Então, estás a dizer-me que já não sou o diretor executivo?
O Peter vai assumir o cargo, para já, mas é tudo apenas temporário.
Olha, Ellis, eu imagino quão grave e súbito te deve parecer,
mas fica sabendo que é para te proteger a ti e à tua empresa.
Certo, tudo bem.
Sim? Isto tem sido delicado.
- Queremos dar o melhor na BioTexpo. - Certo! Estou bem, se também estiveres.
Sim, estou bem como tudo.
Então, pronto.
Merda!
INSTÁVEL
Como correu?
As desculpas?
Viemos para isso, certo?
Ias pedir desculpas à Anna.
Sim, correu muito bem. Foi fantástico.
Foi um longo dia. Estou muito cansado.
Vou fazer uma sesta ou uma corrida.
- São coisas diferentes. - E eu não sei?
Cá está ele!
Estava preocupado.
Ainda acreditas em mim?
É uma pergunta interessante. Achas que estão a perder a fé em ti?
A Anna e o Peter disseram algo?
- Como sabes? - É o meu dever.
- Claro. - Pois é.
Falaste com eles?
Eles não disseram que falei, não?
- Porque diriam? - Sim, porquê?
Pois é, daí não dizerem. A não ser que tenham dito.
- Não disseram. - Bem, foi o que eu disse.
Pois é. Não, agora mandam todos.
Eu saí.
O Peter entrou.
E foi tudo ideia da Anna.
Então, está feito.
A Dragon está numa era pós-Ellis.
Magoa, quando o dizes assim.
Mas sabes?
Foi bom.
Mas este velho cavalo já nem vale o preço dos cascos.
Não! Não digas isso.
Não és um cavalo velho.
Não! És um cavalo novo a galopar por aí. Nós só…
Só precisamos duma viragem.
Que tipo de viragem?
Viramos ambos para aqui.
Para baixo, para cima.
Apanhámo-los.
O quê? Estabilizaste os cilindros de hidrogel?
Bom trabalho!
Seria bom, se eu fosse apresentar algo que estivesse mesmo operacional.
Apresenta-se coisas em fase beta a toda a hora.
Quando Steve Jobs apresentou o iPhone, era um cartão.
Isso é verdade?
Talvez.
Tens de ter calma, senhor diretor.
Diretor interino.
Não deixa de ser fixe.
Seria bem mais fixe se não fosse às custas da expulsão do meu herói de infância.
Pelo menos, não perdeste a tua melhor amiga.
Touché.
- O psicopata não para de me chatear. - O Ellis?
Não.
Olha lá, consegues… Consegues guardar segredo?
- Georgia, tens um segundo? - Céus! Diz.
Acaba lá com isto.
Com o quê?
Sempre que alguém tem de falar, são más notícias.
- Eu não disse que tínhamos de falar. - Não disseste?
Não! Queria saber se estás livre amanhã. Quero ir aos dumplings.
Pensei que tínhamos acabado.
Mas, sim, amanhã posso.
Espera, porque acabaríamos?
Meu, tens má fama. Pelo menos, segundo a Luna.
Merda! O que disse ela?
Que tens aqui casos e, quando o teu pai entra em crise, bazas.
Eu não…
- O meu pai está em crise? - Não sabes?
A Anna correu com ele.
O quê?
É de loucos.
Livraste-te da pessoa que criou a empresa?
O teu pai não foi a uma reunião crucial e atualmente não é de fiar.
Não é verdade.
E eu sei que ninguém muda de repente,
mas o meu pai teve uma revelação e saiu por cima.
Porque acreditaria nisso?
Não faz sentido, mas tornámo-nos agentes imobiliários.
A liberdade dessas identidades permitiu revelar o nosso verdadeiro eu.
Precisas de mais.
O Ellis Dragon foi Ron Tabasco.
Ia dormir com a Adele para entrar na Windy Terrace.
Não conseguiu, por pensar na Norma. Disse-mo a mim, Jason Dargon,
e, após essa conversa e o fracasso sexual, recuperámos o Ellis Dragon.
Perfeito. Vou ligar à direção e dizer-lhes isso, sim?
- Não te lembrarás de tudo. - Estava a gozar.
Anna, o Ellis é o único que pode pôr a bateria a funcionar.
A direção sabe isso. E tu também.
Eu só sei que o teu pai não tem sido de fiar ultimamente.
Não o via tão focado desde que a minha mãe morreu.
Está bem.
Se o que dizes é verdade, ele estaria disposto a voltar,
trabalhar no laboratório e esquecer o orgulho?
Posso pô-lo a trabalhar.
E o orgulho?
Posso pô-lo a trabalhar e… Vou ver isso do orgulho.
Bem, parece-me tudo ótimo.
Depois damos notícias.
- Muito obrigada! - Claro.
Quer mostrar o seu espírito académico e comprar algo? Temos uma promoção.
- Não, obrigada. - Certo.
- Quem era esta? - Jackson! Vens à entrevista?
Para quê?
O que… O que se passa aqui?
Estás a ver a primeira turma da nova potência do ensino superior.
A Ellis U.
- LSU? - Isso mesmo, Ellis U.
Desculpa. Estou a tentar perceber. L…
Ellis U. Qual é a complicação?
Sei lá, já haver uma? A Universidade do Louisiana.
Se queres entrar para a Ellis U, candidata-te como os outros.
O Leslie é Diretor de Admissões.
E sócio minoritário.
Somos uma universidade com fins lucrativos.
Já percebi tudo.
É um esquema do Leslie para lucrar com o teu nome.
Bem, se isso fosse verdade, partilharia o risco financeiro?
Estes artigos foram pagos com o meu cartão.
Pai, não devias perder tempo com uma escola falsa.
E o que é isto?
A nossa mascote.
Um canguru robô?
É um Robô-Ru. Somos os Robô-Rus da Ellis U.
- Força, Rus! - Ora bolas!
A mescla de ciência e fantasia por que a Ellis U se tornou conhecida.
Há candidatos impressionantes, empolgados por estudarem comigo.
E esperamos ter em breve candidatos menos impressionantes.
Quando os pais desesperam, o dinheiro começa mesmo a circular.
Por isso, se nos dás licença, temos mais mentes jovens para atafulhar.
- Obrigado. - Pai, isto é ridículo.
Volta para a Dragon, onde podes fazer a diferença.
A Ellis U também fará a diferença.
A Anna e o Peter que fiquem com a empresa. Nós estamos ótimos.
Sei que a Anna te magoou,
mas podemos superar isso para voltares para o laboratório.
Leslie?
Já passámos por isso. Agora, há algo maior e melhor.
Exato.
Com licença.
- Então, Josh… - Sim.
Fala-me dos teus verões na floresta tropical.
Foi uma ordem judicial.
PERIGO BIOLÓGICO
Jackson! Olá!
É bom ver-te de volta.
É?
Acho que sim.
Luna, se tens problemas comigo, devias dizer-me diretamente.
Está bem.
É por causa da Georgia? Eu…
Tudo bem.
A sério, tudo bem.
Para a próxima, fala comigo.
Boa. Agora, também me odeias.
O quê? Eu não disse isso.
O que se passa, malta?
Olá. O que se passa é que o Jackson se juntou ao vosso Clube Odeio a Luna.
Parabéns! Podem convidá-lo para a próxima reunião.
E convidem-me a mim.
Concordo convosco. Eu… Não presto.
Escapou-me alguma coisa?
Depois de a Ruby ser promovida, aqui a miúda ficou a bater mal.
A bater mal?
Está tudo bem?
Há de ficar, depois de bebermos todos uns copos à noite e resolver isto.
Para o Jackson.
E porque não?
Olá. Estás aqui.
Pois é, eu…
Preciso da tua ajuda.
Sim, claro.
Sei que recebem uma bolsa, mas, se quiserem mais artigos, têm tempo.
- Quem são estes? - Pergunta ao teu pai. Trouxe-os.
Jackson!
Vieste conhecer os alunos?
Ou vieste fazer a matrícula?
Já fecharam.
Podemos mudar as datas. Mas terias de fazer um trabalho.
Porque os trouxeste para cá?
Numa sala de aula, não se aprende tudo. E, quando tivermos uma, assim será.
Até lá, aqui estamos nós.
E tudo graças a ti.
O Jackson inspirou-me a voltar para o laboratório
e trabalhar na biobateria para os meus alunos terem experiência.
- Não me lixes. - Eu não falei dos alunos.
Ouve, Ellis, com o devido respeito,
temos um prazo muito apertado e isto não está a ajudar.
O que se passa?
Uma ajudinha?
Raios, miúda! Que bojarda!
A nova ponta de lança da Ellis U.
Eu adoraria saber o que se passa.
É muito simples.
Voltei para impulsionar a BioTexpo. Os alunos vieram observar.
Vieste ajudar sinceramente a acabar a bateria?
Isto parece-te sincero?
Vá lá! Estamos todos do mesmo lado. Por isso, voltemos ao laboratório e pimba!
- Não. - Pimba e catrapimba!
- Anna, apesar… - Não dá mais.
Certo. Cala-te dois segundos. Estou a tentar ajudar-te.
Anna, seja lá o que for isto, ignora.
Ele é a melhor hipótese de acabar a bateria, juro.
Está bem, Ellis, mas tens a rédea curta.
Não te arrependerás. Força, Rus!
Força, Rus!
O que é isto?
Posso livrá-la desta visita de estudo mais cedo,
se gastar dez mil dólares na loja.
Perdão?
Acho que pedi coisas a mais.
Não é só o custo dos artigos.
O aluguer do armazém é que acabou comigo.
Estou em apuros.
Por favor! Tenho os credores à perna.
Não é bem o ideal termos tantas visitas hoje.
Não é culpa minha.
Eu trato disso.
Obrigado.
Ouçam todos!
Atentem à biobateria.
Observem bem.
Em breve, dará energia ao mundo.
Não é ótimo?
Todos a marrarem para o exame.
Não é um exame. É gente a tentar fazer o seu trabalho.
Sim! Era uma metáfora para os miúdos.
Há uns mais velhos do que tu.
Uma delas é a minha tia Meredith.
Não te queria envergonhar. Olá.
Viva.
Podemos criar a regra de não ajustarem o microscópio?
O Prof. Ellis disse que podíamos tocar em coisas.
Não, eu disse que tinham de tocar em tudo.
Está bem. Tudo bem. Certo.
Deixou cair… Ponha no sítio.
O protótipo!
Não!
Já chega.
Todos para a rua!
Todos! Vá lá!
- Vamos. Certo. - Não, tu ficas.
Não sabemos se está mesmo partida.
Seria melhor para todos se levasses o circo para outro lado.
Foi um acidente. Os miúdos têm de poder fazer asneiras.
- Para com os miúdos. - Ninguém se chateou com eles.
Então, com quem?
Com o Peter? A Luna? Não, isso parece-me injusto.
Infelizmente, parece que só estás aqui para fazer descarrilar o projeto todo.
Isso não é verdade.
Também viemos partilhar a promoção.
Escrevam "faculdade a sério" e terão desconto de 5 %
e portes grátis em encomendas acima de 500 dólares.
Não viemos para descarrilar, acredita.
Quem me dera acreditar.
Vim ajudar-vos.
Salvar o dia.
Jackson, diz-lhe.
Está bem.
Acabou a aula.
Pai, espera.
Só para esclarecer, o envio grátis é só nos EUA.
Logo, é doméstico, não internacional.
Estou metido numa alhada.
Olá.
Desculpem o atraso.
- Foi bom termos um tempo a sós. - Pois é.
Desabafei com a Luna sobre aquela colega horrível.
Pois é. E a Ruby ajudou-me a lidar com aquela chefe infernal.
Ena, pá! Fizeram as pazes sem mim.
Bem, ainda bem que falaram.
- O Jackson? - Está a cuidar do Ellis.
Aposto. O dia foi uma merda.
Bem, dá um desconto ao homem.
Imagina como se sente, por ter de renunciar à empresa que criou.
Muito stressante.
Sim, mas não é o único stressado.
Eu sei. A cena do Sydney Grossman é tão assustadora.
Que Sydney Grossman?
Nada.
Espera, não é o tipo que ligaram às ameaças do Peter? O que tem?
Talvez ainda ande a assediar o Peter. E talvez tenha piorado um pouco.
Sabemos porquê?
- É pessoal. - Pois é.
Costumavam trabalhar juntos ou assim.
O Peter não disse que não conhecia o tipo?
Bem, não era bem verdade.
Porque mentiria o Peter?
Primeiro, sou despromovido.
Queixo-me? Não.
Depois, pedem-me para voltar e trabalhar.
Digo que não? Claro que não.
E agora sou banido.
Em que mundo às avessas vivemos?
Deixaste coisas de fora.
O quê? Os meus…
Os meus alunos?
O ambiente de trabalho é hostil.
Não teria o apoio dos colegas.
Daí levar claque.
Precisavas de público.
Preciso do que preciso para fazer o que faço!
Céus!
Pai…
Sempre me ressenti da pressão que me punhas.
Mas, neste momento,
estou a perceber que isso não é nada,
comparado com a pressão que impões a ti mesmo.
Obrigado.
Esperam que faça milagres.
Mas já provaste o teu valor uma e outra vez.
Já não tens de impressionar ninguém.
Eu só sinto
que existo
quando faço algo extraordinário.
O resto do tempo é só…
… palha.
O tempo que passamos juntos?
Quem quer ouvir uma cusquice do Peter?
Desembucha.
Arranje um guardanapo, pois vem aí molho.
Achamos que o Peter roubou a bateria a este Sydney Grossman?
Vamos já saber.
Eu sabia que não foi bom no Dinheiro Rápido.
Isto é, foi bom, mas não assim tão bom.
- Eu falo. - Por favor, não.
Está bem.
Vamos lá atrás?
São dois andares. Calma.
Tem paciência, Malcolm! Chiça!
Desculpem.
- Vamos. - Certo.
Raios!
Tudo bem?
Não. Tinha planos com a Georgia e estou aqui contigo, portanto….
- Olá? - Estraguei tudo.
É uma pena.
Bem, mulheres, há muitas.
Poupa-me. Não gostas dela.
Sydney!
Nunca disse isso.
Só não sei qual é a vantagem.
Que tal eu gostar dela?
Não é suficiente?
Chiça, Malcolm! Era escusado arrombarmos a casa.
Não arrombámos. A porta estava aberta e eu não estive cá.
Vou evaporar-me.
O que procuramos exatamente?
Sei lá, meu.
Pensei que íamos falar, e não arrombar a casa.
Bem, se o Malcolm não a arrombasse, não encontraríamos aquilo.
Meu Deus!
O Sydney é aluno da Ellis U?
E não é um aluno qualquer.
É o Dudley.
Força, Rus!
O Sydney é o… Quem é o Dudley? Já estou assustado.
Como acha que estou eu?
Tenho dois intrusos em minha casa.
- Sydney. - Dudley.
Isso mesmo.
Já devia saber que juntariam as peças.
Então, sabem que o Peter me lixou?
A bateria foi ideia sua?
Bem, inventei alguma da tecnologia subjacente.
Não vi que podia resultar numa bateria, mas e então?
É assim. Quem implementa fica com os louros.
Exato. Como as ideias da Xerox que a Apple implementou.
O Peter não é o Steve Jobs.
Mas teve a visão que você não teve.
Mas destruir a bateria não adianta. Não percebo.
A não ser que ele não a tenha destruído.
Meu Deus.
Onde está ela, Dudley?
Sim, Sydney.
Onde está o quê?
Então, estás decidida?
Vais deixar o estágio?
Não é para mim.
A biotecnologia?
O trabalho.
Estou a ver.
E não tem nada a ver com o Jackson?
Ouvi uns mexericos no escritório
de que te deixou pendurada num restaurante de dumplings.
Talvez.
Ele fez um roubo à moda antiga, saído do Ocean's 8.
O nosso favorito.
Ao ver o anúncio da Ellis U, pareceu a forma perfeita de entrar.
Achou que podia roubar uma coisa nossa e vendê-la a outros?
Não vês? Não tem a ver com dinheiro.
Bem, até tem.
Não. Não aguentou que outros ficassem com os louros.
Queria ser você a resolver isto.
- Não disse isso. - É o que quer dizer.
- Certo. - Queria sentir-se extraordinário.
Não. Preciso de dinheiro.
Pai, ele não és tu.
Se lhe dermos um cheque e não chamarmos a Polícia,
saímos daqui com a bateria e nunca mais se fala nisto.
Um cheque de quanto?
Que desilusão, Dudley.
Sydney. Passe o cheque ao Sydney.
Certo, vamos dar-lhe o que quer e voltar para o laboratório.
Sim, mas ele quer dinheiro.
- Eu sei. - Está bem.
Sabes?
O Ellis e o Jackson são muito diferentes, mas são parecidos numa coisa.
Estão ambos tão interligados
que o melhor a que se pode aspirar na vida deles é vir em segundo lugar.
Porque é que a indisponibilidade emocional é sensual como o raio?
Não sei.
Mas é.
Céus! Desculpa.
Estão a chamar-me de volta ao escritório.
Espera.
Posso pedir-te uma coisa?
Sim, o que quiseres.
Podes manter a conta aberta?
Claro.
Obrigada, Anna.
De nada, Georgia.
O que se passa?
Apresento-te…
O Robô-Ru!
Chamaste-me cá para ver essa mascote de metal?
É brutal, não é?
A questão não é o "Ru". Olha o que o alimenta!
A bateria?
Como é possível? Pensei que era irreparável.
Força, Rus!
Força Rus! Sem dúvida.
Ele está bem?
Ela… está ótima.
Perdão.
Então, deixa-me ver se percebi.
Eles puseram a bateria a funcionar, mas querem que eu faça a apresentação.
O Ellis não quer mudanças.
Por isso, é contigo.
Ótimo.
Ainda tenho de trabalhar com o Cangu-Bô?
- Robô-Ru. - Robô-Ru.
Não, o Ellis acha que deves apresentar como quiseres.
É muito generoso da parte dele.
De vez em quando, consegue ser bastante razoável.
E, ao invés de mim, não é rancoroso.
Peço desculpa.
Peço desculpa por ter mentido sobre o Sydney.
A sério. Entrei em pânico.
E francamente, sei lá, eu…
Sei lá, não queria que pensasses mal de mim.
Foi coisa de amador.
Esperava mesmo melhor.
Então, o que posso fazer para reconquistar a tua confiança?
Não sei se consegues.
Bem, mas…
Se vires o teu email,
verás que te enviei uma lista detalhada de formas que podes tentar.
Fixe. Certo, vou…
Vou fazer isso.
Adoraria.
E aqui está a geração seguinte da Dragon Industries
com um vislumbre de como a empresa evoluirá,
para lá do culto da personalidade do seu exuberante fundador.
Bem, quero fazer um brinde ao Peter
que arrasou completamente na apresentação, como eu sabia que arrasaria.
Daí ter-lhe permitido fazê-la.
Diz alguma coisa.
Certo.
Só quero agradecer a todos pelo trabalho árduo.
E agradecer-te a ti, Ellis, por me deixares apresentar.
Sem ti, não dava, portanto…
O próximo passo é pôr isto no mercado.
Completamente!
Mas, esta noite, podemos só aproveitar a festa?
Parece-me bem, chefe.
Concordo.
Querem que faça a minhoca?
Ainda é cedo para isso.
Espera pelo pôr do sol.
Certo. Minhocas, só à noite.
- Jackson, dás-me um segundo? - Sim.
Há uma aluna ávida da Ellis U que quer ouvir os teus conhecimentos,
e eu ofereci-lhe um jantar contigo.
- Agora? A sério? - Agora.
Tens razão.
Não devia controlar-te. Muito menos, as namoradas.
Obrigado.
No entanto, insisto numa aprovação final.
- Estás a gozar? - Não gozo com linhagens.
Certo.
Olá! Meu Deus!
- Perdão pelos dumplings. Eu… - Deixa-me adivinhar.
Foi algo com o teu pai.
Sim, adivinhaste.
Vais sair da Dragon?
Desculpa. Estou fora.
Está bem.
O que se segue?
Bem, há um tipo que eu ando a pensar perseguir.
Relaxa. És tu.
Está bem.
A BioTexpo foi um autêntico Bio-Successo-po.
E não te importas de não estar na ribalta?
A ribalta é da ciência, que é onde ela deve estar.
- Adoro esta nova versão de ti. - Eu também.
E esta nova versão não existiria
sem o amor severo de alguém muito especial.
Para. Não precisamos de…
- E aqui está ele. - Olá!
- É isso mesmo.
O Leslie, claro.
O homem que me ajudou finalmente a perceber o que devia fazer.
Ajudar outros a atingir o seu potencial.
Céus! Agora, a Ellis U é a tempo inteiro?
Não.
Ótimo.
Ótimo. Então…
Bom trabalho, Leslie.
Espero que o Ellis aja bem e o reembolse dos artigos que o tramaram.
O que é?
Acho que não teremos problemas em vendê-los.
Não.
Porquê? O que fizeram aos artigos?
Não se preocupe.
Artigos.
Olá. Sou o Ellis Dragon.
Conhecem-me como fundador da Dragon Industries.
Mas o que provavelmente não sabem
é das dificuldades da minha família em miúdo.
Lembro-me de a máquina da loiça se avariar e de a minha mãe não ter como arranjá-la.
Com a minha caixa de ferramentas, eu próprio a arranjei.
Numa tarde, pu-la a funcionar com menos energia,
a usar metade da água
e a deixar os pratos três vezes e meia mais limpos.
América, a tua máquina de lavar loiça deu o berro.
E se eu, com dez anos, pude fazer isso pela minha mãe,
imaginas o que eu, agora algo mais velho, posso fazer por ti?
O Ellis é para mim.
O Ellis é para si.
Os do governo só fazem coisas para si mesmos.
Vote em alguém que faz tudo por si.
E visite a loja online.
- Vemo-nos nas urnas. - E na nossa loja online.
ELLIS DRAGON A PRESIDENTE
Na nossa loja online.
Legendas: Paula Amaral