Så du säger att jag inte längre är vd?
Peter kliver in för tillfället, men det är bara tillfälligt.
Jag förstår att det här kan upplevas chockerande,
men det handlar om att skydda dig och ditt företag.
Det är okej.
Läget har varit känsligt. Vi vill göra ett gott intryck.
Jag är okej. Så länge du är okej.
Ja, jag är okej.
Då så.
Fan.
Hej, hur gick det?
Ursäkten?
Det är väl därför vi är här? Du tänkte be Anna om ursäkt.
Ja, det gick bra.
Toppen! Det har varit en lång dag. Jag är väldigt trött.
Jag ska ta en tupplur eller springa.
-Det är verkligen olika saker. -Jag vet.
Hej, där har vi honom.
Jag var orolig.
Tror du fortfarande på mig?
Det är en intressant fråga.
Känns det som om folk tappar tron på dig? Sa Anna och Peter nåt till dig?
-Hur vet du det? -Det är mitt jobb.
-Självklart. Pratade du med dem om det? -De sa inte att jag pratade med dem, va?
-Varför skulle de det? -Ja, varför?
Så de sa inget. Om inte du säger att de gjorde det.
-Det gjorde de inte. -Det är det jag menar.
Nej, de bestämmer nu.
Jag är ute. Peter är inne.
Och det var Annas idé.
Så det är gjort.
Dragon är i en era efter Ellis.
Det smärtar när du säger det så. Men det var en bra tid.
Men den här gamla kraken är inte värd nåt längre.
Nej, säg inte så!
Du är ingen gammal krake.
Nej, du är en ung häst som galopperar omkring. Vi…
…behöver bara vända om.
Hur då?
Vi båda svänger hitåt.
Sen ner och upp.
Sen har vi dem.
Vänta, du sa inte att du stabiliserade hydrogelcylindrarna.
Bra!
Det vore bra om jag presenterade nåt som faktiskt fungerade.
Folk visar ofärdiga saker hela tiden.
När Steve Jobs visade sin iPhone var den av kartong.
Är det sant?
Kanske. Men slappna av, herr vd.
-Tillförordnad vd. -Det är ändå ganska coolt.
Det vore mycket coolare
om det inte skedde på bekostnad av att avsätta min barndomshjälte.
Du behövde åtminstone inte fjärma dig från din bästa vän.
Så sant.
-Den där psykopaten slutar inte störa mig. -Ellis?
Nej.
Kan du…
Kan du hålla en hemlighet?
-Georgia, har du tid? -Herregud. Säg det bara.
Slit av plåstret.
Vilket plåster?
"Vi måste prata" innebär dåliga nyheter.
-Jag sa inte att vi måste prata. -Inte?
Nej! Jag ville fråga om följer med till ett dumplingsställe imorgon.
Åh, jag trodde att det var slut.
-Men imorgon funkar. -Vänta. Varför skulle det vara slut?
Du har ett rykte. Åtminstone enligt Luna.
Jäklar. Vad sa hon?
Att du inleder kontorsflörtar, och när din pappa krisar drar du.
Jag…
-Krisar min pappa? -Hörde du inte?
Anna har kickat honom.
Va?
Det här är galet. Kickade du personen som byggde företaget?
Din far missade ett viktigt styrelsemöte, och han är för labil nu.
Det är inte sant. Jag vet att förändringar inte sker över en natt,
men igår kom min pappa till insikt.
Varför skulle jag tro det?
Det här låter lite konstigt, men vi blev låtsasmäklare.
De identiteternas frihet öppnade de sanna versionerna av oss själva.
Du behöver mer. Ellis Dragon blev Ron Tabasco.
Ron skulle ligga med Adele för att gå med i Windy Terrace.
Men han tänkte på Norma. Han berättade det för mig, Jason Dargon,
och genom det samtalet fick vi tillbaka Ellis Dragon!
Perfekt. Ska jag ringa och säga det till styrelsen?
-Jag bör nog närvara när du gör det. -Jag skojade.
Ellis är den enda som kan få batteriet att fungera.
Både styrelsen och du vet det.
Det enda jag vet är att din far inte har varit tillförlitlig på sistone.
Jag har inte sett honom så här balanserad sen min mamma dog.
Om det stämmer,
är han villig att börja jobba i labbet och lägga sin stolthet åt sidan?
-Jag kan få honom till labbet. -Och stoltheten?
Jag kan få honom till labbet, och… Jag ska jobba på stoltheten.
-Det låter toppen. -Vi hör av oss snart.
-Tack så mycket. -Visst.
Vill du visa din skolanda genom att köpa lite prylar?
-Nej tack.. -Okej.
-Vem var det? -Jackson! Är du här för en intervju?
För vad? Vad är det som pågår?
Den allra första klassen från den senaste jättesatsningen inom högre utbildning.
Ellis U.
-LSU? -Just det, Ellis U.
Ursäkta, jag försöker höra rätt. Säger du L…
Vad är så komplicerat med Ellis U?
Det används redan. Louisiana State University.
Om du vill skriva in dig på Ellis U, måste du också ansöka.
Leslie är antagningsansvarig.
Och minoritetsägaren. Vi är ett vinstdrivande universitet.
Jag fattar. Det är Leslies lurendrejeri. Han utnyttjar ditt namn.
Om det vore sant, skulle jag dela den ekonomiska risken?
Jag har betalat för prylarna.
Pappa, slösa inte bort din tid på en låtsasskola.
-Och vad är det här? -Vår maskot.
En robotkänguru?
Vi är Robotkänguruna från Ellis U .
-Heja Robotkängururna! -Jösses.
Blandningen av vetenskap och lekfullhet som Ellis U har blivit känt för.
Vi har många imponerande sökande som vill studera under mig.
Och vi hoppas på några mindre imponerande sökande snart.
När föräldrar börjar bli desperata börjar pengatåget verkligen tuffa.
Så om du ursäktar oss, vi har fler unga hjärnor att fylla. Tack.
Det här är befängt. Kom tillbaka till Dragon där du kan göra skillnad.
Ellis U kommer att göra skillnad.
Låt Anna och Peter ha sitt dumma företag. Det går bra för oss.
Det Anna gjorde svider, men vi kan få dig tillbaka till labbet.
-Leslie? -Det där är redan gjort.
Vi har större mål nu.
Precis. Ursäkta mig.
-Så, Josh… -Ja?
-Berätta om dina somrar i regnskogen. -Det beslutades av domstolen.
BIOLOGISK FARA
Jackson! Hej! Kul att se dig tillbaka i labbet.
Är det?
Jag tror det.
Luna, om du har problem med mig borde du prata med mig.
Okej.
Gäller det Georgia? För jag…
Det är okej. Men kom och prata med mig nästa gång.
Toppen. Nu hatar även du mig.
-Va? Det sa jag inte. -Hur är läget?
Jackson gick nyss med i er "Jag hatar Luna"-klubb.
Hurra! Ni kan bjuda in honom till ert nästa möte.
Och bjud in mig. Jag håller med er. Jag är värdelös.
Har jag missat nåt?
Efter att Ruby fick den nya titeln har hon blivit lite knäpp.
Lite knäpp?
Är allt okej?
Det blir det när vi har druckit ikväll och pratat igenom det här.
Jackson bjuder.
-Varför inte? -Åh, du är här.
Jo, jag…
-Jag behöver din hjälp. -Okej, visst.
Jag vet att ni får stipendium, men om ni vill köpa fler prylar
så är ni välkomna.
-Vilka är alla? -Fråga din pappa. Han tog hit dem.
Jackson! Kom du för att träffa eleverna?
Eller ska du anmäla dig?
Anmälan är stängd.
Datumen kan justeras. Men du måste skriva en uppsats.
Varför tog du hit dem?
Klassrum har begränsningar, men vänta bara tills vi får ett.
-Till dess är vi här. -Det är tack vare dig.
Jackson inspirerade mig att återgå till labbet
och jobba på biobatteriet så eleverna kan få praktisk erfarenhet.
-Du tar kål på mig. -Jag sa inget om elever.
Ellis, med all respekt,
vi närmar oss en viktig deadline, och det här hjälper inte.
Vad händer?
Lite hjälp?
Jäklar, du kan kasta! Hon kan bli Ellis U:s nya quarterback.
Jag skulle vilja veta vad som händer.
Jag är här för slutspurten inför BioTexpo. Mina elever observerar.
Är du verkligen här för att göra klart batteriet?
Verkar det här seriöst?
Kom igen, vi är alla i samma lag, så det är dags att rocka loss i labbet.
-Nej. -Rocka loss!
Anna, trots…
-Ni klarar det bara inte längre. -Okej. Tyst, jag försöker hjälpa dig.
Anna, trots allt det här
är han ändå vår bästa chans att få batteriet klart.
-Okej, men jag håller koll på dig. -Du kommer inte att ångra det!
-Heja Kängururna! -Heja Kängururna!
Vad är det här?
Jag kan få undan det här om du spenderar 10 000 dollar i vår butik.
Ursäkta?
Jag beställde för mycket.
Det är inte bara kostnaderna för varorna. Lagerlokalen spräcker budgeten.
Jag ligger pyrt till.
Snälla! Indrivarna är på väg.
Det är inte idealiskt med så många besökare idag.
Inte mitt beslut.
Åh, den tar jag.
Tack!
Beskåda biobatteriet!
Ta en ordentlig titt. Snart kommer det att driva världen.
Toppen, va? Alla jobbar hårt inför det stora provet.
Det är inget prov. Folk försöker bara jobba.
Jag använde en collegemetafor för ungdomarna.
-En del av ungdomarna är äldre än du. -En av dem är moster Meredith.
-Jag ville inte göra dig generad. Hej. -Hej.
Kan vi bestämma att ingen justerar mikroskopet när jag tittar i det?
Professor Ellis sa att vi får ta på saker.
Nej, jag sa att ni måste ta på allt.
-Okej. Det är okej. Ja. -Hördu, du tappade… Lägg tillbaka den.
Prototypen!
Åh nej!
Nu räcker det. Ut härifrån!
Allihop. Kom igen.
Kom, vi går.
-Du stannar. -Okej.
Vi vet inte om det är trasigt.
Det vore nog bättre för alla om du tog cirkusen nån annanstans.
Det var en olycka. Ungdomarna måste få göra fel.
-Nog om ungdomarna. -Ingen är arg på dem.
Vem är vi arga på? Peter? Luna? Nej, det verkar orättvist.
Det verkar som om ni bara är här för att få projektet att spåra ur.
Nej. Vi är även här för att dela ut kampanjkoden.
Skriv "riktigt college" i kassan och få 5% rabatt,
plus fri frakt vid beställningar på över 500 dollar.
Vi är inte här för att spår ur nån, tro mig.
Om ändå jag kunde.
Jag kom hit för att hjälpa er. Jackson, berätta för henne.
Okej.
Lektionen är slut.
Pappa, vänta.
Gratis frakt gäller bara inom USA. Så det är inrikes, inte internationellt.
Jag sitter i knipa.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Det var faktiskt trevligt med lite egentid.
Jag fick ventilera för Luna om en riktig mardrömskollega.
Ja, och Ruby hjälpte mig med en hemsk chef.
Åh, blev ni sams utan mig? Jag är glad att ni pratade ut om det.
Var är Jackson?
Han hanterar Ellis.
Ja, idag var en riktig katastrof.
Jag menar, man kan förstå honom.
Han tvingas kliva åt sidan i företaget som han byggt upp.
Jävligt stressigt.
Ellis är inte den enda som är stressad.
Den här Sydney Grossman-grejen är så läskig.
Vilken Sydney Grossman-grej?
Det var inget.
Vänta, var det inte han som de länkade till hoten mot Peter?
Han trakasserar fortfarande Peter, och det kanske har blivit lite värre.
Vet vi varför?
-Det är personligt. -Ja, de brukade jobba ihop eller nåt sånt.
Peter sa väl, att han inte kände honom?
Det var inte riktigt sant.
Varför skulle Peter ljuga?
Först blir jag degraderad. Klagade jag? Nej.
Sen kom jag tillbaka till labbet efter att ha blivit ombedd.
Och nu är jag bannlyst. Vad är det för knäpp värld vi lever i?
-Du utelämnar några saker. -Vad?
Mina elever? Jag återvände till en fientlig arbetsmiljö,
så jag tog med en egen hejarklack.
-Du behövde en publik. -Jag behövde det för att göra det jag gör!
Herregud.
Pappa.
Jag har alltid ogillat hur mycket press du har lagt på mig.
Men nu inser jag
att det inte är nåt jämfört med pressen du sätter på dig själv.
Tack.
Jag förväntas utföra mirakel.
Men du har bevisat dig själv gång på gång.
Du behöver inte imponera på nån längre.
Den enda gången jag känner mig levande
är när jag gör nåt extraordinärt.
Resten av tiden är bara…
…utfyllnad.
Tiden vi umgås?
Vem är redo för skvaller om Peter?
Berätta!
Ta fram en servett, för det här blir saftigt.
Så Peter stal batteriteknologin från Sydney Grossman?
-Det ska vi ta reda på. -Så bra var han inte på Quick Money.
Han var bra, men inte dödshot-bra.
-Jag sköter snacket. -Nej tack.
Okej.
-Vi kanske borde gå runt. -Det är ett tvåvåningshus. Lugn.
-Ha lite tålamod, Malcolm. -Ursäkta.
-Vi går. -Okej.
-Fan också. -Är allt okej?
Nej. Jag hade planer med Georgia, men här är jag med dig istället.
-Hallå? -Jag klantade mig.
-Tja, det finns andra fiskar i havet. -Jag vet att du inte gillar henne.
Sydney!
Det har jag inte sagt. Men jag vet inte vad hon tillför.
Vad sägs om att jag gillar henne? Duger det?
Herregud! Vi behöver inte bryta oss in!
Nej, ni hittade en öppen dörr, och jag var aldrig här.
Jag är osynlig.
Exakt vad letar vi efter?
Jag trodde att vi skulle prata med honom, inte involveras i inbrott.
Tja, då hade vi inte fått syn på det där.
Herregud.
Är Sydney en Ellis U-elev?
Inte vilken elev som helst.
Dudley.
-Heja Kängururna! -Heja Kängururna!
Sydney är… Vem är Dudley? Jag börjar bli orolig.
Hur tror du att jag känner mig? Jag har två inkräktare i mitt hus.
-Sydney. -Dudley.
Det stämmer. Jag borde ha anat att ni två skulle lista ut det.
Så ni vet hur Peter lurade mig?
Var batteriet din idé?
Jag kom på en del av teknologin.
Jag visste inte att den kunde användas till ett batteri. Än sen?
Så går det till. Den som tillämpar hyllas.
Ja. Möss, fönster, ikoner var Xerox idéer som Apple tillämpade.
-Peter är ingen Steve Jobs. -Men han hade visionen du saknade.
Men att förstöra batteriet gynnar ingen. Jag fattar inte.
-Såvida han inte förstörde det. -Herregud.
Var är det, Dudley?
Ja, Sydney.
Var är vad?
Så du har bestämt dig för att hoppa av praktiken?
Det är inget för mig.
Bioteknologi?
Jobb.
Jag förstår.
Och det har inget med Jackson att göra?
Jag kan ha hört lite kontorsskvaller
om att han dumpade dig på ett dumplingsställe.
Kanske det.
Han utförde en klassisk stöt direkt från Ocean's 8.
Vår favorit-Ocean's.
Ellis U såg ut som det perfekta sättet att ta sig in.
Trodde du att kunde sälja vår egendom till nån annan?
Jackson, det har inget med pengar att göra.
Jo, det har det.
Nej, du ville inte låta nån annan ta all ära för batteriet,
så du ville vara den som löste det.
-Han menar nog inte… -Det är precis vad han menar.
-Han vill känna sig extraordinär. -Nej, jag behöver pengar.
Pappa, han är inte du.
Om vi ger honom en check och inte ringer polisen
så kan vi nog ta batteriet och glömma det här.
-Hur stor check? -Du gör mig besviken, Dudley.
Sydney. Skriv checken till Sydney.
Okej. Vi ger honom vad han vill ha och åker till labbet.
Ja. Men han vill ha pengar.
-Jag fattar. -Okej.
Ellis och Jackson är olika på många sätt,
men på ett sätt är de ganska lika.
De är så involverade i varandra
att det bästa nån kan hoppas på i deras liv är en andraplats.
Varför är det så jäkla sexigt att vara känslomässigt otillgänglig?
Jag vet inte.
Det är bara så.
Ursäkta mig. Jag kallas tillbaka till kontoret.
Du, vänta.
Får jag fråga en sak?
Ja, absolut.
Kan du stå för notan?
Visst.
Tack, Anna.
Inga problem, Georgia.
Vad händer?
Jag presenterar…
…Robotkängurun!
Bad du mig komma hit för den där metallmaskoten?
Grym, va?
Det handlar inte om kängurun. Kolla in strömkällan!
Batteriet.
Men hur? Det gick väl inte att laga?
Heja Kängururna!
Ja, heja Kängururna.
Är han okej?
Hon är okej.
Förlåt.
Har jag förstått det rätt?
Ellis och Jackson fick batteriet att funka,
men de vill att jag håller presentationen.
Ja. Ellis vill inte förändra saker i sista minuten.
Toppen. Måste jag jobba med Kängu-Bot?
-Robotkängurun. -Robotkängurun.
Nej. Ellis tycker att du ska presentera hur du vill.
Det var snällt av honom.
Då och då kan han vara ganska resonlig.
Och till skillnad från mig hyser han inte agg.
Förlåt.
Förlåt för att jag ljög om Sydney.
Jag fick panik.
Och ärligt talat, jag…
Jag ville inte att du skulle tycka sämre om mig.
Det var ett amatördrag.
Jag förväntade mig mer.
Så, hur vinner jag tillbaka ditt förtroende?
Jag vet inte om du kan det.
Men om du kollar din inkorg
så ser du att jag har skickat en lista över sätt du kan prova.
Okej. Ja, jag ska göra det.
Det vore bra.
Och där såg ni Dragon Industries nästa generation
som gav oss en glimt av hur företaget kommer att utvecklas
bortom dess färgstarka grundare.
Jag vill skåla för Peter
som briljerade med den presentationen, precis som jag visste att han skulle göra,
så därför lät jag honom göra den.
Säg gärna nåt.
Jag vill bara tacka alla för ert hårda arbete,
och tack Ellis, för att jag fick göra presentationen.
Vi hade inte klarat det utan dig. Nu ska vi få ut det här på marknaden.
Absolut! Men ikväll kanske vi bara ska ha roligt på festen?
-Det låter bra. -Jag instämmer.
-Vem vill se mig göra masken? -Det är lite för tidigt.
-Vänta tills solen går ner. -Okej. Masken kommer ut på natten.
-Jackson, kan vi prata lite? -Ja.
Jag har en väldigt ivrig Ellis U-elev som vill lära sig av dig,
och jag föreslog en middag med dig.
-Nu? -Just nu.
Seriöst?
Du har rätt. Jag borde inte försöka kontrollera dig eller vem du dejtar.
Tack!
Men jag insisterar på slutgiltigt avelsgodkännande.
-Du skämtar? -Jag skämtar inte om blodslinjer.
Okej.
Hej. Herregud.
-Förlåt att jag missade dumplings. Jag… -Låt mig gissa. Nåt med din pappa?
Ja, bra gissning.
Ska du lämna Dragon?
Tyvärr. Jag är ute.
Okej. Vad händer nu?
Där finns en kille som jag har funderat på att stalka.
Slappna av. Det är du.
Okej.
BioTexpo var en riktig biosuccé.
Och är du okej med att vara borta från rampljuset?
Rampljuset är riktat på vetenskapen, som sig bör.
-Jag älskar den nya versionen av dig. -Jag också.
Och den versionen skulle inte existera
utan lite tuff vägledning från en väldigt speciell person.
Sluta. Vi behöver inte…
-Här har vi honom. -Hej!
-Det stämmer.
Leslie, såklart.
Han hjälpte mig att inse vad jag faktiskt borde göra.
Hjälpa andra att nå sin potential.
Herregud. Ska du jobba med Ellis U på heltid nu?
-Nej. -Bra.
Då så. Bra gjort, Leslie.
Jag hoppas att Ellis kompenserar dig för varorna du måste betala.
Vadå?
Det blir nog inga problem att sälja de varorna.
Nej.
Vad har ni gjort med varorna?
Oroa dig inte.
Varorna.
Hej, jag heter Ellis Dragon.
Ni känner mig som grundaren av Dragon Industries,
men vad ni antagligen inte vet
är hur min familj fick kämpa när jag var liten.
Jag minns när vår diskmaskin gick sönder och min mamma inte hade råd att laga den.
Jag kröp in där med min verktygslåda, och jag lagade den själv.
På en eftermiddag gjorde jag den mer energisnål
och halverade vattenkonsumtionen.
Och disken blev tre och en halv gånger renare.
USA, er diskmaskin är trasig.
Och om jag som tioåring kunde göra det för min mamma,
kan ni tänka er vad jag som lite äldre kan göra för er?
Ellis är för mig.
Ellis är för dig.
Vår regering är full av egoister.
Rösta på nån som gör allt för dig.
-Och besök vår nätbutik. -Vi ses vid valurnan.
Och på nätet i vår nätbutik.
ELLIS DRAGON SOM PRESIDENT
I vår nätbutik.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt