じゃあ 俺はもう ＣＥＯじゃないのか？
ピーターが代理を務める 一時的にだけど
突然のことで つらいだろうけど
あなたと会社を守るために 仕方なかった
大丈夫だ
今は微妙な状況だし…
いいんだ 君が大丈夫なら
ええ 大丈夫よ
決まりだ
マズい
限界ダディ
どうだった？
謝罪は？
アンナに謝りに来たんだろ？
うまくいった
すばらしい
長い一日だった 疲れたよ
昼寝かジョギングをする
正反対だ
いいんだ
帰ってきたな
心配したよ
俺を信じてるか？
面白い質問だ
裏切られたのか？
アンナとピーターが 何か言った？
なぜ分かる？
仕事柄だ
そうだな
君が話を？
そう言ってないよな？
なぜだ？
そうだよな だから言わなかった
本当に？
言ってない
そのとおりだ
今はあいつらがボスだ
俺の代わりはピーター
アンナの提案だ
やったんだな
ドラゴンに エリス後の時代が来た
傷つく言い方だな
だが よく頑張ったよ
もうこの老馬には 何の価値もなくなった
そんなこと言うな
老馬じゃない
若い馬だ 走り回ってる
ただ…
方向転換が必要だ
どんな？
こっちに行って
下から上へ
分かった
ヒドロゲルシリンダーの 安定化を？
すごい！
実用的に使えるものを 発表できればそう言える
みんな試作段階で 発表してる
ジョブズも段ボールで発表を
本当か？
多分ね
落ち着いて ＣＥＯ
暫定だ
だけど最高
だが どうかな
代わりに 子供の頃の英雄を追放した
でも親友を 遠ざけたわけじゃない
そのとおりだ
あのサイコパスめ
エリス？
違うんだ
なあ…
秘密を守れる？
ジョージア 話が
気にせず言って
何を？
“話がある”は悪い知らせよ
そうは言ってないけど
そうなの？
明日一緒に 餃子を食べに行きたくて
私たち 別れたと思ってた
でも 明日なら大丈夫
なぜ“別れた”と？
うわさよ ルナの話だけど
ルナが何て？
職場恋愛をしても 父親に何かあると去るって
僕は…
父に何か？
聞いてない？
アンナがクビに
クビ？
おかしいよ
会社の設立者を捨てるのか？
重要な会議に欠席した
不確定要素が多すぎる
それは違う
普通 人は１日で変われない
でも父は 啓示を受けて変わった
信じろと？
変な話だが 偽の不動産業者になった
名前から自由になって 真の自分を解放できた
まだある
父はロン･タバスコで
ロンは競争のため アデルと寝ようとした
でも無理だった
その話を僕にして
会話の途中で エリス･ドラゴンが戻った
役員を招集して そう伝える？
僕も出席するよ
冗談よ
電池の実用化は エリスにしかできない
分かってるはずだ
確かなのは
最近の彼は 頼りなかったこと
彼は母の死後 今が一番まともだ
分かった
それが本当なら
彼はラボに戻って働くかしら
プライドを捨てて
ラボで働かせる
プライドは？
ラボで働かせる
プライドは何とかする
それはよかった
後日連絡します
ありがとう
ああ
学校への意気込みを上げる グッズもあるよ
大丈夫よ
面接に来たのか？
面接？ 何してるの？
第一期生のクラスだ
高等教育の最新強豪校―
“エリス大学(Ｕ)”
ＬＳＵ？
そう エリスＵ
ごめん 確認させて
Ｌ…
エリスＵ 簡単だろ
そうか 紛らわしいな
ルイジアナ州立大学(ＬＳＵ)もある
エリス大に入学したいなら 願書の提出を
彼は入試事務局長だ
投資家も兼ねる
営利大学だからね
事情は分かった
知名度を利用した詐欺だ
だとしたら 経済的リスクを負うか？
グッズの支払いは僕だ
時間のムダだよ 偽の学校だ
これは何？
マスコットだ
ロボ･カンガルー？
ロボルーだ
エリスＵとロボルー
ゴー ルース！
やれやれ
科学と斬新性が この学校の売りなんだ
俺に学びたい 熱心な応募者が大勢いる
あまり熱心じゃない人が いてもいい
親が必死になると 大金が流れるからな
失礼するよ
若い人たちが 僕らを待ってるからね
こんなの馬鹿げてる
ドラゴンで社会を変えよう
エリスＵでも変えられる
あんな会社は アンナとピーターに任せて
アンナの話は聞いた
でも乗り越えて ラボに戻ろうよ
どうだ？
もう無駄だ
もっと重要な仕事がある
そうだ
じゃあな
ジョシュだね
はい
熱帯雨林で 夏を過ごしたのか？
裁判所命令だ
“ドラゴン”
“有害物質”
ジャクソン 元気？
うれしいわ
そう？
そう思う
言いたいことがあれば 僕に直接言って
分かった
ジョージアのことなら…
もういいんだ 次は僕に言ってくれれば
あなたも私が嫌いなのね
そうは言ってない
おつかれ
「ルナが嫌いクラブ」の 新メンバーよ
おめでとう！ 次の会合に招待しなよ
私も誘ってほしいな 自分が嫌いだから
何かあった？
ルビーが昇進してから 少しおかしいんだ
おかしい？
大丈夫？
ああ 今夜みんなで飲めば 何とかなる
彼のおごりで
いいよ
ここにいたのか
ちょっと…
助けてくれ
分かった
奨学生だろうけど もう少しグッズを買うなら
席がまだある
あの人たちは？
お父さんに聞け
ジャクソン！
生徒に会いに？
お前も入るのか？
期日は過ぎた
日付はごまかせる だが作文の提出を
なぜ生徒をここに？
教室の学びは限界がある
教室があれば実感できるが―
ないから 今はここで学ぶ
ありがとう
ラボに戻るよう 助言をくれただろ
バイオ電池の作業で 実地体験をさせろと
マジかよ
生徒の話じゃない
エリス 失礼だが
締め切りが迫ってるし 助けにはならない
これは？
取って
これは強烈だ エリスＵの新ＱＢになれる
何が起きてるのか教えて
もちろん テキスポの最後の一押しだ
生徒が見学する
真面目に 手伝うつもりなの？
そうは思えないが
よせ 同じチームだろ
ラボに戻って 始めるぞ
ブギウギウギ
アンナ これは…
もう嫌だ
少し黙ってて 助けようとしてる
アンナ 今は大目に見て
電池を完成させる チャンスなんだ
分かった 今のところはね
信じろ
ゴー ルース！
これは？
１万ドル買ってくれたら 早めに帰らせるよ
つまり？
注文しすぎた
商品代だけじゃない
倉庫のレンタルまで 払いきれない
すごく困ってる
頼む 取り立てが来ちまう
こんなに人がいたら 仕事ができない
奴に言え
俺にくれ
ありがとう
みんな
これがバイオ電池だ
よく見るといい じきに世界を変える
みんなで試験勉強なんて 最高だな
試験じゃない みんな仕事をしてる
分かってる 若者向けの大学ネタだ
年上もいるけど
叔母のメレディスよ
内緒にしてゴメンね
ハーイ
顕微鏡を勝手に触らないで
エリス教授は 触ってもいいと
触らなくては いけないと言ったんだ
大丈夫です
落ちたぞ 戻して
試作品が！
まさか
もういい
全員 外へ
早く出るんだ
行こう
残って
壊れてるとは限らない
どこか他に 連れていってほしかった
事故だったんだ 若者は失敗を許されるべきだ
もうやめて
彼らはいい
誰に怒ってるんだ？ ピーターとルナは違う
まるで プロジェクトの 邪魔をしに来たみたい
違う 宣伝用コードも シェアしたい
“本物の大学”と入れると ５％の割引
500ドル以上の注文で 送料無料に
邪魔しに来てない 信じてくれ
信じたいわ
助けに来たんだ 窮地を救うためにね
そうだよな
そうか
解散だ
待って
一つ確認だが 国内配送は無料で
海外配送の場合は違う
本当に困ってる
遅くなってごめん
２人になれてよかった
最悪の部下の 愚痴を聞いてもらったの
私も最悪の上司の件で 相談できた
僕なしで仲直りできたな
話してくれてよかった
ジャクソンは？
エリスといる
だよね 今日は最悪だった
大目に見てやってくれ
自分が作った会社の ＣＥＯじゃないなんて
超ストレスだ
つらいのは彼だけじゃない
シドニー･グロスマンでしょ
怖いよね
誰のこと？
何でもない
ピーターを脅迫した奴だろ 彼が何だ？
まだ嫌がらせが続いてて ちょっと悪化してるかも
理由は？
個人的なことよ
一緒に働いてたみたい
知らない奴だって聞いたけど
実際は違うの
なぜウソを？
俺は降格に文句を言ってない
次に 戻って働けと言われた
もちろん受け入れた
なのに出入禁止なんて めちゃくちゃだろ
何か忘れてる
生徒のことか？
過酷な労働に戻るのに 味方がいなかった
だから応援団を
必要？
成し遂げるために 必要なんだよ
そうか
父さん
重圧をかけられて ずっと恨んでた
でも 今この瞬間―
分かったよ
父さんが自分にかけてる 重圧には及ばない
どうも
奇跡を期待された
父さんは何度も 実力を証明してきた
もう誰も感心させなくていい
唯一自分の存在を―
感じられる時がある
特別なことをしている時だ
残りの時間は―
穴埋めだ
一緒にいる時間は？
ピーターのゴシップがある
教えてくれ
心の準備をして 聞いてくれ
シドニーから電池の技術を 盗んだ？
確かめよう
テレビもイマイチだった
よくやったが 脅迫の件はダメだ
僕が話す
やめろ
分かった
裏に周ろう
２階にいるのかも
少し待ってやれよ
ごめん
行くぞ
しまった
どうした
ジョージアと約束してた でも今は父さんと…
こんにちは
しまった
残念だな
他にも誰かいる
嫌いなんだろ
シドニー
違うが 何が得なのか分からない
僕が好きなだけじゃダメ？
やりすぎだ 不法侵入することない
しなくていい ドアが開いてただけだ
僕は消える
何を捜せと？
話すだけだったはずなのに やりすぎだ
だが マルコムのおかげで―
見つけたようだ
何てこった
エリス大学の生徒？
それどころか
ダドリーだ
ゴー ルース！
シドニーがダドリー？ 怖くなってきた
説明してもらおうか なぜ侵入者が２人もいる？
シドニー
ダドリー
そうだ 気づいてくれると 予想するべきだった
ピーターの裏切りを
君の技術だったのか
基礎技術は僕が思いついた
だが電池に 使えるとは知らなくて
先に実装した方が勝つ
マウスもアイコンも 他の会社の技術だしな
彼はジョブズとは違う
先見の明があった
バッテリーを壊しても 誰も得しない
破壊されてなければ別だ
まさか
どこだ？ ダドリー
そうだ シドニー
何の話だ？
もう決めたの？ インターンを辞めるって
向いてない
バイオテックが？
仕事よ
なるほど
ジャクソンのことは 関係ない？
うわさを聞いたかも
餃子店で あなたを待たせたって
かもね
昔からある盗みの手口だ
映画にもある
好きでね
エリス大の広告を見た時は しめたと思った
うちの財産を盗んで 売ろうとした？
違うよ カネは関係ない
あるかも
ダメだ 他人の手柄にできないよな
だから自分でと思った
多分違う
そういう意味だ
特別な感情を得るためだ
欲しいのはカネだ
父さんとは違う
小切手を渡そう 警察にも言わない
電池を持ち帰って この話は二度としない
金額は？
見損なったぞ
宛名はシドニーで
分かった 好きにさせよう
戻るぞ
カネが欲しかった
認める
ねえ
エリスとジャクソンは違う
でも似てるところも
互いに深入りしてる
その人生に関わる誰もが 二番手になる
心が手に入らないのに なぜ惹かれるの？
分からない
みんなそう
ごめんね オフィスから呼び出された
待って
聞いていい？
何でも
また来てもいい？
ええ
ありがとう
こちらこそ
どうしたの？
ご紹介を
ロボルーです
マスコットのために 呼んだの？
最高だろ
こいつじゃなくて 動力の話だ
電池ね
ありえない 修復は不可能だと
ゴー ルース！
そうね
彼は大丈夫？
彼女は大丈夫だ
ごめん
こういうことか
電池は成功したけど
プレゼンは僕にしてほしい
エリスは急な変更が嫌だから
よかった
このロボを使った方がいい？
ロボルーよ
そうか
いいえ エリスは好きにやれと
とても寛大だ
たまに合理的なこともある
私と違って根に持たない
悪かった
シドニーのことで ウソをついた
本当だ
正直 僕は…
何だろう 自分を良く見せたかった
素人がやることよ
期待してたのに
信頼を取り戻す方法は？
できるか分からない
だけど…
メールを送ったわ
あなたが試せそうな 項目のリストよ
そうか 分かった
すぐにやる
そうして
ドラゴンは 次の時代を迎えました
この会社の進化が 垣間見えます
個性的な創始者への 崇拝を越えて
ピーターに乾杯を
見事なプレゼンだった
やってくれると思ってた
だから発表をしてもらった
何か言え
皆さんの努力に感謝します
発表をさせてくれて ありがとう
君のおかげだ
じゃあ 次は市場へ 殴り込みだ
いくわよ！
でも今夜は 楽しむだけでいいでしょ？
さすがボスね
当然だ
ミミズダンスは？
まだ早い
暗くなるまでダメ
夜行性だしな
ジャクソン いいか
ああ
君と話したいという エリス大の生徒がいる
君とのディナーに誘った
今すぐ？
マジで？
お前を支配すべきじゃない まして恋愛で
ありがとう
子作りの許可だけは取れ
冗談？
大真面目だ
そうか
やあ
あの日は本当にごめん
当てさせて
お父さんのことね
当たりだ
辞めるの？
ごめんね
そうか 次はどうするの？
ストーカーしたい 男性がいるの
やだ あなたよ
そうか
バイオテキスポは大成功だ
脚光を浴びなくて よかったの？
科学が脚光を浴びるべきだ
今のあなた 好きだわ
俺もだ
そしてこの新しい俺は
特別な人の 厳しい愛のおかげで存在する
やめて 私はただ…
彼のことだ
やあ
どうも
そうだ
レスリーよね
彼は僕に何をすべきか 気づかせてくれた
人の可能性を広げたい
やだ エリス大を本職に？
しないよ
よかった
レスリーもお疲れ様
グッズの件は エリスが 補償してくれるかと
何よ？
グッズの販売は もう問題ないよ
だな
なぜ？ どうしたの？
心配するな
グッズ
皆さん エリス･ドラゴンです
ドラゴン社の創設者です
ご存じないでしょうが
子供時代は苦労していました
食洗機が壊れた時の話です
母は修理代が出せず―
私が下に潜り込み 自分で直したんです
そしてある日 動力と水を 節約させることに成功
しかも食器は 3.5倍きれいになった
アメリカの皆さん 食洗機が壊れています
10歳の私が 母のために修理できたなら
今の私には 何ができるでしょう
あなたのために
〝エリス４ＵＳＡ〞
エリスは僕のために
僕のために
あなたのために
政府は 自分のために動いてる
あなたのために 働く人に一票を
ぜひネットショップへ
投票所で会おう
ネット販売でも
エリス･ドラゴンを 大統領に
ネット販売で
日本語字幕 高橋 早苗