1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Zeg je dat ik geen CEO meer ben?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter neemt het even over,
maar het is maar tijdelijk.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Dit is vast
heel heftig en onverwacht voor je.

4
00:00:26,652 --> 00:00:29,614
We doen dit om jou
en je bedrijf te beschermen.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Oké, best.

6
00:00:38,539 --> 00:00:44,170
We moeten ons optimaal presenteren.
-Geen protest, ik vind het best.

7
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
Als jij dat ook vindt.
-Geen protest, ik vind het best.

8
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
Dan is het goed.

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Shit.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Hoi, hoe ging het?

11
00:01:05,775 --> 00:01:10,363
De verontschuldiging.
Je zou toch je excuses aanbieden aan Anna?

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
Ja, het ging geweldig. Fantastisch.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Wat een lange dag. Ik ben erg moe.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,996
Ik ga slapen of hardlopen.
-Dat zijn heel verschillende dingen.

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,039
Precies.

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
Daar ben je. Ik maakte me zorgen.

17
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Geloof je nog in me?

18
00:01:34,345 --> 00:01:38,266
Interessante vraag. Denk je
dat mensen vertrouwen in je verliezen?

19
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
Hebben Anna en Peter iets gezegd?
-Hoe weet je dat?

20
00:01:41,936 --> 00:01:44,730
Dat is m'n werk.
-Natuurlijk.

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Hebben jullie dat besproken?

22
00:01:47,316 --> 00:01:50,153
Hebben ze dat gezegd?
-Waarom zouden ze?

23
00:01:50,236 --> 00:01:54,657
Precies. Dus dat is niet gebeurd.
Tenzij jij zegt van wel.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,243
Ze hebben niks gezegd.
-Precies wat ik zei.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Zij hebben nu de leiding.

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Ik ben weg. Peter is de baas.

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
En het was Anna's idee.

28
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Dus het is zover.

29
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon bevindt zich
in een post-Ellis-tijdperk.

30
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Het doet pijn als je het zo zegt,
maar het was mooi zolang het duurde.

31
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Dit oude paard is niet eens
de prijs van z'n hoeven waard.

32
00:02:24,437 --> 00:02:28,566
Dat moet je niet zeggen.
Je bent geen oud paard.

33
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Je bent een jong, galopperend paard.
We moeten gewoon…

34
00:02:35,198 --> 00:02:38,242
We moeten een zijsprong maken.
-Hoe bedoel je?

35
00:02:40,912 --> 00:02:43,748
We springen allebei deze kant op.
Omlaag, omhoog.

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,125
Dit gaat lukken.

37
00:02:51,797 --> 00:02:56,385
Heb je de hydrogelcilinders
gestabiliseerd? Dat is te gek.

38
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Het zou beter zijn als ik
iets kon presenteren dat operationeel is.

39
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Mensen presenteren zo vaak ontwerpen.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Steve Jobs presenteerde
een kartonnen iPhone.

41
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Is dat waar?

42
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Misschien.
Je moet minder stressen, meneertje CEO.

43
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
Interim-CEO.
-Het blijft cool.

44
00:03:13,152 --> 00:03:18,783
Het zou cooler zijn als ik m'n jeugdheld
niet uit het veld hoefde te duwen.

45
00:03:18,866 --> 00:03:21,327
Maar jij hebt geen ruzie
met je beste vriend.

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Die zit.

47
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
Die psychopaat blijft me lastigvallen.
-Ellis?

48
00:03:33,673 --> 00:03:37,051
Kun je een geheim bewaren?

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,307
Georgia, heb je even?
-God, trek de pleister er maar snel af.

50
00:03:43,391 --> 00:03:47,645
Welke pleister?
-'We moeten praten' is altijd negatief.

51
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
Maar dat zei ik niet.
-Nee?

52
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nee. Ik wil weten of je morgen
dumplings wilt gaan eten.

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Ik dacht dat we verleden tijd waren.

54
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
Maar morgen kan ik wel.
-Waarom zouden we verleden tijd zijn?

55
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Je hebt een reputatie.
Tenminste, volgens Luna.

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Shit. Wat zei ze?

57
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Dat je collega's datet en 'm peert
zodra je vader in een crisis zit.

58
00:04:10,710 --> 00:04:14,463
Ik weet niet… Zit hij in een crisis?
-Heb je het niet gehoord?

59
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
Anna heeft hem de zak gegeven.
-Wat?

60
00:04:20,886 --> 00:04:24,348
Heb je echt de oprichter
van dit bedrijf de laan uitgestuurd?

61
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Hij heeft een cruciale vergadering
gemist en hij is onvoorspelbaar.

62
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Dat is niet waar.

63
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
Ik weet dat zulke dingen
tijd nodig hebben…

64
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
…maar een ervaring gisteren
heeft hem veranderd.

65
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Waarom zou ik dat geloven?

66
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Het is een vreemd verhaal,
maar we waren nepmakelaars.

67
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Door iemand anders te zijn,
hebben we ontdekt wie we echt zijn.

68
00:04:46,787 --> 00:04:49,707
Dat is niet genoeg.
Ellis Dragon werd Ron Tabasco.

69
00:04:49,790 --> 00:04:54,045
Ron wilde met Adele naar bed,
maar hij dacht steeds aan Norma.

70
00:04:54,128 --> 00:05:00,468
Door een gesprek met Jason Dargon en
de mislukte poging in bed is Ellis terug.

71
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Perfect. Zal ik het bestuur bellen
om het uit te leggen?

72
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
Heb je alles onthouden?
-Dat was een grapje.

73
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Ellis kan als enige
de batterij aan de praat krijgen.

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Het bestuur weet dat en jij weet dat.

75
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Ik weet alleen dat we recentelijk
niet op hem hebben kunnen rekenen.

76
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Hij is sinds het overlijden van mam
niet zo stabiel geweest.

77
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Als het waar is wat je zegt…

78
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
…zou hij dan bereid zijn om in het lab
te werken en z'n trots opzij te zetten?

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Het lab is geen probleem.
-En z'n trots?

80
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Het lab regel ik.
En aan z'n trots wordt gewerkt.

81
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Dat klinkt goed.
-Je hoort snel van ons.

82
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
Bedankt.
-Graag gedaan.

83
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Wil je spullen met het schoollogo kopen?
We hebben een speciale aanbieding.

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Nee, dank je.
-Oké.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,647
Wie was dat?
-Jackson.

86
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
Ben je hier voor een interview?
-Waarvoor? Wat is dit allemaal?

87
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Je kijkt naar de eerste jaargroep…

88
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
…van de nieuwste krachtpatser
in het hoger onderwijs.

89
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

90
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
LSU?
-Precies, Ellis U.

91
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Ik probeer het goed te horen. Zeg je L…

92
00:06:11,580 --> 00:06:15,668
Ellis U. Wat is daar zo moeilijk aan?
-Misschien dat die al bestaat.

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
Louisiana State University.

94
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Ook jij moet je gewoon aanmelden
als je hier wilt studeren.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,176
Leslie is toelatingshoofd.
-En minderheidsaandeelhouder.

96
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
We zijn een universiteit met winstoogmerk.

97
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Ik zie het al.
Leslie probeert van je naam te profiteren.

98
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Zou ik in dat geval
een financieel risico willen lopen?

99
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Deze spullen staan op mijn kaart.

100
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Pap, je moet je tijd niet verdoen
met een nepschool.

101
00:06:43,404 --> 00:06:45,739
Wat is dit?
-Onze mascotte.

102
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Een robotkangoeroe?

103
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Een Robo-Roo.
Wij zijn de Ellis U Robo-Roos.

104
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
Hup, Roos.
-Jeminee.

105
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
De mix van wetenschap en curiositeit
waar Ellis U bekend om staat.

106
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Er zijn veel indrukwekkende studenten
die van me willen leren.

107
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
En we hopen ook
op minder indrukwekkende kandidaten.

108
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Wanhopige ouders
zijn bereid flink te betalen.

109
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Dus excuseer ons, we moeten
meer jongelui overtuigen. Bedankt.

110
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Dit is gestoord. Kom terug naar Dragon,
waar je echt wat kunt betekenen.

111
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U gaat echt wat betekenen.

112
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Anna en Peter mogen
hun stomme bedrijf houden. Dit gaat super.

113
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Anna heeft je gekwetst.

114
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
Maar dat lossen we op
en dan kun je weer in het lab werken.

115
00:07:31,952 --> 00:07:35,581
Leslie?
-Dat verhaal kennen we. Dit is beter.

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Precies. Sorry, ik moet verder.

117
00:07:39,001 --> 00:07:45,382
Dus, Josh.
Vertel me over je zomers in het regenwoud.

118
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Dat moest van de rechter.

119
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
BIOLOGISCH GEVAAR

120
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson, hallo.

121
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
Fijn je weer in het lab te zien.
-Meen je dat?

122
00:08:05,569 --> 00:08:06,570
Ik denk het wel.

123
00:08:11,408 --> 00:08:14,954
Luna, als er iets is,
moet je het met me bespreken.

124
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Gaat dit over Georgia?
-Het geeft niet.

125
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
Dat meen ik.
Maar kom volgende keer met me praten.

126
00:08:27,383 --> 00:08:31,136
Geweldig, nu haat jij me ook.
-Wat? Dat zei ik niet.

127
00:08:31,220 --> 00:08:32,596
Alles goed?

128
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Jackson hier is net lid geworden
van je 'ik-haat-Luna-club'.

129
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Gefeliciteerd. Nodig hem uit
voor jullie volgende bijeenkomst.

130
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
En mij ook. Ik ben het met jullie eens.
Ik ben vreselijk.

131
00:08:46,110 --> 00:08:47,403
Heb ik iets gemist?

132
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Sinds Ruby's promotie
is m'n meisje een tikkeltje van slag.

133
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Een tikkeltje?

134
00:08:54,910 --> 00:08:56,078
Is alles in orde?

135
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Het komt in orde als we vanavond
wat gaan drinken en dit oplossen.

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson betaalt.

137
00:09:02,876 --> 00:09:05,629
Waarom niet?
-Hé. Hier ben je.

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,966
Ik heb je hulp nodig.

139
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Oké, prima.

140
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
Ik weet dat je een beurs hebt, maar als
je nog wat wilt kopen, kan dat nog even.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
Wie zijn die mensen?
-Vraag dat aan je vader.

142
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson. Ben je hier
om de studenten te ontmoeten?

143
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
Of kom je je inschrijven?
-De inschrijving is gesloten.

144
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Dat regelen we wel.
Je moet wel een opstel schrijven.

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Wat doen al deze mensen hier?

146
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Je kunt maar beperkt leren in een lokaal.
En als we er een hebben, doen we dat.

147
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Tot dan zijn we hier.

148
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Dankzij jou.

149
00:09:44,084 --> 00:09:50,799
Door hem werk ik weer in het lab en kunnen
de studenten praktijkervaring opdoen.

150
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
Bedankt, man.
-Ik zei niks over studenten.

151
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Luister, Ellis, met alle respect.

152
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
We hebben een belangrijke deadline
en dit helpt niet.

153
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Wat is dit?

154
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Kun je helpen?

155
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Meid, jij kan goed gooien.
Misschien moet je onze quarterback worden.

156
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Ik wil nog steeds weten wat dit is.

157
00:10:12,696 --> 00:10:17,368
Simpel. Ik werk mee aan de voorbereidingen
voor BioTexpo. De studenten observeren.

158
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Ben je serieus hier
om aan de batterij te werken?

159
00:10:20,120 --> 00:10:24,333
Ziet dit er serieus uit?
-Kom op. We willen allemaal hetzelfde.

160
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Zullen we in het lab
weer aan de slag gaan?

161
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
Gaan met die banaan.

162
00:10:29,463 --> 00:10:30,339
Anna, ondanks…

163
00:10:30,422 --> 00:10:33,842
Je kunt het niet hebben.
-Oké. Wees twee seconden stil.

164
00:10:33,926 --> 00:10:37,554
Ik probeer je te helpen.
-Anna, negeer dit alles.

165
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Hij is onze beste kans
om de batterij af te krijgen.

166
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Oké, Ellis. Maar hou je gedeisd.

167
00:10:43,644 --> 00:10:46,814
Daar krijg je geen spijt van. Hup, Roos.
-Hup, Roos.

168
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Wat is dit?

169
00:10:49,775 --> 00:10:55,072
Je mag de schoolreis vroegtijdig verlaten
als je 10k uitgeeft in onze campuswinkel.

170
00:10:55,864 --> 00:10:58,492
Pardon?
-Ik heb te veel besteld.

171
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Naast de aankoopsom
moet ik ook een dure opslagruimte betalen.

172
00:11:05,416 --> 00:11:09,795
Ik zit in de problemen.
Alsjeblieft. De wolven staan voor de deur.

173
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Het is niet bepaald ideaal
om zo veel bezoek te hebben.

174
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Niet mijn schuld.

175
00:11:21,181 --> 00:11:23,851
Laat mij maar even. Bedankt.

176
00:11:24,351 --> 00:11:27,438
Iedereen, dit is de biobatterij.

177
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
Kijk goed. Binnenkort voorziet hij
de wereld van energie.

178
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Is het niet super hoe iedereen
z'n best doet voor het examen?

179
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Het is geen examen.
Mensen proberen te werken.

180
00:11:38,657 --> 00:11:43,203
Ik gebruikte een metafoor voor de jeugd.
-Sommigen zijn ouder dan jij.

181
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Eentje is m'n tante Meredith.
-Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.

182
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Ik wil dat iedereen
van m'n microscoop afblijft.

183
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Van professor Ellis
mogen we dingen aanraken.

184
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nee, ik zei dat je verplicht bent
om alles aan te raken.

185
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Oké. Dat is prima.
-Je hebt wat laten vallen.

186
00:12:06,477 --> 00:12:08,687
Het prototype.
-O nee.

187
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Zo is het genoeg. Iedereen eruit.

188
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Iedereen. Hup.

189
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
Kom mee.
-Jij mag blijven.

190
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
We weten niet of hij echt kapot is.

191
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
Het is beter als je dit circus
ergens anders onderbrengt.

192
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Het was een ongeluk.
De jeugd moet fouten kunnen maken.

193
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Genoeg over de jeugd.
-Niemand is boos op ze.

194
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Op wie zijn we boos? Peter? Luna?
Nee, dat lijkt oneerlijk.

195
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Het lijkt of je enige doel is
om het hele project te laten ontsporen.

196
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Nee, we zijn ook hier
om de kortingscode te promoten.

197
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
De code 'echte universiteit'
geeft je 5% korting.

198
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Plus gratis verzending
bij bestellingen vanaf $ 500.

199
00:12:59,571 --> 00:13:03,367
We willen niemand laten ontsporen.
-Ik wou dat ik je kon geloven.

200
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Ik kwam jullie helpen.
De boel redden. Jackson, vertel het haar.

201
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
De les is voorbij.

202
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Pap, wacht.

203
00:13:21,093 --> 00:13:26,431
Gratis verzending geldt alleen binnen
de VS, niet internationaal.

204
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Ik zit in de problemen.

205
00:13:39,820 --> 00:13:44,491
Sorry dat ik zo laat ben.
-Het was fijn om even samen te zijn.

206
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Ik heb Luna verteld
over een vervelende werknemer.

207
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
En Ruby wist een goede aanpak
voor m'n vreselijke baas.

208
00:13:51,957 --> 00:13:57,004
Jullie hebben het goedgemaakt zonder mij.
Ik ben blij dat jullie hebben gepraat.

209
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Waar is Jackson?
-Hij is bij Ellis.

210
00:13:59,548 --> 00:14:04,595
Logisch. Vandaag was echt een ramp.
-Die arme man.

211
00:14:04,678 --> 00:14:08,473
Hoe zou het voelen om in je eigen bedrijf
opzij te worden geschoven?

212
00:14:08,557 --> 00:14:11,810
Wat een stress.
-Maar Ellis is niet de enige met stress.

213
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Nou, zeker. Dat gedoe
met Sydney Grossman is echt eng.

214
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Wat bedoel je?

215
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Niks.

216
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Was hij niet de man die de bedreigingen
naar Peter had gestuurd?

217
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Misschien valt hij Peter nog steeds lastig
en misschien is het erger geworden.

218
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Weten we waarom?
-Het is persoonlijk.

219
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Ja, ze werkten vroeger samen of zo.

220
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Maar Peter zei dat hij hem niet kende.

221
00:14:40,172 --> 00:14:43,967
Dat was niet helemaal waar.
-Waarom zou Peter liegen?

222
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Eerst m'n demotie. Klaag ik? Nee.

223
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Dan willen ze dat ik terugkom in het lab.
Zeg ik nee? Natuurlijk niet.

224
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
En nu ben ik verbannen.
Wat voor omgekeerde wereld is dit?

225
00:14:57,481 --> 00:15:01,234
Je laat een paar dingen weg.
-Bedoel je m'n studenten?

226
00:15:01,318 --> 00:15:06,573
Die waren om me te steunen
in een vijandige werkomgeving.

227
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Je had een publiek nodig.

228
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
Ik heb dingen nodig om te doen wat ik doe.

229
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
O, God.

230
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Pap.

231
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Je hebt me altijd onder druk gezet
en dat was vreselijk.

232
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
Maar nu besef ik opeens…

233
00:15:27,219 --> 00:15:31,014
…dat het niks is in vergelijking
met de druk die je jezelf oplegt.

234
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Bedankt.

235
00:15:34,101 --> 00:15:35,686
Men verwacht wonderen.

236
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Maar je hebt jezelf keer op keer bewezen.

237
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Je hoeft op niemand indruk te maken.

238
00:15:49,241 --> 00:15:53,328
Ik voel alleen dat ik besta…

239
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
…als ik iets buitengewoons doe.

240
00:15:58,000 --> 00:15:59,376
De rest van de tijd is…

241
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
…vulling.

242
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
En als wij samen zijn?

243
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Wie heeft er zin in roddels over Peter?

244
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Kom maar op.

245
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Pak de keukenrol. Dit wordt sappig.

246
00:16:16,518 --> 00:16:20,605
Dus heeft Peter de technologie gestolen?
-Dat gaan we ontdekken.

247
00:16:20,689 --> 00:16:25,652
Ik wist dat hij niet goed genoeg was
op tv voor doodsbedreigingen.

248
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
Ik praat wel.
-Echt niet.

249
00:16:32,617 --> 00:16:35,454
Zullen we achterom gaan?
-Misschien is hij boven.

250
00:16:35,537 --> 00:16:38,165
Een beetje geduld, Malcolm.
-Sorry.

251
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
Kom op.
-Oké.

252
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
Verdomme.
-Is er wat?

253
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Ik had afgesproken met Georgia,
maar nu ben ik hier met jou.

254
00:16:50,385 --> 00:16:54,306
Ik heb het verknald.
-Jammer, maar je vindt wel weer een ander.

255
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Ik weet dat je haar niet mag.

256
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney.

257
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Ik zei dat ik niet weet
wat ze te bieden heeft.

258
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Is het niet genoeg dat ik haar leuk vind?

259
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Jezus, Malcolm.
We hoeven niet in te breken.

260
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Niet gebeurd.
De deur was open en ik was hier niet.

261
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Als een spook.

262
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Wat zoeken we?

263
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Ik dacht dat we gingen praten,
niet inbreken.

264
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Als we dat niet hadden gedaan,
hadden we dat niet gevonden.

265
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Mijn God. Is Sydney een Ellis U-student?

266
00:17:45,065 --> 00:17:46,983
Niet zomaar een Ellis U-student.

267
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
Dudley.

268
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Hup, Roos.

269
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney is Dudley. Wie is Dudley?
Ik begin bang te worden.

270
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Hoe denk je dat ik me voel?
Er zijn twee indringers in m'n huis.

271
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
Sydney.
-Dudley.

272
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Precies. Ik had moeten weten
dat jullie erachter zouden komen.

273
00:18:09,965 --> 00:18:13,718
Peter heeft me genaaid.
-Was de batterij jouw idee?

274
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Ik heb een deel
van de technologie ontworpen.

275
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Maakt het uit
dat ik niet aan een batterij dacht?

276
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Zo gaat dat. Hij die implementeert, wint.

277
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Precies. Apple heeft muizen,
vensters en pictogrammen van Xerox gepikt.

278
00:18:26,982 --> 00:18:30,569
Peter is geen Steve Jobs.
-Maar hij had het idee en jij niet.

279
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
De batterij vernietigen helpt niemand.
Ik snap het niet.

280
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
Tenzij hij 'm niet vernietigd heeft.
-Mijn God.

281
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Waar is hij, Dudley?

282
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Ja, Sydney.

283
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Waar is wat?

284
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Dus je weet zeker
dat je stopt met je stage?

285
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Het is niks voor mij.

286
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotech?

287
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Werken.

288
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Oké.

289
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
En het heeft niks met Jackson te maken?

290
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Ik heb misschien wat roddels gehoord…

291
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
…over dat hij je heeft laten zitten
in een dumplingrestaurant.

292
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
Misschien.

293
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Het was een ouderwetse diefstal,
rechtstreeks uit Ocean's 8.

294
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
Onze favoriete Ocean's.

295
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Ellis U leek me de perfecte manier
om bij jullie binnen te komen.

296
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Dacht je dat je
ons eigendom kon stelen en verkopen?

297
00:19:46,478 --> 00:19:50,357
Dit heeft niks met geld te maken.
-Een beetje wel.

298
00:19:50,440 --> 00:19:55,737
Nee, je wilde niet dat iemand anders
de eer opstreek voor de batterij.

299
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
Dat bedoelt hij niet.
-Wel.

300
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
Hij wilde zich buitengewoon voelen.
-Nee, ik heb geld nodig.

301
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
Pap, hij is niet zoals jij.

302
00:20:05,830 --> 00:20:08,959
Als we hem een cheque geven
en de politie niet bellen…

303
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
…nemen wij de batterij mee
en praat niemand er meer over.

304
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Een cheque voor hoeveel?

305
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
Je stelt me teleur, Dudley.
-De cheque moet op naam van Sydney.

306
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Oké. Geef hem wat hij wil,
dan kunnen we terug naar het lab.

307
00:20:21,846 --> 00:20:25,225
Oké. Voor de duidelijkheid, hij wil geld.
-Ik snap het.

308
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis en Jackson
zijn in veel opzichten verschillend.

309
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
In één opzicht lijken ze op elkaar.

310
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
Ze zijn zo in elkaar verstrengeld…

311
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
…dat niemand meer kan verwachten
dan op de tweede plaats te komen.

312
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Waarom is emotioneel niet beschikbaar zijn
zo aantrekkelijk?

313
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Geen idee.

314
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Zo is het gewoon.

315
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
O, God. Sorry, ik moet naar kantoor komen.

316
00:20:59,718 --> 00:21:01,469
Hé. Wacht even.

317
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Mag ik je wat vragen?

318
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Ja, alles.

319
00:21:09,352 --> 00:21:12,856
Betaal jij m'n drankjes vanavond?
-Geen probleem.

320
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Bedankt, Anna.

321
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Graag gedaan, Georgia.

322
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Wat is er?

323
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Ik presenteer…

324
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
…Robo-Roo.

325
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Ben ik echt hier
voor die metalen mascotte?

326
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Gaaf, of niet?

327
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Het gaat niet om de kangoeroe.
Kijk wat 'm aandrijft.

328
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
De batterij.

329
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Hoe kan dit? Hij was toch kapot?

330
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Hup, Roos.

331
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Hup, Roos. Zeker.

332
00:22:04,324 --> 00:22:07,160
Is hij beschadigd?
-Ze heeft niks.

333
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Sorry.

334
00:22:12,374 --> 00:22:16,336
Dus Ellis en Jackson hebben de batterij
aan de praat gekregen…

335
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
…maar willen toch dat ik presenteer.

336
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis wil geen onverwachte wijzigingen,
dus jij mag het doen.

337
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Dat is geweldig.
Moet ik Kanga-Bot gebruiken?

338
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Robo-Roo.
-Robo-Roo.

339
00:22:27,430 --> 00:22:30,517
Nee, je mag van Ellis
zelf beslissen wat je doet.

340
00:22:30,600 --> 00:22:35,688
Dat is erg gul van hem.
-Af en toe kan hij best redelijk zijn.

341
00:22:36,856 --> 00:22:40,110
Hij koestert geen wrok. Ik wel.
-Het spijt me.

342
00:22:40,819 --> 00:22:45,198
Sorry dat ik heb gelogen over Sydney.
Ik raakte in paniek.

343
00:22:46,157 --> 00:22:51,871
En eerlijk gezegd wilde ik niet
dat je teleurgesteld zou zijn in me.

344
00:22:53,623 --> 00:22:57,335
Het was de zet van een amateur.
Ik had beter verwacht.

345
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Wat moet ik doen
om je vertrouwen terug te winnen?

346
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Ik weet niet of dat wel kan.

347
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Maar als je in je inbox kijkt…

348
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
…zie je daar een lijst met manieren
waarop je het kunt proberen.

349
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
Cool. Ik ga meteen aan de slag.

350
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Heel graag.

351
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Dat was de nieuwe generatie
van Dragon Industries…

352
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
…met een blik op hoe Dragon
zich verder ontwikkelt…

353
00:23:37,459 --> 00:23:41,754
…dan de persoonlijkheidscultus
van de kleurrijke oprichter.

354
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Ik wil op Peter proosten.

355
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
Z'n presentatie was topwerk
en ik had niet anders verwacht.

356
00:23:49,721 --> 00:23:54,517
Daarom mocht hij de presentatie doen.
Het woord is aan jou.

357
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Ja, ik wil jullie bedanken
voor jullie harde werk.

358
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
En bedankt, Ellis,
dat ik mocht presenteren.

359
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Zonder jou was het niet gelukt.
De volgende stap is de lancering.

360
00:24:13,453 --> 00:24:18,291
Helemaal mee eens.
Maar vanavond maken we er een feestje van.

361
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Gesproken als een baas.
-Daar ben ik het helemaal mee eens.

362
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Zal ik de worm doen?
-Het is nog vroeg.

363
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
Wacht tot het donker is.
-Oké. De worm is alleen 's avonds actief.

364
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
Jackson, heb je even?

365
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Er is een gretige Ellis U-student
die je erg graag wil spreken.

366
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Ik heb een etentje met jou aangeboden.

367
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
Nu?
-Nu.

368
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Echt?

369
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Ik moet niet proberen te bepalen
wat je doet of wie je datet.

370
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Bedankt.

371
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Maar voor voortplanting
is toestemming nodig.

372
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
Grapje, toch?
-Ik maak geen grapjes over bloedlijnen.

373
00:25:04,921 --> 00:25:09,092
Hoi. Sorry dat ik je heb laten zitten
in het dumplingrestaurant.

374
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Laat me raden.
Het had iets met je vader te maken.

375
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Ja, goed geraden.

376
00:25:16,808 --> 00:25:19,727
Ga je weg bij Dragon?
-Sorry. Ik heb genoeg gehad.

377
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Oké. Wat ga je nu doen?

378
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Ik overweeg om een jongen te gaan stalken.

379
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Chill. Ik bedoel jou.

380
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
BioTexpo was een groot bio-succes-po.

381
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Vind je het niet erg
om niet in de schijnwerpers te staan?

382
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Die zijn gericht op de wetenschap.
Zoals het hoort.

383
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
Deze nieuwe versie van jou is super.
-Vind ik ook.

384
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
En deze nieuwe versie zou niet bestaan…

385
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
…zonder de strenge aanpak
van een heel bijzonder persoon.

386
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Stop. Dit is niet nodig.

387
00:26:09,485 --> 00:26:10,820
Daar zul hem hebben.

388
00:26:12,697 --> 00:26:15,325
Zo is het maar net.
-Leslie, natuurlijk.

389
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Deze man heeft me geholpen
in te zien wat ik moet doen.

390
00:26:19,746 --> 00:26:24,667
Anderen helpen hun top te bereiken.
-O, God. Doe je Ellis U nu fulltime?

391
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Nee.
-Goed.

392
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
Goed gedaan, Leslie.

393
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Ik hoop dat Ellis je vergoedt
voor al die merchandise.

394
00:26:37,805 --> 00:26:42,185
Wat?
-Ik denk dat alles snel wordt verkocht.

395
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Precies.

396
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Waarom? Wat heb je ermee gedaan?

397
00:26:48,316 --> 00:26:51,235
Maak je daar niet druk om.
-Merchandise.

398
00:26:53,821 --> 00:26:58,826
Hallo, ik ben Ellis Dragon,
oprichter van Dragon Industries.

399
00:26:58,910 --> 00:27:03,956
Je weet waarschijnlijk niet
dat ik uit een arm gezin kom.

400
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Op een dag ging de vaatwasser kapot.
Er was geen geld voor een monteur.

401
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Dus ik pakte m'n gereedschap
en heb 'm zelf gerepareerd.

402
00:27:14,342 --> 00:27:19,180
Daarna verbruikte hij minder stroom
en de helft minder water.

403
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
De afwas was drieënhalf keer
schoner dan voorheen.

404
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amerika, jullie vaatwasser is kapot.

405
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Als een jochie van tien
dat voor z'n moeder kon doen…

406
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
…wat kan een oudere versie van mij
dan voor jullie kan betekenen?

407
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis is voor mij.

408
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis is voor mij.

409
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis is voor mij.

410
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis is voor jou.

411
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
De regering bestaat uit mensen
die dingen voor zichzelf doen.

412
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Stem op iemand
die juist alles voor jou doet.

413
00:27:55,675 --> 00:27:58,678
Bezoek onze onlinewinkel.
-Tot ziens bij de stembus.

414
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
En in onze onlinewinkel.

415
00:28:00,847 --> 00:28:02,473
ELLIS DRAGON VOOR PRESIDENT

416
00:28:02,557 --> 00:28:03,933
MEER INFO OP ELLIS4U.CO

417
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
In onze onlinewinkel.

418
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Ondertiteld door: Esther Hay