Adică nu mai sunt directorul general?
Peter îți va lua locul deocamdată, dar e doar ceva temporar.
Ellis, îmi pot imagina cât de grav și brusc ți se pare,
dar să știi că ne dorim să te protejăm pe tine și compania.
Bine, e în regulă.
Situația a fost delicată. Vrem să facem impresie bună.
Da, totul e bine. Tu să fii bine!
Da, totul e bine, vecine.
Atunci, am rezolvat.
Rahat!
INSTABIL
Cum a mers?
I-ai cerut scuze? De asta suntem aici, nu? Voiai să-i ceri scuze Annei.
Da, a mers grozav.
Fantastic! A fost o zi lungă. Sunt foarte obosit.
Vreau să dorm puțin sau să alerg.
- Sunt lucruri opuse. - Mie-mi zici?
Iată-l!
Îmi făceam griji.
Încă mai crezi în mine?
Ce întrebare interesantă!
Alții își pierd încrederea în tine? Anna și Peter ți-au spus ceva?
- De unde știi? - E datoria mea să știu.
Desigur. Ai vorbit cu ei despre asta?
Ei nu ți-au spus asta, nu?
- De ce ar face-o? - Da. De ce?
Da, de asta n-au făcut-o. Doar dacă nu spui că așa e.
- Nu e. - Exact asta spun și eu.
Acum se ocupă ei.
Am fost înlăturat. Peter mă înlocuiește.
A fost ideea Annei.
Și asta a fost totul?
Dragon e în era post-Ellis.
E dureros când o spui așa. Dar a fost o perioadă bună.
Calul ăsta bătrân nu mai e bun de nimic.
Nu! Nu spune asta.
Nu ești un cal bătrân.
Ești un cal tânăr galopând. Doar că…
Vom face o schimbare.
Ce fel de schimbare?
Dacă facem asta…
Și apoi, asta…
I-am prins!
Nu mi-ai spus că ai stabilizat cilindrii de hidrogel.
Bravo!
Eram mândru, dacă prezentam ceva funcțional.
Lumea prezintă modele în fază beta.
Jobs a prezentat un iPhone din carton.
E adevărat?
Poate. Spun doar că trebuie să te relaxezi, dle director.
Director interimar.
E destul de tare.
Ar fi mult mai tare,
dacă n-ar presupune înlăturarea eroului meu din copilărie.
Măcar tu nu ți-ai înstrăinat prietena.
Așa e!
Psihopatul mă deranjează întruna.
Ellis?
Nu.
Poți păstra un secret?
- Georgia, ai o secundă? - Spune-o odată!
Fii direct!
Ce tot spui?
„Trebuie să vorbim” înseamnă vești proaste.
- N-am zis că trebuie să vorbim. - Nu?
Nu! Ești liberă mâine? S-a deschis un local nou.
Credeam că o rupem.
Da, mâine e bine.
De ce am rupe-o?
Frate, ai o reputație. Cel puțin, așa spune Luna.
Rahat! Ce a spus?
Că începi aventuri la birou și dispari când tatăl tău intră în criză.
Nu fac…
- Tata e în criză? - N-ai auzit?
Anna l-a dat afară.
Ce?
E o nebunie.
Ai scăpat de cel care a creat compania?
Tatăl tău a ratat o ședință crucială și e prea imprevizibil.
Nu e adevărat.
Știu că nu se poate schimba peste noapte,
dar a avut o revelație și s-a dezmeticit.
De ce să cred asta?
Nu o să înțelegi asta, dar ne-am dat agenți imobiliari.
Lucrul ăsta ne-a permis să fim veritabili.
Nu pari convinsă.
Tata a devenit Ron Tabasco.
Ron voia să se culce cu Adele, dar n-a putut. Era cu gândul la Norma.
Am aflat eu, Jason Dargon.
Am discutat, a renunțat la actul sexual și l-am recuperat pe Ellis Dragon.
Perfect!
Să informez și consiliul despre asta?
- Te ajut eu cu detaliile. - Glumeam.
Ellis e singurul care poate pune bateria în funcțiune.
Toți știți asta.
Singurul lucru pe care îl știu e că nu ne-am putut baza pe el.
E mai concentrat ca niciodată.
Bine. Dacă e adevărat ce spui,
ar fi dispus să se întoarcă aici, să lucreze în laborator
și să lase orgoliile?
- O să revină în laborator. - Și orgoliile?
Îl fac să revină în laborator și mai lucrăm la orgoliu.
- Sună grozav. - Veți primi vești de la noi în curând.
- Mulțumesc mult! - Sigur.
Vrei să-ți susții școala și să cumperi câteva articole la reducere?
- Nu vreau. - Bine.
- Cine era? - Jackson! Ai venit la interviu?
Pentru ce? Ce se întâmplă aici?
Ăsta e cursul inaugural
al noului lider în învățământul superior.
Ellis U.
- LSU? - Exact, Ellis U.
Scuze! Încerc să înțeleg. Spui L…
Ce e atât de complicat? Ellis U.
Există una deja. Universitatea de Stat din Louisiana.
Dacă vrei să te înscrii la Ellis U, urmează procedura!
Leslie se ocupă de admiteri.
Și sunt acționar minoritar. Suntem o universitate cu scop lucrativ.
Înțeleg. E o înșelătorie marca Leslie. Îți folosește numele.
Și aș împărți riscul financiar?
Marfa asta e plătită de mine.
N-ar trebui să-ți pierzi timpul cu o școală inventată.
Ce e asta?
Mascota noastră.
Un cangur-robot?
E un Robo-gur. Suntem Ellis U Robo-gurii.
- Hai, Cangurii! - Frate!
Amestecul de știință și fantezie pentru care Ellis U a devenit cunoscută!
Candidații impresionanți abia așteaptă să le fiu profesor.
Sperăm să avem și candidați mai puțin impresionanți.
Când părinții sunt disperați, încep să arunce cu bani.
Scuză-ne! Avem de format minți tinere.
Mulțumim!
Tată, e ridicol. Întoarce-te la Dragon, unde poți schimba ceva!
Ellis U va schimba ceva.
Anna și Peter pot păstra compania. Noi ne descurcăm.
Știu că te-a durut gestul ei,
dar putem trece peste asta, ca să revii în laborator.
- Leslie? - Am mai trecut prin asta.
Facem lucruri mai importante.
Exact. Scuză-mă!
- Deci, Josh… - Da.
Spune-mi despre verile tale în pădurea tropicală!
A fost ordin judecătoresc.
RISC BIOLOGIC
Bună, Jackson!
- Mă bucur să te revăd în laborator! - Oare?
Așa cred.
Luna, dacă ai o problemă cu mine, spune-mi în față!
Bine.
E legat de Georgia? Fiindcă…
E în regulă. Serios. Dar discută cu mine data viitoare!
Grozav! Acum, și tu mă urăști.
- Ce? N-am spus asta. - Da.
Ce faceți, fraților?
Uite care-i treaba!
Și Jackson e în clubul „O urăsc pe Luna.”
Ura! Felicitări! Puteți să vă reuniți acum.
Să mă invitați și pe mine! Sunt de acord cu voi. Sunt nașpa.
Îmi scapă ceva?
După ce Ruby a fost promovată, fata noastră a luat-o razna.
Am luat-o razna?
E totul în regulă?
Va fi, după ce vom ieși la o băută diseară și vom rezolva problema.
Jackson face cinste.
- De ce nu? - Salut! Ai venit.
Da…
Am nevoie de ajutor.
Bine, sigur.
Știu că ai bursă, dar, dacă vrei să mai cumperi ceva,
casa e deschisă.
- Cine sunt ei? - Întreabă-l! El i-a adus.
Jackson! Ai venit să-i cunoști pe elevi?
- Sau să te înscrii și tu? - Înscrierile sunt închise.
Putem ignora asta. Dar e nevoie să scrii un eseu.
De ce i-ai adus aici?
Sala de curs are limitările ei. Când vom avea una, vom afla asta.
Până atunci, iată-ne!
Datorită ție.
Jackson m-a inspirat să mă întorc în laborator
și să lucrez la biobaterie,
ca elevii mei să facă practică.
- Mă omori. - N-am spus nimic despre elevi.
Ellis, cu tot respectul,
lucrăm contra cronometru, iar asta nu ne ajută.
Ce se întâmplă?
Mă ajuți?
La naiba, fată! Câtă forță! Poți fi noul fundaș al lui Ellis U.
Tot aș vrea să știu ce se întâmplă.
E foarte simplu. Tragem tare până la prezentare.
Elevii mei observă.
Chiar ai venit să lucrezi la baterie?
Ți se pare că e serios?
Suntem toți în aceeași echipă.
Să trecem la treabă în laborator!
În grabă, la treabă!
- Anna, deși… - Nu se mai poate!
Bine. Fă liniște puțin! Încerc să te ajut.
Anna, ignoră toate astea!
Cu el avem șanse să finalizăm proiectul.
Bine, Ellis. Sunt cu ochii pe tine.
Nu vei regreta! Hai, Cangurii!
Hai, Cangurii!
Ce e asta?
Te scap de deranjul ăsta,
dacă cheltui 10.000$ în magazinul nostru.
Poftim?
Cred că am exagerat.
Costul mărfii e una,
dar chiria depozitului m-a dat peste cap.
Sunt în încurcătură.
Te rog! Lupii sunt la ușă.
Nu e ideal să avem atâția vizitatori azi.
Nu e alegerea mea.
Mă ocup eu!
Mulțumesc!
Priviți biobateria!
Uitați-vă bine! În curând, va alimenta lumea întreagă.
Nu-i așa că-i grozav? Toți se înghesuie la examen.
Nu e un examen. Unii încearcă să-și facă treaba.
Da. Foloseam o metaforă pentru copii.
- Unii sunt mai în vârstă decât tine. - E și mătușa Meredith.
N-am vrut să te fac de râs. Bună!
Bună!
Să stabilim ceva! Nimeni nu se atinge de microscop.
Profesorul ne-a dat voie să punem mâna.
Nu, am spus că trebuie să atingeți totul.
- Bine. Nu-i nimic! - Ți-a scăpat… Pune-o la loc!
Prototipul!
Nu!
Gata! Toată lumea afară!
Toată lumea! Haideți!
Să mergem!
- Tu rămâi! - Bine.
Nu știm dacă e stricată.
Ar fi mai bine pentru toți, dacă ai duce circul ăsta în altă parte.
A fost un accident. Copiii trebuie lăsați să facă greșeli.
- Gata cu copiii! - Nimeni nu e supărat pe ei.
Pe cine suntem supărați? Pe Peter? Pe Luna? Nu, pare nedrept.
Se pare că singurul tău scop e să compromiți proiectul.
Nu e adevărat. Avem și un cod promoțional.
Scrie „colegiu adevărat” pentru o reducere de 5%,
plus transport gratuit la comenzi de peste 500$!
Nu compromitem pe nimeni. Crede-mă!
Aș vrea să pot.
Am venit să vă ajut și să salvez situația.
Jackson, spune-i!
Bine.
Sunteți liberi.
Tată, așteaptă!
Transportul gratuit e doar în SUA.
Deci, e intern, nu internațional.
Am dat de bucluc.
Salut! Scuze de întârziere!
- Ne-a prins bine timpul petrecut singure. - Da, m-am plâns de o angajată de coșmar.
Da. Și Ruby m-a ajutat cu problema mea cu șefa drăcoasă.
V-ați împăcat în lipsa mea.
Mă bucur că ați discutat.
Unde e Jackson?
Se ocupă de Ellis.
Cred și eu! Astăzi a fost haos.
Mai lasă-l în pace!
Imaginează-ți cum se simte el! Renunță la compania creată de el.
Super stresant!
Dar nu e singurul care e stresat.
Chestia cu Sydney Grossman e înfricoșătoare.
Ce chestie?
Nimic.
Nu e tipul care l-a amenințat pe Peter?
Ce-i cu el?
Încă îl hărțuiește pe Peter și chiar s-a înrăutățit puțin situația.
Știm de ce?
E ceva personal.
Da, au lucrat împreună sau așa ceva.
Parcă a spus că nu-l cunoaște.
N-a fost adevărul.
De ce ar minți Peter?
Mai întâi, îmi pierd funcția. Mă plâng? Nu.
Apoi, mi se cere să lucrez în laborator. Refuz? Sigur că nu.
Și acum am interdicție. În ce lume anapoda trăim?
- Omiți câteva lucruri. - Ce?
Elevii mei? Mă întorceam într-un mediu de lucru ostil.
Nu urma să primesc sprijin, așa că mi-am adus susținători.
- Ai vrut atenție. - Am nevoile mele, ca să-mi fac treaba.
Of, Doamne!
Tată!
M-a deranjat mereu că ai pus presiune pe mine.
Dar acum îmi dau seama
că nu e nimic în comparație cu presiunea la care te supui singur.
Mulțumesc!
Vor miracole de la mine.
Dar ai demonstrat ce poți de nenumărate ori.
Nu mai e nevoie să impresionezi pe nimeni.
Singura dată când simt
că exist
e când fac ceva extraordinar.
Restul timpului, e doar…
de umplutură.
Și timpul petrecut împreună?
Cine vrea să audă o bârfă despre Peter?
Să vedem!
Pregătește-te! Va fi savuros!
Peter a furat bateria de la Sydney Grossman?
Asta vrem să aflăm.
Știam eu că n-a fost atât de bun.
S-a descurcat, dar nu cât să primească amenințări.
- Eu voi vorbi. - Te rog, nu!
Bun.
- Să mergem în spate! - E o casă cu două etaje.
- Ai răbdare, Malcolm! - Scuze!
- Să mergem! - Bine.
- La naiba! - Totul e în regulă?
Aveam planuri cu Georgia, dar bineînțeles că sunt aici cu tine.
- E cineva? - Am dat-o în bară.
Ce păcat! Mai are balta pește.
Știu că nu o placi.
Sydney!
N-am spus că nu o plac. Doar că nu știu ce are de oferit.
Nu ajunge că o plac eu?
Iisuse! Nu e nevoie să-i spargem casa!
Ați găsit ușa deschisă, iar eu n-am fost aici.
Sunt fantomă.
Ce căutăm, mai exact?
Credeam c-o să vorbim cu el, nu c-o să intrăm prin efracție.
Dacă Malcolm n-ar fi spart ușa,
n-am fi găsit asta.
Doamne!
Sydney e student la Ellis U?
Nu orice student de la Ellis U.
E Dudley!
Hai, Cangurii!
Sydney e Dudley. Cine e Dudley? Încep să mă sperii.
Cum credeți că mă simt eu? Am doi intruși în casă.
- Sydney! - Dudley!
Așa e. Trebuia să știu că vă veți da seama.
Deci știți cum m-a păcălit Peter?
Bateria a fost ideea ta?
Eu am creat tehnologia de bază.
Nu știam că poate fi folosită la o baterie. Și ce?
Cel care pune în aplicare primește laudele.
Tata are dreptate. Apple a implementat ideile lui Xerox.
Peter nu e Steve Jobs.
Poate, dar a avut viziune.
Distrugerea bateriei nu ajută pe nimeni. Nu înțeleg.
- Poate nu a distrus-o. - Doamne!
Unde e, Dudley?
Da, Sydney.
Ce?
Deci te-ai hotărât? Sigur renunți la stagiatură?
Nu e pentru mine.
Biotehnologia?
Munca.
Înțeleg.
Și n-are nicio legătură cu Jackson?
Am auzit bârfe pe la birou
că te-a lăsat cu ochii-n soare într-un local.
Poate.
I-a reușit un jaf de modă veche direct din Ocean's 8.
E preferatul nostru.
Am văzut reclama pentru Ellis U. Părea calea perfectă de infiltrare.
Credeai că ne poți fura bateria și s-o vinzi altcuiva?
Nu vezi că n-are nicio legătură cu banii?
Ba da.
N-ai vrut ca altcineva să ia meritele pentru baterie
și ai ținut să rezolvi problema.
- Nu cred că asta spune. - Exact asta spune.
Voia să se simtă special.
Nu, am nevoie de bani.
Tată, el nu e ca tine.
Dacă îi dăm o sumă de bani și nu chemăm poliția,
plecăm de aici cu bateria și nu mai pomenim despre asta.
- Care e suma? - Mă dezamăgești, Dudley.
Sydney. Cecul să fie pentru Sydney.
Bine. Să-i dăm ce cere și să ne întoarcem la laborator!
- De acord. Ca să fie clar, vrea bani. - Înțeleg.
Ellis și Jackson sunt diferiți în multe privințe.
Într-o privință, se aseamănă.
Sunt atât de absorbiți unul de altul, încât ceilalți pot fi doar pe locul doi.
De ce e atât de sexy cineva care e neimplicat emoțional?
Nu știu.
Dar așa e.
Scuze! Sunt chemată înapoi la birou.
Stai!
Pot să te întreb ceva?
Da, orice.
Poți lăsa nota deschisă?
Sigur.
Mersi, Anna!
Cu plăcere, Georgia!
Ce se întâmplă?
Ți-l prezint
pe Robo-gur!
Serios? M-ai chemat pentru mascota de metal?
E mișto, nu?
Lasă cangurul! Uite ce-l alimentează!
Bateria.
Cum e posibil? Credeam că nu se poate repara.
Hai, Cangurii!
Într-adevăr!
E bine băiatul?
E fată.
Scuze!
Fă-mă să înțeleg!
Ellis și Jackson au reparat bateria, dar vor să țin eu prezentarea.
Ellis nu vrea să facă schimbări în ultimul moment.
E grozav. Am treabă cu Cangu-botul?
- Robo-gurul. - Da.
Nu. Ellis vrea să decizi tu.
E foarte generos.
Din când în când, poate fi rezonabil.
El nu poartă pică, așa cum o fac eu.
Regret!
Regret că am mințit în legătură cu Sydney.
Sincer. M-am panicat.
Și, sincer, nu știu…
N-am vrut să-ți las o impresie proastă.
A fost o mișcare de amator.
Mă așteptam la mai mult.
Cum pot să-ți recâștig încrederea?
Nu știu dacă poți.
Dar, dacă-ți verifici e-mailul,
vezi că ți-am trimis o listă cu modurile în care poți încerca.
Super! O să…
O să mă ocup de asta.
Mi-ar plăcea.
Următoarea generație Dragon Industries
ne oferă o imagine asupra evoluției companiei
dincolo de cultul personalității fondatorului său excentric.
Închin în cinstea lui Peter,
care a dat lovitura cu prezentarea, așa cum știam că o va face!
De asta i-am permis să țină prezentarea.
Spune ceva!
Da. Vreau doar să vă mulțumesc pentru munca depusă
și îți mulțumesc ție, Ellis, pentru că mi-ai permis să prezint.
N-am fi reușit fără tine. Acum, să lansăm bateria pe piață!
Absolut! Dar poate în seara asta ne bucurăm de petrecere?
- Ai vorbit ca o șefă. - Sunt complet de acord.
- Să dansez „viermele”? - E cam devreme.
- Să apună soarele! - Recepționat. Viermele iese noaptea.
- Jackson, vreau să-ți spun ceva. - Da.
O elevă foarte zeloasă de la Ellis U vrea să discute cu tine.
Am aranjat să ieșiți la cină.
- Acum? - Da.
Serios?
Așa e. N-ar trebui să te controlez. Poți să te vezi cu cine vrei.
Mulțumesc!
Dar vreau să decid cu cine te împerechezi.
- Glumești, nu? - Nu în legătură cu urmașii.
Bine.
Bună! Doamne!
Regret că am ratat întâlnirea!
Lasă-mă să ghicesc! A fost ceva legat de tatăl tău.
Da, ai ghicit.
Ți-ai dat demisia?
Scuze! Plec.
Bine. Și ce vei face?
E un tip pe care aș vrea să-l urmăresc.
Calmează-te! Tu ești.
Bine.
BioTexpo a fost un adevărat BioSucces.
Sigur ești mulțumit să stai în umbră?
Atenția o merită știința. Așa trebuie să fie.
- Îmi place varianta asta nouă a ta. - Și mie.
Nimic n-ar fi posibil fără deciziile ferme ale unei persoane foarte speciale.
Încetează! Nu e nevoie să…
- Iată-l! - Bună!
- Așa e.
Leslie, desigur.
Am realizat c-ar trebui să-i ajut pe alții să-și atingă potențialul.
Doamne! Ellis U prinde viață?
- Nu. - Ce bine!
Atunci, bravo, Leslie!
Sper ca Ellis să-ți dea banii pentru marfa aia.
Ce?
Nu cred că marfa va fi o problemă.
Nu.
De ce? Ce ați făcut cu marfa?
Nu-ți face griji!
Marfa!
Salut, sunt Ellis Dragon!
Știți că-s fondatorul Dragon Industries,
dar probabil că nu știți
că familia mea a avut probleme cu banii.
Îmi amintesc când s-a stricat mașina de spălat vase.
Mama n-a avut bani s-o repare.
Mi-am luat cutia cu scule și am reparat-o singur.
Într-o după-amiază, i-am redus consumul de energie
și consumul de apă
și am obținut vase de trei ori mai curate.
America, mașina de spălat vase e stricată.
Dacă eu am făcut asta pentru mama la zece ani,
realizați ce pot face pentru voi la o vârstă puțin mai înaintată?
Îl aleg pe Ellis.
Alege-l pe Ellis!
Guvernanții fac totul doar pentru ei.
Votați-l pe cel care va face totul pentru voi!
- Și vizitați magazinul online! - Ne vedem la urne!
Și în magazinul online!
ELLIS DRAGON PENTRU PREȘEDINTE
În magazinul nostru online.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică