1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Czyli mówisz mi,
że nie jestem już prezesem?

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,896
Na razie zastąpi cię Peter,
ale tylko tymczasowo.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Wyobrażam sobie,
jakie ci się to wydaje poważne i nagłe,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,364
ale wiedz, że tu chodzi o to,
żeby chronić ciebie i twoją firmę.

5
00:00:36,162 --> 00:00:36,996
Dobra, spoko.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,292
Sytuacja była niepewna.
Sprawiajmy dobre wrażenie.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Pewnie, spoko. Spoko loko.
Jeśli u ciebie też spoko.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Pewnie. To loko jest spoko.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
To wszystko jasne.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Cholera.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
NIESTABILNY

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
Hej.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
- I jak poszło?
- Co?

14
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
Z przeprosinami.

15
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
No po to tu przyjechaliśmy.
Miałeś przeprosić Annę.

16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Aha. Poszło świetnie.

17
00:01:12,240 --> 00:01:13,324
Fantastycznie.

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
To był długi dzień. Padam z nóg.

19
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Pójdę się zdrzemnąć albo pobiegam.

20
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Dwie bardzo różne opcje.
- No wiem.

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Oto i on.

22
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Martwiłem się.

23
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Czy wciąż we mnie wierzysz?

24
00:01:34,345 --> 00:01:35,638
Interesujące pytanie.

25
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Czujesz, że ludzie tracą w ciebie wiarę?
Anna i Peter coś ci powiedzieli?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Skąd wiesz?
- To moja praca.

27
00:01:43,521 --> 00:01:44,647
- Oczywiście.
- Tak.

28
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Ale rozmawiałeś z nimi?

29
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Nie mówili chyba, że rozmawiałem?

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,529
- Dlaczego mieliby mówić?
- Właśnie.

31
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
I dlatego nie mówili.
Chyba że jednak mówili.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,993
- Nie mówili.
- W takim razie tak było.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
Właśnie. Teraz to oni rządzą.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Ja odchodzę,

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Peter wchodzi.

36
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
I to był pomysł Anny.

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Ja cię. Czyli już po wszystkim.

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon jest w erze postellisowej.

39
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
No takie słowa bolą.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Ale no…

41
00:02:17,930 --> 00:02:19,015
było fajnie.

42
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Choć ten stary koń
nie jest nawet wart ceny jego kopyt.

43
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Coś ty! Nie mów tak.

44
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Nie jesteś starym koniem.

45
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Gdzie tam. Jesteś młodym,
galopującym rumakiem. Musimy po prostu…

46
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
zrobić zwrot.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Jaki zwrot?

48
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Skręcimy w tę stronę,

49
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
w dół, w górę.

50
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Mamy ich.

51
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Co? Nie mówiłeś,
że ustabilizowałeś butle z hydrożelem.

52
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Brawo!

53
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Mogłabyś bić, gdybym prezentował coś,
co faktycznie działa.

54
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Często prezentuje się fazę beta.

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Pierwszy pokazany iPhone był z tektury.

56
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
To prawda?

57
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Być może. Mówię tylko:
wyluzuj, panie prezesie.

58
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Tymczasowy prezesie.

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
I tak brzmi fajnie.

60
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
No, ale byłoby fajniej,

61
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
gdyby nie odbyło się to kosztem
mojego bohatera z dzieciństwa.

62
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Przynajmniej nie odepchnąłeś
najlepszej przyjaciółki.

63
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Racja.

64
00:03:25,873 --> 00:03:27,792
Ten psychol nie daje mi spokoju.

65
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

66
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nie.

67
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Słuchaj, czy umiesz…

68
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
dochować tajemnicy?

69
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Georgia, masz chwilę?
- No powiedz to.

70
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Nie cackaj się.

71
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Z czym?

72
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Gdy ktoś mówi „musimy pogadać”,
to złe wieści.

73
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Nie powiedziałem, że musimy pogadać.
- Nie?

74
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nie! Chciałem spytać, czy masz jutro czas.
Chcę iść na pierożki.

75
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
A myślałam, że po ptakach.

76
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Ale tak, jutro mi pasuje.

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Dlaczego po ptakach?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Stary, masz reputację.
Przynajmniej według Luny.

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Cholera. Co powiedziała?

80
00:04:06,664 --> 00:04:10,626
Że romansujesz w pracy, a przy pierwszym
kryzysie taty zmywasz się.

81
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Nie…

82
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Tata jest w kryzysie?
- A nie wiesz?

83
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna go wywaliła.

84
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Co?

85
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
To szaleństwo.

86
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Pozbyłaś się kogoś, kto stworzył tę firmę?

87
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Ojciec nie był na ważnym
zebraniu zarządu. Jest zbyt chwiejny.

88
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Nieprawda. Wiem,
że zmiana nie nastąpi z dnia na dzień,

89
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
ale wczoraj doznał absolutnego olśnienia.

90
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Dlaczego mam w to wierzyć?

91
00:04:36,861 --> 00:04:40,281
Trudno to zrozumieć,
ale udawaliśmy agentów nieruchomości.

92
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Wolność nowej tożsamości
odblokowała prawdziwe wersje nas samych.

93
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Rozwinę to.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ellis stał się Ronem Tabasco,

95
00:04:49,707 --> 00:04:52,585
który miał się przespać z Adele
dla miejsca w jej ekipie.

96
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Nie mógł, bo myślał o Normie.
Powiedział to mnie, Jasonowi Dargonowi.

97
00:04:56,297 --> 00:05:00,468
Dzięki rozmowie i nieodbytemu stosunkowi
odzyskaliśmy Ellisa Dragona.

98
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Idealnie. Zadzwonię do zarządu
i wszystko im powtórzę.

99
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Powinienem przy tym być.
- Żartowałam.

100
00:05:08,976 --> 00:05:12,188
Tylko Ellis jest w stanie sprawić,
że bateria zadziała.

101
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Zarząd to wie i ty też.

102
00:05:14,315 --> 00:05:15,524
Wiem tylko tyle,

103
00:05:15,608 --> 00:05:18,569
że ostatnio
nie możemy na twoim ojcu polegać.

104
00:05:19,612 --> 00:05:22,406
Jest w najbardziej stabilnym stanie
od śmierci mamy.

105
00:05:24,116 --> 00:05:24,950
No dobrze.

106
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Jeśli to prawda,

107
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
czy wróciłby tu,
żeby pracować w laboratorium,

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,582
zapominając o dumie?

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Wróci do laboratorium.
- A to o dumie?

110
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Wróci do laboratorium i…
nad dumą popracuję.

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,259
- To brzmi wspaniale.
- Wspaniale. Wkrótce się odezwiemy.

112
00:05:42,343 --> 00:05:43,886
- Dziękuję!
- Nie ma za co.

113
00:05:43,969 --> 00:05:48,349
Może pokaże pani ducha uczelni,
kupując materiały promocyjne?

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- Nie, dziękuję.
- OK.

115
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Kto to był?
- Jackson! Ty na rozmowę?

116
00:05:55,815 --> 00:05:56,690
Jaką rozmowę?

117
00:05:56,774 --> 00:05:58,442
Co… się tu dzieje?

118
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Przed oczami masz pierwszy rocznik

119
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
nowej potęgi szkolnictwa wyższego.

120
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

121
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Zgadza się, Ellis U.

122
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Sorry, chcę dobrze usłyszeć. Mówisz L…?

123
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ellis U. To takie skomplikowane?

124
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
No nie wiem. Może dlatego,
że LSU już istnieje. W Luizjanie.

125
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Jeśli chcesz się zapisać do Ellis U,
złóż podanie jak inni.

126
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Jest dziekanem ds. rekrutacji.

127
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
I mniejszościowym wspólnikiem.
Jesteśmy uczelnią prywatną.

128
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Już rozumiem. To przekręt Lesliego.
Korzysta na twoim nazwisku.

129
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Gdyby tak było,
czy wziąłbym na siebie ryzyko finansowe?

130
00:06:36,564 --> 00:06:38,524
Te materiały są na moją kartę.

131
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Tato, nie marnuj czasu
na udawaną uczelnię.

132
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
A co to ma być?

133
00:06:44,905 --> 00:06:45,823
Nasza maskotka.

134
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Kangur robot?

135
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Kangobot. Kangoboty z Ellis U.

136
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Boty do boju!
- O rety.

137
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Klasyczne połączenie nauki i fantazji,
z którego słynie Ellis U.

138
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Mnóstwo imponujących kandydatów
chce się u mnie uczyć.

139
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
Liczymy też na trochę mniej imponujących.

140
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Kiedy rodzice robią się zdesperowani,
pociąg z kasą zaczyna turkotać.

141
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Wybacz więc, ale młode umysły
czekają na wypchanie wiedzą. Dziękuję.

142
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Tato, to jest śmieszne.

143
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Wróć do Dragon, gdzie możesz coś zmienić.

144
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Ale Ellis U coś zmieni.

145
00:07:20,608 --> 00:07:24,570
Niech Anna i Peter wezmą sobie
tę głupią firmę. U nas jest super.

146
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Wiem, że Anna cię zraniła,

147
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
ale poradzimy sobie z tym,
żebyś wrócił do laboratorium.

148
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie?
- Stare dzieje.

149
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
Teraz mamy lepsze plany.

150
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Właśnie. Przepraszam bardzo.

151
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- A więc… Josh.
- Tak.

152
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Opowiedz o swoich wakacjach
w lesie deszczowym.

153
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Z nakazu sądowego.

154
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Hej!

156
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Miło cię tu widzieć.

157
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Na pewno?

158
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
No tak myślę.

159
00:08:11,408 --> 00:08:14,745
Luna, jeśli masz ze mną problem,
powiedz to mnie.

160
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Dobra.

161
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Chodzi o Georgię? Bo…

162
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
W porządku. Naprawdę.
Ale następnym razem pogadaj ze mną.

163
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Czyli ty też mnie nienawidzisz.

164
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- Co? Nie.
- Tak.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Co tam, ludziska?

166
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Powiem ci co. Jackson dołączył
do klubu „Nienawidzę Luny”.

167
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Hurra! Gratulacje.
Zaproś go na następne spotkanie.

168
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
No i zaproś też mnie.

169
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
Zgadzam się z wami. Jestem do bani.

170
00:08:46,110 --> 00:08:47,152
Przegapiłem coś?

171
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Po tym, jak Ruby awansowała,
nasza Luna trochę zbzikowała.

172
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Zbzikowała?

173
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Wszystko gra?

174
00:08:56,161 --> 00:08:57,496
Będzie grać.

175
00:08:57,580 --> 00:09:00,541
Po tym, jak przegadamy to
wieczorem przy drinkach.

176
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson stawia.

177
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Czemu nie?

178
00:09:04,295 --> 00:09:05,629
Cześć. Jesteś.

179
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
No więc…

180
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Potrzebuję pomocy.

181
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Dobra. Pewnie.

182
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Wiem, że jesteście na stypendium,
ale jeśli chcecie coś kupić,

183
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
jeszcze można.

184
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Co to za ludzie?
- Zapytaj tatę. Są z nim.

185
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
- Boże.
- Jackson! Przyszedłeś poznać studentów?

186
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Czy może sam zaczynasz studia?

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Zapisy zamknięte.

188
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Coś się wymyśli.
Ale i tak musisz napisać esej.

189
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Po co ich tu przyprowadziłeś?

190
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Nie wszystkiego nauczysz się
na sali wykładowej. Kiedyś ją znajdziemy.

191
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Do tego czasu będziemy tu.

192
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
To dzięki tobie.

193
00:09:44,084 --> 00:09:47,171
Jackson zainspirował mnie
do powrotu do laboratorium

194
00:09:47,254 --> 00:09:50,799
i pracy nad biobaterią,
żeby studenci mieli trochę praktyki.

195
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Wykończę się.
- O studentach nic nie mówiłem.

196
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Słuchaj, Ellis, z całym szacunkiem,

197
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
ale wiesz, że goni nas poważny termin,
a to nie pomaga.

198
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Co się dzieje?

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Poda pani?

200
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Dziewczyno, ale masz wyrzut.
To może być nowa rozgrywająca Ellis U.

201
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Chciałabym się jednak dowiedzieć,
co się dzieje.

202
00:10:12,696 --> 00:10:16,158
To proste.
Wróciłem na ostatnią rundę przed BioTexpo.

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,368
Studenci obserwują.

204
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Naprawdę zamierzasz
pomóc dokończyć baterię?

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Czy to naprawdę tak wygląda?

206
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
No weź. Gramy w jednej drużynie.

207
00:10:23,957 --> 00:10:26,794
Wracajmy do laboratorium
i chwyćmy byka za rogi!

208
00:10:27,586 --> 00:10:29,004
- Nie.
- Rogi, rogi, rogi!

209
00:10:29,505 --> 00:10:31,674
- Anna…
- Za rogi chwyćmy go.

210
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Dobra. Bądź cicho przez dwie sekundy.
Pomagam ci.

211
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, co by się tu nie działo,
zignoruj to.

212
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
On i tak jest naszą szansą
na skończenie baterii.

213
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
OK, Ellis. Ale jesteś na krótkiej smyczy.

214
00:10:43,644 --> 00:10:45,646
Nie pożałujesz tego. Boty do boju!

215
00:10:45,729 --> 00:10:46,814
Boty do boju!

216
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Co to ma być?

217
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
Jeśli chcesz wcześniej skończyć wycieczkę,

218
00:10:52,444 --> 00:10:55,072
wydaj 10 000
w naszym sklepie uniwersyteckim.

219
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Słucham?

220
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Przesadziłem z zamówieniem.

221
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Nie chodzi tylko o kupno towaru.

222
00:11:00,577 --> 00:11:03,706
Przez sam wynajem magazynu
pójdę z torbami.

223
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Jestem w kropce.

224
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Proszę cię! Zaraz zostanę z niczym.

225
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Wiesz, nie jest idealnie
mieć dziś tylu zwiedzających.

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Nie mój wybór.

227
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Ja to wezmę.

228
00:11:23,016 --> 00:11:23,851
Dziękuję.

229
00:11:24,351 --> 00:11:27,438
Uwaga, uwaga. To biobateria.

230
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Przyjrzyjcie się.

231
00:11:28,981 --> 00:11:30,858
Wkrótce zasili świat.

232
00:11:32,359 --> 00:11:33,277
Wspaniale, nie?

233
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Wszyscy zakuwają do egzaminu.

234
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Nie tyle do egzaminu,
co po prostu pracują.

235
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Pewnie. To metafora studencka
dla dzieciaków.

236
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Niektóre z nich są od ciebie starsze.
- Moja ciocia Meredith.

237
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Nie chciałam cię zawstydzać. Hej.

238
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Cześć.

239
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Zasada: nie regulujemy mikroskopu,
kiedy go używam.

240
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Profesor Ellis pozwolił nam dotykać.

241
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nie, ja powiedziałem,
że musicie dotknąć wszystkiego.

242
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
- Aha. W porządku. Tak.
- Ej, odłóż to.

243
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototyp!

244
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
O nie.

245
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Wystarczy.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
Wynocha!

247
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Wszyscy.

248
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Chodźmy.

249
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Ty zostań.
- OK.

250
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
Nie mamy pewności, czy jest zepsuta.

251
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Byłoby lepiej dla wszystkich,
gdybyś zabrał ten cyrk gdzie indziej.

252
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
To był wypadek.
Dzieciakom trzeba pozwolić coś schrzanić.

253
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Dość o „dzieciakach”.
- To nie ich wina.

254
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
A czyja? Petera? Luny? Nie, to nie fair.

255
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Niestety jesteś tu chyba tylko po to,

256
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
żeby zakłócić pracę nad projektem.

257
00:12:49,728 --> 00:12:52,731
Nieprawda.
Chcemy też podać ludziom kod promocyjny.

258
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
„Prawdziwy uniwerek”
da ci pięcioprocentową zniżkę

259
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
i darmową dostawę
przy zamówieniach powyżej 500 $.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
My nic nie zakłócamy. Zaufaj mi.

261
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Chciałabym.

262
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Przyszedłem tu, żeby wam pomóc,
uratować sytuację. Jackson, powiedz jej.

263
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
No dobra.

264
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Koniec zajęć.

265
00:13:19,049 --> 00:13:19,967
Tato, zaczekaj.

266
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Darmowa dostawa wyłącznie na terenie USA.

267
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Przesyłki krajowe, nie zagraniczne.

268
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Jestem w kropce.

269
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Hej. Przepraszam za spóźnienie.

270
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Miło było pogadać sam na sam.

271
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Aha. Opowiedziałam Lunie
o jednej koszmarnej podwładnej.

272
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
A Ruby pomogła mi
z szefową z piekła rodem.

273
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Kurde. Pogodziłyście się beze mnie.

274
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Cieszę się, że to przegadałyście.

275
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
A gdzie Jackson?

276
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Przy Ellisie.

277
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Wyobrażam sobie. To była jakaś masakra.

278
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
No nie bądź dla niego taka surowa.

279
00:14:04,678 --> 00:14:07,973
Jak on się musi czuć?
Pominięty w firmie, którą stworzył.

280
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Mega stres.

281
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Ale nie tylko on jest zestresowany.

282
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
No wiem.

283
00:14:13,145 --> 00:14:15,981
Ten cały Sydney Grossman przeraża.

284
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Jaki Sydney Grossman?

285
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Żaden.

286
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Chwila. Czy to nie jego
połączyli z groźbami do Petera? Co z nim?

287
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Być może nadal nęka Petera
i być może jest trochę gorzej.

288
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Wiemy dlaczego?

289
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
To coś osobistego.

290
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Aha. Pracowali razem czy coś.

291
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
A czy Peter nie mówił, że go nie zna?

292
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
To nie do końca prawda.

293
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Dlaczego Peter miałby kłamać?

294
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Najpierw mnie degradują. Skarżę się? Nie.

295
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Potem proszą o powrót do laboratorium.

296
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Odmawiam? Oczywiście, że nie.

297
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
A teraz mam zakaz wstępu.

298
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Wszystko stanęło na głowie.

299
00:14:57,481 --> 00:14:58,815
Pomijasz kilka rzeczy.

300
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Co?

301
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Studentów? Wracałem
do wrogiego środowiska pracy.

302
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Bez wsparcia kolegów z pracy
potrzebowałem własnego.

303
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Potrzebowałeś publiczności.
- Potrzebuję tego, czego potrzebuję!

304
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
O Boże.

305
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Tato.

306
00:15:19,252 --> 00:15:22,047
Zawsze miałem ci za złe,
że wywierasz na mnie presję.

307
00:15:23,131 --> 00:15:27,010
Ale w tej chwili
zaczynam zdawać sobie sprawę,

308
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
że jest ona niczym w porównaniu z presją,
jaką wywierasz na sobie.

309
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Dziękuję.

310
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Mam czynić cuda.

311
00:15:36,436 --> 00:15:37,270
Ale…

312
00:15:37,771 --> 00:15:40,399
raz za razem udowadniałeś, że potrafisz.

313
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Nie musisz już nikomu imponować.

314
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Czuję, że istnieję,

315
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
tylko wtedy,

316
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
kiedy robię coś niezwykłego.

317
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Reszta czasu to tylko…

318
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
wegetacja.

319
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
A czas, który spędzamy razem?

320
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Kto ma ochotę na ploteczki o Peterze?

321
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Dawaj.

322
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
Weź ręcznik papierowy,
bo to soczyste ploty.

323
00:16:16,518 --> 00:16:19,604
Czyli Peter
ukradł projekt baterii tego Grossmana?

324
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Tego się dowiemy.

325
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
W Szybkiej kasie nie był taki świetny.

326
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
Był dobry,
ale to nie poziom gróźb śmierci.

327
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Ja będę mówił.
- Lepiej nie.

328
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
Dobra.

329
00:16:32,617 --> 00:16:35,454
- Chodźmy od tyłu.
- To piętrowy dom. Daj mu chwilę.

330
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
- Kurwa, cierpliwości, Malcolm.
- Przepraszam.

331
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
- Chodźmy.
- Dobra.

332
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Cholera.
- Wszystko gra?

333
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Nie. Miałem plany z Georgią,
ale oczywiście jestem tu z tobą…

334
00:16:49,509 --> 00:16:50,886
- Halo?
- Nawaliłem.

335
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Szkoda. Cóż. Tego kwiatu jest pół światu.

336
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Daruj sobie. Nie lubisz jej.

337
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

338
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Nie mówiłem, że jej nie lubię,
ale nie wiem, co ci daje.

339
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Może to, że ja ją lubię? To ci wystarczy?

340
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Chryste! Nie musimy się od razu
do niego włamywać.

341
00:17:13,200 --> 00:17:16,703
Nie włamaliście się.
Drzwi były otwarte, a mnie tu nie było.

342
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Zniknę jak duch.

343
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Czego my właściwie szukamy?

344
00:17:32,969 --> 00:17:36,431
Nie wiem. Myślałem,
że z nim pogadamy, a nie się włamiemy.

345
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Gdyby Malcolm się nie włamał
i byśmy nie weszli,

346
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
nie znaleźlibyśmy tego.

347
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
O Boże.

348
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney jest studentem Ellis U?

349
00:17:45,065 --> 00:17:46,691
I to nie byle jakim.

350
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
To Dudley.

351
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Boty do boju!
- Boty do boju!

352
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney to Dud… Kim jest Dudley?
Zaczynam panikować.

353
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
A jak ja się czuję?

354
00:18:02,249 --> 00:18:04,417
Mam w domu dwóch włamywaczy.

355
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

356
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Zgadza się.
Powinienem wiedzieć, że się domyślicie.

357
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Wiecie, że Peter mnie wyrolował?

358
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Bateria to twój pomysł?

359
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
No wymyśliłem
część pierwotnej technologii.

360
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
Nie wiedziałem,
że można jej użyć w baterii. No i co?

361
00:18:19,766 --> 00:18:22,561
Tak to jest.
Ten, kto coś wdroży, zgarnia laury.

362
00:18:22,644 --> 00:18:26,273
Racja. Myszy, okna i ikony
wymyślił Xerox, a wdrożył Apple.

363
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter to nie Steve Jobs.

364
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
OK, ale on miał wizję, a ty nie.

365
00:18:30,652 --> 00:18:33,780
Zniszczenie baterii
nic nikomu nie daje. Nie rozumiem.

366
00:18:34,281 --> 00:18:37,659
- Chyba że… jej nie zniszczył.
- O Boże.

367
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Gdzie ona jest, Dudley?

368
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Właśnie, Sydney.

369
00:18:42,247 --> 00:18:43,081
Co takiego?

370
00:18:45,834 --> 00:18:47,711
Czyli… to postanowione?

371
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Rezygnujesz ze stażu?

372
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
To nie dla mnie.

373
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotechnologia?

374
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Praca.

375
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Rozumiem.

376
00:18:58,305 --> 00:19:01,308
I nie ma to nic wspólnego

377
00:19:01,391 --> 00:19:02,434
z Jacksonem?

378
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Możliwe, że słyszałam biurowe plotki

379
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
o tym, że cię wystawił
w restauracji z pierożkami.

380
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Być może.

381
00:19:22,287 --> 00:19:25,957
Dokonał skoku w starym stylu
rodem z Ocean's 8.

382
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Nasz ulubiony Ocean's.

383
00:19:27,959 --> 00:19:31,504
Zobaczyłem reklamę Ellis U.
To była idealna przepustka.

384
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Myślałeś, że ukradniesz naszą własność
i ją komuś sprzedasz?

385
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Nie rozumiesz?
To nie ma nic wspólnego z kasą.

386
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
W sumie to ma.

387
00:19:50,440 --> 00:19:53,652
Nie. Nie chciałeś,
żeby ktoś inny zgarnął całe uznanie.

388
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
To ty chciałeś dokończyć baterię.

389
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
- Chyba nie o to mu…
- Właśnie o to.

390
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Dobra.

391
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Chciał czuć się niezwykły.

392
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Nie, potrzebuję kasy.

393
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Tato, on nie jest tobą.

394
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Myślę, że jeśli damy mu czek
i nie wezwiemy policji,

395
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
wyjdziemy stąd z baterią
i o wszystkim zapomnimy.

396
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
A na ile?

397
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
Zawiodłeś mnie, Dudley.

398
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Wypiszcie czek Sydneyowi.

399
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
No dobrze. Dajmy mu, co chce,
i wracajmy do laboratorium.

400
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
OK. Jeszcze raz: chce kasy.

401
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Rozumiem.
- OK.

402
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Wiesz…

403
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
W wielu kwestiach
Ellis i Jackson się różnią.

404
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Pod jednym względem są podobni.

405
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Są ze sobą tak bardzo zżyci,

406
00:20:35,110 --> 00:20:38,196
że najlepsze,
na co można mieć nadzieję w ich życiu,

407
00:20:38,697 --> 00:20:39,823
to drugie miejsce.

408
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Dlaczego niedostępność emocjonalna
jest tak cholernie seksowna?

409
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Nie wiem.

410
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Po prostu jest.

411
00:20:52,127 --> 00:20:53,753
Boże. Przepraszam.

412
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
Wzywają mnie do biura.

413
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Hej. Zaczekaj.

414
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Mogę cię o coś zapytać?

415
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Jasne. O co chcesz.

416
00:21:09,311 --> 00:21:10,812
Zostawisz otwarty rachunek?

417
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Pewnie.

418
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Dzięki, Anna.

419
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Nie ma sprawy, Georgia.

420
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Co się dzieje?

421
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Przedstawiam ci

422
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Kangobota!

423
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Sprowadziłeś mnie tu
dla metalowej maskotki?

424
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Daje czadu, co?

425
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Nie chodzi o bota. Patrz, co go zasila!

426
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Bateria.

427
00:21:56,733 --> 00:21:59,361
Jak to możliwe?
Nie była zupełnie zniszczona?

428
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Boty do boju!

429
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Do boju.

430
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Jest cały?

431
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Cała. Tak.

432
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Wybacz.

433
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Czy ja dobrze rozumiem?

434
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Ellis i Jackson naprawili baterię,

435
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
ale chcą, żebym to ja ją zaprezentował.

436
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis nie chce nic zmieniać
w ostatniej chwili. Tak.

437
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Super. A muszę pracować z Roburem?

438
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Kangobotem.
- Tak.

439
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Nie. Ellis daje ci wolną rękę.

440
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
To bardzo miło z jego strony.

441
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Zdarza mu się postąpić rozsądnie.

442
00:22:36,856 --> 00:22:38,608
Nie chowa urazy. Nie jak ja.

443
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Przepraszam.

444
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Bardzo przepraszam,
że skłamałem o Sydneyu.

445
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Naprawdę. Spanikowałem.

446
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
No i sam nie wiem…

447
00:22:48,785 --> 00:22:51,579
Nie chciałem,
żebyś miała o mnie gorsze zdanie.

448
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Amatorskie posunięcie.

449
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
Miałam wyższe oczekiwania.

450
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
No to co mogę zrobić,
żeby odzyskać twoje zaufanie?

451
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Nie wiem, czy to możliwe.

452
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
Ale…

453
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
kiedy sprawdzisz maila,

454
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
zobaczysz, że wysłałam ci listę rzeczy,
które możesz zrobić, żeby spróbować.

455
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Fajnie. No to…

456
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
zajmę się tym od ręki.

457
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
To super.

458
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Proszę bardzo.
Następne pokolenie Dragon Industries

459
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
pokazuje nam,
jak firma będzie się rozwijać

460
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
poza kultem jednostki jej…
barwnego założyciela.

461
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Wznieśmy toast za Petera,

462
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
który pozamiatał tą prezentacją.
Wiedziałem, że tak będzie.

463
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Dlatego właśnie pozwoliłem mu ją wygłosić.

464
00:23:53,433 --> 00:23:54,517
Powiedz parę słów.

465
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Chcę tylko
podziękować wszystkim za ciężką pracę.

466
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
A tobie, Ellis, dziękuję,
że pozwoliłeś mi wygłosić prezentację.

467
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
Następny krok: bateria na rynku.

468
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
A jak!

469
00:24:14,954 --> 00:24:18,458
Ale może dziś cieszmy się imprezą?

470
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Szefowa jak się patrzy.
- Zgadzam się.

471
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Mam zrobić robaka?
- Za wcześnie na to.

472
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Poczekaj, aż zajdzie słońce.
- OK. Robak to stworzenie nocne.

473
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, możemy pogadać?
- Aha.

474
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Pewna pełna entuzjazmu osoba z Ellis U
chce cię o coś zapytać.

475
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Zaprosiłem ją na kolację z tobą.

476
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Teraz?
- Tak.

477
00:24:42,607 --> 00:24:43,650
Poważnie?

478
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Tak. Nie mogę kontrolować ciebie
ani tego, z kim się spotykasz.

479
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Dzięki.

480
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Ale powinienem wydać zgodę na rozmnażanie.

481
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Żartujesz, prawda?
- Nie w kwestii rodu.

482
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Dobra.

483
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Cześć. O Boże.

484
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Przepraszam za te pierożki…

485
00:25:09,175 --> 00:25:10,009
Niech zgadnę.

486
00:25:10,677 --> 00:25:12,136
Coś z twoim tatą.

487
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Tak. Zgadłaś.

488
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Odchodzisz z Dragon?

489
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Sorry. Odpadam.

490
00:25:20,478 --> 00:25:21,896
OK.

491
00:25:21,980 --> 00:25:23,022
To co teraz?

492
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
No… jest taki gość,
którego chciałam poprześladować.

493
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Spokojnie. To ty.

494
00:25:33,700 --> 00:25:34,534
Dobra.

495
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo to prawdziwe BioSukces-po.

496
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
I nie przeszkadza ci,
że nie jesteś w centrum uwagi?

497
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
W centrum uwagi jest nauka.
Tak jak być powinno.

498
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Podoba mi się ta nowa wersja ciebie.
- Mnie też.

499
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
A ta nowa wersja nie zaistniałaby

500
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
bez twardej miłości
pewnej wyjątkowej osoby.

501
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Przestań. Nie musimy…

502
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- Oto i on.
- Hej!

503
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Hej!
- Zgadza się.

504
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie. No tak.

505
00:26:15,408 --> 00:26:18,828
To on pomógł mi wreszcie zrozumieć,
co powinienem robić –

506
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
pomagać innym z ich potencjałem.

507
00:26:21,748 --> 00:26:22,832
Boże.

508
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
Czyli Ellis U na pełny etat?

509
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Nie.
- To dobrze.

510
00:26:27,879 --> 00:26:30,381
Super. W takim razie dobra robota, Leslie.

511
00:26:30,882 --> 00:26:33,092
Oby Ellis zwrócił ci pieniądze

512
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
za wszystkie te materiały promocyjne.

513
00:26:37,805 --> 00:26:38,640
No co?

514
00:26:39,557 --> 00:26:42,185
Z ich sprzedażą
problemu raczej nie będzie.

515
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Oj nie.

516
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Dlaczego? Co z nimi zrobiliście?

517
00:26:48,316 --> 00:26:49,567
Nie przejmuj się tym.

518
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Materiały.

519
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Cześć. Jestem Ellis Dragon.

520
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
Znacie mnie
jako założyciela Dragon Industries,

521
00:26:59,243 --> 00:27:00,953
ale pewnie nie wiecie,

522
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
że mojej rodzinie było trudno,
gdy byłem dzieckiem.

523
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Kiedyś zepsuła nam się zmywarka,

524
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
a mamy nie było stać na naprawę.

525
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Wczołgałem się pod zmywarkę z narzędziami
i sam ją naprawiłem.

526
00:27:14,342 --> 00:27:17,553
W jedno popołudnie sprawiłem,
że zużywała mniej prądu,

527
00:27:17,637 --> 00:27:19,180
o połowę mniej wody,

528
00:27:19,263 --> 00:27:22,100
a nasze naczynia
były trzy i pół razy czystsze.

529
00:27:22,725 --> 00:27:23,559
Ameryko,

530
00:27:24,060 --> 00:27:25,978
twoja zmywarka się sypie.

531
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Skoro w wieku dziesięciu lat
zrobiłem to dla mamy,

532
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
wyobraźcie sobie, co,
nieco starszy, mogę zrobić dla was.

533
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISDLAUSA

534
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis jest dla mnie.

535
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis jest dla mnie.

536
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis jest dla mnie.

537
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis jest dla ciebie.

538
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Rząd jest pełen ludzi
nastawionych na siebie.

539
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Głosuj na kogoś,
kto wszystko robi dla ciebie.

540
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- Odwiedź nasz sklep.
- Do zobaczenia na wyborach.

541
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
I w naszym sklepie internetowym.

542
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
ELLIS DRAGON NA PREZYDENTA

543
00:28:03,975 --> 00:28:05,768
W naszym sklepie internetowym.

544
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Napisy: Katarzyna Puścian