreparabile.
Forza, Uri!
Puoi dirlo forte.
È tutto intero?
Lei… è tutta intera.
Scusa.
Fammi capire.
Ellis e Jackson l'hanno fatta funzionare, ma devo comunque presentarla io?
Ellis odia i cambiamenti improvvisi. È tutta tua.
Fantastico. Devo ancora lavorare con Cangu-Bot?
- Rob-Uro. - Rob-Uro.
No. Ellis ti lascia libero di decidere.
È molto generoso da parte sua.
Ogni tanto, sa essere ragionevole.
E non è come me. Non porta rancore.
Mi dispiace.
Mi spiace averti mentito su Sidney.
Davvero. Ero nel panico.
E, onestamente… Io…
Non lo so. Non volevo che perdessi la stima di me.
Una mossa da dilettante.
Mi aspettavo di meglio.
Quindi, cosa devo fare per riconquistare la tua fiducia?
Non so se è possibile.
Ma…
Se controlli la posta,
ci troverai un elenco dettagliato dei modi in cui puoi provarci.
Fantastico. Sì, allora…
Ora ci entro.
Mi piacerebbe.
Ora la prossima generazione della Dragon Industries
ci darà un'idea di come l'azienda si evolverà
oltre il culto della personalità del suo esuberante fondatore.
Ok, vorrei brindare a Peter
che ha fatto una presentazione perfetta. Non avevo dubbi,
perciò gliel'ho lasciata fare.
Prego, a te.
Sì, voglio ringraziarvi tutti per il vostro duro lavoro.
E grazie anche te, Ellis, per avermi fatto fare la presentazione.
Ti dobbiamo tutto.
E ora, lanciamo questa bambina sul mercato.
Assolutamente! Ma forse stasera possiamo goderci la festa, no?
- Una vera mossa da capo. - Concordo pienamente.
- Posso fare il verme? - È un po' presto.
- Aspetta il tramonto. - Giusto. I vermi sono notturni.
- Jackson, puoi venire un attimo? - Sì.
Una studentessa della Ellis U è ansiosa di farti delle domande
e le ho offerto una cena con te.
- Ora? - Subito.
Sul serio?
Hai ragione. Non dovrei controllarti. Tanto meno con chi esci.
Grazie.
Ma per la prole serve il mio benestare.
- Scherzi, vero? - Sulla stirpe mai.
Va bene.
Ciao. Mio Dio.
Scusa per gli gnocchi, ma…
Fammi indovinare. Un impegno con tuo padre.
Sì, indovinato.
Lasci la Dragon?
Scusa. Ho chiuso.
Ok. E ora che farai?
Beh, c'è un tipo che pensavo di perseguitare.
Rilassati. Sei tu.
Bene.
La BioTexpo è stata un vero Bio-Success-po.
E ti va bene essere uscito dai riflettori?
I riflettori sono sulla scienza, come dev'essere.
- Adoro questa nuova versione di te. - Anch'io.
E questa nuova versione non esisterebbe
senza l'amore tenace di una persona molto speciale.
Basta così. Non occorre…
Eccolo qui. Ehilà!
- Ciao. - Già.
Leslie, ovvio.
Grazie a lui finalmente ho capito cosa dovrei fare.
Realizzare il potenziale altrui.
Oddio. Ti dedicherai alla Ellis U a tempo pieno?
- No. - Bene.
Bene. Allora… Bravo, Leslie.
Spero che Ellis faccia la cosa giusta e ti rimborsi la merce.
Che c'è?
Non credo che avremo problemi a vendere quella merce.
No.
Perché? Cosa ne avete fatto?
Tranquilla.
La merce.
Salve, sono Ellis Dragon.
Mi conoscete per la Dragon Industries, ma forse non sapete
dei miei problemi familiari da piccolo.
Una volta, si ruppe la lavastoviglie e la mamma non aveva soldi per ripararla.
Io ci strisciai sotto con gli attrezzi e la riparai.
In un pomeriggio, la feci funzionare con meno consumo di energia e acqua.
E i piatti erano tre volte e mezzo più puliti.
America, la tua lavastoviglie è a pezzi.
E se a dieci anni ho riparato quella per mia madre,
sai cosa posso fare alla mia età per te?
#ELLISXUSA
Ellis è per me.
Ellis è per te.
Il governo è pieno di gente che pensa per sé.
- Vota per chi penserà a te. - E visita il nostro negozio online.
- Ci vediamo alle urne. - E online.
ELLIS DRAGON PRESIDENTE
E sul nostro negozio online.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti