1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Então, estás a dizer-me
que já não sou o diretor executivo?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
O Peter vai assumir o cargo, para já,
mas é tudo apenas temporário.

3
00:00:23,066 --> 00:00:26,569
Olha, Ellis, eu imagino
quão grave e súbito te deve parecer,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
mas fica sabendo que é
para te proteger a ti e à tua empresa.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Certo, tudo bem.

6
00:00:38,456 --> 00:00:40,124
Sim? Isto tem sido delicado.

7
00:00:40,208 --> 00:00:45,004
- Queremos dar o melhor na BioTexpo.
- Certo! Estou bem, se também estiveres.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Sim, estou bem como tudo.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Então, pronto.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Merda!

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
INSTÁVEL

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,398
Como correu?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
As desculpas?

14
00:01:06,692 --> 00:01:08,111
Viemos para isso, certo?

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,363
Ias pedir desculpas à Anna.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Sim, correu muito bem. Foi fantástico.

17
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
Foi um longo dia. Estou muito cansado.

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,829
Vou fazer uma sesta ou uma corrida.

19
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- São coisas diferentes.
- E eu não sei?

20
00:01:28,923 --> 00:01:29,841
Cá está ele!

21
00:01:29,924 --> 00:01:31,092
Estava preocupado.

22
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Ainda acreditas em mim?

23
00:01:34,345 --> 00:01:38,266
É uma pergunta interessante.
Achas que estão a perder a fé em ti?

24
00:01:39,142 --> 00:01:41,018
A Anna e o Peter disseram algo?

25
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Como sabes?
- É o meu dever.

26
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
- Claro.
- Pois é.

27
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Falaste com eles?

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Eles não disseram que falei, não?

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- Porque diriam?
- Sim, porquê?

30
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Pois é, daí não dizerem.
A não ser que tenham dito.

31
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- Não disseram.
- Bem, foi o que eu disse.

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,873
Pois é. Não, agora mandam todos.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Eu saí.

34
00:02:03,624 --> 00:02:04,709
O Peter entrou.

35
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
E foi tudo ideia da Anna.

36
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
Então, está feito.

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
A Dragon está numa era pós-Ellis.

38
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
Magoa, quando o dizes assim.

39
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Mas sabes?

40
00:02:17,930 --> 00:02:19,015
Foi bom.

41
00:02:19,098 --> 00:02:23,936
Mas este velho cavalo
já nem vale o preço dos cascos.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Não! Não digas isso.

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
Não és um cavalo velho.

44
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Não! És um cavalo novo
a galopar por aí. Nós só…

45
00:02:35,072 --> 00:02:36,699
Só precisamos duma viragem.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Que tipo de viragem?

47
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Viramos ambos para aqui.

48
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
Para baixo, para cima.

49
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Apanhámo-los.

50
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
O quê?
Estabilizaste os cilindros de hidrogel?

51
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Bom trabalho!

52
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Seria bom, se eu fosse apresentar algo
que estivesse mesmo operacional.

53
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Apresenta-se coisas em fase beta
a toda a hora.

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Quando Steve Jobs apresentou o iPhone,
era um cartão.

55
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Isso é verdade?

56
00:03:06,896 --> 00:03:07,813
Talvez.

57
00:03:07,897 --> 00:03:10,233
Tens de ter calma, senhor diretor.

58
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Diretor interino.

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Não deixa de ser fixe.

60
00:03:13,152 --> 00:03:18,282
Seria bem mais fixe se não fosse às custas
da expulsão do meu herói de infância.

61
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Pelo menos,
não perdeste a tua melhor amiga.

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,621
Touché.

63
00:03:25,915 --> 00:03:29,043
- O psicopata não para de me chatear.
- O Ellis?

64
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
Não.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,051
Olha lá, consegues…
Consegues guardar segredo?

66
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Georgia, tens um segundo?
- Céus! Diz.

67
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Acaba lá com isto.

68
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Com o quê?

69
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Sempre que alguém tem de falar,
são más notícias.

70
00:03:48,604 --> 00:03:51,691
- Eu não disse que tínhamos de falar.
- Não disseste?

71
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Não! Queria saber se estás livre amanhã.
Quero ir aos dumplings.

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
Pensei que tínhamos acabado.

73
00:03:57,738 --> 00:03:59,865
Mas, sim, amanhã posso.

74
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
Espera, porque acabaríamos?

75
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Meu, tens má fama.
Pelo menos, segundo a Luna.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
Merda! O que disse ela?

77
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Que tens aqui casos
e, quando o teu pai entra em crise, bazas.

78
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Eu não…

79
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- O meu pai está em crise?
- Não sabes?

80
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
A Anna correu com ele.

81
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
O quê?

82
00:04:20,845 --> 00:04:21,721
É de loucos.

83
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Livraste-te da pessoa que criou a empresa?

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
O teu pai não foi a uma reunião crucial
e atualmente não é de fiar.

85
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Não é verdade.

86
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
E eu sei que ninguém muda de repente,

87
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
mas o meu pai teve uma revelação
e saiu por cima.

88
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Porque acreditaria nisso?

89
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Não faz sentido,
mas tornámo-nos agentes imobiliários.

90
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
A liberdade dessas identidades
permitiu revelar o nosso verdadeiro eu.

91
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Precisas de mais.

92
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
O Ellis Dragon foi Ron Tabasco.

93
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Ia dormir com a Adele
para entrar na Windy Terrace.

94
00:04:52,418 --> 00:04:55,796
Não conseguiu, por pensar na Norma.
Disse-mo a mim, Jason Dargon,

95
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
e, após essa conversa e o fracasso sexual,
recuperámos o Ellis Dragon.

96
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Perfeito. Vou ligar à direção
e dizer-lhes isso, sim?

97
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Não te lembrarás de tudo.
- Estava a gozar.

98
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna, o Ellis é o único
que pode pôr a bateria a funcionar.

99
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
A direção sabe isso. E tu também.

100
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Eu só sei que o teu pai
não tem sido de fiar ultimamente.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Não o via tão focado
desde que a minha mãe morreu.

102
00:05:24,116 --> 00:05:25,076
Está bem.

103
00:05:25,576 --> 00:05:28,829
Se o que dizes é verdade,
ele estaria disposto a voltar,

104
00:05:28,913 --> 00:05:31,582
trabalhar no laboratório
e esquecer o orgulho?

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Posso pô-lo a trabalhar.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
E o orgulho?

107
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
Posso pô-lo a trabalhar e…
Vou ver isso do orgulho.

108
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
Bem, parece-me tudo ótimo.

109
00:05:40,758 --> 00:05:42,134
Depois damos notícias.

110
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Muito obrigada!
- Claro.

111
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Quer mostrar o seu espírito académico
e comprar algo? Temos uma promoção.

112
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
- Não, obrigada.
- Certo.

113
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Quem era esta?
- Jackson! Vens à entrevista?

114
00:05:55,815 --> 00:05:56,690
Para quê?

115
00:05:56,774 --> 00:05:58,442
O que… O que se passa aqui?

116
00:05:59,026 --> 00:06:04,198
Estás a ver a primeira turma
da nova potência do ensino superior.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
A Ellis U.

118
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Isso mesmo, Ellis U.

119
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Desculpa. Estou a tentar perceber. L…

120
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ellis U. Qual é a complicação?

121
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
Sei lá, já haver uma?
A Universidade do Louisiana.

122
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Se queres entrar para a Ellis U,
candidata-te como os outros.

123
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
O Leslie é Diretor de Admissões.

124
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
E sócio minoritário.

125
00:06:24,260 --> 00:06:27,054
Somos uma universidade
com fins lucrativos.

126
00:06:29,390 --> 00:06:30,516
Já percebi tudo.

127
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
É um esquema do Leslie
para lucrar com o teu nome.

128
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Bem, se isso fosse verdade,
partilharia o risco financeiro?

129
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Estes artigos foram pagos
com o meu cartão.

130
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Pai, não devias perder tempo
com uma escola falsa.

131
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
E o que é isto?

132
00:06:44,905 --> 00:06:45,865
A nossa mascote.

133
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Um canguru robô?

134
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
É um Robô-Ru.
Somos os Robô-Rus da Ellis U.

135
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Força, Rus!
- Ora bolas!

136
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
A mescla de ciência e fantasia
por que a Ellis U se tornou conhecida.

137
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Há candidatos impressionantes,
empolgados por estudarem comigo.

138
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
E esperamos ter em breve
candidatos menos impressionantes.

139
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Quando os pais desesperam,
o dinheiro começa mesmo a circular.

140
00:07:08,846 --> 00:07:13,184
Por isso, se nos dás licença,
temos mais mentes jovens para atafulhar.

141
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
- Obrigado.
- Pai, isto é ridículo.

142
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Volta para a Dragon,
onde podes fazer a diferença.

143
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
A Ellis U também fará a diferença.

144
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
A Anna e o Peter que fiquem com a empresa.
Nós estamos ótimos.

145
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
Sei que a Anna te magoou,

146
00:07:27,490 --> 00:07:30,868
mas podemos superar isso
para voltares para o laboratório.

147
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Leslie?

148
00:07:32,620 --> 00:07:35,623
Já passámos por isso.
Agora, há algo maior e melhor.

149
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
Exato.

150
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
Com licença.

151
00:07:38,876 --> 00:07:41,504
- Então, Josh…
- Sim.

152
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Fala-me dos teus verões
na floresta tropical.

153
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Foi uma ordem judicial.

154
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
PERIGO BIOLÓGICO

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,522
Jackson! Olá!

156
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
É bom ver-te de volta.

157
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
É?

158
00:08:05,569 --> 00:08:06,570
Acho que sim.

159
00:08:11,408 --> 00:08:15,246
Luna, se tens problemas comigo,
devias dizer-me diretamente.

160
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Está bem.

161
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
É por causa da Georgia? Eu…

162
00:08:22,920 --> 00:08:23,837
Tudo bem.

163
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
A sério, tudo bem.

164
00:08:25,381 --> 00:08:27,299
Para a próxima, fala comigo.

165
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Boa. Agora, também me odeias.

166
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
O quê? Eu não disse isso.

167
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
O que se passa, malta?

168
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Olá. O que se passa é que o Jackson
se juntou ao vosso Clube Odeio a Luna.

169
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Parabéns! Podem convidá-lo
para a próxima reunião.

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
E convidem-me a mim.

171
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
Concordo convosco. Eu… Não presto.

172
00:08:46,110 --> 00:08:47,528
Escapou-me alguma coisa?

173
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Depois de a Ruby ser promovida,
aqui a miúda ficou a bater mal.

174
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
A bater mal?

175
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Está tudo bem?

176
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Há de ficar, depois de bebermos todos
uns copos à noite e resolver isto.

177
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Para o Jackson.

178
00:09:02,835 --> 00:09:03,794
E porque não?

179
00:09:04,295 --> 00:09:05,629
Olá. Estás aqui.

180
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Pois é, eu…

181
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Preciso da tua ajuda.

182
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
Sim, claro.

183
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
Sei que recebem uma bolsa,
mas, se quiserem mais artigos, têm tempo.

184
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Quem são estes?
- Pergunta ao teu pai. Trouxe-os.

185
00:09:24,273 --> 00:09:26,108
Jackson!

186
00:09:26,191 --> 00:09:27,735
Vieste conhecer os alunos?

187
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Ou vieste fazer a matrícula?

188
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Já fecharam.

189
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Podemos mudar as datas.
Mas terias de fazer um trabalho.

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Porque os trouxeste para cá?

191
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Numa sala de aula, não se aprende tudo.
E, quando tivermos uma, assim será.

192
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
Até lá, aqui estamos nós.

193
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
E tudo graças a ti.

194
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
O Jackson inspirou-me
a voltar para o laboratório

195
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
e trabalhar na biobateria
para os meus alunos terem experiência.

196
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Não me lixes.
- Eu não falei dos alunos.

197
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ouve, Ellis, com o devido respeito,

198
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
temos um prazo muito apertado
e isto não está a ajudar.

199
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
O que se passa?

200
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Uma ajudinha?

201
00:10:05,814 --> 00:10:07,650
Raios, miúda! Que bojarda!

202
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
A nova ponta de lança da Ellis U.

203
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Eu adoraria saber o que se passa.

204
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
É muito simples.

205
00:10:14,114 --> 00:10:17,368
Voltei para impulsionar a BioTexpo.
Os alunos vieram observar.

206
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Vieste ajudar sinceramente
a acabar a bateria?

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Isto parece-te sincero?

208
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Vá lá! Estamos todos do mesmo lado.
Por isso, voltemos ao laboratório e pimba!

209
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
- Não.
- Pimba e catrapimba!

210
00:10:29,421 --> 00:10:31,632
- Anna, apesar…
- Não dá mais.

211
00:10:31,715 --> 00:10:34,927
Certo. Cala-te dois segundos.
Estou a tentar ajudar-te.

212
00:10:35,010 --> 00:10:37,471
Anna, seja lá o que for isto, ignora.

213
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Ele é a melhor hipótese
de acabar a bateria, juro.

214
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Está bem, Ellis, mas tens a rédea curta.

215
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Não te arrependerás. Força, Rus!

216
00:10:45,646 --> 00:10:46,939
Força, Rus!

217
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
O que é isto?

218
00:10:49,775 --> 00:10:52,569
Posso livrá-la
desta visita de estudo mais cedo,

219
00:10:52,653 --> 00:10:55,072
se gastar dez mil dólares na loja.

220
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Perdão?

221
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Acho que pedi coisas a mais.

222
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
Não é só o custo dos artigos.

223
00:11:00,953 --> 00:11:03,706
O aluguer do armazém é que acabou comigo.

224
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Estou em apuros.

225
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Por favor! Tenho os credores à perna.

226
00:11:16,176 --> 00:11:19,930
Não é bem o ideal
termos tantas visitas hoje.

227
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Não é culpa minha.

228
00:11:21,682 --> 00:11:22,933
Eu trato disso.

229
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Obrigado.

230
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Ouçam todos!

231
00:11:25,894 --> 00:11:27,438
Atentem à biobateria.

232
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Observem bem.

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,066
Em breve, dará energia ao mundo.

234
00:11:32,359 --> 00:11:33,277
Não é ótimo?

235
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Todos a marrarem para o exame.

236
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Não é um exame.
É gente a tentar fazer o seu trabalho.

237
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Sim! Era uma metáfora para os miúdos.

238
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
Há uns mais velhos do que tu.

239
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
Uma delas é a minha tia Meredith.

240
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Não te queria envergonhar. Olá.

241
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Viva.

242
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Podemos criar a regra
de não ajustarem o microscópio?

243
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
O Prof. Ellis disse
que podíamos tocar em coisas.

244
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Não, eu disse que tinham de tocar em tudo.

245
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
Está bem. Tudo bem. Certo.

246
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Deixou cair… Ponha no sítio.

247
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
O protótipo!

248
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Não!

249
00:12:08,771 --> 00:12:09,938
Já chega.

250
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
Todos para a rua!

251
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
Todos! Vá lá!

252
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
- Vamos. Certo.
- Não, tu ficas.

253
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Não sabemos se está mesmo partida.

254
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
Seria melhor para todos
se levasses o circo para outro lado.

255
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Foi um acidente.
Os miúdos têm de poder fazer asneiras.

256
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Para com os miúdos.
- Ninguém se chateou com eles.

257
00:12:40,844 --> 00:12:41,929
Então, com quem?

258
00:12:42,012 --> 00:12:44,932
Com o Peter? A Luna?
Não, isso parece-me injusto.

259
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Infelizmente, parece que só estás aqui
para fazer descarrilar o projeto todo.

260
00:12:49,728 --> 00:12:50,979
Isso não é verdade.

261
00:12:51,063 --> 00:12:53,273
Também viemos partilhar a promoção.

262
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Escrevam "faculdade a sério"
e terão desconto de 5 %

263
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
e portes grátis
em encomendas acima de 500 dólares.

264
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
Não viemos para descarrilar, acredita.

265
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Quem me dera acreditar.

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Vim ajudar-vos.

267
00:13:05,202 --> 00:13:06,245
Salvar o dia.

268
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
Jackson, diz-lhe.

269
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Está bem.

270
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Acabou a aula.

271
00:13:19,049 --> 00:13:20,133
Pai, espera.

272
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Só para esclarecer,
o envio grátis é só nos EUA.

273
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Logo, é doméstico, não internacional.

274
00:13:28,058 --> 00:13:29,726
Estou metido numa alhada.

275
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Olá.

276
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
Desculpem o atraso.

277
00:13:42,447 --> 00:13:45,033
- Foi bom termos um tempo a sós.
- Pois é.

278
00:13:45,117 --> 00:13:48,078
Desabafei com a Luna
sobre aquela colega horrível.

279
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Pois é. E a Ruby ajudou-me a lidar
com aquela chefe infernal.

280
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Ena, pá! Fizeram as pazes sem mim.

281
00:13:54,793 --> 00:13:57,004
Bem, ainda bem que falaram.

282
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
- O Jackson?
- Está a cuidar do Ellis.

283
00:14:00,048 --> 00:14:02,009
Aposto. O dia foi uma merda.

284
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Bem, dá um desconto ao homem.

285
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Imagina como se sente,
por ter de renunciar à empresa que criou.

286
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Muito stressante.

287
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Sim, mas não é o único stressado.

288
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
Eu sei. A cena do Sydney Grossman
é tão assustadora.

289
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Que Sydney Grossman?

290
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nada.

291
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Espera, não é o tipo que ligaram
às ameaças do Peter? O que tem?

292
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Talvez ainda ande a assediar o Peter.
E talvez tenha piorado um pouco.

293
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Sabemos porquê?

294
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
- É pessoal.
- Pois é.

295
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
Costumavam trabalhar juntos ou assim.

296
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
O Peter não disse que não conhecia o tipo?

297
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Bem, não era bem verdade.

298
00:14:42,132 --> 00:14:44,217
Porque mentiria o Peter?

299
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
Primeiro, sou despromovido.

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Queixo-me? Não.

301
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Depois, pedem-me para voltar e trabalhar.

302
00:14:50,891 --> 00:14:53,143
Digo que não? Claro que não.

303
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
E agora sou banido.

304
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Em que mundo às avessas vivemos?

305
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Deixaste coisas de fora.

306
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
O quê? Os meus…

307
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Os meus alunos?

308
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
O ambiente de trabalho é hostil.

309
00:15:03,362 --> 00:15:05,238
Não teria o apoio dos colegas.

310
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Daí levar claque.

311
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Precisavas de público.

312
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
Preciso do que preciso
para fazer o que faço!

313
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
Céus!

314
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Pai…

315
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Sempre me ressenti
da pressão que me punhas.

316
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Mas, neste momento,

317
00:15:24,299 --> 00:15:27,928
estou a perceber que isso não é nada,

318
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
comparado com a pressão
que impões a ti mesmo.

319
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Obrigado.

320
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Esperam que faça milagres.

321
00:15:36,436 --> 00:15:40,607
Mas já provaste o teu valor
uma e outra vez.

322
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Já não tens de impressionar ninguém.

323
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
Eu só sinto

324
00:15:52,119 --> 00:15:53,578
que existo

325
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
quando faço algo extraordinário.

326
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
O resto do tempo é só…

327
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
… palha.

328
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
O tempo que passamos juntos?

329
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Quem quer ouvir uma cusquice do Peter?

330
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Desembucha.

331
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Arranje um guardanapo, pois vem aí molho.

332
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Achamos que o Peter roubou a bateria
a este Sydney Grossman?

333
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Vamos já saber.

334
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Eu sabia que não foi bom
no Dinheiro Rápido.

335
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Isto é, foi bom, mas não assim tão bom.

336
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Eu falo.
- Por favor, não.

337
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Está bem.

338
00:16:32,701 --> 00:16:33,744
Vamos lá atrás?

339
00:16:33,827 --> 00:16:35,454
São dois andares. Calma.

340
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Tem paciência, Malcolm! Chiça!

341
00:16:37,664 --> 00:16:38,540
Desculpem.

342
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
- Vamos.
- Certo.

343
00:16:43,128 --> 00:16:44,087
Raios!

344
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Tudo bem?

345
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Não. Tinha planos com a Georgia
e estou aqui contigo, portanto….

346
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- Olá?
- Estraguei tudo.

347
00:16:51,511 --> 00:16:52,721
É uma pena.

348
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Bem, mulheres, há muitas.

349
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Poupa-me. Não gostas dela.

350
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
Sydney!

351
00:17:01,146 --> 00:17:02,439
Nunca disse isso.

352
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Só não sei qual é a vantagem.

353
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Que tal eu gostar dela?

354
00:17:06,151 --> 00:17:07,152
Não é suficiente?

355
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Chiça, Malcolm!
Era escusado arrombarmos a casa.

356
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Não arrombámos.
A porta estava aberta e eu não estive cá.

357
00:17:17,829 --> 00:17:18,789
Vou evaporar-me.

358
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
O que procuramos exatamente?

359
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Sei lá, meu.

360
00:17:33,887 --> 00:17:36,973
Pensei que íamos falar,
e não arrombar a casa.

361
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Bem, se o Malcolm não a arrombasse,
não encontraríamos aquilo.

362
00:17:41,978 --> 00:17:42,938
Meu Deus!

363
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
O Sydney é aluno da Ellis U?

364
00:17:45,065 --> 00:17:46,983
E não é um aluno qualquer.

365
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
É o Dudley.

366
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Força, Rus!

367
00:17:52,114 --> 00:17:53,448
Força, Rus!

368
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
O Sydney é o… Quem é o Dudley?
Já estou assustado.

369
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Como acha que estou eu?

370
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Tenho dois intrusos em minha casa.

371
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney.
- Dudley.

372
00:18:05,919 --> 00:18:06,753
Isso mesmo.

373
00:18:07,254 --> 00:18:09,881
Já devia saber que juntariam as peças.

374
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Então, sabem que o Peter me lixou?

375
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
A bateria foi ideia sua?

376
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Bem, inventei alguma
da tecnologia subjacente.

377
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Não vi que podia resultar numa bateria,
mas e então?

378
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
É assim.
Quem implementa fica com os louros.

379
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Exato. Como as ideias da Xerox
que a Apple implementou.

380
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
O Peter não é o Steve Jobs.

381
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Mas teve a visão que você não teve.

382
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Mas destruir a bateria não adianta.
Não percebo.

383
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
A não ser que ele não a tenha destruído.

384
00:18:36,950 --> 00:18:37,784
Meu Deus.

385
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Onde está ela, Dudley?

386
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Sim, Sydney.

387
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Onde está o quê?

388
00:18:45,834 --> 00:18:47,711
Então, estás decidida?

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Vais deixar o estágio?

390
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Não é para mim.

391
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
A biotecnologia?

392
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
O trabalho.

393
00:18:55,802 --> 00:18:56,761
Estou a ver.

394
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
E não tem nada a ver com o Jackson?

395
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Ouvi uns mexericos no escritório

396
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
de que te deixou pendurada
num restaurante de dumplings.

397
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Talvez.

398
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ele fez um roubo à moda antiga,
saído do Ocean's 8.

399
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
O nosso favorito.

400
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Ao ver o anúncio da Ellis U,
pareceu a forma perfeita de entrar.

401
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Achou que podia roubar uma coisa nossa
e vendê-la a outros?

402
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Não vês? Não tem a ver com dinheiro.

403
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Bem, até tem.

404
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Não. Não aguentou
que outros ficassem com os louros.

405
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Queria ser você a resolver isto.

406
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
- Não disse isso.
- É o que quer dizer.

407
00:19:58,198 --> 00:20:00,784
- Certo.
- Queria sentir-se extraordinário.

408
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Não. Preciso de dinheiro.

409
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
Pai, ele não és tu.

410
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Se lhe dermos um cheque
e não chamarmos a Polícia,

411
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
saímos daqui com a bateria
e nunca mais se fala nisto.

412
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Um cheque de quanto?

413
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
Que desilusão, Dudley.

414
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Passe o cheque ao Sydney.

415
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Certo, vamos dar-lhe o que quer
e voltar para o laboratório.

416
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Sim, mas ele quer dinheiro.

417
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
- Eu sei.
- Está bem.

418
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Sabes?

419
00:20:27,560 --> 00:20:32,357
O Ellis e o Jackson são muito diferentes,
mas são parecidos numa coisa.

420
00:20:33,149 --> 00:20:35,110
Estão ambos tão interligados

421
00:20:35,193 --> 00:20:40,115
que o melhor a que se pode aspirar
na vida deles é vir em segundo lugar.

422
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Porque é que a indisponibilidade emocional
é sensual como o raio?

423
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Não sei.

424
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Mas é.

425
00:20:52,627 --> 00:20:53,795
Céus! Desculpa.

426
00:20:53,878 --> 00:20:56,506
Estão a chamar-me de volta ao escritório.

427
00:21:00,427 --> 00:21:01,261
Espera.

428
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Posso pedir-te uma coisa?

429
00:21:06,349 --> 00:21:08,143
Sim, o que quiseres.

430
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Podes manter a conta aberta?

431
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Claro.

432
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Obrigada, Anna.

433
00:21:18,611 --> 00:21:20,030
De nada, Georgia.

434
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
O que se passa?

435
00:21:35,962 --> 00:21:37,213
Apresento-te…

436
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
O Robô-Ru!

437
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Chamaste-me cá
para ver essa mascote de metal?

438
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
É brutal, não é?

439
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
A questão não é o "Ru".
Olha o que o alimenta!

440
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
A bateria?

441
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Como é possível?
Pensei que era irreparável.

442
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Força, Rus!

443
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Força Rus! Sem dúvida.

444
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Ele está bem?

445
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Ela… está ótima.

446
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Perdão.

447
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Então, deixa-me ver se percebi.

448
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Eles puseram a bateria a funcionar,
mas querem que eu faça a apresentação.

449
00:22:19,089 --> 00:22:20,840
O Ellis não quer mudanças.

450
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Por isso, é contigo.

451
00:22:22,217 --> 00:22:23,051
Ótimo.

452
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Ainda tenho de trabalhar com o Cangu-Bô?

453
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robô-Ru.
- Robô-Ru.

454
00:22:27,430 --> 00:22:30,517
Não, o Ellis acha
que deves apresentar como quiseres.

455
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
É muito generoso da parte dele.

456
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
De vez em quando,
consegue ser bastante razoável.

457
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
E, ao invés de mim, não é rancoroso.

458
00:22:39,109 --> 00:22:40,318
Peço desculpa.

459
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Peço desculpa
por ter mentido sobre o Sydney.

460
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
A sério. Entrei em pânico.

461
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
E francamente, sei lá, eu…

462
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Sei lá, não queria
que pensasses mal de mim.

463
00:22:53,623 --> 00:22:55,083
Foi coisa de amador.

464
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
Esperava mesmo melhor.

465
00:23:00,338 --> 00:23:04,551
Então, o que posso fazer
para reconquistar a tua confiança?

466
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Não sei se consegues.

467
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
Bem, mas…

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,060
Se vires o teu email,

469
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
verás que te enviei uma lista detalhada
de formas que podes tentar.

470
00:23:22,026 --> 00:23:23,611
Fixe. Certo, vou…

471
00:23:24,779 --> 00:23:25,697
Vou fazer isso.

472
00:23:29,409 --> 00:23:30,452
Adoraria.

473
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
E aqui está a geração seguinte
da Dragon Industries

474
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
com um vislumbre
de como a empresa evoluirá,

475
00:23:37,375 --> 00:23:41,880
para lá do culto da personalidade
do seu exuberante fundador.

476
00:23:42,380 --> 00:23:44,466
Bem, quero fazer um brinde ao Peter

477
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
que arrasou completamente na apresentação,
como eu sabia que arrasaria.

478
00:23:49,721 --> 00:23:52,599
Daí ter-lhe permitido fazê-la.

479
00:23:53,516 --> 00:23:54,517
Diz alguma coisa.

480
00:23:55,852 --> 00:23:56,853
Certo.

481
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Só quero agradecer a todos
pelo trabalho árduo.

482
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
E agradecer-te a ti, Ellis,
por me deixares apresentar.

483
00:24:05,069 --> 00:24:06,779
Sem ti, não dava, portanto…

484
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
O próximo passo é pôr isto no mercado.

485
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
Completamente!

486
00:24:14,954 --> 00:24:18,875
Mas, esta noite,
podemos só aproveitar a festa?

487
00:24:18,958 --> 00:24:20,752
Parece-me bem, chefe.

488
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Concordo.

489
00:24:21,878 --> 00:24:23,129
Querem que faça a minhoca?

490
00:24:23,213 --> 00:24:24,589
Ainda é cedo para isso.

491
00:24:24,672 --> 00:24:26,049
Espera pelo pôr do sol.

492
00:24:26,132 --> 00:24:27,926
Certo. Minhocas, só à noite.

493
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, dás-me um segundo?
- Sim.

494
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Há uma aluna ávida da Ellis U
que quer ouvir os teus conhecimentos,

495
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
e eu ofereci-lhe um jantar contigo.

496
00:24:41,606 --> 00:24:43,024
- Agora? A sério?
- Agora.

497
00:24:49,072 --> 00:24:50,156
Tens razão.

498
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Não devia controlar-te.
Muito menos, as namoradas.

499
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Obrigado.

500
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
No entanto, insisto numa aprovação final.

501
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- Estás a gozar?
- Não gozo com linhagens.

502
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Certo.

503
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Olá! Meu Deus!

504
00:25:07,215 --> 00:25:10,176
- Perdão pelos dumplings. Eu…
- Deixa-me adivinhar.

505
00:25:10,677 --> 00:25:12,136
Foi algo com o teu pai.

506
00:25:13,596 --> 00:25:15,139
Sim, adivinhaste.

507
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Vais sair da Dragon?

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,644
Desculpa. Estou fora.

509
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
Está bem.

510
00:25:21,980 --> 00:25:23,022
O que se segue?

511
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
Bem, há um tipo
que eu ando a pensar perseguir.

512
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Relaxa. És tu.

513
00:25:33,700 --> 00:25:34,534
Está bem.

514
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
A BioTexpo
foi um autêntico Bio-Successo-po.

515
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
E não te importas de não estar na ribalta?

516
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
A ribalta é da ciência,
que é onde ela deve estar.

517
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Adoro esta nova versão de ti.
- Eu também.

518
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
E esta nova versão não existiria

519
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
sem o amor severo
de alguém muito especial.

520
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Para. Não precisamos de…

521
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
- E aqui está ele.
- Olá!

522
00:26:11,487 --> 00:26:13,281
- Olá!
- É isso mesmo.

523
00:26:14,240 --> 00:26:15,325
O Leslie, claro.

524
00:26:15,408 --> 00:26:19,203
O homem que me ajudou finalmente
a perceber o que devia fazer.

525
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
Ajudar outros a atingir o seu potencial.

526
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Céus! Agora, a Ellis U é a tempo inteiro?

527
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Não.

528
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
Ótimo.

529
00:26:27,920 --> 00:26:29,047
Ótimo. Então…

530
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
Bom trabalho, Leslie.

531
00:26:30,715 --> 00:26:35,386
Espero que o Ellis aja bem
e o reembolse dos artigos que o tramaram.

532
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
O que é?

533
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Acho que não teremos problemas
em vendê-los.

534
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Não.

535
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Porquê? O que fizeram aos artigos?

536
00:26:48,316 --> 00:26:49,275
Não se preocupe.

537
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Artigos.

538
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Olá. Sou o Ellis Dragon.

539
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
Conhecem-me como fundador
da Dragon Industries.

540
00:26:58,993 --> 00:27:00,953
Mas o que provavelmente não sabem

541
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
é das dificuldades
da minha família em miúdo.

542
00:27:04,457 --> 00:27:09,837
Lembro-me de a máquina da loiça se avariar
e de a minha mãe não ter como arranjá-la.

543
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Com a minha caixa de ferramentas,
eu próprio a arranjei.

544
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Numa tarde,
pu-la a funcionar com menos energia,

545
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
a usar metade da água

546
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
e a deixar os pratos
três vezes e meia mais limpos.

547
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
América, a tua máquina
de lavar loiça deu o berro.

548
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
E se eu, com dez anos,
pude fazer isso pela minha mãe,

549
00:27:29,732 --> 00:27:33,695
imaginas o que eu, agora algo mais velho,
posso fazer por ti?

550
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
O Ellis é para mim.

551
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
O Ellis é para mim.

552
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
O Ellis é para mim.

553
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
O Ellis é para si.

554
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Os do governo
só fazem coisas para si mesmos.

555
00:27:52,171 --> 00:27:55,216
Vote em alguém que faz tudo por si.

556
00:27:55,717 --> 00:27:57,677
E visite a loja online.

557
00:27:57,760 --> 00:28:00,763
- Vemo-nos nas urnas.
- E na nossa loja online.

558
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON A PRESIDENTE

559
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Na nossa loja online.

560
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Legendas: Paula Amaral