โอเค งั้นนี่จะบอกว่าผมไม่ได้เป็นซีอีโอแล้วเหรอ
ปีเตอร์จะขึ้นมาทำหน้าที่ไปก่อน แต่ทุกอย่างมันแค่ชั่วคราว
ฟังนะ เอลลิส ฉันพอจะเข้าใจ ว่าเรื่องนี้มันดูรุนแรงและกะทันหันแค่ไหน
แต่โปรดรับรู้ไว้ด้วยว่า เราทำเพื่อปกป้องคุณและบริษัท
โอเค งั้นรับได้
เพราะสถานการณ์มันละเอียดอ่อน และเราอยากเสนอภาพลักษณ์ที่ดี
เออๆ ไม่เป็นไร สบายบรื๋อ ตราบใดที่คุณโอเค
ค่ะ บรื๋อๆ สบายๆ
งั้นก็ตามนั้น
เวรละ
นี่ แล้วเป็นไง
ที่ขอโทษน่ะ
เรามาเพื่อทำแบบนั้นใช่ไหม พ่อมาขอโทษแอนนา
ใช่ ไปได้สวย
วิเศษไปเลย วันนี้เหนื่อยมาก พ่อง่วงละ
พ่อจะไปงีบสักหน่อย หรือไม่ก็ไปวิ่ง
- นั่นมันคนละเรื่องกันเลยนะ - พ่อรู้ดีเลย
อ้าว อยู่นี่เอง
เป็นห่วงแทบแย่
นายยังเชื่อมั่นในตัวฉันไหม
คำถามน่าสนใจดีนะ
รู้สึกว่าคนเลิกเชื่อมั่นนายเหรอ แอนนากับปีเตอร์พูดอะไรกับนายหรือเปล่า
- รู้ได้ไง - ก็ทำสายงานนี้
แน่นอน ได้คุยกับสองคนนั้นไหม
พวกเขาไม่ได้บอกใช่ไหมว่าฉันไปคุย
- ทำไมต้องบอกด้วย - นั่นสิ ทำไมต้องบอก
ใช่ เพราะงั้นถึงไม่ได้บอก หรือว่านายจะพูดว่าพวกเขาบอก
- ไม่ได้บอก - งั้นก็ยืนยันคำตอบตามนั้น
ใช่ ตอนนี้พวกเขาคุมหมดแล้ว
ฉันโดนเด้ง ปีเตอร์มาแทน
ทั้งหมดเป็นความคิดของแอนนา
โห งั้นก็เรียบร้อยแล้วเหรอ
ดรากอนเข้าสู่ยุคหลังเอลลิส
พอพูดแบบนั้นก็เจ็บเลย
แต่ก็นะ ที่ผ่านมาสนุกดี
แต่ม้าแก่ๆ ตัวนี้ค่าตัวยังไม่เท่า ราคาเกือกที่ใส่เลย
ไม่จริง อย่าพูดงั้นสิ
นายไม่ใช่ม้าแก่
ไม่ นายเป็นม้าหนุ่ม ควบอย่างรวดเร็ว เราแค่…
เราแค่ต้องเปลี่ยนทิศทางหน่อย
ไปทิศไหน
ถ้าทั้งคู่ไปทางนี้
แล้วลง กับขึ้น
เสร็จเรา
อะไร ไม่เห็นบอกเลย ว่านายทำให้กระบอกไฮโดรเจนเสถียรแล้ว
สุดยอด
เออ จะสุดยอดก็ต่อเมื่อ ได้นำเสนอผลงานที่ใช้งานได้จริงก่อน
คนเขานำเสนอดีไซน์รุ่นเบต้ากันบ่อยออก
ตอนที่สตีฟ จอบส์เปิดตัวไอโฟน มันยังเป็นกระดาษแข็งเลย
จริงเหรอ
จริงมั้ง แค่จะบอกว่า อย่าเครียดให้มันมาก คุณซีอีโอ
ซีอีโอชั่วคราว
ก็เจ๋งอยู่ดี
อือ จะเจ๋งกว่านี้เยอะ
ถ้าไม่ต้องแลกด้วยการขับไล่ ไอดอลที่ฉันบูชามาตั้งแต่เด็ก
อย่างน้อยนายก็ไม่ทำให้เพื่อนซี้โกรธจนตีตัวห่าง
ก็จริง
ไอ้โรคจิตมันรังควานฉันไม่เลิก
เอลลิสเหรอ
ไม่ใช่
นี่ เธอ…
เธอเก็บความลับได้ไหม
- จอร์เจีย ว่างไหม - ชิบเป๋ง พูดมาเลยเหอะ
เจ็บทีเดียวจบ
เจ็บอะไร
ทุกครั้งที่ใครพูดว่า "เราต้องคุยกัน" มันมีแต่เรื่องไม่ดี
- แต่นี่ไม่ได้บอกว่าเราต้องคุยกัน - อ้าวเหรอ
ใช่ แค่จะถามว่าคืนพรุ่งนี้ว่างไหม เพราะอยากไปชิมเกี๊ยวร้านใหม่
อ้าว นึกว่าเราเลิกกันแล้วซะอีก
แต่ไปสิ พรุ่งนี้ว่าง
เดี๋ยว ทำไมต้องเลิกด้วย
ก็ใครๆ เขาพูดกัน อย่างน้อยลูน่าคนนึงที่พูด
เวร พูดว่าไง
ว่านายชอบจีบเพื่อนร่วมงาน แล้วทันทีที่พ่อเจอวิกฤต นายก็ทิ้งเขา
ฉันไม่…
- พ่อกำลังวิกฤตเหรอ - ไม่รู้เหรอ
แอนนาถีบเขาออกแล้ว
อะไรนะ
นี่มันบ้าไปแล้ว
นี่คุณไล่คนที่สร้างบริษัทนี้จากศูนย์เหรอ
พ่อคุณพลาดงานประชุมคณะกรรมการครั้งสำคัญ และเขาเดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง ไว้ใจไม่ได้
ไม่จริงเลย คือผมรู้นะว่า คนเราเปลี่ยนกันข้ามคืนไม่ได้
แต่เมื่อวานพ่อเกิดการตระหนักรู้ เปลี่ยนไปแล้ว
ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย
เล่าไปคงไม่เข้าใจหรอกนะ แต่เราปลอมตัวเป็นนายหน้า
อิสรภาพของตัวตนใหม่ ช่วยเราปลดล็อกตัวตนที่จริงแท้ที่สุดออกมา
ต้องรู้มากกว่านี้เนอะ
เอลลิส ดรากอนกลายเป็นรอน ทาบาสโก
รอน ทาบาสโกจะนอนกับอเดล เพื่อเข้าทีมวินดี้เทอร์เรซ
แต่เขาทำไม่ได้เพราะคิดถึงนอร์ม่า
แล้วเขาก็บอกผม เจสัน ดาร์กอน
ผ่านบทสนทนานั้นกับการนัดยิ้มที่ยกเลิก เราได้เอลลิส ดรากอนกลับมา
อืม ดีเลย ให้ฉันโทรบอกคณะกรรมการดีไหม
- ให้ผมเล่าดีกว่า คุณจำได้ไม่ครบหรอก - ฉันประชด
แอนนา เอลลิสเป็นคนเดียว ที่จะทำให้แบตเตอรี่นั้นใช้งานได้
คณะกรรมการรู้ คุณก็รู้
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
ก็คือพ่อของคุณเป็นคนที่พักนี้เราไว้ใจไม่ได้
ตอนนี้พ่อแน่วแน่ที่สุด เท่าที่ผมเห็นมาตั้งแต่แม่ตาย
ก็ได้ ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
เขาจะยอมกลับมาที่นี่ ไปทำงานในห้องแล็บ
แล้วทิ้งศักดิ์ศรีเขาไหม
- ผมให้พ่อกลับมาทำงานในแล็บได้ - และทิ้งศักดิ์ศรี
ผมพาพ่อเข้าแล็บได้ เรื่องศักดิ์ศรีจะลองดู
- ฟังดูวิเศษไปเลย - ไว้เราจะติดต่อไปเร็วๆ นี้
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไร
แล้วอยากแสดงสปิริตสถาบัน ด้วยการซื้อของที่ระลึกไหม กำลังลดราคา
- ไม่เป็นไร - ได้เลย
- นั่นใคร - อ้าวแจ็คสัน มาสัมภาษณ์เหรอ
ทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แกกำลังมองดูนักศึกษารุ่นแรก
ของสถาบันการศึกษาชั้นนำแห่งใหม่ล่าสุด
เอลลิสยู
- แอลเอสยูเหรอ - ใช่ เอลลิสยู
โทษที ผมตั้งใจฟังอยู่ พ่อพูดว่าแอล…
เอลลิสยู มันซับซ้อนอะไรตรงไหน
ก็ไม่รู้สิ เพราะมันมีแล้วที่นึงมั้ง มหาวิทยาลัยรัฐหลุยเซียนา
แจ็คสัน ถ้าอยากเรียนที่เอลลิสยู ก็ต้องสมัครเรียนเหมือนคนอื่นนะ
เลสลี่เป็นคณบดีฝ่ายธุรการของเรา
และเจ้าของเสียงข้างน้อย เราเป็นมหาวิทยาลัยที่แสวงหาผลกำไร
เข้าใจละ เลสลี่หลอกต้มตุ๋นอีกแล้ว เขาเอาเครดิตพ่อไปหาเงิน
ถ้าจริงอย่างว่า ฉันจะกล้ารับ ความเสี่ยงทางการเงินด้วยไหม
สินค้าพวกนี้ ฉันรูดบัตรเองนะ
พ่อไม่ควรไปเสียเวลาทำมหาลัยปลอมๆ นะ
แล้วนี่อะไร
มาสคอตของเรา
หุ่นยนต์จิงโจ้เนี่ยนะ
น้องโรโบรู เราคือเอลลิสยูโรโบรู
- รูสู้ๆ - กูเพลีย
การผสมผสานระหว่างวิทยาศาสตร์ และความแปลกใหม่อันเป็นเอกลักษณ์ของเอลลิสยู
เรามีผู้สมัครน่าประทับใจ ที่ตื่นเต้นอยากมาเรียนกับพ่อเยอะเลย
แล้วก็หวังว่าจะได้ ผู้สมัครที่ไม่ค่อยน่าประทับใจเร็วๆ นี้
เมื่อพวกพ่อๆ แม่ๆ จนตรอก ตอนนั้นแหละที่พร้อมทุ่มเงิน
ดังนั้นขอตัว เราต้องยัดข้อมูล ให้เยาวชนอีกเยอะ ขอบใจ
พ่อ นี่มันไร้สาระแล้ว
กลับมาที่ดรากอน ที่ที่พ่อเปลี่ยนโลกได้จริงๆ ดีกว่า
เอลลิสยูก็จะเปลี่ยนโลก
ให้แอนนากับปีเตอร์ กุมบริษัทโง่ๆ ไปเถอะ เราอยู่กันได้
ผมรู้ว่าที่แอนนาทำมันแย่
แต่เราฝ่าอุปสรรคนั้นได้ พ่อจะได้กลับไปทำงานห้องแล็บ
- เลสลี่ - เคยทำมาแล้ว
หันไปทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นดีกว่า
ใช่เลย ขอตัวก่อนนะ
- จอช - ครับ
ไหนช่วงหน้าร้อนไปทำอะไรในป่าฝน
ศาลสั่งน่ะ
(ดรากอน)
(อันตรายทางชีวภาพ)
แจ็คสัน ว่าไง
ดีใจจังที่นายกลับแล็บแล้ว
จริงเหรอ
ก็จริงสิ
ลูน่า ถ้ามีปัญหากับฉัน ก็ควรพูดกันตรงๆ นะ
โอเค
เรื่องจอร์เจียเหรอ เพราะฉัน…
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ แค่คราวหน้ามาคุยกันก่อนสิ
เจริญ นายก็เกลียดฉันอีกคน
- อะไร ไม่ได้พูดว่าเกลียด - อืม
ทำไรอยู่เหรอ
อ๋อ ทำอะไรอยู่น่ะเหรอ แจ็คสันเพิ่งเข้าร่วมสมาคมเกลียดลูน่าของนาย
เย่ ยินดีด้วย ชวนเขาไปร่วมประชุมครั้งหน้าด้วยเลยสิ
แล้วเชิญฉันด้วยก็ได้
เพราะนี่ก็เกลียดตัวเอง ฉันมันห่วย
นี่พลาดอะไรไปป่ะ
หลังจากรูบี้ได้เลื่อนตำแหน่ง แม่นางคนนี้ก็เพี้ยนไปนิด
เพี้ยนไปนิดเหรอ
มีอะไรกันไหม
ไม่มีหรอก คืนนี้แค่ต้อง ไปดื่มปรับความเข้าใจกันก่อน
แจ็คสันเลี้ยง
- เลี้ยงก็ได้ - อ้าว นายมาแล้ว
เออ คือฉัน…
อยากให้ช่วยหน่อย
ได้เลย
ผมรู้ว่าคุณอยากได้ทุนการศึกษา แต่ถ้าอยากซื้อของที่ระลึกอีก
โต๊ะยังเปิดอีกสักพัก
- คนพวกนี้ใคร - ไปถามพ่อนายสิ เขาพามา
แจ็คสัน มาทำความรู้จักนักศึกษาเหรอ
หรือว่าจะมาสมัครด้วย
ปิดรับสมัครแล้ว
เรื่องวันที่เราหยวนได้ แต่แกต้องเขียนเรียงความนะ
พ่อพาคนพวกนี้มาทำไม
ในห้องเรียนมันสอนได้จำกัด ซึ่งทันทีที่มีห้อง เราจะเริ่มสอนแน่
แต่จนกว่าจะมี ก็อยู่นี่ไปก่อน
ต้องขอขอบใจแก
แจ็คสันเป็นแรงบันดาลใจ ให้ฉันกลับเข้าห้องแล็บ
แล้วเริ่มทำแบตเตอรี่ชีวภาพ
นักศึกษาจะได้มีประสบการณ์ตรง
- ฝีมือนายเหรอเนี่ย - ผมไม่ได้พูดถึงนักศึกษาเลย
ฟังนะ เอลลิส ด้วยความเคารพ
แต่ตอนนี้เรามีเดดไลน์ลนก้นอยู่ ทำแบบนี้ยิ่งไม่ช่วยใหญ่
นี่อะไร
ช่วยหน่อยค่ะ
ให้ตายสิ แขนดีเป็นบ้า เอลลิสยูเจอควอเตอร์แบ็กคนใหม่แล้ว
แต่ก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่านี่มันอะไร
ง่ายมาก ผมมาช่วยเข็นงานระยะสุดท้าย ก่อนถึงไบโอเท็กซ์โป
และนักศึกษามาดูงาน
มาช่วยทำแบตเตอรี่ให้เสร็จอย่างจริงใจเหรอ
นี่มันดูจริงใจตรงไหนก่อน
ไม่เอาสิ เราอยู่ทีมเดียวกัน
ดังนั้นพวกเรากลับเข้าห้องแล็บ แล้วฮุ่ยเล่ฮุ่ยกัน
- ไม่ผ่าน - ฮุ่ยเล่ฮุ่ย
- แอนนา ถึงพ่อ… - ทนไม่ไหวแล้ว
โอเค พ่อช่วยเงียบสักสองวิ ผมพยายามช่วยอยู่
แอนนา ไม่ต้องไปสนใจเรื่องตรงหน้านะ
ยังไงเราก็ต้องมีพ่อ ถ้าอยากทำแบตเตอรี่ให้สำเร็จ ผมสัญญา
โอเค เอลลิส แต่ห้ามทำอะไรแผลงๆ นะ
แล้วจะไม่เสียใจที่ให้โอกาส รูสู้ๆ
รูสู้ๆ
นี่มันอะไร
นี่ ผมพอจะช่วยตัดจบการทัศนศึกษานี้ได้นะ
ถ้าคุณอุดหนุนร้านมหาลัยสักหมื่นนึง
ว่าไงนะ
ก็ผมสั่งของเยอะไปน่ะสิ
นอกจากทุนจะไปจมกับต้นทุนแล้ว นี่ยังต้องจ่ายค่าเช่าโกดังจนขาดทุนอีก
ผมลำบากอยู่นะ
ขอร้อง เจ้าหนี้มาทวงกันแล้ว
ที่จริงวันนี้ไม่เหมาะจะมีแขกเยอะแบบนี้เลยนะ
ฉันไม่ได้ทำ
อ้อ เอามานี่
ขอบคุณ
ทุกคน จงดูแบตเตอรี่ชีวภาพ
ดูให้เต็มตา อีกไม่นาน สิ่งนี้จะให้พลังงานโลกทั้งใบ
เจ๋งไหมล่ะ ทุกคนกำลังเร่งอ่านหนังสือสอบ
เราไม่ได้จะไปสอบ นี่ก็แค่คนที่ตั้งใจมาทำงานน่ะ
เออน่า ฉันแค่เปรียบเทียบ ให้เด็กมหาลัยเข้าใจง่าย
- เด็กบางคนแก่กว่าพ่ออีกนะ - คนนั้นป้าเมเรดิธนี่นา
ป้าไม่อยากทักให้หลานเขินน่ะ ไงจ๊ะ
หวัดดี
ขอตั้งกฎได้ไหมว่า ห้ามปรับกล้องจุลทรรศน์ระหว่างฉันส่องอยู่
แต่ศาสตราจารย์เอลลิสบอกว่า ให้เราจับของได้
ไม่ใช่ ผมบอกว่าคุณต้องจับของทุกชิ้น
- อ้าว โอเค แบบนี้ก็ได้เนอะ - นี่ คุณทำอันนั้นหล่น วางที่เดิม
ตัวต้นแบบ
แย่แล้ว
พอที ทุกคนออกไป!
ทุกคนเลย ไปซะ
ไปกันเถอะ
- เธอไม่ต้อง - โอเค
มันอาจจะไม่ได้แตกจริงๆ ก็ได้
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับทุกคน ถ้าคุณเอาละครสัตว์ไปเล่นที่อื่น
มันเป็นอุบัติเหตุ เราต้องให้โอกาสเด็กๆ พลาดบ้าง
- เลิกพูดถึงเด็กได้ละ - ไม่มีใครโกรธเด็ก
งั้นโกรธใคร ปีเตอร์เหรอ หรือลูน่า ไม่สิ แบบนั้นไม่ยุติธรรม
เอลลิส ดูเหมือนว่าที่คุณมาที่นี่ ก็เพื่อเตะถ่วงโปรเจกต์ของเราเท่านั้น
ไม่จริงนะ เราแวะมาบอกโค้ดส่วนลดด้วย
พิมพ์คำว่า "วิทยาลัยของจริง" ตอนจ่ายเงิน จะได้ส่วนลด 5%
แถมส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อเกิน 500 ดอลลาร์
เราไม่ได้มาเตะถ่วงใครเลย เชื่อสิ
อยากเชื่ออยู่หรอก
ผมมาช่วยพวกคุณต่างหาก มากอบกู้บริษัท แจ็คสัน บอกไปสิ
ก็ได้
เลิกชั้นเรียน
พ่อ เดี๋ยวสิ
ขอพูดให้ชัด ส่งฟรีเฉพาะในสหรัฐฯ
ภายในประเทศ ไม่รวมส่งต่างประเทศ
หนี้ท่วมหัวมาก
ไง โทษทีที่มาสาย
ที่จริงได้คุยกันแค่สองคนก็ดีเหมือนกัน
ใช่ ฉันได้ระบายกับลูน่า เรื่องลูกน้องโคตรน่ารำคาญฉันคนนึง
ใช่ แล้วรูบี้ก็ช่วยจัดการ เรื่องหัวหน้านรกส่งมาเกิดด้วย
ดีจุง ดีกันเองได้ด้วย
ดีใจด้วยนะที่ปรับความเข้าใจกันได้
แจ็คสันอยู่ไหน
รับมือกับเอลลิสน่ะ
นั่นสิเนอะ วันนี้เละเทะมาก
อย่าไปว่าเขาเลย
คิดว่าเขารู้สึกยังไงล่ะ ที่ต้องมาเป็นลูกน้องในบริษัทที่เขาสร้างเอง
โคตรเครียดแน่ๆ
ก็จริง แต่เอลลิสไม่ได้เครียดอยู่คนเดียวนะ
เออ นั่นสิ ไอ้เรื่องซิดนีย์ โกรสแมนเนี่ย อย่างสยองเลย
เรื่องซิดนีย์ โกรสแมนคืออะไร
เปล่า
เดี๋ยว นั่นคนที่ทางเราสืบว่า เป็นคนส่งอีเมลขู่ปีเตอร์นี่ ทำไมเหรอ
เขาอาจยังคุกคามปีเตอร์อยู่ แล้วมันก็อาจจะรุนแรงขึ้นนิดนึง
รู้ไหมทำไม
เหตุผลส่วนตัว
ใช่ พวกเขาเคยทำงานด้วยกัน หรืออะไรสักอย่าง
เดี๋ยว นึกว่าปีเตอร์บอกว่าไม่รู้จักซะอีก
เรื่องนั้นก็ไม่จริงไปซะทั้งหมด
ปีเตอร์โกหกทำไม
ตอนแรกพ่อโดนลดตำแหน่ง พ่อบ่นไหม ไม่
แล้วก็โดนขอให้กลับไปทำงานในแล็บ พ่อปฏิเสธไหม ไม่อยู่แล้ว
แล้วตอนนี้โดนแบน นี่เราอยู่ในโลกปั่นป่วนอะไรกัน
- พ่อลืมเล่าไปสองสามอย่างนะ - อะไร
นักศึกษาพ่อเหรอ ก็พ่อต้องไปทำงานในที่ที่ไม่เป็นมิตร
เพื่อนร่วมงานไม่ช่วยพ่อแน่ ก็เลยเอากองหนุนไปเอง
- พ่ออยากได้คนดู - จะทำงานได้พ่อก็ต้องมีตัวช่วยนี่นา!
พระเจ้า
พ่อ
ผมโกรธเคืองมาตลอดที่พ่อกดดันผมมาก
แต่ในตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
มันเทียบไม่ได้เลยกับที่พ่อกดดันตัวเอง
ขอบใจ
ก็คนเขาอยากให้พ่อสร้างปาฏิหาริย์
แต่พ่อพิสูจน์ตัวเองมาครั้งแล้วครั้งเล่า
พ่อไม่จำเป็นต้องทำให้ใครประทับใจแล้ว
เวลาเดียวที่พ่อรู้สึก
เหมือนพ่อมีตัวตน
คือตอนที่กำลังทำสิ่งเหลือเชื่อ
แต่เวลาอื่นมันเป็นแค่…
หายใจทิ้งไป
แล้วเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันล่ะ
ไหนใครอยากฟังเรื่องฉาวของปีเตอร์เอ่ย
ขอหมดเปลือก
ไปเตรียมกระดาษทิชชู่เลย เพราะเรื่องนี้ฉ่ำมาก
งั้นคิดว่าปีเตอร์ขโมยเทคโนโลยีแบตเตอรี่ มาจากซิดนีย์ โกรสแมนเหรอ
นั่นแหละที่มาพิสูจน์
ว่าแล้วเชียวว่า ตอนออกรายการรวยเร็วก็ไม่เห็นจะดี
คือก็ดีแหละ แต่ไม่ได้ดีถึงขั้นโดนขู่ฆ่า
- ขอเป็นคนพูดนะ - ไม่ต้อง
ก็ได้
- ไปดูหลังบ้านดีไหม - นี่บ้านสองชั้น ให้เวลาเขาเดินก่อน
- ใจร้อนไปไหน มัลคอล์ม - โทษที
- ไป - โอเค
- โธ่เว้ย - มีเรื่องอะไรไหม
มีสิ ผมนัดกับจอร์เจีย แต่ดันมาอยู่กับพ่อแทน ก็เลย…
- สวัสดี - พังละ
น่าเสียดาย ผู้หญิงในโลกมีเยอะแยะ
พอเหอะ ผมรู้ว่าพ่อไม่ชอบเธอ
ซิดนีย์!
เปล่าพูดว่าไม่ชอบ แค่บอกว่าไม่มั่นใจว่าเธอมีดีอะไร
มีดีที่ผมชอบไง ยังไม่ดีพออีกเหรอ
ไอ้ฉิบหาย มัลคอล์ม ไม่เห็นต้องงัดบ้านเขาเลย
นายเปล่างัด นายแค่เจอประตูไม่ล็อก แล้วฉันก็ไม่เคยมาด้วย
ผีไปก่อนนะ
แล้วนี่เรามาหาอะไรกันอยู่เหรอ
จะไปรู้เหรอ ผมนึกว่ามาคุย ไม่ใช่มางัดเข้าบ้านเขา
ถ้ามัลคอล์มไม่งัดบ้าน แล้วถ้าเราไม่เข้ามา
ก็คงไม่เจอนั่น
อ้าวเว้ยเฮ้ย
ซิดนีย์เป็นนักศึกษาเอลลิสยูเหรอ
ไม่ใช่แค่นักศึกษาคนไหน
ดัดลี่ย์
- รูสู้ๆ - รูสู้ๆ
ซิดนีย์คือดัดลี่ย์ ใครคือดัดลี่ย์ ผมเริ่มจะทำตัวไม่ถูกละ
แล้วคิดว่าผมรู้สึกยังไงล่ะ ที่มีผู้บุกรุกสองคนงัดเข้ามาในบ้าน
- ซิดนีย์ - ดัดลี่ย์
ใช่แล้ว น่าจะรู้แต่แรก ว่าทั้งสองคนจะจับต้นชนปลายจนได้
งั้นก็รู้สิว่าปีเตอร์ทำร้ายผมยังไง
แบตเตอรี่เป็นความคิดคุณเหรอ
คือผมก็เป็นคนคิด เรื่องเทคโนโลยีพื้นฐานหลายๆ อย่าง
ไม่นึกว่าจะเอาไปใช้ เป็นแบตเตอรี่ได้ แต่แล้วจะทำไม
วงการมันก็งี้ คนที่เอาไปประยุกต์ใช้จริงจะได้หน้า
พ่อพูดถูก เมาส์ วินโดว์ส ไอคอน ล้วนเป็นไอเดียซีร็อกซ์ แต่แอปเปิลเอาไปใช้
ปีเตอร์ไม่ใช่สตีฟ จอบส์
อาจไม่ใช่ แต่เขามีวิสัยทัศน์ที่นายไม่มี
แต่ทำลายแบตเตอรี่ไปก็ไม่ช่วยใคร ไม่เข้าใจ
- เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้ทำลาย - ไอ้ฉิบหาย
มันอยู่ไหน ดัดลี่ย์
ใช่ ซิดนีย์
อะไรอยู่ไหน
งั้นตัดสินใจแล้วเหรอ จะลาออกจากฝึกงานสินะ
มันไม่เหมาะกับหนู
ไบโอเทคน่ะเหรอ
การทำงาน
เข้าใจละ
แล้วก็ไม่เกี่ยวกับแจ็คสันด้วยใช่ไหม
ฉันอาจบังเอิญได้ยินข่าวซุบซิบในออฟฟิศ
ว่าเขาทิ้งให้เธอรอเก้อที่ร้านเกี๊ยวน่ะ
เกี่ยวมั้ง
เลียนแบบการปล้นฉบับดั้งเดิม ลอกการบ้านจากโอเชียน 8 ชัดๆ
โอเชียนภาคโปรดของเรา
ตอนเห็นโฆษณาเอลลิสยู ก็เลยคิดว่าเป็นช่องทางเข้าไปข้างในได้
นี่คิดว่าจะขโมยทรัพย์สินของเรา แล้วเอาไปขายให้คนอื่นได้งั้นเหรอ
ไม่เข้าใจเหรอแจ็คสัน นี่ไม่เกี่ยวกับเงินเลย
ก็เกี่ยวแหละ
ไม่ใช่ๆ นายยอมให้คนอื่น ได้หน้าเรื่องแบตเตอรี่อยู่คนเดียวไม่ได้
นายเลยต้องเป็นคนสร้างมันให้สมบูรณ์
- ผมว่าเขาไม่ได้พูดงั้น - เขาพูดแบบนั้นเป๊ะ
เขาอยากรู้สึกพิเศษ
ไม่ แค่ร้อนเงิน
พ่อ เขาไม่เหมือนพ่อ
ผมว่าถ้าเราเขียนเช็คให้เขา แล้วไม่โทรแจ้งตำรวจ
งั้นเขาน่าจะคืนแบตเตอรี่เรา แล้วจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
- จะจ่ายแพงแค่ไหนล่ะ - นายทำฉันผิดหวัง ดัดลี่ย์
ซิดนีย์ เขียนเช็คให้ซิดนีย์
งั้นก็ได้ เราให้สิ่งที่เขาต้องการ แล้วกลับไปที่ห้องแล็บกัน
เห็นด้วย พูดให้ชัด เขาต้องการเงิน
- เข้าใจแล้ว - โอเค
รู้ไหม เอลลิสกับแจ็คสันอาจต่างกันหลายๆ เรื่อง
แต่ในแง่นึง พวกเขาคล้ายกันมาก
พวกเขาหมกมุ่นเรื่องกันและกันมาก
จนถ้าเราอยากสำคัญกับพวกเขา ทำได้ดีที่สุดก็แค่เป็นเบอร์สอง
ทำไมผู้ชายที่ไม่มีที่ว่างให้แฟน ถึงน่าดึงดูดขนาดนี้เนี่ย
ไม่รู้เหมือนกัน
มันก็เป็นแบบนี้
ให้ตาย โทษทีนะ แต่ฉันถูกเรียกตัวกลับไปที่ออฟฟิศ
นี่ เดี๋ยวก่อน
หนูขออะไรได้ไหม
ได้สิ ได้ทุกอย่าง
รูดบัตรจ่ายค่าเหล้าล่วงหน้าให้ที
ได้
ขอบคุณค่ะแอนนา
ได้ทุกเมื่อ จอร์เจีย
มีอะไรเหรอ
ผมขอนำเสนอ
โรโบรู
ถามจริง เรียกฉันกลับมาดูมาสคอตเหล็กเนี่ยนะ
ปังปั๊วะใช่มั้ยล่ะ
จิงโจ้ไม่ใช่สิ่งสำคัญ ดูก่อนว่าแบตมาจากไหน
แบตเตอรี่
เป็นไปได้ยังไง นึกว่าพังเกินซ่อมได้
รูสู้ๆ
รูสู้ๆ จริงๆ
อ้าว มันเป็นไรไหม
น้องสบายดี
โทษที
ขอทวนอีกรอบ
เอลลิสกับแจ็คสันทำให้แบตฯ ใช้งานได้
แต่ก็ยังอยากให้ผมเป็นคนพรีเซนต์เหรอ
เอลลิสไม่อยากให้เปลี่ยนแผนนาทีสุดท้าย ดังนั้นคุณต้องลุย
เยี่ยม แล้วนี่ผมยังต้องใช้แคงก้าบอตอยู่ไหม
- โรโบรู - โรโบรู
ไม่ต้อง เอลลิสอยากให้คุณพรีเซนต์ตามที่ต้องการ
เขามีน้ำใจมาก
บางครั้งเขาก็สามารถทำตัวมีเหตุผลได้
และไม่เหมือนฉัน เขาไม่แค้นฝังหุ่นใคร
ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ที่โกหกเรื่องซิดนีย์
จากใจจริง ผมลนลาน
และเอาจริงๆ ผมไม่รู้ ผม…
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากให้คุณผิดหวังกับผม
ทำแบบนั้นเด็กมากนะ
ฉันอุตส่าห์คาดหวังไว้สูง
แล้วผมต้องทำยังไงให้คุณกลับมาไว้ใจกันอีก
น่าจะทำไม่ได้หรอก
แต่ถ้าคุณเปิดดูอินบ็อกซ์
จะเห็นว่าฉันได้ส่งรายการ สิ่งของที่ควรเอามาง้อให้แล้ว
แจ๋ว งั้นผมจะ…
จะรีบเปิดอ่านเลย
ดีมาก
นี่ค่ะ เจนใหม่ของดรากอนอินดัสทรีส์
ได้ให้เราเห็นว่าบริษัทจะวิวัฒนาการ
ตีห่างจากความเป็นลัทธิบูชาผู้ก่อตั้งผู้มีสีสันยังไง
เอาละ มาดื่มให้ปีเตอร์กันหน่อย
เขานำเสนอได้อย่างยอดเยี่ยม ซึ่งรู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้
ผมถึงอนุญาตให้เขาพรีเซนต์แต่แรก
พูดอะไรหน่อยสิ
ครับ ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจทำงานหนัก
และขอบคุณคุณ เอลลิส ที่ให้โอกาสผมได้พรีเซนต์
เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ก้าวต่อไป เราต้องเอาเจ้าแบตเตอรี่วางขายกันให้ได้
ใช่เลย แต่คืนนี้ขอปาร์ตี้ก่อนได้มะ
- เจ้านายคนนี้สิถูกใจ - เห็นด้วยอย่างที่สุด
- ใครอยากเห็นท่าหนอนมั่ง - ท่าหนอนต้องไว้ดึกๆ
- ใช่ รอมืดก่อน - รับทราบ หนอนจะออกมาตอนกลางคืน
- แจ็คสัน ขอคุยด้วยแป๊บ - ครับ
พ่อมีนักศึกษาเอลลิสยู ที่ตื่นเต้นอยากเรียนรู้จากแก
พ่อเลยรับปากไปว่าจะให้กินมื้อค่ำกับแก
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ถามจริง
แกพูดถูก พ่อไม่น่าพยายามควบคุมแกเลย โดยเฉพาะเรื่องเลือกแฟน
ขอบคุณ
แต่พ่อขอยืนกรานว่า สุดท้ายพ่อต้องเลือกว่าจะเอาใครทำพันธุ์
- ล้อเล่นใช่มะ - พ่อไม่ล้อเล่นเรื่องสายเลือด
ตามนั้น
ไง ตายแล้ว
ขอโทษจริงๆ ที่ลืมนัดกินเกี๊ยว คือว่า…
ขอเดานะ บางอย่างเกี่ยวกับพ่อนาย
ใช่ เดาเก่งนะ
จะลาออกจากดรากอนเหรอ
โทษนะ แต่ขอบาย
โอเค แล้วไงต่อ
ก็มีผู้ชายคนนึงที่ฉันอยากแอบสะกดรอยตาม
อย่าเครียด ก็นายไง
โอเค
ไบโอเท็กซ์โปประสบความสำเร็จจริงแท้
แน่ใจนะว่ารับได้ที่โดนแย่งแสง
แสงอยู่ที่ผลงานทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งก็สมควรแล้ว
- ชอบคุณคนใหม่นี่จัง - ผมก็ชอบ
และผมคนใหม่คงเกิดขึ้นมาไม่ได้
ถ้าไม่ได้ความรักสายโหดจากคนพิเศษคนนึง
แหม ไม่เห็นต้อง…
- และเขาคนนั้นมาแล้ว - ไง
- ใช่แล้ว
เลสลี่ แน่นอน
ชายคนนี้ทำให้ผมคิดได้ในที่สุด ว่าตัวเองควรจะทำอะไร
ช่วยคนอื่นเติมเต็มศักยภาพของตัวเอง
เดี๋ยวนะ จะทำเอลลิสยูเต็มเวลาแล้วเหรอ
- เปล่า - ดี
ดี งั้นก็ทำดีมาก เลสลี่
หวังว่าเอลลิสจะช่วยจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับสินค้าที่คุณไปกู้หนี้มาผลิตนะ
อะไร
ผมว่าเราไม่น่าจะมีปัญหา เรื่องขายสินค้านั่นแล้วละ
ใช่
ทำไม คุณเอาสินค้าไปทำอะไร
ไม่ต้องห่วงหรอก
สินค้า
สวัสดีครับ ผมเอลลิส ดรากอน
คุณรู้จักผมในฐานะผู้ก่อตั้งดรากอนอินดัสทรีส์
แต่สิ่งที่คุณน่าจะยังไม่รู้
คือครอบครัวของผมเคยลำบากตอนผมยังเด็ก
ผมจำได้ว่าครั้งนึงเครื่องล้างจานเราเสีย
แล้วแม่ก็ไม่มีเงินจะซ่อม
แต่ผมถือกล่องเครื่องมือคลานเข้าไป แล้วซ่อมด้วยตัวเอง
ภายในช่วงบ่ายวันเดียว ผมซ่อมให้มันประหยัดไฟขึ้น
ใช้น้ำน้อยลงครึ่งนึง
และทำให้จานของเราสะอาดขึ้นสามเท่าครึ่ง
อเมริกา เครื่องล้างจานของคุณพังแล้ว
และถ้าผมที่อายุสิบขวบยังซ่อมให้แม่ได้
คิดดูสิครับว่าผมที่อายุมากขึ้นนิดนึง จะทำอะไรเพื่อคุณได้บ้าง
(#เอลลิสเพื่อยูเอสเอ)
เอลลิสเพื่อผม
เอลลิสเพื่อคุณ
รัฐบาลของเรามีแต่คนที่เข้าไป หาผลประโยชน์เพื่อตัวเอง
ถึงเวลาเลือกคนที่สร้างประโยชน์เพื่อคุณแล้ว
- และอย่าลืมเข้าร้านออนไลน์ของเรา - เจอกันที่คูหา
และออนไลน์ที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา
(เลือกเอลลิส ดรากอนเป็นประธานาธิบดี)
ที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล