1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
じゃあ 俺はもう
ＣＥＯじゃないのか？

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
ピーターが代理を務める
一時的にだけど

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
突然のことで
つらいだろうけど

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
あなたと会社を守るために
仕方なかった

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
大丈夫だ

6
00:00:38,414 --> 00:00:40,583
今は微妙な状況だし…

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
いいんだ
君が大丈夫なら

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
ええ　大丈夫よ

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
決まりだ

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
マズい

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
限界ダディ

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
どうだった？

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
謝罪は？

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
アンナに謝りに来たんだろ？

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
うまくいった

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,282
すばらしい

17
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
長い一日だった　疲れたよ

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
昼寝かジョギングをする

19
00:01:17,912 --> 00:01:18,996
正反対だ

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,039
いいんだ

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
帰ってきたな

22
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
心配したよ

23
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
俺を信じてるか？

24
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
面白い質問だ

25
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
裏切られたのか？

26
00:01:38,349 --> 00:01:41,018
アンナとピーターが
何か言った？

27
00:01:41,102 --> 00:01:41,853
なぜ分かる？

28
00:01:41,936 --> 00:01:42,854
仕事柄だ

29
00:01:43,521 --> 00:01:44,772
そうだな

30
00:01:45,356 --> 00:01:46,732
君が話を？

31
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
そう言ってないよな？

32
00:01:49,443 --> 00:01:50,153
なぜだ？

33
00:01:50,236 --> 00:01:53,489
そうだよな
だから言わなかった

34
00:01:53,573 --> 00:01:54,657
本当に？

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,700
言ってない

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,326
そのとおりだ

37
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
今はあいつらがボスだ

38
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
俺の代わりはピーター

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
アンナの提案だ

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
やったんだな

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
ドラゴンに
エリス後の時代が来た

42
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
傷つく言い方だな

43
00:02:15,511 --> 00:02:19,015
だが よく頑張ったよ

44
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
もうこの老馬には
何の価値もなくなった

45
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
そんなこと言うな

46
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
老馬じゃない

47
00:02:29,233 --> 00:02:32,695
若い馬だ 走り回ってる

48
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
ただ…

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
方向転換が必要だ

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
どんな？

51
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
こっちに行って

52
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
下から上へ

53
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
分かった

54
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
ヒドロゲルシリンダーの
安定化を？

55
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
すごい！

56
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
実用的に使えるものを
発表できればそう言える

57
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
みんな試作段階で
発表してる

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
ジョブズも段ボールで発表を

59
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
本当か？

60
00:03:06,896 --> 00:03:07,939
多分ね

61
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
落ち着いて ＣＥＯ

62
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
暫定だ

63
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
だけど最高

64
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
だが どうかな

65
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
代わりに
子供の頃の英雄を追放した

66
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
でも親友を
遠ざけたわけじゃない

67
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
そのとおりだ

68
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
あのサイコパスめ

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
エリス？

70
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
違うんだ

71
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
なあ…

72
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
秘密を守れる？

73
00:03:39,720 --> 00:03:40,763
ジョージア　話が

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
気にせず言って

75
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
何を？

76
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
“話がある”は悪い知らせよ

77
00:03:47,728 --> 00:03:50,856
そうは言ってないけど

78
00:03:50,940 --> 00:03:51,691
そうなの？

79
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
明日一緒に
餃子を食べに行きたくて

80
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
私たち 別れたと思ってた

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
でも 明日なら大丈夫

82
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
なぜ“別れた”と？

83
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
うわさよ
ルナの話だけど

84
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
ルナが何て？

85
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
職場恋愛をしても
父親に何かあると去るって

86
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
僕は…

87
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
父に何か？

88
00:04:13,671 --> 00:04:14,463
聞いてない？

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
アンナがクビに

90
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
クビ？

91
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
おかしいよ

92
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
会社の設立者を捨てるのか？

93
00:04:24,432 --> 00:04:26,350
重要な会議に欠席した

94
00:04:26,434 --> 00:04:28,519
不確定要素が多すぎる

95
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
それは違う

96
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
普通 人は１日で変われない

97
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
でも父は
啓示を受けて変わった

98
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
信じろと？

99
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
変な話だが
偽の不動産業者になった

100
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
名前から自由になって
真の自分を解放できた

101
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
まだある

102
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
父はロン･タバスコで

103
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
ロンは競争のため
アデルと寝ようとした

104
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
でも無理だった

105
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
その話を僕にして

106
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
会話の途中で
エリス･ドラゴンが戻った

107
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
役員を招集して
そう伝える？

108
00:05:05,348 --> 00:05:07,224
僕も出席するよ

109
00:05:07,308 --> 00:05:08,059
冗談よ

110
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
電池の実用化は
エリスにしかできない

111
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
分かってるはずだ

112
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
確かなのは

113
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
最近の彼は
頼りなかったこと

114
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
彼は母の死後
今が一番まともだ

115
00:05:24,116 --> 00:05:24,950
分かった

116
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
それが本当なら

117
00:05:26,952 --> 00:05:30,331
彼はラボに戻って働くかしら

118
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
プライドを捨てて

119
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
ラボで働かせる

120
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
プライドは？

121
00:05:34,377 --> 00:05:35,503
ラボで働かせる

122
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
プライドは何とかする

123
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
それはよかった

124
00:05:40,758 --> 00:05:42,134
後日連絡します

125
00:05:42,218 --> 00:05:42,927
ありがとう

126
00:05:43,010 --> 00:05:43,803
ああ

127
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
学校への意気込みを上げる
グッズもあるよ

128
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
大丈夫よ

129
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
面接に来たのか？

130
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
面接？　何してるの？

131
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
第一期生のクラスだ

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
高等教育の最新強豪校―

133
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
“エリス大学(Ｕ)”

134
00:06:06,367 --> 00:06:06,867
ＬＳＵ？

135
00:06:06,951 --> 00:06:08,160
そう　エリスＵ

136
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
ごめん　確認させて

137
00:06:10,955 --> 00:06:11,497
Ｌ…

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
エリスＵ　簡単だろ

139
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
そうか　紛らわしいな

140
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
ルイジアナ州立大学(ＬＳＵ)もある

141
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
エリス大に入学したいなら
願書の提出を

142
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
彼は入試事務局長だ

143
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
投資家も兼ねる

144
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
営利大学だからね

145
00:06:29,390 --> 00:06:30,558
事情は分かった

146
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
知名度を利用した詐欺だ

147
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
だとしたら
経済的リスクを負うか？

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
グッズの支払いは僕だ

149
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
時間のムダだよ　偽の学校だ

150
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
これは何？

151
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
マスコットだ

152
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
ロボ･カンガルー？

153
00:06:47,908 --> 00:06:48,993
ロボルーだ

154
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
エリスＵとロボルー

155
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
ゴー ルース！

156
00:06:51,704 --> 00:06:52,246
やれやれ

157
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
科学と斬新性が
この学校の売りなんだ

158
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
俺に学びたい
熱心な応募者が大勢いる

159
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
あまり熱心じゃない人が
いてもいい

160
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
親が必死になると
大金が流れるからな

161
00:07:08,846 --> 00:07:09,889
失礼するよ

162
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
若い人たちが
僕らを待ってるからね

163
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
こんなの馬鹿げてる

164
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
ドラゴンで社会を変えよう

165
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
エリスＵでも変えられる

166
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
あんな会社は
アンナとピーターに任せて

167
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
アンナの話は聞いた

168
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
でも乗り越えて
ラボに戻ろうよ

169
00:07:31,952 --> 00:07:32,536
どうだ？

170
00:07:32,620 --> 00:07:33,913
もう無駄だ

171
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
もっと重要な仕事がある

172
00:07:36,290 --> 00:07:36,957
そうだ

173
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
じゃあな

174
00:07:39,001 --> 00:07:40,920
ジョシュだね

175
00:07:41,003 --> 00:07:41,504
はい

176
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
熱帯雨林で
夏を過ごしたのか？

177
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
裁判所命令だ

178
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
“ドラゴン”

179
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
“有害物質”

180
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
ジャクソン 元気？

181
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
うれしいわ

182
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
そう？

183
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
そう思う

184
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
言いたいことがあれば
僕に直接言って

185
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
分かった

186
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
ジョージアのことなら…

187
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
もういいんだ
次は僕に言ってくれれば

188
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
あなたも私が嫌いなのね

189
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
そうは言ってない

190
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
おつかれ

191
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
「ルナが嫌いクラブ」の
新メンバーよ

192
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
おめでとう！
次の会合に招待しなよ

193
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
私も誘ってほしいな
自分が嫌いだから

194
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
何かあった？

195
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
ルビーが昇進してから
少しおかしいんだ

196
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
おかしい？

197
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
大丈夫？

198
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
ああ 今夜みんなで飲めば
何とかなる

199
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
彼のおごりで

200
00:09:02,835 --> 00:09:03,711
いいよ

201
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
ここにいたのか

202
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
ちょっと…

203
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
助けてくれ

204
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
分かった

205
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
奨学生だろうけど
もう少しグッズを買うなら

206
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
席がまだある

207
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
あの人たちは？

208
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
お父さんに聞け

209
00:09:24,273 --> 00:09:26,150
ジャクソン！

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
生徒に会いに？

211
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
お前も入るのか？

212
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
期日は過ぎた

213
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
日付はごまかせる
だが作文の提出を

214
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
なぜ生徒をここに？

215
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
教室の学びは限界がある

216
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
教室があれば実感できるが―

217
00:09:40,748 --> 00:09:42,833
ないから 今はここで学ぶ

218
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
ありがとう

219
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
ラボに戻るよう
助言をくれただろ

220
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
バイオ電池の作業で
実地体験をさせろと

221
00:09:50,883 --> 00:09:51,925
マジかよ

222
00:09:52,009 --> 00:09:53,636
生徒の話じゃない

223
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
エリス 失礼だが

224
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
締め切りが迫ってるし
助けにはならない

225
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
これは？

226
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
取って

227
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
これは強烈だ
エリスＵの新ＱＢになれる

228
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
何が起きてるのか教えて

229
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
もちろん
テキスポの最後の一押しだ

230
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
生徒が見学する

231
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
真面目に
手伝うつもりなの？

232
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
そうは思えないが

233
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
よせ 同じチームだろ

234
00:10:24,416 --> 00:10:27,086
ラボに戻って 始めるぞ

235
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
ブギウギウギ

236
00:10:29,463 --> 00:10:30,422
アンナ これは…

237
00:10:30,506 --> 00:10:31,674
もう嫌だ

238
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
少し黙ってて
助けようとしてる

239
00:10:34,843 --> 00:10:37,680
アンナ 今は大目に見て

240
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
電池を完成させる
チャンスなんだ

241
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
分かった
今のところはね

242
00:10:43,644 --> 00:10:44,520
信じろ

243
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
ゴー ルース！

244
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
ゴー ルース！

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
これは？

246
00:10:49,775 --> 00:10:55,072
１万ドル買ってくれたら
早めに帰らせるよ

247
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
つまり？

248
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
注文しすぎた

249
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
商品代だけじゃない

250
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
倉庫のレンタルまで
払いきれない

251
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
すごく困ってる

252
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
頼む 取り立てが来ちまう

253
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
こんなに人がいたら
仕事ができない

254
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
奴に言え

255
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
俺にくれ

256
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
ありがとう

257
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
みんな

258
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
これがバイオ電池だ

259
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
よく見るといい
じきに世界を変える

260
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
みんなで試験勉強なんて
最高だな

261
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
試験じゃない
みんな仕事をしてる

262
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
分かってる
若者向けの大学ネタだ

263
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
年上もいるけど

264
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
叔母のメレディスよ

265
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
内緒にしてゴメンね

266
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
ハーイ

267
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
顕微鏡を勝手に触らないで

268
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
エリス教授は
触ってもいいと

269
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
触らなくては
いけないと言ったんだ

270
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
大丈夫です

271
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
落ちたぞ　戻して

272
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
試作品が！

273
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
まさか

274
00:12:08,771 --> 00:12:10,022
もういい

275
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
全員 外へ

276
00:12:11,857 --> 00:12:13,150
早く出るんだ

277
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
行こう

278
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
残って

279
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
壊れてるとは限らない

280
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
どこか他に
連れていってほしかった

281
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
事故だったんだ
若者は失敗を許されるべきだ

282
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
もうやめて

283
00:12:39,593 --> 00:12:40,761
彼らはいい

284
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
誰に怒ってるんだ？
ピーターとルナは違う

285
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
まるで プロジェクトの
邪魔をしに来たみたい

286
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
違う　宣伝用コードも
シェアしたい

287
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
“本物の大学”と入れると
５％の割引

288
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
500ドル以上の注文で
送料無料に

289
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
邪魔しに来てない
信じてくれ

290
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
信じたいわ

291
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
助けに来たんだ
窮地を救うためにね

292
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
そうだよな

293
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
そうか

294
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
解散だ

295
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
待って

296
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
一つ確認だが
国内配送は無料で

297
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
海外配送の場合は違う

298
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
本当に困ってる

299
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
遅くなってごめん

300
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
２人になれてよかった

301
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
最悪の部下の
愚痴を聞いてもらったの

302
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
私も最悪の上司の件で
相談できた

303
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
僕なしで仲直りできたな

304
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
話してくれてよかった

305
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
ジャクソンは？

306
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
エリスといる

307
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
だよね　今日は最悪だった

308
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
大目に見てやってくれ

309
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
自分が作った会社の
ＣＥＯじゃないなんて

310
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
超ストレスだ

311
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
つらいのは彼だけじゃない

312
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
シドニー･グロスマンでしょ

313
00:14:14,813 --> 00:14:15,981
怖いよね

314
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
誰のこと？

315
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
何でもない

316
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
ピーターを脅迫した奴だろ
彼が何だ？

317
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
まだ嫌がらせが続いてて
ちょっと悪化してるかも

318
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
理由は？

319
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
個人的なことよ

320
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
一緒に働いてたみたい

321
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
知らない奴だって聞いたけど

322
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
実際は違うの

323
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
なぜウソを？

324
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
俺は降格に文句を言ってない

325
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
次に
戻って働けと言われた

326
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
もちろん受け入れた

327
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
なのに出入禁止なんて
めちゃくちゃだろ

328
00:14:57,481 --> 00:14:58,815
何か忘れてる

329
00:14:58,899 --> 00:15:01,234
生徒のことか？

330
00:15:01,318 --> 00:15:05,238
過酷な労働に戻るのに
味方がいなかった

331
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
だから応援団を

332
00:15:06,657 --> 00:15:07,574
必要？

333
00:15:07,658 --> 00:15:10,494
成し遂げるために
必要なんだよ

334
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
そうか

335
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
父さん

336
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
重圧をかけられて
ずっと恨んでた

337
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
でも 今この瞬間―

338
00:15:25,676 --> 00:15:27,177
分かったよ

339
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
父さんが自分にかけてる
重圧には及ばない

340
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
どうも

341
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
奇跡を期待された

342
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
父さんは何度も
実力を証明してきた

343
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
もう誰も感心させなくていい

344
00:15:49,241 --> 00:15:50,784
唯一自分の存在を―

345
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
感じられる時がある

346
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
特別なことをしている時だ

347
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
残りの時間は―

348
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
穴埋めだ

349
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
一緒にいる時間は？

350
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
ピーターのゴシップがある

351
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
教えてくれ

352
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
心の準備をして
聞いてくれ

353
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
シドニーから電池の技術を
盗んだ？

354
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
確かめよう

355
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
テレビもイマイチだった

356
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
よくやったが
脅迫の件はダメだ

357
00:16:27,112 --> 00:16:27,779
僕が話す

358
00:16:27,863 --> 00:16:28,905
やめろ

359
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
分かった

360
00:16:32,701 --> 00:16:33,744
裏に周ろう

361
00:16:33,827 --> 00:16:35,454
２階にいるのかも

362
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
少し待ってやれよ

363
00:16:37,622 --> 00:16:38,373
ごめん

364
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
行くぞ

365
00:16:43,128 --> 00:16:44,212
しまった

366
00:16:44,296 --> 00:16:45,005
どうした

367
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
ジョージアと約束してた
でも今は父さんと…

368
00:16:49,509 --> 00:16:50,343
こんにちは

369
00:16:50,427 --> 00:16:51,011
しまった

370
00:16:51,511 --> 00:16:52,804
残念だな

371
00:16:52,888 --> 00:16:54,306
他にも誰かいる

372
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
嫌いなんだろ

373
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
シドニー

374
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
違うが
何が得なのか分からない

375
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
僕が好きなだけじゃダメ？

376
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
やりすぎだ
不法侵入することない

377
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
しなくていい
ドアが開いてただけだ

378
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
僕は消える

379
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
何を捜せと？

380
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
話すだけだったはずなのに
やりすぎだ

381
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
だが マルコムのおかげで―

382
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
見つけたようだ

383
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
何てこった

384
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
エリス大学の生徒？

385
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
それどころか

386
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
ダドリーだ

387
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
ゴー ルース！

388
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
シドニーがダドリー？
怖くなってきた

389
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
説明してもらおうか
なぜ侵入者が２人もいる？

390
00:18:04,501 --> 00:18:05,252
シドニー

391
00:18:05,335 --> 00:18:05,836
ダドリー

392
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
そうだ　気づいてくれると
予想するべきだった

393
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
ピーターの裏切りを

394
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
君の技術だったのか

395
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
基礎技術は僕が思いついた

396
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
だが電池に
使えるとは知らなくて

397
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
先に実装した方が勝つ

398
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
マウスもアイコンも
他の会社の技術だしな

399
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
彼はジョブズとは違う

400
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
先見の明があった

401
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
バッテリーを壊しても
誰も得しない

402
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
破壊されてなければ別だ

403
00:18:36,950 --> 00:18:37,659
まさか

404
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
どこだ？　ダドリー

405
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
そうだ　シドニー

406
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
何の話だ？

407
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
もう決めたの？
インターンを辞めるって

408
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
向いてない

409
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
バイオテックが？

410
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
仕事よ

411
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
なるほど

412
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
ジャクソンのことは
関係ない？

413
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
うわさを聞いたかも

414
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
餃子店で
あなたを待たせたって

415
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
かもね

416
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
昔からある盗みの手口だ

417
00:19:24,915 --> 00:19:25,957
映画にもある

418
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
好きでね

419
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
エリス大の広告を見た時は
しめたと思った

420
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
うちの財産を盗んで
売ろうとした？

421
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
違うよ　カネは関係ない

422
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
あるかも

423
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
ダメだ
他人の手柄にできないよな

424
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
だから自分でと思った

425
00:19:55,820 --> 00:19:56,780
多分違う

426
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
そういう意味だ

427
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
特別な感情を得るためだ

428
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
欲しいのはカネだ

429
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
父さんとは違う

430
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
小切手を渡そう
警察にも言わない

431
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
電池を持ち帰って
この話は二度としない

432
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
金額は？

433
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
見損なったぞ

434
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
宛名はシドニーで

435
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
分かった　好きにさせよう

436
00:20:20,804 --> 00:20:21,763
戻るぞ

437
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
カネが欲しかった

438
00:20:23,598 --> 00:20:24,182
認める

439
00:20:25,308 --> 00:20:26,017
ねえ

440
00:20:27,519 --> 00:20:30,188
エリスとジャクソンは違う

441
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
でも似てるところも

442
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
互いに深入りしてる

443
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
その人生に関わる誰もが
二番手になる

444
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
心が手に入らないのに
なぜ惹かれるの？

445
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
分からない

446
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
みんなそう

447
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
ごめんね
オフィスから呼び出された

448
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
待って

449
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
聞いていい？

450
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
何でも

451
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
また来てもいい？

452
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ええ

453
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
ありがとう

454
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
こちらこそ

455
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
どうしたの？

456
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
ご紹介を

457
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
ロボルーです

458
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
マスコットのために
呼んだの？

459
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
最高だろ

460
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
こいつじゃなくて
動力の話だ

461
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
電池ね

462
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
ありえない
修復は不可能だと

463
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
ゴー ルース！

464
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
そうね

465
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
彼は大丈夫？

466
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
彼女は大丈夫だ

467
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
ごめん

468
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
こういうことか

469
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
電池は成功したけど

470
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
プレゼンは僕にしてほしい

471
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
エリスは急な変更が嫌だから

472
00:22:22,300 --> 00:22:23,051
よかった

473
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
このロボを使った方がいい？

474
00:22:25,929 --> 00:22:26,638
ロボルーよ

475
00:22:26,721 --> 00:22:27,347
そうか

476
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
いいえ
エリスは好きにやれと

477
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
とても寛大だ

478
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
たまに合理的なこともある

479
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
私と違って根に持たない

480
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
悪かった

481
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
シドニーのことで
ウソをついた

482
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
本当だ

483
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
正直　僕は…

484
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
何だろう
自分を良く見せたかった

485
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
素人がやることよ

486
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
期待してたのに

487
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
信頼を取り戻す方法は？

488
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
できるか分からない

489
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
だけど…

490
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
メールを送ったわ

491
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
あなたが試せそうな
項目のリストよ

492
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
そうか　分かった

493
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
すぐにやる

494
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
そうして

495
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
ドラゴンは
次の時代を迎えました

496
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
この会社の進化が
垣間見えます

497
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
個性的な創始者への
崇拝を越えて

498
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
ピーターに乾杯を

499
00:23:44,549 --> 00:23:46,885
見事なプレゼンだった

500
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
やってくれると思ってた

501
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
だから発表をしてもらった

502
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
何か言え

503
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
皆さんの努力に感謝します

504
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
発表をさせてくれて
ありがとう

505
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
君のおかげだ

506
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
じゃあ 次は市場へ
殴り込みだ

507
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
いくわよ！

508
00:24:14,954 --> 00:24:18,458
でも今夜は
楽しむだけでいいでしょ？

509
00:24:18,958 --> 00:24:20,752
さすがボスね

510
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
当然だ

511
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
ミミズダンスは？

512
00:24:23,254 --> 00:24:24,464
まだ早い

513
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
暗くなるまでダメ

514
00:24:26,216 --> 00:24:27,926
夜行性だしな

515
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
ジャクソン いいか

516
00:24:31,971 --> 00:24:32,680
ああ

517
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
君と話したいという
エリス大の生徒がいる

518
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
君とのディナーに誘った

519
00:24:41,105 --> 00:24:42,023
今すぐ？

520
00:24:42,524 --> 00:24:43,024
マジで？

521
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
お前を支配すべきじゃない
まして恋愛で

522
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
ありがとう

523
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
子作りの許可だけは取れ

524
00:24:57,038 --> 00:24:57,789
冗談？

525
00:24:57,872 --> 00:24:59,457
大真面目だ

526
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
そうか

527
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
やあ

528
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
あの日は本当にごめん

529
00:25:09,175 --> 00:25:10,635
当てさせて

530
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
お父さんのことね

531
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
当たりだ

532
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
辞めるの？

533
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
ごめんね

534
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
そうか　次はどうするの？

535
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
ストーカーしたい
男性がいるの

536
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
やだ　あなたよ

537
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
そうか

538
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
バイオテキスポは大成功だ

539
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
脚光を浴びなくて
よかったの？

540
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
科学が脚光を浴びるべきだ

541
00:25:57,724 --> 00:25:59,767
今のあなた 好きだわ

542
00:25:59,851 --> 00:26:00,602
俺もだ

543
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
そしてこの新しい俺は

544
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
特別な人の
厳しい愛のおかげで存在する

545
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
やめて 私はただ…

546
00:26:09,485 --> 00:26:10,820
彼のことだ

547
00:26:10,903 --> 00:26:11,571
やあ

548
00:26:11,654 --> 00:26:12,697
どうも

549
00:26:12,780 --> 00:26:13,281
そうだ

550
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
レスリーよね

551
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
彼は僕に何をすべきか
気づかせてくれた

552
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
人の可能性を広げたい

553
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
やだ　エリス大を本職に？

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
しないよ

555
00:26:26,628 --> 00:26:27,170
よかった

556
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
レスリーもお疲れ様

557
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
グッズの件は エリスが
補償してくれるかと

558
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
何よ？

559
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
グッズの販売は
もう問題ないよ

560
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
だな

561
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
なぜ？　どうしたの？

562
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
心配するな

563
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
グッズ

564
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
皆さん
エリス･ドラゴンです

565
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
ドラゴン社の創設者です

566
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
ご存じないでしょうが

567
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
子供時代は苦労していました

568
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
食洗機が壊れた時の話です

569
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
母は修理代が出せず―

570
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
私が下に潜り込み
自分で直したんです

571
00:27:14,342 --> 00:27:19,180
そしてある日 動力と水を
節約させることに成功

572
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
しかも食器は
3.5倍きれいになった

573
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
アメリカの皆さん
食洗機が壊れています

574
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
10歳の私が
母のために修理できたなら

575
00:27:29,732 --> 00:27:32,652
今の私には
何ができるでしょう

576
00:27:32,735 --> 00:27:33,528
あなたのために

577
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
〝エリス４ＵＳＡ〞

578
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
エリスは僕のために

579
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
僕のために

580
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
僕のために

581
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
あなたのために

582
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
政府は
自分のために動いてる

583
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
あなたのために
働く人に一票を

584
00:27:55,717 --> 00:27:57,719
ぜひネットショップへ

585
00:27:57,802 --> 00:27:58,678
投票所で会おう

586
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
ネット販売でも

587
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
エリス･ドラゴンを
大統領に

588
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
ネット販売で

589
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
日本語字幕　高橋 早苗