1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Adică nu mai sunt directorul general?

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,896
Peter îți va lua locul deocamdată,
dar e doar ceva temporar.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Ellis, îmi pot imagina
cât de grav și brusc ți se pare,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
dar să știi că ne dorim
să te protejăm pe tine și compania.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Bine, e în regulă.

6
00:00:38,581 --> 00:00:42,126
Situația a fost delicată.
Vrem să facem impresie bună.

7
00:00:42,210 --> 00:00:45,004
Da, totul e bine. Tu să fii bine!

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Da, totul e bine, vecine.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,758
Atunci, am rezolvat.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Rahat!

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
INSTABIL

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,398
Cum a mers?

13
00:01:05,858 --> 00:01:10,363
I-ai cerut scuze? De asta suntem aici, nu?
Voiai să-i ceri scuze Annei.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,531
Da, a mers grozav.

15
00:01:12,323 --> 00:01:15,576
Fantastic! A fost o zi lungă.
Sunt foarte obosit.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Vreau să dorm puțin sau să alerg.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Sunt lucruri opuse.
- Mie-mi zici?

18
00:01:28,381 --> 00:01:29,841
Iată-l!

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
Îmi făceam griji.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
Încă mai crezi în mine?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Ce întrebare interesantă!

22
00:01:36,764 --> 00:01:41,018
Alții își pierd încrederea în tine?
Anna și Peter ți-au spus ceva?

23
00:01:41,102 --> 00:01:43,521
- De unde știi?
- E datoria mea să știu.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,732
Desigur. Ai vorbit cu ei despre asta?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Ei nu ți-au spus asta, nu?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- De ce ar face-o?
- Da. De ce?

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Da, de asta n-au făcut-o.
Doar dacă nu spui că așa e.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,993
- Nu e.
- Exact asta spun și eu.

29
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
Acum se ocupă ei.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,750
Am fost înlăturat. Peter mă înlocuiește.

31
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
A fost ideea Annei.

32
00:02:07,587 --> 00:02:08,880
Și asta a fost totul?

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon e în era post-Ellis.

34
00:02:13,801 --> 00:02:19,015
E dureros când o spui așa.
Dar a fost o perioadă bună.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Calul ăsta bătrân nu mai e bun de nimic.

36
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Nu! Nu spune asta.

37
00:02:27,106 --> 00:02:28,566
Nu ești un cal bătrân.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Ești un cal tânăr galopând. Doar că…

39
00:02:35,281 --> 00:02:36,699
Vom face o schimbare.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Ce fel de schimbare?

41
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Dacă facem asta…

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Și apoi, asta…

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
I-am prins!

44
00:02:51,756 --> 00:02:54,842
Nu mi-ai spus
că ai stabilizat cilindrii de hidrogel.

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Bravo!

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Eram mândru,
dacă prezentam ceva funcțional.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,142
Lumea prezintă modele în fază beta.

48
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Jobs a prezentat un iPhone din carton.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
E adevărat?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Poate. Spun doar
că trebuie să te relaxezi, dle director.

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Director interimar.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
E destul de tare.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Ar fi mult mai tare,

54
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
dacă n-ar presupune
înlăturarea eroului meu din copilărie.

55
00:03:18,866 --> 00:03:21,327
Măcar tu nu ți-ai înstrăinat prietena.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Așa e!

57
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Psihopatul mă deranjează întruna.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nu.

60
00:03:33,673 --> 00:03:37,051
Poți păstra un secret?

61
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- Georgia, ai o secundă?
- Spune-o odată!

62
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Fii direct!

63
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Ce tot spui?

64
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
„Trebuie să vorbim”
înseamnă vești proaste.

65
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- N-am zis că trebuie să vorbim.
- Nu?

66
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nu! Ești liberă mâine?
S-a deschis un local nou.

67
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Credeam că o rupem.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Da, mâine e bine.

69
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
De ce am rupe-o?

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Frate, ai o reputație.
Cel puțin, așa spune Luna.

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,539
Rahat! Ce a spus?

72
00:04:06,622 --> 00:04:10,626
Că începi aventuri la birou
și dispari când tatăl tău intră în criză.

73
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Nu fac…

74
00:04:12,253 --> 00:04:14,463
- Tata e în criză?
- N-ai auzit?

75
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna l-a dat afară.

76
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Ce?

77
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
E o nebunie.

78
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Ai scăpat de cel care a creat compania?

79
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Tatăl tău a ratat o ședință crucială
și e prea imprevizibil.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Nu e adevărat.

81
00:04:29,729 --> 00:04:32,231
Știu că nu se poate schimba peste noapte,

82
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
dar a avut o revelație și s-a dezmeticit.

83
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
De ce să cred asta?

84
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Nu o să înțelegi asta,
dar ne-am dat agenți imobiliari.

85
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Lucrul ăsta ne-a permis să fim veritabili.

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Nu pari convinsă.

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
Tata a devenit Ron Tabasco.

88
00:04:49,749 --> 00:04:54,045
Ron voia să se culce cu Adele,
dar n-a putut. Era cu gândul la Norma.

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
Am aflat eu, Jason Dargon.

90
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
Am discutat, a renunțat la actul sexual
și l-am recuperat pe Ellis Dragon.

91
00:05:01,802 --> 00:05:02,636
Perfect!

92
00:05:02,720 --> 00:05:05,264
Să informez și consiliul despre asta?

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- Te ajut eu cu detaliile.
- Glumeam.

94
00:05:09,060 --> 00:05:12,188
Ellis e singurul
care poate pune bateria în funcțiune.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Toți știți asta.

96
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Singurul lucru pe care îl știu e
că nu ne-am putut baza pe el.

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
E mai concentrat ca niciodată.

98
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Bine. Dacă e adevărat ce spui,

99
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
ar fi dispus să se întoarcă aici,
să lucreze în laborator

100
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
și să lase orgoliile?

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- O să revină în laborator.
- Și orgoliile?

102
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
Îl fac să revină în laborator
și mai lucrăm la orgoliu.

103
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Sună grozav.
- Veți primi vești de la noi în curând.

104
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Mulțumesc mult!
- Sigur.

105
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Vrei să-ți susții școala
și să cumperi câteva articole la reducere?

106
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- Nu vreau.
- Bine.

107
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Cine era?
- Jackson! Ai venit la interviu?

108
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Pentru ce? Ce se întâmplă aici?

109
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Ăsta e cursul inaugural

110
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
al noului lider în învățământul superior.

111
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

112
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- LSU?
- Exact, Ellis U.

113
00:06:08,994 --> 00:06:11,497
Scuze! Încerc să înțeleg. Spui L…

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ce e atât de complicat? Ellis U.

115
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Există una deja.
Universitatea de Stat din Louisiana.

116
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Dacă vrei să te înscrii la Ellis U,
urmează procedura!

117
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie se ocupă de admiteri.

118
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Și sunt acționar minoritar.
Suntem o universitate cu scop lucrativ.

119
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Înțeleg. E o înșelătorie marca Leslie.
Îți folosește numele.

120
00:06:32,977 --> 00:06:35,855
Și aș împărți riscul financiar?

121
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Marfa asta e plătită de mine.

122
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
N-ar trebui să-ți pierzi timpul
cu o școală inventată.

123
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Ce e asta?

124
00:06:44,905 --> 00:06:46,282
Mascota noastră.

125
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Un cangur-robot?

126
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
E un Robo-gur. Suntem Ellis U Robo-gurii.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Hai, Cangurii!
- Frate!

128
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Amestecul de știință și fantezie
pentru care Ellis U a devenit cunoscută!

129
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Candidații impresionanți abia așteaptă
să le fiu profesor.

130
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Sperăm să avem
și candidați mai puțin impresionanți.

131
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Când părinții sunt disperați,
încep să arunce cu bani.

132
00:07:08,846 --> 00:07:12,850
Scuză-ne! Avem de format minți tinere.

133
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Mulțumim!

134
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Tată, e ridicol. Întoarce-te la Dragon,
unde poți schimba ceva!

135
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U va schimba ceva.

136
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Anna și Peter pot păstra compania.
Noi ne descurcăm.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Știu că te-a durut gestul ei,

138
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
dar putem trece peste asta,
ca să revii în laborator.

139
00:07:31,869 --> 00:07:33,954
- Leslie?
- Am mai trecut prin asta.

140
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
Facem lucruri mai importante.

141
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
Exact. Scuză-mă!

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Deci, Josh…
- Da.

143
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Spune-mi despre verile tale
în pădurea tropicală!

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
A fost ordin judecătoresc.

145
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
RISC BIOLOGIC

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Bună, Jackson!

147
00:08:00,397 --> 00:08:03,108
- Mă bucur să te revăd în laborator!
- Oare?

148
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Așa cred.

149
00:08:11,492 --> 00:08:14,703
Luna, dacă ai o problemă cu mine,
spune-mi în față!

150
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Bine.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
E legat de Georgia? Fiindcă…

152
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
E în regulă. Serios.
Dar discută cu mine data viitoare!

153
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Grozav! Acum, și tu mă urăști.

154
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- Ce? N-am spus asta.
- Da.

155
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Ce faceți, fraților?

156
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
Uite care-i treaba!

157
00:08:35,724 --> 00:08:38,185
Și Jackson e în clubul „O urăsc pe Luna.”

158
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Ura! Felicitări!
Puteți să vă reuniți acum.

159
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Să mă invitați și pe mine!
Sunt de acord cu voi. Sunt nașpa.

160
00:08:46,110 --> 00:08:47,152
Îmi scapă ceva?

161
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
După ce Ruby a fost promovată,
fata noastră a luat-o razna.

162
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Am luat-o razna?

163
00:08:54,910 --> 00:08:56,078
E totul în regulă?

164
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Va fi, după ce vom ieși la o băută diseară
și vom rezolva problema.

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Jackson face cinste.

166
00:09:02,918 --> 00:09:05,629
- De ce nu?
- Salut! Ai venit.

167
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Da…

168
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
Am nevoie de ajutor.

169
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Bine, sigur.

170
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Știu că ai bursă,
dar, dacă vrei să mai cumperi ceva,

171
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
casa e deschisă.

172
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Cine sunt ei?
- Întreabă-l! El i-a adus.

173
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Ai venit să-i cunoști pe elevi?

174
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
- Sau să te înscrii și tu?
- Înscrierile sunt închise.

175
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Putem ignora asta.
Dar e nevoie să scrii un eseu.

176
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
De ce i-ai adus aici?

177
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Sala de curs are limitările ei.
Când vom avea una, vom afla asta.

178
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Până atunci, iată-ne!

179
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Datorită ție.

180
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson m-a inspirat
să mă întorc în laborator

181
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
și să lucrez la biobaterie,

182
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
ca elevii mei să facă practică.

183
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Mă omori.
- N-am spus nimic despre elevi.

184
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ellis, cu tot respectul,

185
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
lucrăm contra cronometru,
iar asta nu ne ajută.

186
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Ce se întâmplă?

187
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Mă ajuți?

188
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
La naiba, fată! Câtă forță!
Poți fi noul fundaș al lui Ellis U.

189
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Tot aș vrea să știu ce se întâmplă.

190
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
E foarte simplu.
Tragem tare până la prezentare.

191
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Elevii mei observă.

192
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Chiar ai venit să lucrezi la baterie?

193
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Ți se pare că e serios?

194
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Suntem toți în aceeași echipă.

195
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Să trecem la treabă în laborator!

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
În grabă, la treabă!

197
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Anna, deși…
- Nu se mai poate!

198
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Bine. Fă liniște puțin! Încerc să te ajut.

199
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Anna, ignoră toate astea!

200
00:10:37,721 --> 00:10:40,474
Cu el avem șanse să finalizăm proiectul.

201
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Bine, Ellis. Sunt cu ochii pe tine.

202
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Nu vei regreta! Hai, Cangurii!

203
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Hai, Cangurii!

204
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Ce e asta?

205
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Te scap de deranjul ăsta,

206
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
dacă cheltui 10.000$ în magazinul nostru.

207
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Poftim?

208
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Cred că am exagerat.

209
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Costul mărfii e una,

210
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
dar chiria depozitului m-a dat peste cap.

211
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Sunt în încurcătură.

212
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Te rog! Lupii sunt la ușă.

213
00:11:16,176 --> 00:11:19,930
Nu e ideal să avem atâția vizitatori azi.

214
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Nu e alegerea mea.

215
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Mă ocup eu!

216
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Mulțumesc!

217
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Priviți biobateria!

218
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Uitați-vă bine!
În curând, va alimenta lumea întreagă.

219
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Nu-i așa că-i grozav?
Toți se înghesuie la examen.

220
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Nu e un examen.
Unii încearcă să-și facă treaba.

221
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Da. Foloseam o metaforă pentru copii.

222
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Unii sunt mai în vârstă decât tine.
- E și mătușa Meredith.

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
N-am vrut să te fac de râs. Bună!

224
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Bună!

225
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Să stabilim ceva!
Nimeni nu se atinge de microscop.

226
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Profesorul ne-a dat voie să punem mâna.

227
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nu, am spus că trebuie să atingeți totul.

228
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Bine. Nu-i nimic!
- Ți-a scăpat… Pune-o la loc!

229
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototipul!

230
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Nu!

231
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Gata! Toată lumea afară!

232
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
Toată lumea! Haideți!

233
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Să mergem!

234
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Tu rămâi!
- Bine.

235
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Nu știm dacă e stricată.

236
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Ar fi mai bine pentru toți,
dacă ai duce circul ăsta în altă parte.

237
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
A fost un accident.
Copiii trebuie lăsați să facă greșeli.

238
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Gata cu copiii!
- Nimeni nu e supărat pe ei.

239
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Pe cine suntem supărați? Pe Peter?
Pe Luna? Nu, pare nedrept.

240
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Se pare că singurul tău scop e
să compromiți proiectul.

241
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Nu e adevărat. Avem și un cod promoțional.

242
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Scrie „colegiu adevărat”
pentru o reducere de 5%,

243
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
plus transport gratuit
la comenzi de peste 500$!

244
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Nu compromitem pe nimeni. Crede-mă!

245
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Aș vrea să pot.

246
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Am venit să vă ajut și să salvez situația.

247
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
Jackson, spune-i!

248
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Bine.

249
00:13:14,461 --> 00:13:15,420
Sunteți liberi.

250
00:13:19,049 --> 00:13:19,967
Tată, așteaptă!

251
00:13:21,093 --> 00:13:24,096
Transportul gratuit e doar în SUA.

252
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Deci, e intern, nu internațional.

253
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Am dat de bucluc.

254
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Salut! Scuze de întârziere!

255
00:13:42,573 --> 00:13:48,078
- Ne-a prins bine timpul petrecut singure.
- Da, m-am plâns de o angajată de coșmar.

256
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Da. Și Ruby m-a ajutat
cu problema mea cu șefa drăcoasă.

257
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
V-ați împăcat în lipsa mea.

258
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Mă bucur că ați discutat.

259
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Unde e Jackson?

260
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Se ocupă de Ellis.

261
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Cred și eu! Astăzi a fost haos.

262
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Mai lasă-l în pace!

263
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Imaginează-ți cum se simte el!
Renunță la compania creată de el.

264
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Super stresant!

265
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Dar nu e singurul care e stresat.

266
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Chestia cu Sydney Grossman
e înfricoșătoare.

267
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Ce chestie?

268
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Nimic.

269
00:14:21,445 --> 00:14:24,448
Nu e tipul care l-a amenințat pe Peter?

270
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Ce-i cu el?

271
00:14:27,117 --> 00:14:32,247
Încă îl hărțuiește pe Peter
și chiar s-a înrăutățit puțin situația.

272
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Știm de ce?

273
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
E ceva personal.

274
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Da, au lucrat împreună sau așa ceva.

275
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Parcă a spus că nu-l cunoaște.

276
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
N-a fost adevărul.

277
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
De ce ar minți Peter?

278
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Mai întâi, îmi pierd funcția.
Mă plâng? Nu.

279
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Apoi, mi se cere să lucrez în laborator.
Refuz? Sigur că nu.

280
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Și acum am interdicție.
În ce lume anapoda trăim?

281
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
- Omiți câteva lucruri.
- Ce?

282
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
Elevii mei? Mă întorceam
într-un mediu de lucru ostil.

283
00:15:03,195 --> 00:15:06,573
Nu urma să primesc sprijin,
așa că mi-am adus susținători.

284
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- Ai vrut atenție.
- Am nevoile mele, ca să-mi fac treaba.

285
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Of, Doamne!

286
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Tată!

287
00:15:19,252 --> 00:15:22,047
M-a deranjat mereu
că ai pus presiune pe mine.

288
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
Dar acum îmi dau seama

289
00:15:27,219 --> 00:15:31,014
că nu e nimic în comparație cu presiunea
la care te supui singur.

290
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Mulțumesc!

291
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Vor miracole de la mine.

292
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Dar ai demonstrat ce poți
de nenumărate ori.

293
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Nu mai e nevoie să impresionezi pe nimeni.

294
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Singura dată când simt

295
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
că exist

296
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
e când fac ceva extraordinar.

297
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
Restul timpului, e doar…

298
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
de umplutură.

299
00:16:03,672 --> 00:16:05,340
Și timpul petrecut împreună?

300
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Cine vrea să audă o bârfă despre Peter?

301
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Să vedem!

302
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Pregătește-te! Va fi savuros!

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter a furat bateria
de la Sydney Grossman?

304
00:16:19,604 --> 00:16:20,731
Asta vrem să aflăm.

305
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
Știam eu că n-a fost atât de bun.

306
00:16:23,066 --> 00:16:26,111
S-a descurcat,
dar nu cât să primească amenințări.

307
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Eu voi vorbi.
- Te rog, nu!

308
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Bun.

309
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- Să mergem în spate!
- E o casă cu două etaje.

310
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Ai răbdare, Malcolm!
- Scuze!

311
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- Să mergem!
- Bine.

312
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- La naiba!
- Totul e în regulă?

313
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Aveam planuri cu Georgia,
dar bineînțeles că sunt aici cu tine.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,428
- E cineva?
- Am dat-o în bară.

315
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Ce păcat! Mai are balta pește.

316
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Știu că nu o placi.

317
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

318
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
N-am spus că nu o plac.
Doar că nu știu ce are de oferit.

319
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Nu ajunge că o plac eu?

320
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Iisuse! Nu e nevoie să-i spargem casa!

321
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Ați găsit ușa deschisă,
iar eu n-am fost aici.

322
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Sunt fantomă.

323
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Ce căutăm, mai exact?

324
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Credeam c-o să vorbim cu el,
nu c-o să intrăm prin efracție.

325
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Dacă Malcolm n-ar fi spart ușa,

326
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
n-am fi găsit asta.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Doamne!

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney e student la Ellis U?

329
00:17:45,065 --> 00:17:46,900
Nu orice student de la Ellis U.

330
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
E Dudley!

331
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Hai, Cangurii!

332
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney e Dudley. Cine e Dudley?
Încep să mă sperii.

333
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Cum credeți că mă simt eu?
Am doi intruși în casă.

334
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Sydney!
- Dudley!

335
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Așa e. Trebuia să știu
că vă veți da seama.

336
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Deci știți cum m-a păcălit Peter?

337
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Bateria a fost ideea ta?

338
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Eu am creat tehnologia de bază.

339
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Nu știam că poate fi folosită
la o baterie. Și ce?

340
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Cel care pune în aplicare
primește laudele.

341
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Tata are dreptate.
Apple a implementat ideile lui Xerox.

342
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter nu e Steve Jobs.

343
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Poate, dar a avut viziune.

344
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Distrugerea bateriei nu ajută pe nimeni.
Nu înțeleg.

345
00:18:34,281 --> 00:18:37,659
- Poate nu a distrus-o.
- Doamne!

346
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Unde e, Dudley?

347
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Da, Sydney.

348
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Ce?

349
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Deci te-ai hotărât?
Sigur renunți la stagiatură?

350
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Nu e pentru mine.

351
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biotehnologia?

352
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Munca.

353
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Înțeleg.

354
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Și n-are nicio legătură cu Jackson?

355
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Am auzit bârfe pe la birou

356
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
că te-a lăsat cu ochii-n soare
într-un local.

357
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Poate.

358
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
I-a reușit un jaf de modă veche
direct din Ocean's 8.

359
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
E preferatul nostru.

360
00:19:27,959 --> 00:19:32,172
Am văzut reclama pentru Ellis U.
Părea calea perfectă de infiltrare.

361
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Credeai că ne poți fura bateria
și s-o vinzi altcuiva?

362
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Nu vezi că n-are nicio legătură cu banii?

363
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Ba da.

364
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
N-ai vrut ca altcineva
să ia meritele pentru baterie

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
și ai ținut să rezolvi problema.

366
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Nu cred că asta spune.
- Exact asta spune.

367
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Voia să se simtă special.

368
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Nu, am nevoie de bani.

369
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Tată, el nu e ca tine.

370
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Dacă îi dăm o sumă de bani
și nu chemăm poliția,

371
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
plecăm de aici cu bateria
și nu mai pomenim despre asta.

372
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- Care e suma?
- Mă dezamăgești, Dudley.

373
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Cecul să fie pentru Sydney.

374
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Bine. Să-i dăm ce cere
și să ne întoarcem la laborator!

375
00:20:21,846 --> 00:20:24,683
- De acord. Ca să fie clar, vrea bani.
- Înțeleg.

376
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis și Jackson sunt diferiți
în multe privințe.

377
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Într-o privință, se aseamănă.

378
00:20:33,191 --> 00:20:39,823
Sunt atât de absorbiți unul de altul,
încât ceilalți pot fi doar pe locul doi.

379
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
De ce e atât de sexy cineva
care e neimplicat emoțional?

380
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Nu știu.

381
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Dar așa e.

382
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Scuze! Sunt chemată înapoi la birou.

383
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Stai!

384
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Pot să te întreb ceva?

385
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Da, orice.

386
00:21:09,436 --> 00:21:11,229
Poți lăsa nota deschisă?

387
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Sigur.

388
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Mersi, Anna!

389
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Cu plăcere, Georgia!

390
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Ce se întâmplă?

391
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Ți-l prezint

392
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
pe Robo-gur!

393
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Serios? M-ai chemat
pentru mascota de metal?

394
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
E mișto, nu?

395
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Lasă cangurul! Uite ce-l alimentează!

396
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Bateria.

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,361
Cum e posibil?
Credeam că nu se poate repara.

398
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Hai, Cangurii!

399
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Într-adevăr!

400
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
E bine băiatul?

401
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
E fată.

402
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Scuze!

403
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Fă-mă să înțeleg!

404
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Ellis și Jackson au reparat bateria,
dar vor să țin eu prezentarea.

405
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis nu vrea să facă schimbări
în ultimul moment.

406
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
E grozav. Am treabă cu Cangu-botul?

407
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Robo-gurul.
- Da.

408
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Nu. Ellis vrea să decizi tu.

409
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
E foarte generos.

410
00:22:33,103 --> 00:22:35,688
Din când în când, poate fi rezonabil.

411
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
El nu poartă pică, așa cum o fac eu.

412
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Regret!

413
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Regret că am mințit în legătură cu Sydney.

414
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Sincer. M-am panicat.

415
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Și, sincer, nu știu…

416
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
N-am vrut să-ți las o impresie proastă.

417
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
A fost o mișcare de amator.

418
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Mă așteptam la mai mult.

419
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Cum pot să-ți recâștig încrederea?

420
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Nu știu dacă poți.

421
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Dar, dacă-ți verifici e-mailul,

422
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
vezi că ți-am trimis o listă
cu modurile în care poți încerca.

423
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Super! O să…

424
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
O să mă ocup de asta.

425
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Mi-ar plăcea.

426
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Următoarea generație Dragon Industries

427
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
ne oferă o imagine
asupra evoluției companiei

428
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
dincolo de cultul personalității
fondatorului său excentric.

429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Închin în cinstea lui Peter,

430
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
care a dat lovitura cu prezentarea,
așa cum știam că o va face!

431
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
De asta i-am permis să țină prezentarea.

432
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Spune ceva!

433
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Da. Vreau doar să vă mulțumesc
pentru munca depusă

434
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
și îți mulțumesc ție, Ellis,
pentru că mi-ai permis să prezint.

435
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
N-am fi reușit fără tine.
Acum, să lansăm bateria pe piață!

436
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Absolut! Dar poate în seara asta
ne bucurăm de petrecere?

437
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Ai vorbit ca o șefă.
- Sunt complet de acord.

438
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Să dansez „viermele”?
- E cam devreme.

439
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Să apună soarele!
- Recepționat. Viermele iese noaptea.

440
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- Jackson, vreau să-ți spun ceva.
- Da.

441
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
O elevă foarte zeloasă de la Ellis U vrea
să discute cu tine.

442
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Am aranjat să ieșiți la cină.

443
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Acum?
- Da.

444
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Serios?

445
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Așa e. N-ar trebui să te controlez.
Poți să te vezi cu cine vrei.

446
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Mulțumesc!

447
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Dar vreau să decid cu cine te împerechezi.

448
00:24:57,038 --> 00:24:59,582
- Glumești, nu?
- Nu în legătură cu urmașii.

449
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Bine.

450
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Bună! Doamne!

451
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Regret că am ratat întâlnirea!

452
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Lasă-mă să ghicesc!
A fost ceva legat de tatăl tău.

453
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Da, ai ghicit.

454
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Ți-ai dat demisia?

455
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Scuze! Plec.

456
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Bine. Și ce vei face?

457
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
E un tip pe care aș vrea să-l urmăresc.

458
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Calmează-te! Tu ești.

459
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Bine.

460
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo a fost un adevărat BioSucces.

461
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Sigur ești mulțumit să stai în umbră?

462
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Atenția o merită știința.
Așa trebuie să fie.

463
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Îmi place varianta asta nouă a ta.
- Și mie.

464
00:26:01,686 --> 00:26:07,692
Nimic n-ar fi posibil fără deciziile ferme
ale unei persoane foarte speciale.

465
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Încetează! Nu e nevoie să…

466
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- Iată-l!
- Bună!

467
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Bună!
- Așa e.

468
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, desigur.

469
00:26:15,408 --> 00:26:21,664
Am realizat c-ar trebui să-i ajut pe alții
să-și atingă potențialul.

470
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Doamne! Ellis U prinde viață?

471
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Nu.
- Ce bine!

472
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Atunci, bravo, Leslie!

473
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Sper ca Ellis să-ți dea banii
pentru marfa aia.

474
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Ce?

475
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Nu cred că marfa va fi o problemă.

476
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Nu.

477
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
De ce? Ce ați făcut cu marfa?

478
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Nu-ți face griji!

479
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Marfa!

480
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Salut, sunt Ellis Dragon!

481
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Știți că-s fondatorul Dragon Industries,

482
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
dar probabil că nu știți

483
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
că familia mea a avut probleme cu banii.

484
00:27:04,499 --> 00:27:07,710
Îmi amintesc când s-a stricat
mașina de spălat vase.

485
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
Mama n-a avut bani s-o repare.

486
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Mi-am luat cutia cu scule
și am reparat-o singur.

487
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Într-o după-amiază,
i-am redus consumul de energie

488
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
și consumul de apă

489
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
și am obținut vase de trei ori mai curate.

490
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
America, mașina de spălat vase e stricată.

491
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Dacă eu am făcut asta
pentru mama la zece ani,

492
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
realizați ce pot face pentru voi
la o vârstă puțin mai înaintată?

493
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Îl aleg pe Ellis.

494
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Îl aleg pe Ellis.

495
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Îl aleg pe Ellis.

496
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Alege-l pe Ellis!

497
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Guvernanții fac totul doar pentru ei.

498
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Votați-l pe cel care va face totul
pentru voi!

499
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- Și vizitați magazinul online!
- Ne vedem la urne!

500
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Și în magazinul online!

501
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON PENTRU PREȘEDINTE

502
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
În magazinul nostru online.

503
00:29:25,515 --> 00:29:27,850
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică