1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Так ты говоришь,
что я больше не генеральный директор?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,188
Пока тебя заменит Питер,
но это всё временно.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Эллис, я понимаю,
для тебя это больно и неожиданно,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
но, пожалуйста, знай,
я лишь защищаю тебя и твою компанию.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Я не против.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Дело тонкое.
Мы покажем себя с лучшей стороны.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Да, я не против. Всё пучком.
Лишь бы тебе было хорошо.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Да, у меня тоже все пучком.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Дело в шляпе.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Чёрт.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,190
Эй. Как всё прошло?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Извинения?

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Поэтому мы здесь, верно?
Ты хотел извиниться перед Анной.

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,405
Да, всё отлично.

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
Фантастика! Тяжелый день.
Я что-то жутко устал.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Пойду посплю или побегаю.

18
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- Это разные вещи.
- А то я не знаю.

19
00:01:28,339 --> 00:01:29,841
А вот и он.

20
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Я волновался.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,344
Ты еще веришь в меня?

22
00:01:34,387 --> 00:01:35,596
Интересный вопрос.

23
00:01:36,722 --> 00:01:41,018
Думаешь, люди теряют веру в тебя?
Анна и Питер тебе что-то высказали?

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- Как ты узнал?
- Работа такая.

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Конечно. Ты с ними это обсуждал?

26
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Они же не сказали, что я обсуждал?

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- С чего бы?
- Да, с чего бы?

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Поэтому и не сказали.
Или будешь уверять, что сказали?

29
00:01:54,740 --> 00:01:56,993
- Не сказали.
- Об этом я и говорю.

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
Нет, они все теперь главные.

31
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Я на щите. Питер со щитом.

32
00:02:05,293 --> 00:02:06,878
И всё провернула Анна.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Значит, решено.

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
«Дракон» вступил в постэллисовскую эру.

35
00:02:13,801 --> 00:02:19,015
Обидно, когда ты так говоришь.
Но, знаешь, это была хорошая гонка.

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Однако этот старый конь
теперь явно портит борозду.

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Нет! Не говори так.

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Ты не старый конь.

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Нет. Ты юный скакун.

40
00:02:31,611 --> 00:02:33,446
Летишь во весь опор. Мы просто…

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Надо сделать разворот.

42
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Какой разворот?

43
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Оба развернемся туда.

44
00:02:42,663 --> 00:02:43,748
Потом вниз, вверх.

45
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Мы победим.

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
Ты скрыл, что стабилизировал
гидрогелевые цилиндры?

47
00:02:55,343 --> 00:02:56,552
Круто!

48
00:02:56,636 --> 00:03:00,806
Да, будет круто,
если я представлю работающий прототип.

49
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Все вечно представляют бета-версии.

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Первый iPhone Стива Джобса
был из картона.

51
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Что, правда?

52
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Возможно. Я лишь говорю,
остынь, господин гендиректор.

53
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
ИО гендиректора.

54
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Всё равно круто.

55
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Да, было бы круче,

56
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
если бы не пришлось
изгонять героя моего детства.

57
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Зато не пришлось
изгонять свою лучшую подругу.

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
И то правда.

59
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Этот психопат всё не отвяжется.

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Эллис?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Нет.

62
00:03:33,673 --> 00:03:34,966
Скажи, ты умеешь

63
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
хранить секреты?

64
00:03:39,762 --> 00:03:42,139
- Джорджия, на минутку?
- Говори уже.

65
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Убей наповал.

66
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Это зачем?

67
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
«Надо поговорить»
всегда говорят не к добру.

68
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- Я не говорил, что надо поговорить.
- Разве?

69
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Нет! Я просто хотел
пригласить тебя завтра на дамплинги.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Я думала, мы разбежались.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Но да, завтра годится.

72
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
А почему мы разбежались?

73
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
У тебя такая репутация,
то есть если верить Луне.

74
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Чёрт. Что она сказала?

75
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Ты крутишь офисные интрижки,
но сбегаешь, когда у отца кризис.

76
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Я не…

77
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- У папы кризис?
- А ты не в курсе?

78
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Анна его выперла.

79
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
То есть?

80
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
С ума сойти.

81
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Ты выгнала того,
кто основал эту компанию?

82
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Он пропустил заседание совета.
И он непредсказуем, ему нельзя верить.

83
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Это неправда. И я знаю,
никто не меняется в одночасье,

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
но у папы было откровение,
он стал другим.

85
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Почему я должна верить?

86
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Может, это не логично,
но мы затесались в риелторы.

87
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Свобода этих новых личностей
открыла нам истинные версии нас самих.

88
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Но это не всё.

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Эллис Дракон стал Роном Табаско,

90
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
решил трахнуть Адель
ради «Ветреной террасы»,

91
00:04:52,418 --> 00:04:55,796
но мешали мысли о Норме.
Он сказал мне, Джейсону Даркону.

92
00:04:55,880 --> 00:04:59,467
Это разговор и прерванный
сексуальный контакт вернули его,

93
00:04:59,550 --> 00:05:00,468
Эллиса Дракона.

94
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Да, замечательно.
Я свяжусь с советом и всё передам.

95
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- В моём присутствии.
- Я пошутила.

96
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Анна, только Эллис
сможет довести до ума эту батарею.

97
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Правление это знает, как и ты.

98
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Я знаю одно —

99
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
на твоего отца
нельзя положиться в последнее время.

100
00:05:19,737 --> 00:05:22,406
Он пришел в себя после маминой смерти.

101
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Ладно, если ты говоришь правду,

102
00:05:26,952 --> 00:05:30,373
захочет ли он вернуться сюда
и работать в лаборатории,

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,582
отбросив гордость?

104
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- Я верну его сюда.
- Он отбросит гордость?

105
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Я верну его в лабораторию и…
Я займусь его гордостью.

106
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- Отличные ответы.
- Мы скоро с вами свяжемся.

107
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- Спасибо!
- Не за что.

108
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Не хочешь поддержать школу,
купив сувениры на распродаже?

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,809
- Нет, спасибо.
- Ладно.

110
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- Кто это?
- Джексон! Ты на собеседование?

111
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Какое? Что тут происходит?

112
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Перед тобой первый курс

113
00:06:01,195 --> 00:06:05,366
нового флагмана высшего образования —
Университета Эллиса.

114
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- Эллиса?
- Университет Эллиса.

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Извини. Я не расслышал, ты сказал…

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Университет Эллиса. УЭЛ. И что?

117
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
А то, что такой уже есть.
Университет штата Луизиана.

118
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Джексон, чтобы поступить в УЭЛ,
подай заявление, как и все.

119
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Лесли в приемной комиссии.

120
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
И я миноритарный владелец.
У нас коммерческий университет.

121
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Ясно. Мошенник Лесли
наживается на твоем имени.

122
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Будь это правдой,
я бы стал делить финансовый риск?

123
00:06:36,564 --> 00:06:38,524
Товар куплен по моей карте.

124
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Папа, не трать зря время
на фальшивые учебные заведения.

125
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
А это что?

126
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Наш талисман.

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Робот-кенгуру?

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Это Робо-Ру. Робо-Ру УЭЛ.

129
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- Ура, Ру!
- О боже.

130
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Фирменная смесь науки и фантазии,
которая прославила университет Эллиса.

131
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
И куча гениальных абитуриентов,
жаждущих у меня учиться.

132
00:07:00,379 --> 00:07:03,799
И мы надеемся
на менее гениальных абитуриентов.

133
00:07:04,633 --> 00:07:08,762
Отчаявшиеся родители —
лучшее топливо для финансовой машины.

134
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Я прошу прощения,
но нас ждут юные умы. Спасибо.

135
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Пап, это уже смешно.

136
00:07:16,061 --> 00:07:18,481
Вернись в «Дракон», там ты меняешь мир.

137
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Университет Эллиса
изменит мир к лучшему.

138
00:07:21,025 --> 00:07:24,570
Оставьте Анне и Питеру
дурацкую компанию. У нас всё пучком.

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Да, поступок Анны — отстой,

140
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
но мы справимся
и вернем тебя в лабораторию.

141
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- Лесли?
- Мы это уже проходили.

142
00:07:33,996 --> 00:07:35,498
Нас ждут великие дела.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Именно. Прошу прощения.

144
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- Итак, Джош.
- Да.

145
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Расскажи мне о своем лете
в тропическом лесу.

146
00:07:45,466 --> 00:07:46,800
Это по решению суда.

147
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
ДРАКОН

148
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА

149
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Джексон! Привет!

150
00:08:00,397 --> 00:08:01,649
Рада тебя видеть.

151
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Правда?

152
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Думаю, да.

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,828
Луна, приди ко мне напрямую,
если у тебя проблемы со мной.

154
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Ладно.

155
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Это из-за Джорджии? А то…

156
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Всё в порядке. Правда.
Но в следующий раз высказывай мне.

157
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Ура, теперь и ты меня ненавидишь.

158
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- «Ненавижу»? Нет.
- Да.

159
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Как жизнь, народ?

160
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Такие дела. Джексон только что
вступил в клуб «Я ненавижу Луну».

161
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Ура! Поздравляю.
Позови его на ваше следующее заседание.

162
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
И меня позови.
Я с вами согласна. Я просто жуть.

163
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
Я что-то упустил?

164
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Руби получила повышение,
и моя подружка немного спятила.

165
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Немного спятила?

166
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Всё хорошо?

167
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Будет после сегодняшней выпивки
и честного разговора.

168
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Джексон угощает.

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,629
- Почему нет?
- Привет. Ты здесь.

170
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Да, я…

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
Мне нужна помощь.

172
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Да, конечно.

173
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Да, вы на стипендии,
но не желаете купить еще что-нибудь?

174
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
Продажа открыта.

175
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Кто эти люди?
- Спроси у отца. Он их привел.

176
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Джексон! Ты пришел
встретиться со студентами?

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Или сам решил поступить?

178
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Запись закрыта.

179
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Можем подделать даты.
Но придется писать сочинение.

180
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Зачем ты привел их сюда?

181
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Не всё можно выучить в классе.
Когда у нас будет класс, мы приступим.

182
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
А пока мы здесь.

183
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Благодаря тебе.

184
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Джексон вдохновил меня
вернуться в лабораторию

185
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
к работе над биобатареей.
Студенты получат практический опыт.

186
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- Ты меня убиваешь.
- Я не о студентах говорил.

187
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Слушайте, Эллис, при всём уважении,

188
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
у нас очень сжатые сроки,
а студенты делу не помогут.

189
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Что происходит?

190
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Не поможете?

191
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Чёрт, у тебя сильный бросок.
Будешь бомбардиром Университета Эллиса.

192
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Я всё еще хочу знать, что происходит.

193
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Всё очень просто.
Я вышел на финишную прямую БиоТэкспо.

194
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Студенты наблюдают.

195
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Ты правда готов
помогать доделывать батарею?

196
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Кто верит в его искренность?

197
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Да брось. Мы в одной команде,

198
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
вернемся в лабораторию и вперед.

199
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
- Нет.
- И с песней!

200
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- Анна, прошу…
- Хватит это терпеть.

201
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Ладно. Помолчи пару секунд.
Я пытаюсь тебе помочь.

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Анна, что бы ни было,
не обращай внимания.

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Клянусь, лучше него
никто не завершит батарею.

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Ладно, Эллис.
Но ты на коротком поводке.

205
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Вы не пожалеете! Ура, Ру!

206
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Ура, Ру!

207
00:10:48,691 --> 00:10:49,692
Я не понимаю.

208
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Я могу избавить тебя
от неприятной экскурсии,

209
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
если потратишь десять тысяч
в магазине кампуса.

210
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Что, прости?

211
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Я заказал слишком много.

212
00:10:58,575 --> 00:11:00,911
Тут не только невозвратные расходы,

213
00:11:00,994 --> 00:11:03,706
но больше меня подкосила аренда склада.

214
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
У меня беда.

215
00:11:07,418 --> 00:11:09,670
Умоляю! Стая волков на хвосте!

216
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Как-то неуютно работать
с таким количеством посетителей.

217
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Вопрос не ко мне.

218
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
О, дальше я сам.

219
00:11:23,016 --> 00:11:27,438
Спасибо. Ребята, перед вами биобатарея.

220
00:11:27,521 --> 00:11:30,816
Приглядитесь, скоро она будет
снабжать энергией весь мир.

221
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Как здорово, да?
Все готовятся к важному экзамену.

222
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Тут важен не экзамен,
а наша попытка поработать.

223
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Да, я использовал
детскую школьную метафору.

224
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- Некоторые детки старше тебя.
- Одна из них — моя тетя Мередит.

225
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Я не хотела тебя смущать. Привет.

226
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Привет.

227
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Есть одно правило —
не подкручивать мой микроскоп.

228
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Но профессор Эллис
разрешил нам всё трогать.

229
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Нет, не разрешал,
а велел вам всё тут потрогать.

230
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- Ладно. Не страшно. Да.
- Эй, ты уронил. Поставь обратно.

231
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Прототип!

232
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
О нет.

233
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Вот и всё. Все вон отсюда!

234
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Все. Бегом!

235
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Давай. Идем.

236
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- Останься.
- Ладно.

237
00:12:22,951 --> 00:12:25,496
Мы пока не знаем, сломана ли она.

238
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Для всех будет лучше,
если ты уведешь цирк в другое место.

239
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Это был несчастный случай.
Детям нужно позволять ошибаться.

240
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- Хватит о детях.
- Их-то никто не винит.

241
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
А кого винят?
Питера? Луну? Нет, это несправедливо.

242
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Эллис, похоже, ты пришел лишь затем,

243
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
чтобы сорвать проект.

244
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Неправда. Еще мы хотим
поделиться промокодом.

245
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Скажи «настоящий колледж»
и получи скидку 5%

246
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
и бесплатную доставку
при заказе от 500 долларов.

247
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
Мы не хотели ничего срывать, поверь.

248
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Я бы рада.

249
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Я пришел помочь вам.
Спасти положение. Джексон, скажи ей.

250
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Ну что же.

251
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Класс распущен.

252
00:13:19,132 --> 00:13:19,967
Пап, подожди.

253
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Просто уточняю —
бесплатная доставка по США.

254
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Только местная, не международная.

255
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Мне кранты.

256
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Привет. Простите за опоздание.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Мы с пользой посидели наедине.

258
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Да, я уладила с ней проблему
одного кошмарного подчиненного.

259
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Да. А Руби помогла мне
решить адскую запутку с боссом.

260
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Ничеси, вы помирились без меня.

261
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Я рад, что вы всё обкашляли.

262
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
А где Джексон?

263
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Дежурит по Эллису.

264
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Да уж, после этой сраной комедии.

265
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Не суди человека так строго.

266
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Представь, каково ему —
на подхвате в фирме, которую он создал.

267
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Жуткий напряг.

268
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Не только у Эллиса нервяк.

269
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Точно, меня пугает
история с Сидни Гроссманом.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Что за Сидни Гроссман?

271
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Ерунда.

272
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Постойте, это не тот парень,
который угрожал Питеру? Что с ним?

273
00:14:27,075 --> 00:14:32,247
Он до сих пор глумится над Питером,
и, может быть, даже набирает обороты.

274
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
А почему?

275
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Это личное.

276
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Да, они работали вместе или типа того.

277
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Но ведь Питер сказал, он его не знает.

278
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Ну, это не совсем так.

279
00:14:42,633 --> 00:14:43,967
Зачем Питеру врать?

280
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Сначала меня понижают. Я жалуюсь? Нет.

281
00:14:48,305 --> 00:14:52,684
Потом просят поработать в лаборатории.
Я отказываюсь? Разумеется, нет.

282
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Теперь меня отстраняют.
В каком извращенном мире мы живем?

283
00:14:57,606 --> 00:14:59,483
- Ты кое-что упускаешь.
- Что?

284
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Моих студентов? Я вернулся
во враждебную рабочую среду.

285
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Коллеги меня не поддержали,
и я привел своих фанатов.

286
00:15:06,657 --> 00:15:10,077
- Тебе нужны зрители.
- Мне нужно то, что нужно для работы!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Вот блин.

288
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Пап.

289
00:15:19,378 --> 00:15:22,047
Я всегда возмущался,
что ты на меня давишь.

290
00:15:23,131 --> 00:15:26,760
Но в этот момент я начинаю понимать —

291
00:15:27,302 --> 00:15:31,014
это ничто по сравнению с тем,
как ты давишь на себя самого.

292
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Спасибо.

293
00:15:34,101 --> 00:15:35,686
Все ждут от меня чудес.

294
00:15:36,436 --> 00:15:40,273
Ты уже сто раз
доказал свою состоятельность.

295
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Тебе больше не нужно никого удивлять.

296
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Но я лишь тогда чувствую,

297
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
что существую,

298
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
когда делаю что-то из ряда вон.

299
00:15:58,000 --> 00:15:59,251
Всё остальное время…

300
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
…пустота.

301
00:16:03,755 --> 00:16:05,132
Время, когда мы вместе?

302
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Кто готов послушать сплетни о Питере?

303
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Давай, выкладывай.

304
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Приготовьте салфетки,
скоро начнет пригорать.

305
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Питер украл батарею
у этого Сидни Гроссмана?

306
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Сейчас узнаем.

307
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
То-то он лажал в «Быстрых деньгах».

308
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
Он был хорош,
но не до смертельных угроз.

309
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- Я буду говорить.
- Не надо.

310
00:16:28,989 --> 00:16:29,823
Ладно.

311
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- Зайдем сзади.
- Дом большой, он еще не дошел.

312
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Малкольм, умерь свой мандраж.
- Простите.

313
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
- Идем.
- Ладно.

314
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- Чёрт.
- Всё в порядке?

315
00:16:45,756 --> 00:16:49,426
У меня встреча с Джорджией,
а я тут с тобой болтаюсь, так что…

316
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
- Алло?
- Я всё испортил.

317
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Вот жалость. Ничего, другую найдешь.

318
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Знаю, ты ее невзлюбил.

319
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Сидни!

320
00:17:01,188 --> 00:17:04,524
Не то, чтобы невзлюбил.
Просто от нее пользы — ноль.

321
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Она мне нравится.
Тебе этого достаточно?

322
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Блин, мы не собирались
вламываться к нему в дом!

323
00:17:13,200 --> 00:17:16,453
Вы и не вламывались.
Дверь была открыта. А меня тут нет.

324
00:17:17,871 --> 00:17:18,997
Протокол «Призрак».

325
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
А что мы тут ищем?

326
00:17:32,969 --> 00:17:36,431
Я думал, будет беседа,
а не взлом и проникновение.

327
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Мы бы не вошли,
ели бы Малкольм не взломал,

328
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
и не увидели бы это.

329
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Да чтоб меня!

330
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Сидни из Университета Эллиса?

331
00:17:45,065 --> 00:17:46,650
И он не простой студент.

332
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Дадли.

333
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- Ура, Ру!
- Ура, Ру!

334
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Сидни — это Дадли. Кто это?
У меня будет истерика.

335
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
А у меня не будет?
В моём доме два незваных гостя.

336
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Сидни.
- Дадли.

337
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
Да. Я должен был понять,
что вы сложите головоломку,

338
00:18:10,006 --> 00:18:11,967
как Питер меня подставил.

339
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Батарея — твоя разработка?

340
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Я придумал базовые технологии,

341
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
не знал, что они могут
сгодиться для батареи. И что?

342
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Это же технологии.
Кто внедрил, тот на коне.

343
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Папа прав. Мышки, иконки —
идеи Xerox, а внедрил их Apple.

344
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Питер — не Стив Джобс.

345
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Он увидел то, что ты прохлопал.

346
00:18:30,652 --> 00:18:33,738
Но уничтожение батареи
никому не выгодно. Не понимаю.

347
00:18:34,239 --> 00:18:37,576
- Разве что он ее не уничтожил.
- Боже.

348
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Где она, Дадли?

349
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Да, Сидни.

350
00:18:42,247 --> 00:18:43,081
Что где?

351
00:18:45,876 --> 00:18:49,337
Ты приняла решение?
Точно бросаешь стажировку?

352
00:18:50,213 --> 00:18:51,381
Это не для меня.

353
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Биотехнологии?

354
00:18:53,842 --> 00:18:54,676
Работа.

355
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
Ясно.

356
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
И это никак не связано с Джексоном?

357
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Я слышала кое-какие сплетни в офисе,

358
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
что он бросил тебя одну
поедать дамплинги.

359
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Может быть.

360
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Старомодное ограбление
прямо как в «8 подруг Оушена».

361
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Наш любимый «Оушен».

362
00:19:27,959 --> 00:19:31,671
Я узнал об Университете Эллиса
и решил через него попасть к вам.

363
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Хотел украсть нашу собственность
и продать кому-то другому?

364
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Ты не видишь, Джексон?
Дело не в деньгах.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Ну отчего же.

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Нет, ты не мог отдать лавры за батарею
кому-то другому

367
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
и хотел сам довести ее до ума.

368
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
- Он не это сказал.
- Именно это.

369
00:19:58,198 --> 00:20:00,784
- Пусть.
- Ему нужно чувство исключительности.

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Нет, мне нужны деньги.

371
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Папа, он не ты.

372
00:20:05,914 --> 00:20:08,875
Мы выпишем ему чек,
не будем звонить в полицию,

373
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
уйдем отсюда с батареей
и навсегда об этом забудем.

374
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- А какая сумма?
- Ты меня разочаровал, Дадли.

375
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Сидни. Чек на имя Сидни.

376
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Дадим ему то, что он хочет,
и вернемся в лабораторию.

377
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Для ясности, он хочет денег.

378
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- Я понял.
- Ура.

379
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Знаешь, Эллис и Джексон очень разные,

380
00:20:30,272 --> 00:20:32,065
но в одном они очень похожи.

381
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Они так увлечены друг другом,

382
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
что чужаки могут претендовать
только на вторые роли в их жизнях.

383
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Почему эмоционально недоступные
настолько притягательные?

384
00:20:46,413 --> 00:20:47,580
Я не знаю.

385
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Но это так.

386
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
О боже. Извини. Меня вызывают в офис.

387
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Эй. Погоди.

388
00:21:03,221 --> 00:21:05,015
Можно тебя кое о чём спросить?

389
00:21:06,391 --> 00:21:07,600
Да, о чём угодно.

390
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Оставишь вкладку открытой?

391
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Конечно.

392
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
Спасибо, Анна.

393
00:21:18,611 --> 00:21:19,696
Всегда пожалуйста.

394
00:21:34,419 --> 00:21:35,462
Что случилось?

395
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
Позволь представить

396
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Робо-Ру!

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Ты меня вызвал
ради железного талисмана?

398
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Но ведь крутяк?

399
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Смотри не на кенгуру,
а на то, что им движет.

400
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Батарея.

401
00:21:56,816 --> 00:21:59,361
Как это возможно?
Я думала, ее не починить.

402
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Ура, Ру!

403
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Ура, Ру, понятно.

404
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Он не сломался?

405
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Она. Не сломалась.

406
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Извини.

407
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Так, давайте проясним.

408
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Эллис и Джексон доделали батарею,
но выдвигают меня для презентации.

409
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Эллис не хочет
ничего менять в последний миг.

410
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Отлично. Мне работать с Кенго-Ботом?

411
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Робо-Ру.
- Робо-Ру.

412
00:22:27,430 --> 00:22:30,058
И нет. Эллис дает тебе полную свободу.

413
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Очень щедро с его стороны.

414
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Время от времени
он может быть вполне разумным.

415
00:22:36,856 --> 00:22:38,608
И он не я, не таит обид.

416
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Простите.

417
00:22:40,902 --> 00:22:43,530
Простите, что солгал насчет Сидни.

418
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Но я запаниковал.

419
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Честно говоря, не знаю…

420
00:22:48,785 --> 00:22:51,704
Я просто не хотел,
чтобы вы плохо обо мне думали.

421
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Это не профессионально.

422
00:22:55,917 --> 00:22:57,252
Я ожидала большего.

423
00:23:00,380 --> 00:23:04,300
И как мне вернуть ваше доверие?

424
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Боюсь, не получится.

425
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Но если проверишь входящие,

426
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
то увидишь там подробный список
способов, которые мог бы попробовать.

427
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Круто. Да, я так и…

428
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Я так и сделаю.

429
00:23:29,451 --> 00:23:30,368
Буду рада.

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
И вот новое поколение
«Дракон Индастриз»

431
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
показывает нам,
как компания будет развиваться

432
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
после культа личности
ее столь яркого основателя.

433
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Я хочу выпить за Питера,

434
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
который блестяще справился
с презентацией, как я и ожидал,

435
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
поэтому я доверил ему нас представить.

436
00:23:53,641 --> 00:23:54,517
Скажи что-то.

437
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Я лишь хочу сказать спасибо
всем вам за вашу упорную работу.

438
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
И спасибо вам, Эллис,
что позволили мне нас представлять.

439
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Без вас мы бы не справились.
Осталось вывести плохиша на рынок.

440
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Конечно! Но, может, сегодня
мы просто насладимся вечеринкой?

441
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- Слова истинного босса.
- Согласен на все сто.

442
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- Танец червячка?
- Рановато.

443
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- Да, дождемся заката.
- Понял. Червяк выходит по ночам.

444
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
- Джексон, можно тебя на секунду?
- Да.

445
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Одна моя активная студентка
хочет кое-чему у тебя научиться,

446
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
и я предложил ей поужинать с тобой.

447
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- Сейчас?
- Да.

448
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Серьезно?

449
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Ты прав. Я не должен
контролировать твои свидания.

450
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Спасибо.

451
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Но имею слово
в вопросе продолжения рода.

452
00:24:57,121 --> 00:24:59,457
- Шутишь?
- С родословной никаких шуток.

453
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Ясно.

454
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Привет. Надо же.

455
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Прости меня за дамплинги. Я…

456
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Дай угадаю. У отца проблемы.

457
00:25:13,596 --> 00:25:14,889
Да, угадала.

458
00:25:16,849 --> 00:25:19,477
- Ты уходишь из «Дракона»?
- Извини. Ухожу.

459
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Ладно. Что дальше?

460
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Есть один парень,
хочу открыть на него охоту.

461
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Расслабься. Это ты.

462
00:25:33,741 --> 00:25:34,617
Согласен.

463
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
БиоТэкспо — настоящий био-успех-спо.

464
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Ничего, что ты больше
не в центре внимания?

465
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
В центре внимания — наука,
это ее законное место.

466
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Мне нравится новая версия тебя.
- Мне тоже.

467
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
И эта новая версия не существовала бы

468
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
без жесткой любви
очень особенного человека.

469
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Ну стой. Зачем же так…

470
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- И вот он сам.
- Привет.

471
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- Привет!
- Ну да.

472
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Лесли, конечно.

473
00:26:15,408 --> 00:26:18,828
Он наконец помог мне понять,
что мне следует делать.

474
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Помогать другим раскрываться.

475
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Ты по уши увяз в Университете Эллиса?

476
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- Нет.
- Хорошо.

477
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Отлично. Тогда ты молодец, Лесли.

478
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Надеюсь, Эллис поступит правильно
и возместит расходы на зависший товар.

479
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Что?

480
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
У нас нет проблем с продажей товара.

481
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Нет.

482
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Почему? Что вы с ним сделали?

483
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Не волнуйся.

484
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Товар.

485
00:26:53,821 --> 00:26:58,826
Привет, я Эллис Дракон, вы меня знаете
как основателя «Дракон Индастриз»,

486
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
но наверняка не знаете,

487
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
как трудно жила моя семья,
когда я был маленьким.

488
00:27:04,540 --> 00:27:07,168
Помню, однажды сломалась посудомойка,

489
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
а у мамы не было денег на ремонт.

490
00:27:09,921 --> 00:27:13,675
Я залез под посудомойку с инструментами
и сам ее починил.

491
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
За один день она стала
потреблять меньше энергии,

492
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
тратить вдвое меньше воды

493
00:27:19,263 --> 00:27:22,016
и мыть посуду
в три с половиной раза чище.

494
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Америка, твоя посудомойка сломалась.

495
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
И если я в десять лет
смог сделать это для мамы,

496
00:27:29,732 --> 00:27:33,403
представьте, что я, повзрослевший,
могу сделать для вас.

497
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ЭЛЛИСДЛЯСША

498
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Эллис для меня.

499
00:27:39,367 --> 00:27:40,785
Эллис для меня.

500
00:27:45,832 --> 00:27:47,125
Эллис для меня.

501
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Эллис для вас.

502
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
В правительстве многие
стараются лишь для себя.

503
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Голосуйте за того,
кто всё делает для вас.

504
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- Ждем вас в интернет-магазине.
- И у избирательных урн.

505
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
И в интернет-магазине.

506
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ЭЛЛИСА ДРАКОНА В ПРЕЗИДЕНТЫ

507
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
В нашем интернет-магазине.

508
00:29:30,937 --> 00:29:33,856
Перевод субтитров: Светлана Зайцева