1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Está me dizendo que não sou mais o CEO?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,063
Peter vai assumir por enquanto,
mas é temporário.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Eu imagino como isso
parece radical e repentino,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
mas saiba que é tudo
pra proteger você e a sua empresa.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Beleza, tranquilo.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
As coisas andam complicadas.
Queremos fazer bonito na BioTexpo.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Eu tô de boa. De boa na lagoa.
Contanto que você esteja bem.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Sim. Está tudo bem na minha lagoa.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
Está resolvido.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Merda.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
INSTÁVEL

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Oi. Como é que foi?

13
00:01:05,775 --> 00:01:10,363
O pedido de desculpas.
Você ia pedir desculpas à Anna.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Sim. Foi ótimo.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Maravilhoso.
Tive um dia longo. Estou exausto.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Vou cochilar ou sair pra correr.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- São coisas bem diferentes.
- Não diga!

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Ele chegou!

19
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
Estava preocupado.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Você ainda acredita em mim?

21
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
É uma pergunta interessante.

22
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
As pessoas estão deixando de acreditar?
Anna e Peter disseram alguma coisa?

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Como sabe?
- É meu trabalho.

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Claro. Falou com eles sobre isso?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Não disseram que eu falei, disseram?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- Por que diriam?
- Exatamente.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Por isso não disseram.
A menos que esteja dizendo que sim.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- Não disseram.
- É o que estou dizendo.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Não, eles estão no comando agora.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Estou fora. O Peter entrou.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
E foi tudo ideia da Anna.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Uau… Então está resolvido.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Começou a era pós-Ellis da Dragon.

34
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Dói quando você fala assim.
Foi um tempo bom.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Mas este burro velho
já deu o que tinha que dar.

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Não! Não fala assim.

37
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Você não é um burro velho.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Você é um potro, cheio de energia.

39
00:02:35,156 --> 00:02:36,699
Precisamos dar uma virada.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Que virada?

41
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Nós dois viramos pra cá,

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
pra baixo, pra cima.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Estão no papo!

44
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Não disse que estabilizou
os cilindros de hidrogel.

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Arrasou!

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Eu ia arrasar
se apresentasse algo que funcionasse.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
É comum apresentar modelos
em fase de teste.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Quando Steve Jobs apresentou o iPhone,
era de papelão.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Será mesmo?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Talvez. Só estou dizendo
pra relaxar, Sr. CEO.

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
CEO interino.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Mesmo assim é maneiro.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Seria muito mais

54
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
se não tivesse
que destronar meu herói de infância.

55
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Pelo menos não se afastou
do seu melhor amigo.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Isso.

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,792
O psicopata não larga do meu pé.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Não.

60
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Será que você…

61
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
sabe guardar segredo?

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Você tem um minutinho?
- Vai, fala logo.

63
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
- Arranca o bandeide.
- Que bandeide?

64
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Isso de "precisamos conversar"
nunca é bom.

65
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Não disse que precisávamos conversar.
- Não?

66
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Não! Tem um lugar de dumplings
que eu queria experimentar.

67
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Achei que a gente tinha terminado.

68
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
- Mas, sim, amanhã pode ser.
- Por que a gente teria terminado?

69
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Cara, segundo a Luna, você é reincidente.

70
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Merda. O que ela disse?

71
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Você tem seus casos,
mas é só seu pai surtar que você some.

72
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Eu não…

73
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Meu pai surtou?
- Não está sabendo?

74
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
A Anna pôs ele na rua.

75
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Quê?

76
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Que loucura!

77
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Dispensou o cara
que construiu esta empresa?

78
00:04:24,432 --> 00:04:26,350
Seu pai faltou a uma reunião importante.

79
00:04:26,434 --> 00:04:28,519
Ele está imprevisível demais.

80
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Não é verdade!
Ninguém muda do dia pra noite,

81
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
mas ele teve uma epifania
e virou outro homem.

82
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Por que eu acreditaria?

83
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Não vai fazer sentido,
mas nós fingimos ser corretores.

84
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
A liberdade de ser outra pessoa
nos fez descobrir quem realmente somos.

85
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Eu conto mais.
Ellis Dragon virou Ron Tabasco.

86
00:04:49,623 --> 00:04:54,045
Ron Tabasco ia dormir com a Adele,
mas não conseguiu por causa da Norma.

87
00:04:54,128 --> 00:04:55,838
Contou pra mim, Jason Dargon,

88
00:04:55,921 --> 00:05:00,468
e, com a conversa e o desencontro sexual,
Ellis Dragon voltou!

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Ótimo. Vou contar isso tudo
pro Conselho. Que tal?

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- É melhor eu estar junto.
- É brincadeira.

91
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna, só o Ellis pode fazer
aquela bateria funcionar.

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
O Conselho sabe e você também.

93
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Eu só sei

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
que não podemos
contar com o seu pai ultimamente.

95
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Não está centrado assim
desde a morte da minha mãe.

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Tá. Se isso for verdade,

97
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
ele estaria disposto a trabalhar
no laboratório e deixar o orgulho de lado?

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Ele volta pro laboratório.
- E o orgulho?

99
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Trago ele pro laboratório,
e o orgulho a gente vê.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Adorei a conversa.
- Vamos entrar em contato.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Muito obrigada!
- Claro.

102
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Quer comprar umas coisinhas da faculdade?
Estão em promoção.

103
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
- Hoje não.
- Tudo bem.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Quem é essa?
- Você veio pra entrevista?

105
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Que entrevista? O que está acontecendo?

106
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Esta é a primeira turma

107
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
da mais nova potência do ensino superior:

108
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

109
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Isso, Ellis U.

110
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Desculpe, eu não entendi. Disse L…

111
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ellis U. O que tem de complicado?

112
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
O fato de já existir uma LSU:
Universidade Estadual da Louisiana.

113
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Se quiser se matricular,
tem que se candidatar como todo mundo.

114
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie é o Diretor de Admissões.

115
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
E dono minoritário.

116
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
Somos uma universidade
com fins lucrativos.

117
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Entendi. É uma armação.
Ele vai ganhar dinheiro à sua custa.

118
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
E eu dividiria o risco financeiro,
se fosse verdade?

119
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Comprei essas tralhas no meu cartão.

120
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Pai, não perde seu tempo
com uma universidade falsa.

121
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
E o que é isto?

122
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Nossa mascote.

123
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Um canguru-robô?

124
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
É um robo-ru.
Somos os Robo-Rus da Ellis U.

125
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Dá-lhe, Rus!
- Ferrou.

126
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
A mistura de ciência e extravagância
que caracteriza a Ellis U.

127
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Temos candidatos impressionantes
que querem estudar comigo.

128
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
E esperamos candidatos
menos impressionantes em breve.

129
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Quando os pais ficam desesperados,
começam a soltar a grana.

130
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Com licença.
Precisamos encher mais mentes jovens.

131
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Pai, que ridículo.

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Volta pra Dragon,
onde pode fazer a diferença.

133
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U vai fazer a diferença.

134
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Deixa e empresa pra Anna e pro Peter.
Nós estamos ótimos.

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Sei que o que a Anna fez dói,

136
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
mas vamos superar isso
e voltar pro laboratório.

137
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Leslie?
- Isso é página virada.

138
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Coisas melhores nos esperam.

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Exatamente. Com licença.

140
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Então, Josh…
- Sim.

141
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
…me conte sobre os seus verões
na floresta tropical.

142
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Foi ordem judicial.

143
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
RISCO BIOLÓGICO

144
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Oi!

145
00:08:00,397 --> 00:08:01,941
Bom te ver no laboratório.

146
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
É mesmo?

147
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Eu acho.

148
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, se tem alguma coisa contra mim,
devia falar comigo.

149
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Tudo bem.

150
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Está falando da Georgia? Eu…

151
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Está tudo bem. De verdade.
Só fala comigo na próxima vez.

152
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Ótimo. Agora você também me odeia.

153
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- Não falei isso.
- Tá.

154
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
E aí, galera?

155
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
E aí que o Jackson entrou pro seu bloco
do "Eu Odeio a Luna".

156
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Parabéns. Convida ele pro próximo desfile.

157
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Me convida também.
Eu concordo com vocês, sou uma bosta.

158
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Estou meio perdido…

159
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Depois que Ruby foi promovida,
nossa amiguinha deu uma surtada.

160
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Uma surtada?

161
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Está tudo bem?

162
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Vai ficar,
depois que a gente sair pra beber hoje.

163
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
O Jackson vai pagar.

164
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- Por que não?
-Oi. Você está aqui.

165
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Então…

166
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
eu preciso da sua ajuda.

167
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Tá. Tudo bem.

168
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Sei que você é bolsista,
mas se quiser comprar lembrancinhas,

169
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
estamos abertos.

170
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Que gente é essa?
- Pergunte ao seu pai.

171
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jack-sone! Você veio conhecer
o corpo discente?

172
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
- Ou veio se matricular?
- As matrículas fecharam.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
A gente dá um jeito.
Mas precisa escrever uma redação.

174
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Por que trouxe essa gente?

175
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Não se aprende tudo na sala de aula.
Quando tivermos uma, vamos aprender!

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Até lá, ficamos por aqui.

177
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Graças a você.

178
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson me inspirou
a voltar pro laboratório

179
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
e trabalhar na biobateria

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
pros meus alunos terem
experiência prática.

181
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Está acabando comigo.
- Não falei de alunos.

182
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Olha, Ellis, com todo o respeito,

183
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
temos um prazo a cumprir,
e isso não está ajudando.

184
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
O que está havendo?

185
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Uma ajudinha?

186
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Nossa, que potência!
Pode ser a quarterback da Ellis U.

187
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Ainda não entendi o que está acontecendo.

188
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
É muito simples.

189
00:10:14,031 --> 00:10:17,368
Voltei pra reta final da BioTexpo.
Meus alunos estão observando.

190
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Veio mesmo
pra ajudar a terminar a bateria?

191
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Olha isto e me diz que sim.

192
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Para! Estamos no mesmo time.

193
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Vamos pro laboratório e vamos arrebentar.

194
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
- Não.
- Botar pra quebrar.

195
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
- Anna, mesmo…
- Você não aguenta mais.

196
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Fica quieto. Estou tentando te ajudar.

197
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Anna, ignora o que está acontecendo.

198
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Ele é nossa melhor chance
de terminar a bateria, juro.

199
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Certo, Ellis, mas está com a rédea curta.

200
00:10:43,644 --> 00:10:46,814
- Não vai se arrepender. Dá-lhe, Rus!
- Dá-lhe, Rus!

201
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
O que é isto?

202
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Posso acabar logo com este passeio escolar

203
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
se gastar 10 mil na loja do campus.

204
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Como?

205
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Acho que exagerei.

206
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Não foi só o investimento perdido.
O aluguel do galpão é que me ferrou.

207
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Estou enrascado.

208
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Os cobradores estão na minha cola!

209
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Não é ideal termos tantos visitantes hoje.

210
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Não fui eu.

211
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Deixa que eu levo.

212
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Obrigado.

213
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Pessoal, esta é a biobateria.

214
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Olhem bem. Em breve ela moverá o mundo.

215
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Não é demais?
Todos estudando pra prova final.

216
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Não é prova.
As pessoas só estão tentando trabalhar.

217
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Tá... Só usei uma metáfora pros garotos.

218
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Alguns são mais velhos que você.
- Tem até a minha tia Meredith.

219
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
- Não queria te envergonhar, amor. Oi.
- Oi.

220
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Vamos combinar
que ninguém mexe no meu microscópio?

221
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
O prof. Ellis disse
que podíamos tocar nas coisas.

222
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Não, eu disse que era
para vocês tocarem em tudo.

223
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Opa. Tudo bem.
- Você derrubou. Bota no lugar.

224
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
O protótipo!

225
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Ah, não.

226
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Acabou. Todo mundo pra fora!

227
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Todo mundo. Anda!

228
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Vambora!

229
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Você fica.
- Tá.

230
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Não sabemos se quebrou mesmo.

231
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Seria melhor pra todos
se fizesse essa zorra em outro lugar.

232
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Foi um acidente.
Os garotos precisam poder errar.

233
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Chega de "os garotos".
- Não estamos bravos com eles.

234
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Então com quem?
Peter? Luna? Não é justo.

235
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Parece que você só está aqui
pra atrapalhar o projeto.

236
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Não é verdade.
Também viemos fazer promoção.

237
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Escreva "faculdade de verdade"
e leve 5% de desconto

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
e frete grátis
para compras acima de 500 dólares.

239
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Não viemos atrapalhar. Pode acreditar.

240
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Quem me dera!

241
00:13:03,450 --> 00:13:06,453
Eu vim dar uma mão pra vocês,
salvar a pátria.

242
00:13:06,537 --> 00:13:07,913
Jackson, conta pra ela.

243
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Beleza.

244
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Estão dispensados.

245
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Pai, peraí.

246
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Só pra esclarecer,
frete grátis dentro do país.

247
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
É nacional, não internacional.

248
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Eu estou muito ferrado.

249
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Oi. Desculpem o atraso.

250
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Foi bom a gente ficar sozinha.

251
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
É. Contei pra Luna
sobre um funcionário insuportável.

252
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
E a Ruby me ajudou
com a minha chefe infernal.

253
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Caramba! Fizeram as pazes sem mim.

254
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Que bom que vocês conversaram.

255
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Cadê o Jackson?

256
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Cuidando do Ellis.

257
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Ui, imagino. Hoje foi um desastre.

258
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Dá um tempo para ele.

259
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Imagina como deve ser não liderar
a empresa que você construiu.

260
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Bem estressante.

261
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Não é só ele que está estressado.

262
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Pois é!

263
00:14:13,145 --> 00:14:15,981
Essa história do Sydney Grossman
é assustadora!

264
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Que história?

265
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nenhuma.

266
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
As ameaças que o Peter recebeu
não partiram dele? Conta aí.

267
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Ele talvez continue assediando o Peter,
e pode ter piorado.

268
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Qual é o motivo?

269
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
É pessoal.

270
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Parece que eles trabalhavam juntos.

271
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
O Peter não disse que não conhecia o cara?

272
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Não era bem verdade.

273
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Por que ele mentiria?

274
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Primeiro, sou rebaixado.
Eu reclamo? Não.

275
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Depois me pedem
pra trabalhar no laboratório.

276
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Eu me recuso? Claro que não.

277
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Agora sou banido.
Que mundo louco é esse em que vivemos?

278
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
- Está esquecendo umas coisinhas.
- Quê?

279
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Meus alunos?

280
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Voltei pra um ambiente hostil.

281
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Meus colegas não iam me apoiar,
e trouxe minha torcida.

282
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Você precisava de plateia.
- Preciso disso pra fazer o que faço!

283
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Ferrou.

284
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Pai…

285
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
nunca gostei de você cobrar tanto mim.

286
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Mas agora estou percebendo

287
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
que nem se compara
ao que você cobra de si mesmo.

288
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Obrigado.

289
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Esperam milagres de mim.

290
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Mas você já provou seu valor
várias e várias vezes.

291
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Não precisa mais impressionar ninguém.

292
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Eu só sinto…

293
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
que eu existo

294
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
fazendo algo extraordinário.

295
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
O resto do tempo, é só…

296
00:16:01,795 --> 00:16:03,046
pra encher linguiça.

297
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
E o tempo que passamos juntos?

298
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Quem quer saber uma treta do Peter?

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Conta o babado.

300
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
É bom sentar, que lá vem história.

301
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
O Peter roubou a tecnologia
do Sydney Grossman?

302
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Vamos descobrir.

303
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Ele não foi tão bem em Dinheiro Rápido.

304
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Nada que valesse uma ameaça de morte.

305
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Eu falo.
- Me poupe!

306
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Tudo bem.

307
00:16:32,659 --> 00:16:35,454
- Vamos pelos fundos.
- A casa é grande. Espera.

308
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- Tenha paciência. Caramba!
- Foi mal.

309
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Vamos.
- Tá.

310
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Droga!
- Tudo bem aí?

311
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Não. Combinei de sair com a Georgia
e estou aqui com você…

312
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Olá!
- Pisei na bola.

313
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Que chato, mas a fila anda.

314
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Para. Você não gosta dela.

315
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

316
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Eu nunca disse isso,
mas ela não acrescenta nada.

317
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Eu gosto dela. Isso não basta pra você?

318
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Nossa! Não precisamos invadir
a casa do sujeito.

319
00:17:13,200 --> 00:17:16,870
Você não fez nada, a porta estava aberta.
E eu não estava aqui.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Vou queimar chão!

321
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
O que estamos procurando?

322
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
A gente veio pra conversar com o cara,
não arrombar e invadir.

323
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Se Malcolm não arrombasse
e a gente invadisse,

324
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
não acharíamos aquilo.

325
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Caceta!

326
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
O Sydney é aluno da Ellis U?

327
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Não um aluno qualquer.

328
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
O Dudley.

329
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Dá-lhe, Rus!
- Dá-lhe, Rus!

330
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
O Sydney é… Quem é o Dudley?
Estou assustado.

331
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
E eu, com dois invasores na minha casa?

332
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

333
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Isso. Eu devia saber
que vocês dois iam juntar lé com cré.

334
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Então sabem que o Peter me ferrou?

335
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
A bateria foi ideia sua?

336
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Bom, eu bolei a tecnologia subjacente.

337
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Não sabia que serviria
para uma bateria, mas e daí?

338
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
É tecnologia.
Quem implementa recebe os louros.

339
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Mouse, janelas, ícones eram ideias
da Xerox que a Apple implementou.

340
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter não é um Steve Jobs.

341
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Mas vislumbrou algo que te escapou.

342
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Destruir a bateria não ajuda ninguém.
Não entendo.

343
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- A menos que ele não tenha destruído.
- Caramba.

344
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Cadê, Dudley?

345
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Isso mesmo, Sydney.

346
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Cadê o quê?

347
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Está decidida? Vai abandonar o estágio?

348
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Não é pra mim.

349
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotecnologia?

350
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Trabalho.

351
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Entendi.

352
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Não tem nada a ver com o Jackson?

353
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Talvez eu tenha ouvido uma fofoca

354
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
sobre ele ter dado um bolo em você.

355
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Talvez.

356
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ele roubou à moda antiga,
estilo Ocean's 8.

357
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
Nosso Ocean's favorito.

358
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
A Ellis U. me pareceu
a forma perfeita de me infiltrar.

359
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Pensou em roubar nossa propriedade
e vender pra outro?

360
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Não percebe? Não tem a ver com dinheiro.

361
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Tem um pouco.

362
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Não podia deixar
que outro levasse o crédito

363
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
e resolveu agir.

364
00:19:55,820 --> 00:19:58,657
- Não foi o que ele disse.
- Foi exatamente isso.

365
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
- Precisava se sentir extraordinário.
- Preciso de dinheiro!

366
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Pai, ele não é você.

367
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Se passarmos um cheque
e não chamarmos a polícia,

368
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
levamos a bateria
e esquecemos este assunto.

369
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- De quanto estamos falando?
- Que decepção, Dudley.

370
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Faz o cheque pro Sydney.

371
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Tá. Vamos dar o que ele quiser
e voltar pro laboratório.

372
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Tá. Mas ele quer dinheiro.

373
00:20:23,598 --> 00:20:24,641
- Entendi.
- Tá.

374
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Sabe, o Ellis e o Jackson
são muito diferentes.

375
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Mas uma coisa eles têm em comum.

376
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
São tão obcecados um com o outro

377
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
que o máximo que se pode esperar
é um segundo lugar na vida deles.

378
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Por que não estar
disponível emocionalmente é tão atraente?

379
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Não sei.

380
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Mas é.

381
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Nossa. Desculpe.
Estão me chamando no escritório.

382
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Ei, espera.

383
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Posso te pedir uma coisa?

384
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Sim, o que quiser.

385
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Pode deixar a conta aberta?

386
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Claro.

387
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Valeu, Anna.

388
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Imagina, Georgia.

389
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
O que está havendo?

390
00:21:35,962 --> 00:21:37,172
Quero te apresentar…

391
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
o Robo-Ru!

392
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Me chamou pra me mostrar
uma mascote de metal?

393
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Irado, né?

394
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Não é o canguru.
Olha o que faz ele funcionar.

395
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
A bateria.

396
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Como? Achei que não tinha conserto.

397
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Dá-lhe, Rus!

398
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Dá-lhe mesmo!

399
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Ele está bem?

400
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Ela está ótima.

401
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Desculpe.

402
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Deixa eu ver se entendi.

403
00:22:14,417 --> 00:22:16,461
Ellis e Jackson
fizeram a bateria funcionar,

404
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
mas querem que eu faça a apresentação.

405
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis não quer mudanças de última hora.
É com você.

406
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Ótimo. Mas eu preciso usar o Cangu-Bô?

407
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robo-Ru.
- Robo-Ru.

408
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Não. O Ellis deixou tudo por sua conta.

409
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
É muita generosidade dele.

410
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
De vez em quando, ele é bem sensato.

411
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
E, diferente de mim, não guarda rancor.

412
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Desculpa.

413
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Desculpa por ter mentido sobre o Sydney.

414
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Sério. Entrei em pânico.

415
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Sinceramente, não sei. Eu…

416
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Sei lá, não queria
perder o encanto pra você.

417
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Foi um golpe de amador.

418
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Eu esperava mais.

419
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Então como posso
reconquistar sua confiança?

420
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Não sei se é possível.

421
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Mas, se olhar seu e-mail,

422
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
vai ver que eu mandei uma lista
de coisas que pode tentar.

423
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Beleza, eu vou…

424
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
cuidar disso já.

425
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Eu adoraria.

426
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
E aí está
a próxima geração das Indústrias Dragon

427
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
nos dando um vislumbre
de como a empresa vai superar

428
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
o culto à personalidade
do seu fundador carismático.

429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Quero propor um brinde ao Peter,

430
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
que arrasou na apresentação,
como eu já esperava.

431
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Por isso deixei ele apresentar.

432
00:23:53,433 --> 00:23:54,517
Fala alguma coisa.

433
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Queria agradecer a todos pelo empenho

434
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
e a você, Ellis,
por me deixar fazer a apresentação.

435
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Não teríamos conseguido sem você.
Agora vamos comercializar essa belezura.

436
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Com certeza!
Mas, esta noite, vamos só curtir a festa?

437
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Mandou bem!
- Concordo plenamente.

438
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Vou dançar que nem minhoca.
- Tá cedo.

439
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Espera o sol baixar.
- Tá. Minhoca só sai à noite.

440
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, posso falar com você?
- Pode.

441
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Tem uma pessoa da Ellis U
ansiosa pra conversar com você,

442
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
e eu ofereci um jantar com você.

443
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Agora?
- Agora.

444
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Jura?

445
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Eu não devia te controlar,
muito menos escolher quem namora.

446
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Obrigado.

447
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Mas insisto na aprovação pra reprodução.

448
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Tá brincando.
- Não brinco com linhagem.

449
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Tudo bem.

450
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Oi. Caramba!

451
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Desculpa por te dar um bolo…

452
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Vou adivinhar.
Foi alguma coisa com o seu pai.

453
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Sim, bom palpite.

454
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Vai sair da Dragon?

455
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Pra ontem.

456
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Beleza. E agora?

457
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Tem um cara
que eu estou pensando em stalkear.

458
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Relaxa, é você.

459
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Tá bom.

460
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
A BioTexpo foi um BioSucessPo.

461
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
E não se incomoda
de não estar sob os holofotes?

462
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Os holofotes estão na ciência,
como deveriam.

463
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Adoro essa sua nova versão.
- Eu também.

464
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
E esta nova versão não existiria

465
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
sem os puxões de orelha
de uma pessoa muito especial.

466
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Para. Não precisamos…

467
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- E ela acabou de chegar!
- Oi!

468
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Oi.
- Isso mesmo.

469
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, é claro.

470
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Ele me ajudou a perceber
o que eu deveria fazer:

471
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
ajudar os outros a se realizarem.

472
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Jesus. Vai trabalhar na Ellis U
em tempo integral?

473
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Não.
- Ótimo.

474
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Ótimo. Bom trabalho, Leslie.

475
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
Espero que o Ellis te reembolse

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
por toda a tralha que você comprou.

477
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
O que foi?

478
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Não vamos ter problema
em passar tudo adiante.

479
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Não.

480
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Por quê? O que fez com aquilo tudo?

481
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Não esquenta.

482
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
"Tralha".

483
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Olá, sou Ellis Dragon.

484
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Você me conhece como fundador da Dragon.

485
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
O que você provavelmente não sabe

486
00:27:01,037 --> 00:27:04,415
é a dificuldade que minha família passou
quando eu era criança.

487
00:27:04,499 --> 00:27:07,710
Lembro que uma vez
nossa lava-louças quebrou,

488
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
e minha mãe não tinha dinheiro
pra consertar.

489
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Entrei embaixo da pia
com a caixa de ferramentas e consertei.

490
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Levei uma tarde
pra torná-la mais econômica,

491
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
usar metade da água

492
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
e deixar nossos pratos
3,5 vezes mais limpos.

493
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
EUA, a sua lava-louças está pifada.

494
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Se eu, com 10 anos,
consertei a da minha mãe,

495
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
imaginem agora, um pouco mais velho,
o que posso fazer por vocês.

496
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ELLISPROSEUA

497
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis é pra mim.

498
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis é pra mim.

499
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis é pra mim.

500
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis é pra você.

501
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
O governo está cheio de gente
que só pensa em si.

502
00:27:51,963 --> 00:27:55,007
Vote em alguém
que está fazendo tudo por você.

503
00:27:55,675 --> 00:27:58,678
- E visite nossa loja virtual.
- Te vejo na eleição.

504
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
E na nossa loja virtual.

505
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PRA PRESIDENTE

506
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Na nossa loja virtual.

507
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Legendas: Rosane Falcão