1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Så du säger att jag inte längre är vd?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter kliver in för tillfället,
men det är bara tillfälligt.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Jag förstår att det här
kan upplevas chockerande,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
men det handlar om
att skydda dig och ditt företag.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Det är okej.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Läget har varit känsligt.
Vi vill göra ett gott intryck.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Jag är okej. Så länge du är okej.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Ja, jag är okej.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Då så.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Fan.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Hej, hur gick det?

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Ursäkten?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Det är väl därför vi är här?
Du tänkte be Anna om ursäkt.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,447
Ja, det gick bra.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Toppen! Det har varit en lång dag.
Jag är väldigt trött.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Jag ska ta en tupplur eller springa.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Det är verkligen olika saker.
-Jag vet.

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
Hej, där har vi honom.

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Jag var orolig.

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Tror du fortfarande på mig?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Det är en intressant fråga.

22
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Känns det som om folk tappar tron på dig?
Sa Anna och Peter nåt till dig?

23
00:01:41,102 --> 00:01:43,437
-Hur vet du det?
-Det är mitt jobb.

24
00:01:43,521 --> 00:01:49,360
-Självklart. Pratade du med dem om det?
-De sa inte att jag pratade med dem, va?

25
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
-Varför skulle de det?
-Ja, varför?

26
00:01:51,529 --> 00:01:54,657
Så de sa inget.
Om inte du säger att de gjorde det.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,243
-Det gjorde de inte.
-Det är det jag menar.

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Nej, de bestämmer nu.

29
00:02:02,415 --> 00:02:04,458
Jag är ute. Peter är inne.

30
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Och det var Annas idé.

31
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Så det är gjort.

32
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon är i en era efter Ellis.

33
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Det smärtar när du säger det så.
Men det var en bra tid.

34
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Men den här gamla kraken
är inte värd nåt längre.

35
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Nej, säg inte så!

36
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Du är ingen gammal krake.

37
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Nej, du är en ung häst
som galopperar omkring. Vi…

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
…behöver bara vända om.

39
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Hur då?

40
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Vi båda svänger hitåt.

41
00:02:42,663 --> 00:02:43,623
Sen ner och upp.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,125
Sen har vi dem.

43
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
Vänta, du sa inte
att du stabiliserade hydrogelcylindrarna.

44
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Bra!

45
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Det vore bra om jag presenterade
nåt som faktiskt fungerade.

46
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Folk visar ofärdiga saker hela tiden.

47
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
När Steve Jobs visade sin iPhone
var den av kartong.

48
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Är det sant?

49
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Kanske. Men slappna av, herr vd.

50
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
-Tillförordnad vd.
-Det är ändå ganska coolt.

51
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Det vore mycket coolare

52
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
om det inte skedde på bekostnad
av att avsätta min barndomshjälte.

53
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Du behövde åtminstone inte fjärma dig
från din bästa vän.

54
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Så sant.

55
00:03:25,915 --> 00:03:29,043
-Den där psykopaten slutar inte störa mig.
-Ellis?

56
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Nej.

57
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Kan du…

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,051
Kan du hålla en hemlighet?

59
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
-Georgia, har du tid?
-Herregud. Säg det bara.

60
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Slit av plåstret.

61
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Vilket plåster?

62
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
"Vi måste prata" innebär dåliga nyheter.

63
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Jag sa inte att vi måste prata.
-Inte?

64
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Nej! Jag ville fråga om följer med
till ett dumplingsställe imorgon.

65
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Åh, jag trodde att det var slut.

66
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
-Men imorgon funkar.
-Vänta. Varför skulle det vara slut?

67
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Du har ett rykte. Åtminstone enligt Luna.

68
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
Jäklar. Vad sa hon?

69
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Att du inleder kontorsflörtar,
och när din pappa krisar drar du.

70
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Jag…

71
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
-Krisar min pappa?
-Hörde du inte?

72
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna har kickat honom.

73
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Va?

74
00:04:20,886 --> 00:04:24,348
Det här är galet.
Kickade du personen som byggde företaget?

75
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Din far missade ett viktigt styrelsemöte,
och han är för labil nu.

76
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Det är inte sant. Jag vet att förändringar
inte sker över en natt,

77
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
men igår kom min pappa till insikt.

78
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Varför skulle jag tro det?

79
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Det här låter lite konstigt,
men vi blev låtsasmäklare.

80
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
De identiteternas frihet öppnade
de sanna versionerna av oss själva.

81
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Du behöver mer.
Ellis Dragon blev Ron Tabasco.

82
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Ron skulle ligga med Adele
för att gå med i Windy Terrace.

83
00:04:52,418 --> 00:04:55,796
Men han tänkte på Norma.
Han berättade det för mig, Jason Dargon,

84
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
och genom det samtalet
fick vi tillbaka Ellis Dragon!

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Perfekt. Ska jag ringa
och säga det till styrelsen?

86
00:05:05,348 --> 00:05:08,642
-Jag bör nog närvara när du gör det.
-Jag skojade.

87
00:05:09,143 --> 00:05:12,188
Ellis är den enda
som kan få batteriet att fungera.

88
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Både styrelsen och du vet det.

89
00:05:14,315 --> 00:05:18,569
Det enda jag vet är att din far
inte har varit tillförlitlig på sistone.

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Jag har inte sett honom så här balanserad
sen min mamma dog.

91
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Om det stämmer,

92
00:05:26,952 --> 00:05:31,582
är han villig att börja jobba i labbet
och lägga sin stolthet åt sidan?

93
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Jag kan få honom till labbet.
-Och stoltheten?

94
00:05:34,377 --> 00:05:37,713
Jag kan få honom till labbet, och…
Jag ska jobba på stoltheten.

95
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Det låter toppen.
-Vi hör av oss snart.

96
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Tack så mycket.
-Visst.

97
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Vill du visa din skolanda
genom att köpa lite prylar?

98
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Nej tack..
-Okej.

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Vem var det?
-Jackson! Är du här för en intervju?

100
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
För vad? Vad är det som pågår?

101
00:05:59,026 --> 00:06:03,781
Den allra första klassen från den senaste
jättesatsningen inom högre utbildning.

102
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

103
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-LSU?
-Just det, Ellis U.

104
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Ursäkta, jag försöker höra rätt.
Säger du L…

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Vad är så komplicerat med Ellis U?

106
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Det används redan.
Louisiana State University.

107
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Om du vill skriva in dig på Ellis U,
måste du också ansöka.

108
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie är antagningsansvarig.

109
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Och minoritetsägaren.
Vi är ett vinstdrivande universitet.

110
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Jag fattar. Det är Leslies lurendrejeri.
Han utnyttjar ditt namn.

111
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Om det vore sant,
skulle jag dela den ekonomiska risken?

112
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
Jag har betalat för prylarna.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Pappa, slösa inte bort din tid
på en låtsasskola.

114
00:06:43,404 --> 00:06:46,282
-Och vad är det här?
-Vår maskot.

115
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
En robotkänguru?

116
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Vi är Robotkänguruna från Ellis U .

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
-Heja Robotkängururna!
-Jösses.

118
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Blandningen av vetenskap och lekfullhet
som Ellis U har blivit känt för.

119
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Vi har många imponerande sökande
som vill studera under mig.

120
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Och vi hoppas på några
mindre imponerande sökande snart.

121
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
När föräldrar börjar bli desperata
börjar pengatåget verkligen tuffa.

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Så om du ursäktar oss,
vi har fler unga hjärnor att fylla. Tack.

123
00:07:13,851 --> 00:07:18,481
Det här är befängt. Kom tillbaka
till Dragon där du kan göra skillnad.

124
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U kommer att göra skillnad.

125
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Låt Anna och Peter ha sitt dumma företag.
Det går bra för oss.

126
00:07:25,696 --> 00:07:30,868
Det Anna gjorde svider,
men vi kan få dig tillbaka till labbet.

127
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
-Leslie?
-Det där är redan gjort.

128
00:07:33,996 --> 00:07:35,372
Vi har större mål nu.

129
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Precis. Ursäkta mig.

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Så, Josh…
-Ja?

131
00:07:41,587 --> 00:07:46,759
-Berätta om dina somrar i regnskogen.
-Det beslutades av domstolen.

132
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
BIOLOGISK FARA

133
00:07:57,311 --> 00:08:01,649
Jackson! Hej!
Kul att se dig tillbaka i labbet.

134
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Är det?

135
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Jag tror det.

136
00:08:11,408 --> 00:08:14,662
Luna, om du har problem med mig
borde du prata med mig.

137
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Okej.

138
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Gäller det Georgia? För jag…

139
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Det är okej.
Men kom och prata med mig nästa gång.

140
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Toppen. Nu hatar även du mig.

141
00:08:29,510 --> 00:08:32,596
-Va? Det sa jag inte.
-Hur är läget?

142
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Jackson gick nyss med
i er "Jag hatar Luna"-klubb.

143
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Hurra! Ni kan bjuda in honom
till ert nästa möte.

144
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Och bjud in mig.
Jag håller med er. Jag är värdelös.

145
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Har jag missat nåt?

146
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Efter att Ruby fick den nya titeln
har hon blivit lite knäpp.

147
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Lite knäpp?

148
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Är allt okej?

149
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Det blir det när vi har druckit ikväll
och pratat igenom det här.

150
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jackson bjuder.

151
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Varför inte?
-Åh, du är här.

152
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Jo, jag…

153
00:09:07,798 --> 00:09:10,593
-Jag behöver din hjälp.
-Okej, visst.

154
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Jag vet att ni får stipendium,
men om ni vill köpa fler prylar

155
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
så är ni välkomna.

156
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-Vilka är alla?
-Fråga din pappa. Han tog hit dem.

157
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Kom du för att träffa eleverna?

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Eller ska du anmäla dig?

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Anmälan är stängd.

160
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Datumen kan justeras.
Men du måste skriva en uppsats.

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Varför tog du hit dem?

162
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Klassrum har begränsningar,
men vänta bara tills vi får ett.

163
00:09:40,706 --> 00:09:44,001
-Till dess är vi här.
-Det är tack vare dig.

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson inspirerade mig
att återgå till labbet

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
och jobba på biobatteriet
så eleverna kan få praktisk erfarenhet.

166
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Du tar kål på mig.
-Jag sa inget om elever.

167
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ellis, med all respekt,

168
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
vi närmar oss en viktig deadline,
och det här hjälper inte.

169
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Vad händer?

170
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Lite hjälp?

171
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Jäklar, du kan kasta!
Hon kan bli Ellis U:s nya quarterback.

172
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Jag skulle vilja veta vad som händer.

173
00:10:12,696 --> 00:10:17,368
Jag är här för slutspurten inför BioTexpo.
Mina elever observerar.

174
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Är du verkligen här
för att göra klart batteriet?

175
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Verkar det här seriöst?

176
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Kom igen, vi är alla i samma lag,
så det är dags att rocka loss i labbet.

177
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
-Nej.
-Rocka loss!

178
00:10:29,463 --> 00:10:30,506
Anna, trots…

179
00:10:30,589 --> 00:10:34,760
-Ni klarar det bara inte längre.
-Okej. Tyst, jag försöker hjälpa dig.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
Anna, trots allt det här

181
00:10:37,137 --> 00:10:40,474
är han ändå vår bästa chans
att få batteriet klart.

182
00:10:41,100 --> 00:10:44,520
-Okej, men jag håller koll på dig.
-Du kommer inte att ångra det!

183
00:10:44,603 --> 00:10:46,814
-Heja Kängururna!
-Heja Kängururna!

184
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Vad är det här?

185
00:10:49,775 --> 00:10:55,072
Jag kan få undan det här
om du spenderar 10 000 dollar i vår butik.

186
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Ursäkta?

187
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Jag beställde för mycket.

188
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
Det är inte bara kostnaderna för varorna.
Lagerlokalen spräcker budgeten.

189
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Jag ligger pyrt till.

190
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Snälla! Indrivarna är på väg.

191
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Det är inte idealiskt
med så många besökare idag.

192
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Inte mitt beslut.

193
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Åh, den tar jag.

194
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Tack!

195
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Beskåda biobatteriet!

196
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Ta en ordentlig titt.
Snart kommer det att driva världen.

197
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Toppen, va?
Alla jobbar hårt inför det stora provet.

198
00:11:35,446 --> 00:11:38,574
Det är inget prov.
Folk försöker bara jobba.

199
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Jag använde en collegemetafor
för ungdomarna.

200
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-En del av ungdomarna är äldre än du.
-En av dem är moster Meredith.

201
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
-Jag ville inte göra dig generad. Hej.
-Hej.

202
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Kan vi bestämma att ingen justerar
mikroskopet när jag tittar i det?

203
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Professor Ellis sa att vi får ta på saker.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Nej, jag sa att ni måste ta på allt.

205
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Okej. Det är okej. Ja.
-Hördu, du tappade… Lägg tillbaka den.

206
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototypen!

207
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Åh nej!

208
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Nu räcker det. Ut härifrån!

209
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Allihop. Kom igen.

210
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Kom, vi går.

211
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Du stannar.
-Okej.

212
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Vi vet inte om det är trasigt.

213
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Det vore nog bättre för alla
om du tog cirkusen nån annanstans.

214
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Det var en olycka.
Ungdomarna måste få göra fel.

215
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Nog om ungdomarna.
-Ingen är arg på dem.

216
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Vem är vi arga på? Peter? Luna?
Nej, det verkar orättvist.

217
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
Det verkar som om ni bara är här
för att få projektet att spåra ur.

218
00:12:49,728 --> 00:12:52,731
Nej. Vi är även här
för att dela ut kampanjkoden.

219
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Skriv "riktigt college" i kassan
och få 5% rabatt,

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
plus fri frakt
vid beställningar på över 500 dollar.

221
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Vi är inte här för att spår ur nån,
tro mig.

222
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Om ändå jag kunde.

223
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Jag kom hit för att hjälpa er.
Jackson, berätta för henne.

224
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Okej.

225
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Lektionen är slut.

226
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Pappa, vänta.

227
00:13:21,093 --> 00:13:26,431
Gratis frakt gäller bara inom USA.
Så det är inrikes, inte internationellt.

228
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Jag sitter i knipa.

229
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Hej. Förlåt att jag är sen.

230
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Det var faktiskt trevligt
med lite egentid.

231
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Jag fick ventilera för Luna
om en riktig mardrömskollega.

232
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Ja, och Ruby hjälpte mig
med en hemsk chef.

233
00:13:51,957 --> 00:13:57,004
Åh, blev ni sams utan mig?
Jag är glad att ni pratade ut om det.

234
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Var är Jackson?

235
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Han hanterar Ellis.

236
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Ja, idag var en riktig katastrof.

237
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Jag menar, man kan förstå honom.

238
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Han tvingas kliva åt sidan
i företaget som han byggt upp.

239
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Jävligt stressigt.

240
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Ellis är inte den enda som är stressad.

241
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Den här Sydney Grossman-grejen
är så läskig.

242
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Vilken Sydney Grossman-grej?

243
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Det var inget.

244
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Vänta, var det inte han
som de länkade till hoten mot Peter?

245
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Han trakasserar fortfarande Peter,
och det kanske har blivit lite värre.

246
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Vet vi varför?

247
00:14:33,373 --> 00:14:37,502
-Det är personligt.
-Ja, de brukade jobba ihop eller nåt sånt.

248
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Peter sa väl, att han inte kände honom?

249
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Det var inte riktigt sant.

250
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Varför skulle Peter ljuga?

251
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Först blir jag degraderad.
Klagade jag? Nej.

252
00:14:48,305 --> 00:14:53,143
Sen kom jag tillbaka till labbet
efter att ha blivit ombedd.

253
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Och nu är jag bannlyst.
Vad är det för knäpp värld vi lever i?

254
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-Du utelämnar några saker.
-Vad?

255
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Mina elever? Jag återvände
till en fientlig arbetsmiljö,

256
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
så jag tog med en egen hejarklack.

257
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
-Du behövde en publik.
-Jag behövde det för att göra det jag gör!

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Herregud.

259
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Pappa.

260
00:15:19,336 --> 00:15:22,631
Jag har alltid ogillat
hur mycket press du har lagt på mig.

261
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Men nu inser jag

262
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
att det inte är nåt jämfört med
pressen du sätter på dig själv.

263
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Tack.

264
00:15:33,976 --> 00:15:35,686
Jag förväntas utföra mirakel.

265
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Men du har bevisat dig själv gång på gång.

266
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Du behöver inte imponera på nån längre.

267
00:15:49,241 --> 00:15:53,328
Den enda gången jag känner mig levande

268
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
är när jag gör nåt extraordinärt.

269
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
Resten av tiden är bara…

270
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
…utfyllnad.

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,173
Tiden vi umgås?

272
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Vem är redo för skvaller om Peter?

273
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Berätta!

274
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Ta fram en servett,
för det här blir saftigt.

275
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
Så Peter stal batteriteknologin
från Sydney Grossman?

276
00:16:19,479 --> 00:16:22,983
-Det ska vi ta reda på.
-Så bra var han inte på Quick Money.

277
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Han var bra, men inte dödshot-bra.

278
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Jag sköter snacket.
-Nej tack.

279
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Okej.

280
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
-Vi kanske borde gå runt.
-Det är ett tvåvåningshus. Lugn.

281
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-Ha lite tålamod, Malcolm.
-Ursäkta.

282
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
-Vi går.
-Okej.

283
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-Fan också.
-Är allt okej?

284
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
Nej. Jag hade planer med Georgia,
men här är jag med dig istället.

285
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
-Hallå?
-Jag klantade mig.

286
00:16:51,511 --> 00:16:55,849
-Tja, det finns andra fiskar i havet.
-Jag vet att du inte gillar henne.

287
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

288
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Det har jag inte sagt.
Men jag vet inte vad hon tillför.

289
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Vad sägs om att jag gillar henne?
Duger det?

290
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Herregud! Vi behöver inte bryta oss in!

291
00:17:13,200 --> 00:17:16,411
Nej, ni hittade en öppen dörr,
och jag var aldrig här.

292
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Jag är osynlig.

293
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Exakt vad letar vi efter?

294
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
Jag trodde att vi skulle prata med honom,
inte involveras i inbrott.

295
00:17:37,057 --> 00:17:41,394
Tja, då hade vi inte fått syn på det där.

296
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Herregud.

297
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Är Sydney en Ellis U-elev?

298
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Inte vilken elev som helst.

299
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

300
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Heja Kängururna!
-Heja Kängururna!

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney är… Vem är Dudley?
Jag börjar bli orolig.

302
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Hur tror du att jag känner mig?
Jag har två inkräktare i mitt hus.

303
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Sydney.
-Dudley.

304
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Det stämmer. Jag borde ha anat
att ni två skulle lista ut det.

305
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Så ni vet hur Peter lurade mig?

306
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Var batteriet din idé?

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Jag kom på en del av teknologin.

308
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Jag visste inte att den kunde användas
till ett batteri. Än sen?

309
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Så går det till. Den som tillämpar hyllas.

310
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Ja. Möss, fönster, ikoner var Xerox idéer
som Apple tillämpade.

311
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
-Peter är ingen Steve Jobs.
-Men han hade visionen du saknade.

312
00:18:30,652 --> 00:18:34,114
Men att förstöra batteriet gynnar ingen.
Jag fattar inte.

313
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
-Såvida han inte förstörde det.
-Herregud.

314
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Var är det, Dudley?

315
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Ja, Sydney.

316
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Var är vad?

317
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Så du har bestämt dig
för att hoppa av praktiken?

318
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Det är inget för mig.

319
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Bioteknologi?

320
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Jobb.

321
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Jag förstår.

322
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Och det har inget med Jackson att göra?

323
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Jag kan ha hört lite kontorsskvaller

324
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
om att han dumpade dig
på ett dumplingsställe.

325
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Kanske det.

326
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Han utförde en klassisk stöt
direkt från Ocean's 8.

327
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Vår favorit-Ocean's.

328
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Ellis U såg ut som
det perfekta sättet att ta sig in.

329
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Trodde du att kunde sälja
vår egendom till nån annan?

330
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Jackson, det har inget
med pengar att göra.

331
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Jo, det har det.

332
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Nej, du ville inte låta nån annan
ta all ära för batteriet,

333
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
så du ville vara den som löste det.

334
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
-Han menar nog inte…
-Det är precis vad han menar.

335
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
-Han vill känna sig extraordinär.
-Nej, jag behöver pengar.

336
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Pappa, han är inte du.

337
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Om vi ger honom en check
och inte ringer polisen

338
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
så kan vi nog ta batteriet
och glömma det här.

339
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-Hur stor check?
-Du gör mig besviken, Dudley.

340
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Skriv checken till Sydney.

341
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Okej. Vi ger honom vad han vill ha
och åker till labbet.

342
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Ja. Men han vill ha pengar.

343
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
-Jag fattar.
-Okej.

344
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis och Jackson är olika på många sätt,

345
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
men på ett sätt är de ganska lika.

346
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
De är så involverade i varandra

347
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
att det bästa nån kan hoppas på
i deras liv är en andraplats.

348
00:20:42,492 --> 00:20:46,329
Varför är det så jäkla sexigt
att vara känslomässigt otillgänglig?

349
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Jag vet inte.

350
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Det är bara så.

351
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Ursäkta mig.
Jag kallas tillbaka till kontoret.

352
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Du, vänta.

353
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Får jag fråga en sak?

354
00:21:06,391 --> 00:21:08,143
Ja, absolut.

355
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Kan du stå för notan?

356
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Visst.

357
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Tack, Anna.

358
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Inga problem, Georgia.

359
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Vad händer?

360
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Jag presenterar…

361
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
…Robotkängurun!

362
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Bad du mig komma hit
för den där metallmaskoten?

363
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Grym, va?

364
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Det handlar inte om kängurun.
Kolla in strömkällan!

365
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Batteriet.

366
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Men hur? Det gick väl inte att laga?

367
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Heja Kängururna!

368
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Ja, heja Kängururna.

369
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Är han okej?

370
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Hon är okej.

371
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Förlåt.

372
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Har jag förstått det rätt?

373
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
Ellis och Jackson
fick batteriet att funka,

374
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
men de vill att jag håller presentationen.

375
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ja. Ellis vill inte förändra saker
i sista minuten.

376
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Toppen. Måste jag jobba med Kängu-Bot?

377
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
-Robotkängurun.
-Robotkängurun.

378
00:22:27,514 --> 00:22:30,517
Nej. Ellis tycker
att du ska presentera hur du vill.

379
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Det var snällt av honom.

380
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Då och då kan han vara ganska resonlig.

381
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Och till skillnad från mig
hyser han inte agg.

382
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Förlåt.

383
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Förlåt för att jag ljög om Sydney.

384
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Jag fick panik.

385
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Och ärligt talat, jag…

386
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Jag ville inte
att du skulle tycka sämre om mig.

387
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Det var ett amatördrag.

388
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
Jag förväntade mig mer.

389
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Så, hur vinner jag tillbaka
ditt förtroende?

390
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Jag vet inte om du kan det.

391
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Men om du kollar din inkorg

392
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
så ser du att jag har skickat
en lista över sätt du kan prova.

393
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
Okej. Ja, jag ska göra det.

394
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Det vore bra.

395
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Och där såg ni Dragon Industries
nästa generation

396
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
som gav oss en glimt
av hur företaget kommer att utvecklas

397
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
bortom dess färgstarka grundare.

398
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Jag vill skåla för Peter

399
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
som briljerade med den presentationen,
precis som jag visste att han skulle göra,

400
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
så därför lät jag honom göra den.

401
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Säg gärna nåt.

402
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Jag vill bara tacka alla
för ert hårda arbete,

403
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
och tack Ellis,
för att jag fick göra presentationen.

404
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Vi hade inte klarat det utan dig.
Nu ska vi få ut det här på marknaden.

405
00:24:13,453 --> 00:24:18,875
Absolut! Men ikväll
kanske vi bara ska ha roligt på festen?

406
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
-Det låter bra.
-Jag instämmer.

407
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Vem vill se mig göra masken?
-Det är lite för tidigt.

408
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Vänta tills solen går ner.
-Okej. Masken kommer ut på natten.

409
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Jackson, kan vi prata lite?
-Ja.

410
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Jag har en väldigt ivrig Ellis U-elev
som vill lära sig av dig,

411
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
och jag föreslog en middag med dig.

412
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Nu?
-Just nu.

413
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Seriöst?

414
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Du har rätt. Jag borde inte försöka
kontrollera dig eller vem du dejtar.

415
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Tack!

416
00:24:53,785 --> 00:24:56,913
Men jag insisterar
på slutgiltigt avelsgodkännande.

417
00:24:56,996 --> 00:24:59,457
-Du skämtar?
-Jag skämtar inte om blodslinjer.

418
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Okej.

419
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Hej. Herregud.

420
00:25:07,215 --> 00:25:12,136
-Förlåt att jag missade dumplings. Jag…
-Låt mig gissa. Nåt med din pappa?

421
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Ja, bra gissning.

422
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Ska du lämna Dragon?

423
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Tyvärr. Jag är ute.

424
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Okej. Vad händer nu?

425
00:25:24,107 --> 00:25:27,902
Där finns en kille
som jag har funderat på att stalka.

426
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Slappna av. Det är du.

427
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Okej.

428
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo var en riktig biosuccé.

429
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Och är du okej med
att vara borta från rampljuset?

430
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Rampljuset är riktat på vetenskapen,
som sig bör.

431
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Jag älskar den nya versionen av dig.
-Jag också.

432
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Och den versionen skulle inte existera

433
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
utan lite tuff vägledning
från en väldigt speciell person.

434
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Sluta. Vi behöver inte…

435
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Här har vi honom.
-Hej!

436
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Hej!
-Det stämmer.

437
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Leslie, såklart.

438
00:26:15,408 --> 00:26:18,786
Han hjälpte mig att inse
vad jag faktiskt borde göra.

439
00:26:19,662 --> 00:26:21,664
Hjälpa andra att nå sin potential.

440
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Herregud. Ska du jobba med Ellis U
på heltid nu?

441
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Nej.
-Bra.

442
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Då så. Bra gjort, Leslie.

443
00:26:30,798 --> 00:26:35,386
Jag hoppas att Ellis kompenserar dig
för varorna du måste betala.

444
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Vadå?

445
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Det blir nog inga problem
att sälja de varorna.

446
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Nej.

447
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Vad har ni gjort med varorna?

448
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Oroa dig inte.

449
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Varorna.

450
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Hej, jag heter Ellis Dragon.

451
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Ni känner mig som grundaren
av Dragon Industries,

452
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
men vad ni antagligen inte vet

453
00:27:01,037 --> 00:27:03,748
är hur min familj fick kämpa
när jag var liten.

454
00:27:04,499 --> 00:27:09,837
Jag minns när vår diskmaskin gick sönder
och min mamma inte hade råd att laga den.

455
00:27:09,921 --> 00:27:13,675
Jag kröp in där med min verktygslåda,
och jag lagade den själv.

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
På en eftermiddag
gjorde jag den mer energisnål

457
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
och halverade vattenkonsumtionen.

458
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
Och disken blev
tre och en halv gånger renare.

459
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
USA, er diskmaskin är trasig.

460
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Och om jag som tioåring
kunde göra det för min mamma,

461
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
kan ni tänka er vad jag som lite äldre
kan göra för er?

462
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis är för mig.

463
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis är för mig.

464
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis är för mig.

465
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis är för dig.

466
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Vår regering är full av egoister.

467
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Rösta på nån som gör allt för dig.

468
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-Och besök vår nätbutik.
-Vi ses vid valurnan.

469
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
Och på nätet i vår nätbutik.

470
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ELLIS DRAGON SOM PRESIDENT

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
I vår nätbutik.

472
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Undertexter: Daniel Rehnfeldt