Так ты говоришь, что я больше не генеральный директор?
Пока тебя заменит Питер, но это всё временно.
Эллис, я понимаю, для тебя это больно и неожиданно,
но, пожалуйста, знай, я лишь защищаю тебя и твою компанию.
Я не против.
Дело тонкое. Мы покажем себя с лучшей стороны.
Да, я не против. Всё пучком. Лишь бы тебе было хорошо.
Да, у меня тоже все пучком.
Дело в шляпе.
Чёрт.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Эй. Как всё прошло?
Извинения?
Поэтому мы здесь, верно? Ты хотел извиниться перед Анной.
Да, всё отлично.
Фантастика! Тяжелый день. Я что-то жутко устал.
Пойду посплю или побегаю.
- Это разные вещи. - А то я не знаю.
А вот и он.
Я волновался.
Ты еще веришь в меня?
Интересный вопрос.
Думаешь, люди теряют веру в тебя? Анна и Питер тебе что-то высказали?
- Как ты узнал? - Работа такая.
Конечно. Ты с ними это обсуждал?
Они же не сказали, что я обсуждал?
- С чего бы? - Да, с чего бы?
Поэтому и не сказали. Или будешь уверять, что сказали?
- Не сказали. - Об этом я и говорю.
Нет, они все теперь главные.
Я на щите. Питер со щитом.
И всё провернула Анна.
Значит, решено.
«Дракон» вступил в постэллисовскую эру.
Обидно, когда ты так говоришь. Но, знаешь, это была хорошая гонка.
Однако этот старый конь теперь явно портит борозду.
Нет! Не говори так.
Ты не старый конь.
Нет. Ты юный скакун.
Летишь во весь опор. Мы просто…
Надо сделать разворот.
Какой разворот?
Оба развернемся туда.
Потом вниз, вверх.
Мы победим.
Ты скрыл, что стабилизировал гидрогелевые цилиндры?
Круто!
Да, будет круто, если я представлю работающий прототип.
Все вечно представляют бета-версии.
Первый iPhone Стива Джобса был из картона.
Что, правда?
Возможно. Я лишь говорю, остынь, господин гендиректор.
ИО гендиректора.
Всё равно круто.
Да, было бы круче,
если бы не пришлось изгонять героя моего детства.
Зато не пришлось изгонять свою лучшую подругу.
И то правда.
Этот психопат всё не отвяжется.
Эллис?
Нет.
Скажи, ты умеешь
хранить секреты?
- Джорджия, на минутку? - Говори уже.
Убей наповал.
Это зачем?
«Надо поговорить» всегда говорят не к добру.
- Я не говорил, что надо поговорить. - Разве?
Нет! Я просто хотел пригласить тебя завтра на дамплинги.
Я думала, мы разбежались.
Но да, завтра годится.
А почему мы разбежались?
У тебя такая репутация, то есть если верить Луне.
Чёрт. Что она сказала?
Ты крутишь офисные интрижки, но сбегаешь, когда у отца кризис.
Я не…
- У папы кризис? - А ты не в курсе?
Анна его выперла.
То есть?
С ума сойти.
Ты выгнала того, кто основал эту компанию?
Он пропустил заседание совета. И он непредсказуем, ему нельзя верить.
Это неправда. И я знаю, никто не меняется в одночасье,
но у папы было откровение, он стал другим.
Почему я должна верить?
Может, это не логично, но мы затесались в риелторы.
Свобода этих новых личностей открыла нам истинные версии нас самих.
Но это не всё.
Эллис Дракон стал Роном Табаско,
решил трахнуть Адель ради «Ветреной террасы»,
но мешали мысли о Норме. Он сказал мне, Джейсону Даркону.
Это разговор и прерванный сексуальный контакт вернули его,
Эллиса Дракона.
Да, замечательно. Я свяжусь с советом и всё передам.
- В моём присутствии. - Я пошутила.
Анна, только Эллис сможет довести до ума эту батарею.
Правление это знает, как и ты.
Я знаю одно —
на твоего отца нельзя положиться в последнее время.
Он пришел в себя после маминой смерти.
Ладно, если ты говоришь правду,
захочет ли он вернуться сюда и работать в лаборатории,
отбросив гордость?
- Я верну его сюда. - Он отбросит гордость?
Я верну его в лабораторию и… Я займусь его гордостью.
- Отличные ответы. - Мы скоро с вами свяжемся.
- Спасибо! - Не за что.
Не хочешь поддержать школу, купив сувениры на распродаже?
- Нет, спасибо. - Ладно.
- Кто это? - Джексон! Ты на собеседование?
Какое? Что тут происходит?
Перед тобой первый курс
нового флагмана высшего образования — Университета Эллиса.
- Эллиса? - Университет Эллиса.
Извини. Я не расслышал, ты сказал…
Университет Эллиса. УЭЛ. И что?
А то, что такой уже есть. Университет штата Луизиана.
Джексон, чтобы поступить в УЭЛ, подай заявление, как и все.
Лесли в приемной комиссии.
И я миноритарный владелец. У нас коммерческий университет.
Ясно. Мошенник Лесли наживается на твоем имени.
Будь это правдой, я бы стал делить финансовый риск?
Товар куплен по моей карте.
Папа, не трать зря время на фальшивые учебные заведения.
А это что?
Наш талисман.
Робот-кенгуру?
Это Робо-Ру. Робо-Ру УЭЛ.
- Ура, Ру! - О боже.
Фирменная смесь науки и фантазии, которая прославила университет Эллиса.
И куча гениальных абитуриентов, жаждущих у меня учиться.
И мы надеемся на менее гениальных абитуриентов.
Отчаявшиеся родители — лучшее топливо для финансовой машины.
Я прошу прощения, но нас ждут юные умы. Спасибо.
Пап, это уже смешно.
Вернись в «Дракон», там ты меняешь мир.
Университет Эллиса изменит мир к лучшему.
Оставьте Анне и Питеру дурацкую компанию. У нас всё пучком.
Да, поступок Анны — отстой,
но мы справимся и вернем тебя в лабораторию.
- Лесли? - Мы это уже проходили.
Нас ждут великие дела.
Именно. Прошу прощения.
- Итак, Джош. - Да.
Расскажи мне о своем лете в тропическом лесу.
Это по решению суда.
ДРАКОН
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
Джексон! Привет!
Рада тебя видеть.
Правда?
Думаю, да.
Луна, приди ко мне напрямую, если у тебя проблемы со мной.
Ладно.
Это из-за Джорджии? А то…
Всё в порядке. Правда. Но в следующий раз высказывай мне.
Ура, теперь и ты меня ненавидишь.
- «Ненавижу»? Нет. - Да.
Как жизнь, народ?
Такие дела. Джексон только что вступил в клуб «Я ненавижу Луну».
Ура! Поздравляю. Позови его на ваше следующее заседание.
И меня позови. Я с вами согласна. Я просто жуть.
Я что-то упустил?
Руби получила повышение, и моя подружка немного спятила.
Немного спятила?
Всё хорошо?
Будет после сегодняшней выпивки и честного разговора.
Джексон угощает.
- Почему нет? - Привет. Ты здесь.
Да, я…
Мне нужна помощь.
Да, конечно.
Да, вы на стипендии, но не желаете купить еще что-нибудь?
Продажа открыта.
- Кто эти люди? - Спроси у отца. Он их привел.
Джексон! Ты пришел встретиться со студентами?
Или сам решил поступить?
Запись закрыта.
Можем подделать даты. Но придется писать сочинение.
Зачем ты привел их сюда?
Не всё можно выучить в классе. Когда у нас будет класс, мы приступим.
А пока мы здесь.
Благодаря тебе.
Джексон вдохновил меня вернуться в лабораторию
к работе над биобатареей. Студенты получат практический опыт.
- Ты меня убиваешь. - Я не о студентах говорил.
Слушайте, Эллис, при всём уважении,
у нас очень сжатые сроки, а студенты делу не помогут.
Что происходит?
Не поможете?
Чёрт, у тебя сильный бросок. Будешь бомбардиром Университета Эллиса.
Я всё еще хочу знать, что происходит.
Всё очень просто. Я вышел на финишную прямую БиоТэкспо.
Студенты наблюдают.
Ты правда готов помогать доделывать батарею?
Кто верит в его искренность?
Да брось. Мы в одной команде,
вернемся в лабораторию и вперед.
- Нет. - И с песней!
- Анна, прошу… - Хватит это терпеть.
Ладно. Помолчи пару секунд. Я пытаюсь тебе помочь.
Анна, что бы ни было, не обращай внимания.
Клянусь, лучше него никто не завершит батарею.
Ладно, Эллис. Но ты на коротком поводке.
Вы не пожалеете! Ура, Ру!
Ура, Ру!
Я не понимаю.
Я могу избавить тебя от неприятной экскурсии,
если потратишь десять тысяч в магазине кампуса.
Что, прости?
Я заказал слишком много.
Тут не только невозвратные расходы,
но больше меня подкосила аренда склада.
У меня беда.
Умоляю! Стая волков на хвосте!
Как-то неуютно работать с таким количеством посетителей.
Вопрос не ко мне.
О, дальше я сам.
Спасибо. Ребята, перед вами биобатарея.
Приглядитесь, скоро она будет снабжать энергией весь мир.
Как здорово, да? Все готовятся к важному экзамену.
Тут важен не экзамен, а наша попытка поработать.
Да, я использовал детскую школьную метафору.
- Некоторые детки старше тебя. - Одна из них — моя тетя Мередит.
Я не хотела тебя смущать. Привет.
Привет.
Есть одно правило — не подкручивать мой микроскоп.
Но профессор Эллис разрешил нам всё трогать.
Нет, не разрешал, а велел вам всё тут потрогать.
- Ладно. Не страшно. Да. - Эй, ты уронил. Поставь обратно.
Прототип!
О нет.
Вот и всё. Все вон отсюда!
Все. Бегом!
Давай. Идем.
- Останься. - Ладно.
Мы пока не знаем, сломана ли она.
Для всех будет лучше, если ты уведешь цирк в другое место.
Это был несчастный случай. Детям нужно позволять ошибаться.
- Хватит о детях. - Их-то никто не винит.
А кого винят? Питера? Луну? Нет, это несправедливо.
Эллис, похоже, ты пришел лишь затем,
чтобы сорвать проект.
Неправда. Еще мы хотим поделиться промокодом.
Скажи «настоящий колледж» и получи скидку 5%
и бесплатную доставку при заказе от 500 долларов.
Мы не хотели ничего срывать, поверь.
Я бы рада.
Я пришел помочь вам. Спасти положение. Джексон, скажи ей.
Ну что же.
Класс распущен.
Пап, подожди.
Просто уточняю — бесплатная доставка по США.
Только местная, не международная.
Мне кранты.
Привет. Простите за опоздание.
Мы с пользой посидели наедине.
Да, я уладила с ней проблему одного кошмарного подчиненного.
Да. А Руби помогла мне решить адскую запутку с боссом.
Ничеси, вы помирились без меня.
Я рад, что вы всё обкашляли.
А где Джексон?
Дежурит по Эллису.
Да уж, после этой сраной комедии.
Не суди человека так строго.
Представь, каково ему — на подхвате в фирме, которую он создал.
Жуткий напряг.
Не только у Эллиса нервяк.
Точно, меня пугает история с Сидни Гроссманом.
Что за Сидни Гроссман?
Ерунда.
Постойте, это не тот парень, который угрожал Питеру? Что с ним?
Он до сих пор глумится над Питером, и, может быть, даже набирает обороты.
А почему?
Это личное.
Да, они работали вместе или типа того.
Но ведь Питер сказал, он его не знает.
Ну, это не совсем так.
Зачем Питеру врать?
Сначала меня понижают. Я жалуюсь? Нет.
Потом просят поработать в лаборатории. Я отказываюсь? Разумеется, нет.
Теперь меня отстраняют. В каком извращенном мире мы живем?
- Ты кое-что упускаешь. - Что?
Моих студентов? Я вернулся во враждебную рабочую среду.
Коллеги меня не поддержали, и я привел своих фанатов.
- Тебе нужны зрители. - Мне нужно то, что нужно для работы!
Вот блин.
Пап.
Я всегда возмущался, что ты на меня давишь.
Но в этот момент я начинаю понимать —
это ничто по сравнению с тем, как ты давишь на себя самого.
Спасибо.
Все ждут от меня чудес.
Ты уже сто раз доказал свою состоятельность.
Тебе больше не нужно никого удивлять.
Но я лишь тогда чувствую,
что существую,
когда делаю что-то из ряда вон.
Всё остальное время…
…пустота.
Время, когда мы вместе?
Кто готов послушать сплетни о Питере?
Давай, выкладывай.
Приготовьте салфетки, скоро начнет пригорать.
Питер украл батарею у этого Сидни Гроссмана?
Сейчас узнаем.
То-то он лажал в «Быстрых деньгах».
Он был хорош, но не до смертельных угроз.
- Я буду говорить. - Не надо.
Ладно.
- Зайдем сзади. - Дом большой, он еще не дошел.
- Малкольм, умерь свой мандраж. - Простите.
- Идем. - Ладно.
- Чёрт. - Всё в порядке?
У меня встреча с Джорджией, а я тут с тобой болтаюсь, так что…
- Алло? - Я всё испортил.
Вот жалость. Ничего, другую найдешь.
Знаю, ты ее невзлюбил.
Сидни!
Не то, чтобы невзлюбил. Просто от нее пользы — ноль.
Она мне нравится. Тебе этого достаточно?
Блин, мы не собирались вламываться к нему в дом!
Вы и не вламывались. Дверь была открыта. А меня тут нет.
Протокол «Призрак».
А что мы тут ищем?
Я думал, будет беседа, а не взлом и проникновение.
Мы бы не вошли, ели бы Малкольм не взломал,
и не увидели бы это.
Да чтоб меня!
Сидни из Университета Эллиса?
И он не простой студент.
Дадли.
- Ура, Ру! - Ура, Ру!
Сидни — это Дадли. Кто это? У меня будет истерика.
А у меня не будет? В моём доме два незваных гостя.
- Сидни. - Дадли.
Да. Я должен был понять, что вы сложите головоломку,
как Питер меня подставил.
Батарея — твоя разработка?
Я придумал базовые технологии,
не знал, что они могут сгодиться для батареи. И что?
Это же технологии. Кто внедрил, тот на коне.
Папа прав. Мышки, иконки — идеи Xerox, а внедрил их Apple.
Питер — не Стив Джобс.
Он увидел то, что ты прохлопал.
Но уничтожение батареи никому не выгодно. Не понимаю.
- Разве что он ее не уничтожил. - Боже.
Где она, Дадли?
Да, Сидни.
Что где?
Ты приняла решение? Точно бросаешь стажировку?
Это не для меня.
Биотехнологии?
Работа.
Ясно.
И это никак не связано с Джексоном?
Я слышала кое-какие сплетни в офисе,
что он бросил тебя одну поедать дамплинги.
Может быть.
Старомодное ограбление прямо как в «8 подруг Оушена».
Наш любимый «Оушен».
Я узнал об Университете Эллиса и решил через него попасть к вам.
Хотел украсть нашу собственность и продать кому-то другому?
Ты не видишь, Джексон? Дело не в деньгах.
Ну отчего же.
Нет, ты не мог отдать лавры за батарею кому-то другому
и хотел сам довести ее до ума.
- Он не это сказал. - Именно это.
- Пусть. - Ему нужно чувство исключительности.
Нет, мне нужны деньги.
Папа, он не ты.
Мы выпишем ему чек, не будем звонить в полицию,
уйдем отсюда с батареей и навсегда об этом забудем.
- А какая сумма? - Ты меня разочаровал, Дадли.
Сидни. Чек на имя Сидни.
Дадим ему то, что он хочет, и вернемся в лабораторию.
Для ясности, он хочет денег.
- Я понял. - Ура.
Знаешь, Эллис и Джексон очень разные,
но в одном они очень похожи.
Они так увлечены друг другом,
что чужаки могут претендовать только на вторые роли в их жизнях.
Почему эмоционально недоступные настолько притягательные?
Я не знаю.
Но это так.
О боже. Извини. Меня вызывают в офис.
Эй. Погоди.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да, о чём угодно.
Оставишь вкладку открытой?
Конечно.
Спасибо, Анна.
Всегда пожалуйста.
Что случилось?
Позволь представить
Робо-Ру!
Ты меня вызвал ради железного талисмана?
Но ведь крутяк?
Смотри не на кенгуру, а на то, что им движет.
Батарея.
Как это возможно? Я думала, ее не починить.
Ура, Ру!
Ура, Ру, понятно.
Он не сломался?
Она. Не сломалась.
Извини.
Так, давайте проясним.
Эллис и Джексон доделали батарею, но выдвигают меня для презентации.
Эллис не хочет ничего менять в последний миг.
Отлично. Мне работать с Кенго-Ботом?
- Робо-Ру. - Робо-Ру.
И нет. Эллис дает тебе полную свободу.
Очень щедро с его стороны.
Время от времени он может быть вполне разумным.
И он не я, не таит обид.
Простите.
Простите, что солгал насчет Сидни.
Но я запаниковал.
Честно говоря, не знаю…
Я просто не хотел, чтобы вы плохо обо мне думали.
Это не профессионально.
Я ожидала большего.
И как мне вернуть ваше доверие?
Боюсь, не получится.
Но если проверишь входящие,
то увидишь там подробный список способов, которые мог бы попробовать.
Круто. Да, я так и…
Я так и сделаю.
Буду рада.
И вот новое поколение «Дракон Индастриз»
показывает нам, как компания будет развиваться
после культа личности ее столь яркого основателя.
Я хочу выпить за Питера,
который блестяще справился с презентацией, как я и ожидал,
поэтому я доверил ему нас представить.
Скажи что-то.
Я лишь хочу сказать спасибо всем вам за вашу упорную работу.
И спасибо вам, Эллис, что позволили мне нас представлять.
Без вас мы бы не справились. Осталось вывести плохиша на рынок.
Конечно! Но, может, сегодня мы просто насладимся вечеринкой?
- Слова истинного босса. - Согласен на все сто.
- Танец червячка? - Рановато.
- Да, дождемся заката. - Понял. Червяк выходит по ночам.
- Джексон, можно тебя на секунду? - Да.
Одна моя активная студентка хочет кое-чему у тебя научиться,
и я предложил ей поужинать с тобой.
- Сейчас? - Да.
Серьезно?
Ты прав. Я не должен контролировать твои свидания.
Спасибо.
Но имею слово в вопросе продолжения рода.
- Шутишь? - С родословной никаких шуток.
Ясно.
Привет. Надо же.
Прости меня за дамплинги. Я…
Дай угадаю. У отца проблемы.
Да, угадала.
- Ты уходишь из «Дракона»? - Извини. Ухожу.
Ладно. Что дальше?
Есть один парень, хочу открыть на него охоту.
Расслабься. Это ты.
Согласен.
БиоТэкспо — настоящий био-успех-спо.
Ничего, что ты больше не в центре внимания?
В центре внимания — наука, это ее законное место.
- Мне нравится новая версия тебя. - Мне тоже.
И эта новая версия не существовала бы
без жесткой любви очень особенного человека.
Ну стой. Зачем же так…
- И вот он сам. - Привет.
- Привет! - Ну да.
Лесли, конечно.
Он наконец помог мне понять, что мне следует делать.
Помогать другим раскрываться.
Ты по уши увяз в Университете Эллиса?
- Нет. - Хорошо.
Отлично. Тогда ты молодец, Лесли.
Надеюсь, Эллис поступит правильно и возместит расходы на зависший товар.
Что?
У нас нет проблем с продажей товара.
Нет.
Почему? Что вы с ним сделали?
Не волнуйся.
Товар.
Привет, я Эллис Дракон, вы меня знаете как основателя «Дракон Индастриз»,
но наверняка не знаете,
как трудно жила моя семья, когда я был маленьким.
Помню, однажды сломалась посудомойка,
а у мамы не было денег на ремонт.
Я залез под посудомойку с инструментами и сам ее починил.
За один день она стала потреблять меньше энергии,
тратить вдвое меньше воды
и мыть посуду в три с половиной раза чище.
Америка, твоя посудомойка сломалась.
И если я в десять лет смог сделать это для мамы,
представьте, что я, повзрослевший, могу сделать для вас.
#ЭЛЛИСДЛЯСША
Эллис для меня.
Эллис для вас.
В правительстве многие стараются лишь для себя.
Голосуйте за того, кто всё делает для вас.
- Ждем вас в интернет-магазине. - И у избирательных урн.
И в интернет-магазине.
ЭЛЛИСА ДРАКОНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
В нашем интернет-магазине.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева