1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Ok, mi stai dicendo che non sono più l'AD?

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,311
Per ora ti sostituirà Peter,

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,063
ma è una cosa temporanea.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Posso solo immaginare
quanto sia grave e improvviso per te,

5
00:00:26,652 --> 00:00:29,614
ma serve a proteggere te e la tua azienda.

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Ok, mi sta bene.

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
In questo momento,
bisogna apparire al meglio.

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Ok. Mi sta bene. Più che bene.
Basta che stia bene a te.

9
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Sì, mi sta bene. Più che bene.

10
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
Allora è deciso.

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Merda.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Ehi, com'è andata?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Le scuse.

14
00:01:06,692 --> 00:01:08,111
Siamo qui per questo.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,363
Volevi scusarti con Anna.

16
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
È andata benone.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Al top! È stata una lunga giornata.
Sono molto stanco.

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Vado a fare un pisolino o a correre.

19
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Sono due cose molto diverse.
- Già.

20
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Ehi, eccoti.

21
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Ero preoccupato.

22
00:01:32,093 --> 00:01:33,344
Credi ancora in me?

23
00:01:34,345 --> 00:01:35,805
Domanda interessante.

24
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
La gente non si fida più?

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,018
Hai parlato con Anna e Peter?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Lo sai?
- È ovvio.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Certo. Ne hai parlato con loro?

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Non ti hanno detto questo, vero?

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- Perché avrebbero dovuto?
- Già.

30
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Perciò non l'hanno fatto.
O stai dicendo il contrario?

31
00:01:54,740 --> 00:01:55,700
No.

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,201
Proprio ciò che intendo.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Già, ora comandano loro.

34
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Mi hanno fatto fuori. Per Peter.

35
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Ed è stata un'idea di Anna.

36
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Allora è fatta.

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
La Dragon è in un'era post-Ellis.

38
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
Fa male se lo dici così.

39
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Ma, insomma…

40
00:02:17,972 --> 00:02:19,015
È stato bello.

41
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Ma questo vecchio cavallo
ora vale meno dei suoi zoccoli.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
No! Non dire così.

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
Non sei un vecchio cavallo.

44
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
No, sei un puledrino al galoppo. Noi…

45
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Ci serve una svolta.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Che tipo di svolta?

47
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Giriamo da questa parte.

48
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Poi giù, su.

49
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Li freghiamo.

50
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Ehi, hai stabilizzato
i cilindri di idrogel?

51
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Complimenti!

52
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Già, se stessi presentando
qualcosa di realmente funzionante.

53
00:03:00,890 --> 00:03:05,561
Si presentano tanti progetti in erba.
Il primo iPhone presentato era di cartone.

54
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Davvero?

55
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Forse. Dico solo
che devi calmarti, sig. AD.

56
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
- AD ad interim.
- È una figata comunque.

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,363
Sì, lo sarebbe di più se a rimetterci

58
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
non fosse il mio eroe d'infanzia.

59
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Almeno non ti sei inimicato
la tua migliore amica.

60
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Touché.

61
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Quello psicopatico non molla.

62
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

63
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
No.

64
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Di' un po', sai…

65
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Sai mantenere un segreto?

66
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Georgia, hai un secondo?
- Oddio. Spara.

67
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Togliamoci il dente.

68
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Che dente?

69
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Quando qualcuno vuole parlare,
ha brutte notizie.

70
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Non ho detto che dobbiamo parlare.
- Ah, no?

71
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
No! Voglio sapere
se domani vieni in un locale di gnocchi.

72
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Credevo fosse finita.

73
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Però, sì. Domani mi va bene.

74
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Perché sarebbe finita?

75
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Hai una certa reputazione.
Almeno secondo Luna.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Cazzo. Cos'ha detto?

77
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Inizi a uscire con una collega,
tuo padre va in crisi e tu chiudi.

78
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Io non…

79
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Mio padre è in crisi?
- Non lo sai?

80
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna l'ha silurato.

81
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Cosa?

82
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
È pazzesco.

83
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Ti sei liberata
di chi ha creato l'azienda?

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Ha bucato un consiglio cruciale.
È troppo imprevedibile per fidarsi.

85
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Non è vero.
Non si cambia dalla sera alla mattina,

86
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
ma papà ha avuto una rivelazione.
Ne è uscito.

87
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Perché dovrei crederci?

88
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
So che è assurdo,
ma ci siamo finti immobiliaristi.

89
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Liberandoci dalle nostre identità,
abbiamo liberato la nostra essenza.

90
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Ti spiego.
Ellis Dragon è diventato Ron Tabasco

91
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
e sarebbe andato con Adele
per Windy Terrace,

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
ma pensava a Norma.

93
00:04:54,128 --> 00:04:58,090
L'ha detto a me, Jason Dargon,
e, dopo aver parlato e fatto cilecca,

94
00:04:58,174 --> 00:05:00,468
è tornato Ellis Dragon.

95
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Ok, perfetto.
Chiamo il consiglio e glielo dico, ok?

96
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Non puoi ricordarti tutto da sola.
- Scherzo.

97
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna, solo Ellis
farà funzionare quella batteria.

98
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Il consiglio lo sa e anche tu.

99
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Io so solo che tuo padre
non è stato molto affidabile ultimamente.

100
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Non lo vedevo così centrato
dalla morte di mamma.

101
00:05:24,116 --> 00:05:24,992
Ok.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,954
Se ciò che dici è vero,
sarebbe disposto a tornare qui,

103
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
lavorare in laboratorio e addio orgoglio?

104
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Posso convincerlo.
- Anche sull'orgoglio?

105
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Lo porterò in laboratorio e…
lavorerò sull'orgoglio.

106
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Beh, mi sembra fantastico.
Ci faremo sentire presto.

107
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Grazie mille!
- Prego.

108
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Vuole mostrare il suo spirito scolastico?
comprando qualcosa uscendo?

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- Sono a posto.
- Ok.

110
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Chi era?
- Ehi! Sei qui per un colloquio?

111
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Per cosa? Ma che succede?

112
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Stai assistendo alla prima lezione

113
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
della centrale dell'istruzione superiore.

114
00:06:04,323 --> 00:06:05,366
Ellis U.

115
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Esatto, Ellis U.

116
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Scusa, cerco di decifrare. Hai detto L…

117
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Che c'è di difficile in Ellis U?

118
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Non lo so. Ne esiste già una.
Louisiana State University.

119
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Se vuoi iscriverti alla Ellis U,
devi candidarti come tutti.

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Lui presiede le ammissioni.

121
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
E sono un socio di minoranza.
Siamo un'università a scopo di lucro.

122
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Ora capisco. È una truffa di Leslie.
Lucra sul tuo nome.

123
00:06:32,977 --> 00:06:35,855
Condividendo il rischio finanziario?

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Questa merce l'ho pagata io.

125
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Papà, non dovresti perdere tempo
con una scuola finta.

126
00:06:43,404 --> 00:06:45,739
- E questo cos'è?
- La nostra mascotte.

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Un canguro robot?

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
È un Rob-Uro.
Siamo i Rob-Uri della Ellis U.

129
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Forza, Uri!

130
00:06:51,704 --> 00:06:56,709
Oddio. La combinazione scienza-fantasia
per cui la Ellis U è diventata famosa.

131
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Ci sono già tanti cervelloni
ansiosi di studiare con me.

132
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
E speriamo anche
in candidati meno eclatanti.

133
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Se i genitori si disperano,
il treno dei soldi inizia a sbuffare.

134
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Quindi, se vuoi scusarci, abbiamo
altre menti giovani da manipolare. Grazie.

135
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Papà, è assurdo. Torna alla Dragon
dove puoi fare davvero la differenza.

136
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
La Ellis U farà la differenza.

137
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Che Anna e Peter si godano l'azienda.
Noi andiamo alla grande.

138
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
So cos'ha fatto Anna,

139
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
ma possiamo riuscire
a farti tornare in laboratorio.

140
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie?
- Ci siamo già passati.

141
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Noi puntiamo più in alto.

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Esatto. Con permesso.

143
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
- Allora, Josh.
- Sì.

144
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
Parlami delle tue estati
nella foresta pluviale.

145
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Ordine del tribunale.

146
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
RISCHIO BIOLOGICO

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Ciao!

148
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
È bello rivederti qui.

149
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Davvero?

150
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Direi di sì.

151
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, se hai un problema con me,
dimmelo direttamente.

152
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Va bene.

153
00:08:21,168 --> 00:08:22,086
È per Georgia?

154
00:08:22,169 --> 00:08:25,339
- Perché io…
- Va tutto bene. Davvero.

155
00:08:25,422 --> 00:08:27,299
Ma in futuro, parlane con me.

156
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Bene, ora mi odi anche tu.

157
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- Cosa? Non è vero.
- Sì.

158
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Come va, gente?

159
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Ciao. Allora, Jackson è appena entrato
nel "Club odio Luna".

160
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Evviva! Complimenti.
Invitatelo pure alle riunioni.

161
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
E invitate anche me.

162
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
Concordo con voi. Io… faccio schifo.

163
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Cosa mi sono perso?

164
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Dopo la promozione di Ruby,
la ragazza è andata in tilt.

165
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
In tilt?

166
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Va tutto bene?

167
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Andrà tutto bene,
quando avremo bevuto e risolto tutto.

168
00:09:00,624 --> 00:09:01,709
Offre Jackson.

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- Perché no?
- Oh, ciao. Sei qui.

170
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Sì, io…

171
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
- Mi serve il tuo aiuto.
- Ok.

172
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Certo.

173
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
So che hai una borsa di studio,
ma puoi comprare qualcosa.

174
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
Scegli pure.

175
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Chi sono questi?
- Li ha portati tuo padre.

176
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Sei venuto a conoscere
il corpo studentesco?

177
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
- O vuoi immatricolarti?
- Le iscrizioni sono chiuse.

178
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Cambiamo la data.
Ma devi scrivere un testo.

179
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Perché li hai portati qui?

180
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
In classe si impara solo un po'.
E quando ne avremo una, lo impareremo.

181
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Fino ad allora, eccoci qui.

182
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Ed è merito tuo.

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,170
Jackson mi ha esortato

184
00:09:46,253 --> 00:09:50,799
a tornare a lavorare alla bio-batteria,
così gli studenti faranno pratica.

185
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Roba da matti.
- Non ho parlato di studenti.

186
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ellis, con tutto il rispetto,

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
abbiamo una scadenza importante
e così non ci aiuti.

188
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Che succede?

189
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Serve aiuto?

190
00:10:05,814 --> 00:10:07,650
Cavolo, tiri delle cannonate.

191
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Ci manca giusto il quarterback.

192
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Vorrei comunque sapere cosa succede.

193
00:10:12,696 --> 00:10:17,368
Facile. Sono qui per dare l'ultima spinta
alla BioTexpo davanti agli studenti.

194
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Sei sinceramente qui per la batteria?

195
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Questo cos'ha di sincero?

196
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Su, siamo tutti nella stessa squadra.
Torniamo in laboratorio e diamoci dentro.

197
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- No.
- Forza, muoversi.

198
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anna, sebbene…
- Non lo sopporti.

199
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Ok. Stai zitto un attimo.
Cerco di aiutarti.

200
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, qualunque cosa succeda, ignorala.

201
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Resta ancora l'unico
che può finire la batteria.

202
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Ok, Ellis. Ma il guinzaglio è corto.

203
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Non te ne pentirai! Forza, Uri!

204
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Forza, Uri!

205
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Ma che roba è?

206
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Posso liberarti presto da questi gitanti

207
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
se spendi 10.000 dollari
nel nostro negozio.

208
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Come, scusa?

209
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Ho ordinato troppa roba.

210
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Al di là delle perdite,
l'affitto del magazzino mi sta rovinando.

211
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Sono in un bel guaio.

212
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Ti prego! Ho gli avvoltoi alla porta.

213
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Non è proprio l'ideale
avere così tanti visitatori oggi.

214
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Non ho deciso io.

215
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Oh, ci penso io.

216
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Grazie.

217
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Guardate la bio-batteria.

218
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Guardatela bene.

219
00:11:28,981 --> 00:11:30,858
Presto alimenterà il mondo.

220
00:11:32,359 --> 00:11:33,277
Bello, eh?

221
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Tutti accalcati per l'esame.

222
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Non è un esame,
sono persone che cercano di lavorare.

223
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Certo. Era una metafora
per questi ragazzini.

224
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Alcuni sono più vecchi di te.
- Una di loro è mia zia Meredith.

225
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Ti ho messa in imbarazzo? Ciao.

226
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Ciao.

227
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Allora, nessuno tocca il microscopio
mentre lo uso.

228
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Ma il prof. Ellis
ci ha esortato a toccare.

229
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
No, ho detto che siete obbligati a farlo.

230
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Ok. Bene. Sì.
- Ehi, ti è caduto… Rimettilo a posto.

231
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Il prototipo!

232
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Oh, no.

233
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Basta. Tutti fuori!

234
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Tutti quanti. Su!

235
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Andiamo.

236
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Tu resti.
- Ok.

237
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Non sappiamo se è rotta davvero.

238
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Credo che sarebbe meglio per tutti
se portassi questo circo altrove.

239
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
È stato un incidente.
I ragazzi devono poter sbagliare.

240
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Lasciali stare.
- Non ce l'abbiamo con loro.

241
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
E con chi? Con Peter? Con Luna?
No, mi sembra ingiusto.

242
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Sembra che tu sia qui
solo per sabotare l'intero progetto.

243
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Non è vero.
Anche per darvi il codice promozionale.

244
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Scrivete "vero college"
per avere uno sconto

245
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
e la spedizione gratis
oltre i 500 dollari di spesa.

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Nessun sabotaggio, fidatevi.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Vorrei poterlo fare.

248
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Sono qui per aiutarvi. Per salvare
la situazione. Jackson, diglielo.

249
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Ok.

250
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Lezione finita.

251
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Papà, aspetta.

252
00:13:21,093 --> 00:13:22,010
Per chiarire,

253
00:13:22,094 --> 00:13:26,431
la spedizione è gratis solo negli USA.
Nazionale, non internazionale.

254
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Sono davvero nei guai.

255
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Ehi, scusate il ritardo.

256
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Ci ha fatto bene stare da sole.

257
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Mi sono sfogata
per quella dipendente da incubo.

258
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Sì. E lei mi ha aiutato ad affrontare
questo capo infernale.

259
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Oh, avete fatto pace senza di me.

260
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Sono felice che vi siate chiarite.

261
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Dov'è Jackson?

262
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Oh, da Ellis.

263
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Lo immagino. Oggi ha dato spettacolo.

264
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Insomma, dategli un po' di tregua.

265
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Mettetevi nei suoi panni.
Non guida più l'azienda che ha creato.

266
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Sai che stress?

267
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Ma non è l'unico a essere stressato.

268
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Oh, già.

269
00:14:13,145 --> 00:14:15,981
Questa storia di Sydney Grossman fa paura.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Cos'è questa storia?

271
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Niente.

272
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Non è il tipo che avrebbe inviato
le minacce a Peter? Che succede?

273
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Forse sta ancora molestando Peter
e forse sta andando un po' peggio.

274
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Sappiamo perché?

275
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
- Questioni personali.
- Sì.

276
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
Credo che abbiano lavorato insieme.

277
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Ma Peter ha detto di non conoscerlo, no?

278
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Beh, non era proprio vero.

279
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Perché avrebbe mentito?

280
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Prima vengo retrocesso. Mi lamento? No.

281
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Poi mi viene chiesto di tornare
in laboratorio. Dico di no? Certo che no.

282
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
E ora sono bandito.
In che razza di mondo rovesciato viviamo?

283
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
- Hai tralasciato un po' di cose.
- Cosa?

284
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
I miei studenti?
Stavo rientrando in un ambiente ostile.

285
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Sarei stato ostacolato
e mi sono portato il tifo.

286
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Ti serviva un pubblico.
- Mi serve quel che mi serve, ok?

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Oddio.

288
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Papà.

289
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Mi ha sempre disturbato
la tua pressione.

290
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Ma in questo momento,
mi sto rendendo conto

291
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
che non è niente in confronto a quella
che ti sei messo addosso.

292
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Grazie.

293
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Vi aspettate miracoli.

294
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Ma hai dato prova di te più e più volte.

295
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Non devi più fare colpo su nessuno.

296
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
L'unico momento

297
00:15:52,119 --> 00:15:53,537
in cui sento di esistere

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
è quando faccio cose straordinarie.

299
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Il resto del tempo è solo…

300
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
Un riempitivo.

301
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
E quando siamo insieme?

302
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Chi è pronto per una bomba su Peter?

303
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Spara.

304
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Prendi un tovagliolo.
La faccenda è succosa.

305
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter avrebbe rubato la batteria
a Sydney Grossman?

306
00:16:19,604 --> 00:16:22,983
- Ora lo sapremo.
- Non è stato un granché a Quick Money.

307
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Cioè, sì, ma non degno di una minaccia.

308
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Parlo io.
- No, ti prego.

309
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Va bene.

310
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- Passiamo dal retro?
- È una casa a due piani.

311
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- Un po' di pazienza, Malcolm.
- Scusa.

312
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Andiamo.
- Ok.

313
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Dannazione.
- Tutto bene?

314
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
No, dovevo vedere Georgia
e ovviamente sono con te, quindi…

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Ehilà!
- Tutto rovinato.

316
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Che peccato.
Beh, ci sono altri pesci nel mare.

317
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
So che non ti piace.

318
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

319
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Non è che non mi piaccia,
ma non so cosa porta in tavola.

320
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Ma a me piace. Non ti basta?

321
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Oddio, non occorreva un'effrazione.

322
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Infatti. Voi avete trovato aperto
e non mi avete visto.

323
00:17:17,871 --> 00:17:19,081
Protocollo fantasma.

324
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Cosa stiamo cercando esattamente?

325
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Non so. Pensavo di fare
una conversazione, non un'effrazione.

326
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Beh, senza quell'effrazione,
non avremmo trovato quella.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Oh, mio Dio.

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
È uno studente della Ellis U?

329
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
E non uno qualsiasi.

330
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

331
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Forza, Uri!
- Forza, Uri!

332
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney è Du… Chi è Dudley?
Comincio a spaventarmi.

333
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Come pensate che mi senta?
Ho due intrusi in casa.

334
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

335
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Esatto. Avrei dovuto immaginare
che avreste messo insieme i pezzi.

336
00:18:09,965 --> 00:18:13,718
- Sapete che Peter mi ha fregato?
- La batteria è un'idea tua?

337
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Ho ideato un po' di tecnologia di base.

338
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Non pensavo a una batteria,
ma che importa?

339
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
È tecnologia. Gloria a chi la implementa.

340
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Sì. Mouse, finestre, icone.
Idee di Xerox, implementate da Apple.

341
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter non è Steve Jobs.

342
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Forse, ma ha avuto fiuto. Tu no.

343
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Distruggere la batteria
non aiuta nessuno. Perché?

344
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- Ma forse non l'ha distrutta.
- Oddio.

345
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Dov'è, Dudley?

346
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Sì, Sydney.

347
00:18:42,247 --> 00:18:43,081
Dov'è cosa?

348
00:18:45,834 --> 00:18:47,711
Hai deciso?

349
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Lasci il tirocinio?

350
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Non fa per me.

351
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
La biotecnologia?

352
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Il lavoro.

353
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Ho capito.

354
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
E non c'entra niente con Jackson?

355
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Gira voce

356
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
che abbia bucato un appuntamento
in un ristorante di gnocchi.

357
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Forse.

358
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ha fatto una rapina all'antica,
in stile Ocean's 8.

359
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Il nostro preferito.

360
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
La Ellis U mi è parsa
il metodo migliore per entrare.

361
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Pensavi davvero di rubarcela
e rivenderla a qualcun altro?

362
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Non capisci, Jackson?
I soldi non c'entrano.

363
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Beh, un po' sì.

364
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
No. Non potevi lasciare
tutto il merito a un altro,

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
quindi dovevi finirla tu.

366
00:19:55,820 --> 00:19:58,198
- Non credo che intenda…
- E invece sì.

367
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Doveva sentirsi unico.

368
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
No, mi servono soldi.

369
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Papà, lui non è te.

370
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Se gli stacchiamo un assegno
e non lo denunciamo,

371
00:20:08,959 --> 00:20:12,045
usciamo di qui con la batteria
e non ne parliamo più.

372
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- Di che cifra parliamo?
- Mi deludi, Dudley.

373
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Lo intesti a Sydney.

374
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Ok. Beh, diamogli quanto vuole
e torniamo al laboratorio.

375
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Ok. Vuole i soldi, capito?

376
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Sì.
- Ok.

377
00:20:25,308 --> 00:20:26,268
Sai…

378
00:20:27,644 --> 00:20:30,188
Ellis e Jackson sono molto diversi.

379
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ma sono anche molto simili.

380
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Sono presi l'uno dall'altro

381
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
e il meglio a cui si possa aspirare
nella loro vita è la seconda posizione.

382
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Perché l'indisponibilità emotiva
è così attraente?

383
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Non saprei.

384
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
È così e basta.

385
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Oddio. Scusa.
Mi stanno richiamando in ufficio.

386
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Ehi, aspetta.

387
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Posso chiederti una cosa?

388
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Sì, qualsiasi cosa.

389
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Puoi tenere il conto aperto?

390
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Certo.

391
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Grazie, Anna.

392
00:21:18,611 --> 00:21:19,863
Quando vuoi, Georgia.

393
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Che sta succedendo?

394
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Ti presento

395
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Rob-Uro!

396
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Mi hai convocata
per una mascotte di metallo?

397
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Forte, eh?

398
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Il punto non è l'Uro.
Guarda cosa l'alimenta!

399
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
La batteria.

400
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Com'è possibile?
Pensavo fosse irreparabile.

401
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Forza, Uri!

402
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Puoi dirlo forte.

403
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
È tutto intero?

404
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Lei… è tutta intera.

405
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Scusa.

406
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Fammi capire.

407
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis e Jackson l'hanno fatta funzionare,
ma devo comunque presentarla io?

408
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis odia i cambiamenti improvvisi.
È tutta tua.

409
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Fantastico.
Devo ancora lavorare con Cangu-Bot?

410
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Rob-Uro.
- Rob-Uro.

411
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
No. Ellis ti lascia libero di decidere.

412
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
È molto generoso da parte sua.

413
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Ogni tanto, sa essere ragionevole.

414
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
E non è come me. Non porta rancore.

415
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Mi dispiace.

416
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Mi spiace averti mentito su Sidney.

417
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Davvero. Ero nel panico.

418
00:22:46,157 --> 00:22:47,742
E, onestamente… Io…

419
00:22:48,785 --> 00:22:51,704
Non lo so.
Non volevo che perdessi la stima di me.

420
00:22:53,623 --> 00:22:55,041
Una mossa da dilettante.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Mi aspettavo di meglio.

422
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Quindi, cosa devo fare
per riconquistare la tua fiducia?

423
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Non so se è possibile.

424
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
Ma…

425
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Se controlli la posta,

426
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
ci troverai un elenco dettagliato
dei modi in cui puoi provarci.

427
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Fantastico. Sì, allora…

428
00:23:24,821 --> 00:23:25,697
Ora ci entro.

429
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Mi piacerebbe.

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Ora la prossima generazione
della Dragon Industries

431
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
ci darà un'idea
di come l'azienda si evolverà

432
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
oltre il culto della personalità
del suo esuberante fondatore.

433
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Ok, vorrei brindare a Peter

434
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
che ha fatto una presentazione perfetta.
Non avevo dubbi,

435
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
perciò gliel'ho lasciata fare.

436
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Prego, a te.

437
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Sì, voglio ringraziarvi tutti
per il vostro duro lavoro.

438
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
E grazie anche te, Ellis,
per avermi fatto fare la presentazione.

439
00:24:05,111 --> 00:24:06,863
Ti dobbiamo tutto.

440
00:24:06,946 --> 00:24:09,616
E ora,
lanciamo questa bambina sul mercato.

441
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Assolutamente! Ma forse stasera
possiamo goderci la festa, no?

442
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Una vera mossa da capo.
- Concordo pienamente.

443
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Posso fare il verme?
- È un po' presto.

444
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Aspetta il tramonto.
- Giusto. I vermi sono notturni.

445
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
- Jackson, puoi venire un attimo?
- Sì.

446
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Una studentessa della Ellis U è ansiosa
di farti delle domande

447
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
e le ho offerto una cena con te.

448
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Ora?
- Subito.

449
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Sul serio?

450
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Hai ragione. Non dovrei controllarti.
Tanto meno con chi esci.

451
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Grazie.

452
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Ma per la prole serve il mio benestare.

453
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Scherzi, vero?
- Sulla stirpe mai.

454
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Va bene.

455
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Ciao. Mio Dio.

456
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Scusa per gli gnocchi, ma…

457
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Fammi indovinare.
Un impegno con tuo padre.

458
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Sì, indovinato.

459
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Lasci la Dragon?

460
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Scusa. Ho chiuso.

461
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Ok. E ora che farai?

462
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Beh, c'è un tipo
che pensavo di perseguitare.

463
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Rilassati. Sei tu.

464
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Bene.

465
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
La BioTexpo è stata
un vero Bio-Success-po.

466
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
E ti va bene essere uscito dai riflettori?

467
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
I riflettori sono sulla scienza,
come dev'essere.

468
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Adoro questa nuova versione di te.
- Anch'io.

469
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
E questa nuova versione non esisterebbe

470
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
senza l'amore tenace
di una persona molto speciale.

471
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Basta così. Non occorre…

472
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Eccolo qui. Ehilà!

473
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Ciao.
- Già.

474
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, ovvio.

475
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Grazie a lui finalmente ho capito
cosa dovrei fare.

476
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Realizzare il potenziale altrui.

477
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Oddio. Ti dedicherai alla Ellis U
a tempo pieno?

478
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- No.
- Bene.

479
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Bene. Allora… Bravo, Leslie.

480
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Spero che Ellis faccia la cosa giusta
e ti rimborsi la merce.

481
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Che c'è?

482
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Non credo che avremo problemi
a vendere quella merce.

483
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
No.

484
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Perché? Cosa ne avete fatto?

485
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Tranquilla.

486
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
La merce.

487
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Salve, sono Ellis Dragon.

488
00:26:56,449 --> 00:27:00,953
Mi conoscete per la Dragon Industries,
ma forse non sapete

489
00:27:01,037 --> 00:27:03,831
dei miei problemi familiari da piccolo.

490
00:27:04,540 --> 00:27:09,837
Una volta, si ruppe la lavastoviglie
e la mamma non aveva soldi per ripararla.

491
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Io ci strisciai sotto con gli attrezzi
e la riparai.

492
00:27:14,342 --> 00:27:19,180
In un pomeriggio, la feci funzionare
con meno consumo di energia e acqua.

493
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
E i piatti erano
tre volte e mezzo più puliti.

494
00:27:22,725 --> 00:27:26,020
America, la tua lavastoviglie è a pezzi.

495
00:27:26,521 --> 00:27:29,649
E se a dieci anni
ho riparato quella per mia madre,

496
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
sai cosa posso fare alla mia età per te?

497
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISXUSA

498
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis è per me.

499
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis è per me.

500
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis è per me.

501
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis è per te.

502
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Il governo è pieno di gente
che pensa per sé.

503
00:27:52,171 --> 00:27:57,760
- Vota per chi penserà a te.
- E visita il nostro negozio online.

504
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
- Ci vediamo alle urne.
- E online.

505
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PRESIDENTE

506
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
E sul nostro negozio online.

507
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Sottotitoli: Paola Bonaiuti