Okey, jadi awak nak beritahu saya, saya bukan CEO lagi?
Peter akan gantikan awak buat masa ini, tapi semuanya hanya sementara.
Ellis, saya faham betapa teruk dan tiba-tibanya berita ini,
tapi saya cuma mahu melindungi awak dan syarikat awak.
Baiklah, saya okey.
Keadaan agak rumit. Kita nak buat yang terbaik.
Ya. Saya okey. Semuanya okey di sini. Asalkan awak okey.
Ya. Di sini okey.
Jadi, selesai.
Tak guna.
Hei, bagaimana?
Minta maaf?
Sebab itu kita di sini, bukan? Ayah nak minta maaf kepada Anna.
Ya, ia berjalan lancar.
Hebat! Hari ini meletihkan. Ayah sangat penat.
Ayah nak tidur atau pergi berlari.
- Itu sangat berbeza. - Ayah tahu.
Hei, itu dia.
Saya risau.
Awak masih percayakan saya?
Menariknya soalan itu.
Awak rasa orang tak percayakan awak?
Anna dan Peter cakap sesuatu?
- Awak tahu? - Itu tugas saya.
Sudah tentu. Awak cakap dengan mereka?
Mereka kata saya cakap dengan mereka?
- Kenapa pula? - Ya, kenapa pula?
Ya, sebab itu mereka tak cakap. Melainkan awak kata mereka cakap.
- Mereka tak cakap. - Itulah maksud saya.
Ya, mereka semua berkuasa sekarang.
Saya disingkirkan. Peter dah masuk.
Semuanya idea Anna.
Jadi, mereka dah buat.
Dragon berada di era pasca-Ellis.
Sakit hati apabila awak cakap begitu. Tapi, era itu era yang baik.
Tapi kuda tua ini sudah tidak bernilai.
Tidak! Jangan cakap begitu.
Awak bukan kuda tua.
Awak kuda muda yang berlari-lari kecil. Kami cuma…
Cuma perlu beralih.
Beralih bagaimana?
Kita berdua beralih ke sini.
Bawah, atas.
Habislah mereka.
Apa? Awak tak cakap awak stabilkan silinder hidrogel.
Bagus!
Ya, lebih bagus jika saya kenalkan sesuatu yang benar-benar berfungsi.
Orang selalu kenalkan rekaan beta.
Steve Jobs kenalkan iPhone berbentuk kadbod.
Betulkah?
Mungkin. Saya cuma cakap, awak perlu bertenang, Tuan CEO.
CEO interim.
Masih hebat.
Ya, ia lebih hebat
jika saya tak perlu menggulingkan wira zaman kanak-kanak saya.
Tapi awak tak perlu memulaukan kawan baik awak.
Betul kata awak.
Psikopat itu asyik ganggu saya.
Ellis?
Tidak.
Boleh awak…
Boleh awak simpan rahsia?
- Georgia, ada masa? - Oh, Tuhan. Cakap saja.
Selesaikan cepat.
Selesaikan apa?
"Kita perlu berbincang," bermakna ada berita buruk.
- Saya tak kata kita perlu berbincang. - Awak tak kata?
Tak! Saya nak ajak keluar esok. Ada kedai ladu saya nak cuba.
Saya ingat hubungan kita dah selesai.
Tapi, ya, esok boleh.
Sekejap, kenapa selesai?
Awak ada reputasi menurut Luna.
Celaka. Apa dia kata?
Awak mulakan hubungan di pejabat. Apabila ayah awak ada krisis, awak cabut.
Saya tak…
- Ayah saya dalam krisis? - Awak tak tahu?
Anna pecat dia.
Apa?
Ini gila.
Awak singkirkan orang yang bina syarikat ini?
Dia terlepas mesyuarat lembaga penting.
Dia sukar dikawal dan dipercayai.
Itu tak benar. Saya tahu perubahan tak berlaku sekelip mata,
tapi ayah saya sedar semalam dan dia dah berubah.
Kenapa saya harus percaya?
Ini tak masuk akal, tapi kami jadi ejen hartanah palsu.
Kebebasan identiti itu membolehkan kami membuka diri sebenar kami.
Awak tak faham. Ellis Dragon jadi Ron Tabasco.
Ron nak meniduri Adele untuk memasuki pasukan Windy Terrace.
Dia tak boleh. Dia teringat Norma. Dia beritahu saya, Jason Dargon.
Melalui perbualan itu dan hubungan seks yang tak menjadi, Ellis Dragon kembali.
Ya, sempurna. Saya akan hubungi lembaga dan beritahu mereka.
- Saya patut ada. Awak takkan ingat. - Saya bergurau.
Anna, Ellis saja yang boleh menjayakan bateri itu.
Lembaga pengarah tahu, awak pun tahu.
Saya cuma tahu, kita tak boleh harapkan ayah awak sejak kebelakangan ini.
Dia paling fokus sekarang sejak mak saya meninggal.
Okey, kalau betul kata awak,
dia sanggup kembali ke sini, bekerja di makmal dan ketepikan maruahnya?
- Dia boleh bekerja di makmal. - Ketepikan maruahnya?
Saya akan bawa dia ke makmal dan cari jalan tentang maruahnya.
- Semuanya bagus. - Kami akan hubungi awak nanti.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Nak tunjuk semangat sekolah awak dan beli cenderamata? Ada jualan murah.
- Saya okey. - Baiklah.
- Siapa itu? - Jackson! Kamu nak ditemu duga?
Untuk apa? Apa yang sedang berlaku?
Kamu sedang melihat kelas sulung
daripada ahli terbaharu dalam pendidikan tinggi.
Ellis U.
- LSU? - Betul, Ellis U.
Maaf. Saya cuba dengar dengan betul. Ayah cakap, L…
Apa yang rumit tentang Ellis U?
Entah. Mungkin sebab ia sudah wujud. Louisiana State University.
Kalau nak mendaftar di Ellis U, kamu perlu memohon macam orang lain.
Leslie Dekan Kemasukan.
Serta pemilik minoriti. Kami universiti yang membuat untung.
Saya faham. Leslie nak tipu orang lagi. Dia guna nama ayah.
Jika itu benar, ayah akan berkongsi risiko kewangan?
Saya yang bayar semua cenderamata ini.
Ayah, jangan buang masa dengan sekolah palsu.
Apa pula ini?
Maskot kami.
Kanggaru robot?
Ini Robo-Roo. Kami Robo-Roo Ellis U.
- Ayuh Roo! - Aduhai.
Gabungan antara sains dan angan-angan yang sinonim dengan nama Ellis U.
Ada ramai pemohon yang teruja untuk belajar daripada ayah.
Kami mengharapkan pemohon yang kurang hebat tak lama lagi.
Apabila ibu bapa mula terdesak, duit akan mula mengalir masuk.
Maafkan kami, ada banyak lagi minda muda yang perlu diisi. Terima kasih.
Ayah, ini mengarut.
Kembali ke Dragon dan buat perubahan sebenar.
Ellis U akan buat perubahan sebenar.
Biar Anna dan Peter urus syarikat bodoh mereka. Kami okey.
Tindakan Anna menyakitkan,
tapi kita boleh harunginya dan bawa ayah kembali ke makmal.
- Leslie? - Kita dah pernah buat.
Kami beralih ke tugas lebih besar.
Tepat sekali. Ayah minta diri.
- Jadi, Josh. - Ya.
Ceritakan tentang musim panas kamu di hutan hujan.
Itu arahan mahkamah.
BIOBAHAYA
Jackson! Hei!
Baguslah awak di makmal.
Yakah?
Saya rasa begitu.
Luna, jika awak ada masalah dengan saya, awak patut beritahu saya.
Okey.
Ini tentang Georgia? Sebab…
Tak apa. Betul, tak apa. Lain kali, cakap dengan saya.
Bagus, awak pun benci saya.
- Apa? Saya tak kata benci. - Ya.
Apa khabar?
Hei, jadi beginilah. Jackson baru sertai Kelab "Saya Benci Luna".
Tahniah. Awak boleh jemput dia untuk mesyuarat seterusnya.
Jemput saya juga. Saya setuju dengan kamu semua. Saya teruk.
Saya terlepas sesuatu?
Selepas Ruby naik pangkat, dia dah jadi tak waras.
Tak waras?
Semuanya okey?
Ya, selepas kita semua minum dan selesaikan masalah malam ini.
Jackson belanja.
- Apa salahnya? - Hei. Awak di sini.
Ya, saya…
Saya perlukan bantuan.
Okey. Baiklah.
Saya tahu awak dapat biasiswa, tapi jika nak beli cenderamata,
kami masih jual.
- Siapa mereka? - Tanya ayah awak. Dia bawa mereka.
Jackson! Kamu datang untuk bertemu persatuan pelajar?
- Atau kamu nak sertai matrikulasi? - Pendaftaran ditutup.
Kita boleh tukar tarikh. Tapi kamu perlu tulis esei.
Kenapa bawa mereka ke sini?
Pembelajaran bukan sekadar di kelas. Apabila kami ada kelas, kami akan mula.
Sehingga saat itu, kami di sini.
Semuanya kerana kamu.
Jackson beri saya inspirasi untuk kembali ke makmal
dan mula buat biobateri supaya pelajar saya dapat pengalaman.
- Biar betul. - Saya tak maksudkan pelajar.
Ellis, dengan segala hormatnya,
masa kita sangat suntuk dan semua ini tidak membantu.
Apa semua ini?
Boleh tolong?
Wah, kuatnya awak baling. Ini mungkin quarterback baharu Ellis U.
Saya masih nak tahu apa yang sedang berlaku.
Mudah. Saya kembali untuk cubaan terakhir ke BioTexpo.
Pelajar saya memerhati.
Awak ikhlas nak bantu siapkan bateri?
Bahagian mana nampak ikhlas?
Ayuh. Kita semua sepasukan,
jadi mari kembali ke makmal dan bekerja.
- Tidak. - Bekerja keras.
- Anna, walaupun… - Awak dah tak tahan.
Okey. Diam untuk dua saat. Saya nak bantu ayah.
Anna, abaikan semua yang sedang berlaku.
Dia peluang terbaik kita untuk menyiapkan bateri.
Okey, Ellis. Tapi ini peluang terakhir.
Awak takkan menyesal! Ayuh Roo!
Ayuh Roo!
Apa ini?
Hei, awak boleh balik awal dari lawatan ini
jika belanja $10,000 di kedai kampus kami.
Apa?
Saya dah terlebih pesan.
Bukan saja kos awal barang niaga, tapi juga sewa gudang yang buat saya rugi.
Saya dalam masalah.
Tolonglah! Mereka dah minta bayaran.
Ia tak begitu ideal untuk menerima ramai pelawat hari ini.
Bukan pilihan saya.
Beri kepada saya.
Terima kasih.
Semua orang, lihat biobateri ini.
Tengok betul-betul. Ia akan mengkuasakan dunia nanti.
Hebat, bukan? Semua orang sibuk untuk peperiksaan.
Ini bukan peperiksaan, orang cuma buat kerja mereka.
Okey. Saya guna metafora kolej untuk pelajar.
- Ada yang lebih tua daripada ayah. - Mak Cik Meredith saya pun ada.
Mak cik tak nak malukan kamu. Hai.
Hei.
Boleh kita buat peraturan? Jangan sentuh mikroskop saya?
Tapi Profesor Ellis kata kami boleh sentuh.
Tak, saya kata kamu perlu sentuh semuanya.
- Okey. Tak apa. Ya. - Awak jatuhkan itu. Letak balik.
Prototaip!
Alamak.
Cukup. Semua keluar!
Semua orang. Pergi.
Mari pergi.
- Awak tunggu. - Okey.
Kita tak tahu jika ia benar-benar rosak.
Saya rasa lebih baik awak bawa sarkas ini ke tempat lain.
Ia tidak disengajakan. Budak-budak dibenarkan untuk buat silap.
- Cukup tentang budak-budak. - Tiada sesiapa marah mereka.
Kita marah siapa? Peter? Luna? Tak, itu tak adil.
Ellis, nampaknya motif awak di sini adalah untuk menggagalkan seluruh projek.
Itu tak benar. Kami juga nak kongsi kod promosi.
Taip "kolej sebenar" semasa pembayaran untuk diskaun 5%
dan penghantaran percuma jika pesanan melebihi $500.
Itu bukan niat kami. Percayalah.
Kalaulah saya boleh percaya.
Saya datang untuk bantu. Selamatkan syarikat. Jackson, cakaplah.
Baiklah.
Kelas tamat.
Ayah, sekejap.
Saya nak jelaskan, penghantaran percuma hanya dalam AS.
Pos domestik, bukan antarabangsa.
Saya dalam masalah.
Hei, maaf saya lambat.
Bagus juga dapat bersendirian.
Saya cerita tentang pekerja yang menyusahkan itu kepada Luna.
Ya. Ruby beri saya bantuan untuk bos dari neraka itu.
Kamu berdua berbaik tanpa saya.
Saya gembira kamu berbincang.
Hei, mana Jackson?
Jaga Ellis.
Saya pasti. Hari ini sangat teruk.
Janganlah kutuk dia.
Bayangkan perasaannya diketepikan dalam syarikat yang dia bina.
Sangat tertekan.
Tapi bukan Ellis saja yang tertekan.
Saya tahu. Hal Sydney Grossman ini, ia sangat menakutkan.
Hal Sydney Grossman?
Tak ada apa-apa.
Bukankah mereka kaitkan dia kepada ugutan Peter? Kenapa dengan dia?
Dia mungkin masih mengganggu Peter, dan mungkin ia semakin teruk.
Kita tahu kenapa?
Ia hal peribadi.
Ya, mereka pernah bekerja bersama.
Peter kata dia tak kenal lelaki itu.
Itu tak benar.
Kenapa Peter nak tipu?
Ayah diturunkan pangkat. Ayah merungut? Tidak.
Kemudian, ayah diminta bekerja di makmal. Ayah menolak? Sudah tentu tidak.
Kini, ayah diharamkan. Apa sudah jadi dengan dunia ini?
- Ayah tinggalkan beberapa perkara. - Apa?
Pelajar ayah? Ayah kembali ke persekitaran kerja yang teruk.
Ayah tak ada sokongan, jadi ayah bawa penyokong sendiri.
- Ayah bawa penonton. - Ayah perlukannya untuk bekerja!
Oh, Tuhanku.
Ayah.
Saya benci apabila ayah beri tekanan kepada saya.
Tapi pada saat ini, saya sedar,
ia tak setanding tekanan yang ayah beri kepada diri ayah.
Terima kasih.
Ayah perlu hasilkan keajaiban.
Tapi ayah dah berkali-kali buktikan diri ayah.
Ayah tak perlu buat sesiapa kagum lagi.
Ayah cuma rasa
seperti ayah wujud
apabila ayah hasilkan keajaiban.
Selebihnya, ia cuma…
pengisi.
Masa yang kita luangkan bersama?
Siapa sedia untuk gosip tentang Peter?
Beritahu saya.
Bersedialah, kerana ia sangat menarik.
Peter curi teknologi bateri itu daripada Sydney Grossman?
Kita siasat dulu.
Ayah dah agak dia tak bagus dalam Quick Money.
Dia bagus, tapi bukan sampai dapat ugutan bunuh.
- Biar saya cakap. - Jangan.
Okey.
- Mari ke belakang. - Ini rumah dua tingkat.
- Bersabarlah sikit, Malcolm. - Maaf.
- Mari. - Okey.
- Tak guna. - Semua okey?
Saya patut keluar dengan Georgia tapi saya bersama ayah, jadi…
- Helo? - Habislah.
Sayang sekali. Banyak lagi ikan lain di laut.
Saya tahu ayah tak suka dia.
Sydney!
Ayah tak kata ayah tak suka. Ayah tak pasti apa kelebihannya.
Saya suka dia. Tak cukupkah untuk ayah?
Aduhai! Kita tak perlu pecah masuk ke rumahnya!
Awak cuma jumpa pintu terbuka, dan saya tak ada di sini.
Protokol ghaib.
Apa yang kita cari sebenarnya?
Saya ingat kita nak berbual, bukannya pecah masuk.
Jika Malcolm tak pecah rumah dan kita tak masuk,
kita takkan jumpa itu.
Oh, Tuhan.
Sydney pelajar Ellis U?
Bukan pelajar Ellis U biasa.
Dudley.
- Ayuh Roo! - Ayuh Roo!
Sydney ialah Dudley. Siapa Dudley? Saya dah takut.
Apa pula perasaan saya? Ada dua penceroboh di rumah saya.
- Sydney. - Dudley.
Betul. Saya patut agak kamu berdua akan tahu.
Kamu tahu Peter khianati saya?
Bateri itu idea awak?
Saya yang reka teknologi asasnya.
Saya tak sangka ia boleh digunakan untuk bateri, tapi apa?
Itulah teknologi. Orang yang laksanakan dapat pujian.
Betul. Tetikus, tingkap, ikon semuanya idea Xerox yang Apple laksanakan.
Peter bukan Steve Jobs.
Mungkin, tapi dia yang ada visi.
Memusnahkan bateri tak membantu sesiapa. Saya tak faham.
- Melainkan dia tak musnahkannya. - Oh, Tuhan.
Mana ia, Dudley?
Ya, Sydney.
Mana apa?
Kamu dah pasti? Kamu nak berhenti daripada latihan amali?
Ia tak sesuai untuk saya.
Bioteknologi?
Bekerja.
Saya faham.
Ia tiada kaitan dengan Jackson?
Saya mungkin dengar gosip di pejabat
tentang dia biarkan awak dan tak datang ke kedai ladu.
Mungkin
Dia buat rompakan klasik macam dari Ocean's 8.
Filem Ocean's kegemaran kami.
Saya nampak iklan Ellis U. Ia cara terbaik untuk masuk.
Awak fikir awak boleh curi harta kami dan jual kepada orang lain?
Kamu tak nampak? Ini tiada kaitan dengan wang.
Ada kaitan.
Tak. Awak tak boleh biar orang lain dapat pujian untuk bateri,
jadi awak yang perlu selesaikannya.
- Saya rasa bukan… - Itu yang dia maksudkan.
Dia perlu rasa luar biasa.
Tak, saya perlukan duit.
Ayah, dia bukan ayah.
Jika kita beri dia cek dan tidak telefon polis,
kita boleh balik dengan bateri dan tak cakap tentang ini lagi.
- Berapa besar cek itu? - Awak kecewakan saya, Dudley.
Sydney. Tulis cek atas nama Sydney.
Baiklah. Beri dia apa-apa yang dia mahu dan kembali ke makmal.
Setuju. Dia nak duit.
- Ayah faham. - Okey.
Ellis dan Jackson sangat berbeza dalam banyak aspek.
Dari satu aspek, mereka agak serupa.
Mereka berdua sangat rapat
sehingga orang lain hanya boleh harap mereka dapat tempat kedua.
Kenapa seksi sangat jika tak terbuka dari segi emosi?
Entahlah.
Memang begitu.
Oh, Tuhan. Maaf. Saya dipanggil balik ke pejabat.
Hei. Tunggu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, tanyalah.
Boleh bayar bil nanti?
Tentulah.
Terima kasih, Anna.
Bila-bila masa, Georgia.
Apa cerita?
Saya persembahkan
Robo-Roo!
Awak minta saya datang untuk maskot logam itu?
Hebat, bukan?
Kanggaru itu tak penting. Lihat penjananya!
Bateri itu.
Macam mana awak buat? Saya fikir ia tak boleh dibaiki.
Ayuh Roo!
Ya, ayuh Roo.
Dia okey?
Dia okey.
Maaf.
Biar saya faham.
Ellis dan Jackson siapkan bateri, tapi mereka nak saya buat persembahkannya.
Ellis tak mahu buat perubahan saat akhir, jadi itu tugas awak.
Baguslah. Saya masih perlu guna Kanga-Bot?
- Robo-Roo. - Robo-Roo.
Tidak. Ellis mahu awak ikut keselesaan awak.
Dia sangat baik hati.
Kadang-kadang, dia agak munasabah.
Tak macam saya, dia tak berdendam.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sebab tipu tentang Sydney.
Betul. Saya panik.
Sejujurnya, entahlah. Saya…
Saya tak nak awak pandang rendah terhadap saya.
Itu tindakan amatur.
Saya fikir awak lebih baik.
Jadi, bagaimana saya nak dapatkan semula kepercayaan awak?
Saya tak tahu jika awak boleh.
Tapi kalau awak periksa e-mel,
saya dah hantar senarai terperinci untuk awak cuba dapatkannya semula.
Baguslah. Ya, saya akan…
Saya akan periksa.
Bagus.
Itu dia, generasi baharu Dragon Industries
memberi kita gambaran tentang perkembangan syarikat
melangkaui personaliti pengasasnya yang sangat menarik.
Baiklah, ucap selamat kepada Peter
yang berjaya dalam pembentangan itu, seperti yang saya agak.
Sebab itu saya benarkan dia persembahkannya.
Cakap sesuatu.
Ya, saya nak ucap terima kasih kepada kamu semua atas usaha kamu.
Terima kasih kepada awak, Ellis, kerana membenarkan saya persembahkannya.
Kami takkan berjaya tanpa awak. Seterusnya, kita akan bawa ia ke pasaran.
Betul! Tapi mungkin malam ini kita boleh berseronok saja?
- Bos memang berani cakap. - Saya setuju.
- Nak saya menari macam cacing? - Agak awal.
- Tunggu matahari terbenam. - Ya. Cacing keluar pada waktu malam.
- Jackson, boleh ayah jumpa sekejap? - Ya.
Ada pelajar Ellis U yang bersemangat untuk belajar daripada kamu.
Ayah suruh dia makan malam dengan kamu.
- Sekarang? - Sekarang.
Betul?
Betul. Ayah tak boleh kawal kamu, apatah lagi teman wanita kamu.
Terima kasih.
Tapi ayah nak beri kelulusan pembiakan.
- Ayah bergurau? - Keturunan bukan gurauan.
Okey.
Hai. Oh, Tuhan.
Maaf kerana tak datang. Saya…
Biar saya teka. Sesuatu tentang ayah awak.
Ya, tekaan yang baik.
Awak nak berhenti?
Maaf. Saya keluar.
Okey. Apa rancangan seterusnya?
Ada seorang lelaki yang saya terfikir untuk menghendap.
Relaks. Awak orangnya.
Okey.
BioTexpo ialah satu sukses.
Awak pasti awak okey jika awak tak menjadi fokus?
Fokus diberi kepada sains, seperti yang sepatutnya.
- Saya suka diri awak yang baharu - Saya pun.
Diri baharu ini takkan wujud
tanpa ketegasan seseorang yang sangat istimewa.
Berhenti. Kita tak perlu…
- Ini orangnya. - Hei!
- Betul.
Leslie, tentulah.
Dia yang sedarkan saya tentang perkara yang saya patut buat.
Membantu orang lain memenuhi potensi.
Oh, Tuhan. Awak akan jalankan Ellis U sepenuh masa?
- Tidak. - Bagus.
Bagus. Syabas, Leslie.
Saya harap Ellis bayar balik kepada awak untuk semua cenderamata awak.
Apa?
Saya rasa kita takkan ada masalah menjual cenderamata.
Tidak.
Kenapa? Apa awak buat dengannya?
Jangan risau.
Cenderamata.
Hai, saya Ellis Dragon.
Anda kenal saya sebagai pengasas Dragon Industries,
tapi anda mungkin tak tahu,
keluarga saya bergelut semasa saya kecil.
Saya ingat, mesin basuh pinggan kami rosak
dan mak saya tak mampu membaikinya.
Saya merangkak di bawahnya dengan alatan dan saya baikinya sendiri.
Dalam satu petang, saya kurangkan tenaga pengendaliannya,
menggunakan separuh air,
dan mencuci tiga setengah kali lebih bersih.
Amerika, mesin basuh pinggan anda sedang dalam bahaya.
Jika budak sepuluh tahun macam saya mampu membaikinya,
boleh bayangkan apa saya boleh buat untuk anda apabila dewasa?
Ellis untuk saya.
Ellis untuk anda.
Kerajaan kita penuh dengan orang yang pentingkan diri.
Undilah seseorang yang pentingkan anda.
- Lawati kedai dalam talian kami. - Jumpa di peti undi.
Serta dalam talian di kedai kami.
UNDI ELLIS DRAGON SEBAGAI PRESIDEN
Di kedai dalam talian kami.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir