1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
โอเค งั้นนี่จะบอกว่าผมไม่ได้เป็นซีอีโอแล้วเหรอ

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
ปีเตอร์จะขึ้นมาทำหน้าที่ไปก่อน
แต่ทุกอย่างมันแค่ชั่วคราว

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
ฟังนะ เอลลิส ฉันพอจะเข้าใจ
ว่าเรื่องนี้มันดูรุนแรงและกะทันหันแค่ไหน

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
แต่โปรดรับรู้ไว้ด้วยว่า
เราทำเพื่อปกป้องคุณและบริษัท

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
โอเค งั้นรับได้

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
เพราะสถานการณ์มันละเอียดอ่อน
และเราอยากเสนอภาพลักษณ์ที่ดี

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
เออๆ ไม่เป็นไร สบายบรื๋อ
ตราบใดที่คุณโอเค

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
ค่ะ บรื๋อๆ สบายๆ

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
งั้นก็ตามนั้น

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
เวรละ

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
นี่ แล้วเป็นไง

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
ที่ขอโทษน่ะ

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
เรามาเพื่อทำแบบนั้นใช่ไหม
พ่อมาขอโทษแอนนา

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
ใช่ ไปได้สวย

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
วิเศษไปเลย วันนี้เหนื่อยมาก พ่อง่วงละ

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
พ่อจะไปงีบสักหน่อย หรือไม่ก็ไปวิ่ง

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
- นั่นมันคนละเรื่องกันเลยนะ
- พ่อรู้ดีเลย

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
อ้าว อยู่นี่เอง

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
เป็นห่วงแทบแย่

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
นายยังเชื่อมั่นในตัวฉันไหม

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
คำถามน่าสนใจดีนะ

22
00:01:36,722 --> 00:01:41,018
รู้สึกว่าคนเลิกเชื่อมั่นนายเหรอ
แอนนากับปีเตอร์พูดอะไรกับนายหรือเปล่า

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
- รู้ได้ไง
- ก็ทำสายงานนี้

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
แน่นอน ได้คุยกับสองคนนั้นไหม

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
พวกเขาไม่ได้บอกใช่ไหมว่าฉันไปคุย

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
- ทำไมต้องบอกด้วย
- นั่นสิ ทำไมต้องบอก

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
ใช่ เพราะงั้นถึงไม่ได้บอก
หรือว่านายจะพูดว่าพวกเขาบอก

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
- ไม่ได้บอก
- งั้นก็ยืนยันคำตอบตามนั้น

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
ใช่ ตอนนี้พวกเขาคุมหมดแล้ว

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
ฉันโดนเด้ง ปีเตอร์มาแทน

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
ทั้งหมดเป็นความคิดของแอนนา

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
โห งั้นก็เรียบร้อยแล้วเหรอ

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
ดรากอนเข้าสู่ยุคหลังเอลลิส

34
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
พอพูดแบบนั้นก็เจ็บเลย

35
00:02:15,511 --> 00:02:19,015
แต่ก็นะ ที่ผ่านมาสนุกดี

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
แต่ม้าแก่ๆ ตัวนี้ค่าตัวยังไม่เท่า
ราคาเกือกที่ใส่เลย

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
ไม่จริง อย่าพูดงั้นสิ

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
นายไม่ใช่ม้าแก่

39
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
ไม่ นายเป็นม้าหนุ่ม
ควบอย่างรวดเร็ว เราแค่…

40
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
เราแค่ต้องเปลี่ยนทิศทางหน่อย

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
ไปทิศไหน

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
ถ้าทั้งคู่ไปทางนี้

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
แล้วลง กับขึ้น

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
เสร็จเรา

45
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
อะไร ไม่เห็นบอกเลย
ว่านายทำให้กระบอกไฮโดรเจนเสถียรแล้ว

46
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
สุดยอด

47
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
เออ จะสุดยอดก็ต่อเมื่อ
ได้นำเสนอผลงานที่ใช้งานได้จริงก่อน

48
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
คนเขานำเสนอดีไซน์รุ่นเบต้ากันบ่อยออก

49
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
ตอนที่สตีฟ จอบส์เปิดตัวไอโฟน
มันยังเป็นกระดาษแข็งเลย

50
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
จริงเหรอ

51
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
จริงมั้ง แค่จะบอกว่า
อย่าเครียดให้มันมาก คุณซีอีโอ

52
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
ซีอีโอชั่วคราว

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
ก็เจ๋งอยู่ดี

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
อือ จะเจ๋งกว่านี้เยอะ

55
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
ถ้าไม่ต้องแลกด้วยการขับไล่
ไอดอลที่ฉันบูชามาตั้งแต่เด็ก

56
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
อย่างน้อยนายก็ไม่ทำให้เพื่อนซี้โกรธจนตีตัวห่าง

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
ก็จริง

58
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
ไอ้โรคจิตมันรังควานฉันไม่เลิก

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
เอลลิสเหรอ

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
ไม่ใช่

61
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
นี่ เธอ…

62
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
เธอเก็บความลับได้ไหม

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
- จอร์เจีย ว่างไหม
- ชิบเป๋ง พูดมาเลยเหอะ

64
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
เจ็บทีเดียวจบ

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
เจ็บอะไร

66
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
ทุกครั้งที่ใครพูดว่า
"เราต้องคุยกัน" มันมีแต่เรื่องไม่ดี

67
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
- แต่นี่ไม่ได้บอกว่าเราต้องคุยกัน
- อ้าวเหรอ

68
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
ใช่ แค่จะถามว่าคืนพรุ่งนี้ว่างไหม
เพราะอยากไปชิมเกี๊ยวร้านใหม่

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
อ้าว นึกว่าเราเลิกกันแล้วซะอีก

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
แต่ไปสิ พรุ่งนี้ว่าง

71
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
เดี๋ยว ทำไมต้องเลิกด้วย

72
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
ก็ใครๆ เขาพูดกัน
อย่างน้อยลูน่าคนนึงที่พูด

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
เวร พูดว่าไง

74
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
ว่านายชอบจีบเพื่อนร่วมงาน
แล้วทันทีที่พ่อเจอวิกฤต นายก็ทิ้งเขา

75
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
ฉันไม่…

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- พ่อกำลังวิกฤตเหรอ
- ไม่รู้เหรอ

77
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
แอนนาถีบเขาออกแล้ว

78
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
อะไรนะ

79
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
นี่มันบ้าไปแล้ว

80
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
นี่คุณไล่คนที่สร้างบริษัทนี้จากศูนย์เหรอ

81
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
พ่อคุณพลาดงานประชุมคณะกรรมการครั้งสำคัญ
และเขาเดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง ไว้ใจไม่ได้

82
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
ไม่จริงเลย คือผมรู้นะว่า
คนเราเปลี่ยนกันข้ามคืนไม่ได้

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
แต่เมื่อวานพ่อเกิดการตระหนักรู้ เปลี่ยนไปแล้ว

84
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย

85
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
เล่าไปคงไม่เข้าใจหรอกนะ
แต่เราปลอมตัวเป็นนายหน้า

86
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
อิสรภาพของตัวตนใหม่
ช่วยเราปลดล็อกตัวตนที่จริงแท้ที่สุดออกมา

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
ต้องรู้มากกว่านี้เนอะ

88
00:04:47,913 --> 00:04:49,707
เอลลิส ดรากอนกลายเป็นรอน ทาบาสโก

89
00:04:49,790 --> 00:04:52,335
รอน ทาบาสโกจะนอนกับอเดล
เพื่อเข้าทีมวินดี้เทอร์เรซ

90
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
แต่เขาทำไม่ได้เพราะคิดถึงนอร์ม่า

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
แล้วเขาก็บอกผม เจสัน ดาร์กอน

92
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
ผ่านบทสนทนานั้นกับการนัดยิ้มที่ยกเลิก
เราได้เอลลิส ดรากอนกลับมา

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
อืม ดีเลย ให้ฉันโทรบอกคณะกรรมการดีไหม

94
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
- ให้ผมเล่าดีกว่า คุณจำได้ไม่ครบหรอก
- ฉันประชด

95
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
แอนนา เอลลิสเป็นคนเดียว
ที่จะทำให้แบตเตอรี่นั้นใช้งานได้

96
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
คณะกรรมการรู้ คุณก็รู้

97
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
สิ่งเดียวที่ฉันรู้

98
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
ก็คือพ่อของคุณเป็นคนที่พักนี้เราไว้ใจไม่ได้

99
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
ตอนนี้พ่อแน่วแน่ที่สุด
เท่าที่ผมเห็นมาตั้งแต่แม่ตาย

100
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
ก็ได้ ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

101
00:05:26,952 --> 00:05:30,331
เขาจะยอมกลับมาที่นี่ ไปทำงานในห้องแล็บ

102
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
แล้วทิ้งศักดิ์ศรีเขาไหม

103
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
- ผมให้พ่อกลับมาทำงานในแล็บได้
- และทิ้งศักดิ์ศรี

104
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
ผมพาพ่อเข้าแล็บได้ เรื่องศักดิ์ศรีจะลองดู

105
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
- ฟังดูวิเศษไปเลย
- ไว้เราจะติดต่อไปเร็วๆ นี้

106
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่เป็นไร

107
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
แล้วอยากแสดงสปิริตสถาบัน
ด้วยการซื้อของที่ระลึกไหม กำลังลดราคา

108
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
- ไม่เป็นไร
- ได้เลย

109
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
- นั่นใคร
- อ้าวแจ็คสัน มาสัมภาษณ์เหรอ

110
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
ทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้น

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
แกกำลังมองดูนักศึกษารุ่นแรก

112
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
ของสถาบันการศึกษาชั้นนำแห่งใหม่ล่าสุด

113
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
เอลลิสยู

114
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
- แอลเอสยูเหรอ
- ใช่ เอลลิสยู

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
โทษที ผมตั้งใจฟังอยู่ พ่อพูดว่าแอล…

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
เอลลิสยู มันซับซ้อนอะไรตรงไหน

117
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
ก็ไม่รู้สิ เพราะมันมีแล้วที่นึงมั้ง
มหาวิทยาลัยรัฐหลุยเซียนา

118
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
แจ็คสัน ถ้าอยากเรียนที่เอลลิสยู
ก็ต้องสมัครเรียนเหมือนคนอื่นนะ

119
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
เลสลี่เป็นคณบดีฝ่ายธุรการของเรา

120
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
และเจ้าของเสียงข้างน้อย
เราเป็นมหาวิทยาลัยที่แสวงหาผลกำไร

121
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
เข้าใจละ เลสลี่หลอกต้มตุ๋นอีกแล้ว
เขาเอาเครดิตพ่อไปหาเงิน

122
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
ถ้าจริงอย่างว่า ฉันจะกล้ารับ
ความเสี่ยงทางการเงินด้วยไหม

123
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
สินค้าพวกนี้ ฉันรูดบัตรเองนะ

124
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
พ่อไม่ควรไปเสียเวลาทำมหาลัยปลอมๆ นะ

125
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
แล้วนี่อะไร

126
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
มาสคอตของเรา

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
หุ่นยนต์จิงโจ้เนี่ยนะ

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
น้องโรโบรู เราคือเอลลิสยูโรโบรู

129
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
- รูสู้ๆ
- กูเพลีย

130
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
การผสมผสานระหว่างวิทยาศาสตร์
และความแปลกใหม่อันเป็นเอกลักษณ์ของเอลลิสยู

131
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
เรามีผู้สมัครน่าประทับใจ
ที่ตื่นเต้นอยากมาเรียนกับพ่อเยอะเลย

132
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
แล้วก็หวังว่าจะได้
ผู้สมัครที่ไม่ค่อยน่าประทับใจเร็วๆ นี้

133
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
เมื่อพวกพ่อๆ แม่ๆ จนตรอก
ตอนนั้นแหละที่พร้อมทุ่มเงิน

134
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
ดังนั้นขอตัว เราต้องยัดข้อมูล
ให้เยาวชนอีกเยอะ ขอบใจ

135
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
พ่อ นี่มันไร้สาระแล้ว

136
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
กลับมาที่ดรากอน
ที่ที่พ่อเปลี่ยนโลกได้จริงๆ ดีกว่า

137
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
เอลลิสยูก็จะเปลี่ยนโลก

138
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
ให้แอนนากับปีเตอร์
กุมบริษัทโง่ๆ ไปเถอะ เราอยู่กันได้

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
ผมรู้ว่าที่แอนนาทำมันแย่

140
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
แต่เราฝ่าอุปสรรคนั้นได้
พ่อจะได้กลับไปทำงานห้องแล็บ

141
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
- เลสลี่
- เคยทำมาแล้ว

142
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
หันไปทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นดีกว่า

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
ใช่เลย ขอตัวก่อนนะ

144
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
- จอช
- ครับ

145
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
ไหนช่วงหน้าร้อนไปทำอะไรในป่าฝน

146
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
ศาลสั่งน่ะ

147
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
(ดรากอน)

148
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
(อันตรายทางชีวภาพ)

149
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
แจ็คสัน ว่าไง

150
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
ดีใจจังที่นายกลับแล็บแล้ว

151
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
จริงเหรอ

152
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
ก็จริงสิ

153
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
ลูน่า ถ้ามีปัญหากับฉัน
ก็ควรพูดกันตรงๆ นะ

154
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
โอเค

155
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
เรื่องจอร์เจียเหรอ เพราะฉัน…

156
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
แค่คราวหน้ามาคุยกันก่อนสิ

157
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
เจริญ นายก็เกลียดฉันอีกคน

158
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
- อะไร ไม่ได้พูดว่าเกลียด
- อืม

159
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
ทำไรอยู่เหรอ

160
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
อ๋อ ทำอะไรอยู่น่ะเหรอ
แจ็คสันเพิ่งเข้าร่วมสมาคมเกลียดลูน่าของนาย

161
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
เย่ ยินดีด้วย
ชวนเขาไปร่วมประชุมครั้งหน้าด้วยเลยสิ

162
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
แล้วเชิญฉันด้วยก็ได้

163
00:08:43,816 --> 00:08:46,026
เพราะนี่ก็เกลียดตัวเอง ฉันมันห่วย

164
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
นี่พลาดอะไรไปป่ะ

165
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
หลังจากรูบี้ได้เลื่อนตำแหน่ง
แม่นางคนนี้ก็เพี้ยนไปนิด

166
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
เพี้ยนไปนิดเหรอ

167
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
มีอะไรกันไหม

168
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
ไม่มีหรอก คืนนี้แค่ต้อง
ไปดื่มปรับความเข้าใจกันก่อน

169
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
แจ็คสันเลี้ยง

170
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
- เลี้ยงก็ได้
- อ้าว นายมาแล้ว

171
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
เออ คือฉัน…

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
อยากให้ช่วยหน่อย

173
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
ได้เลย

174
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
ผมรู้ว่าคุณอยากได้ทุนการศึกษา
แต่ถ้าอยากซื้อของที่ระลึกอีก

175
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
โต๊ะยังเปิดอีกสักพัก

176
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- คนพวกนี้ใคร
- ไปถามพ่อนายสิ เขาพามา

177
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
แจ็คสัน มาทำความรู้จักนักศึกษาเหรอ

178
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
หรือว่าจะมาสมัครด้วย

179
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
ปิดรับสมัครแล้ว

180
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
เรื่องวันที่เราหยวนได้
แต่แกต้องเขียนเรียงความนะ

181
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
พ่อพาคนพวกนี้มาทำไม

182
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
ในห้องเรียนมันสอนได้จำกัด
ซึ่งทันทีที่มีห้อง เราจะเริ่มสอนแน่

183
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
แต่จนกว่าจะมี ก็อยู่นี่ไปก่อน

184
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
ต้องขอขอบใจแก

185
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
แจ็คสันเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันกลับเข้าห้องแล็บ

186
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
แล้วเริ่มทำแบตเตอรี่ชีวภาพ

187
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
นักศึกษาจะได้มีประสบการณ์ตรง

188
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
- ฝีมือนายเหรอเนี่ย
- ผมไม่ได้พูดถึงนักศึกษาเลย

189
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
ฟังนะ เอลลิส ด้วยความเคารพ

190
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
แต่ตอนนี้เรามีเดดไลน์ลนก้นอยู่
ทำแบบนี้ยิ่งไม่ช่วยใหญ่

191
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
นี่อะไร

192
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
ช่วยหน่อยค่ะ

193
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
ให้ตายสิ แขนดีเป็นบ้า
เอลลิสยูเจอควอเตอร์แบ็กคนใหม่แล้ว

194
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
แต่ก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่านี่มันอะไร

195
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
ง่ายมาก ผมมาช่วยเข็นงานระยะสุดท้าย
ก่อนถึงไบโอเท็กซ์โป

196
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
และนักศึกษามาดูงาน

197
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
มาช่วยทำแบตเตอรี่ให้เสร็จอย่างจริงใจเหรอ

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
นี่มันดูจริงใจตรงไหนก่อน

199
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
ไม่เอาสิ เราอยู่ทีมเดียวกัน

200
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
ดังนั้นพวกเรากลับเข้าห้องแล็บ
แล้วฮุ่ยเล่ฮุ่ยกัน

201
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
- ไม่ผ่าน
- ฮุ่ยเล่ฮุ่ย

202
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
- แอนนา ถึงพ่อ…
- ทนไม่ไหวแล้ว

203
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
โอเค พ่อช่วยเงียบสักสองวิ
ผมพยายามช่วยอยู่

204
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
แอนนา ไม่ต้องไปสนใจเรื่องตรงหน้านะ

205
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
ยังไงเราก็ต้องมีพ่อ
ถ้าอยากทำแบตเตอรี่ให้สำเร็จ ผมสัญญา

206
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
โอเค เอลลิส แต่ห้ามทำอะไรแผลงๆ นะ

207
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
แล้วจะไม่เสียใจที่ให้โอกาส รูสู้ๆ

208
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
รูสู้ๆ

209
00:10:48,649 --> 00:10:49,692
นี่มันอะไร

210
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
นี่ ผมพอจะช่วยตัดจบการทัศนศึกษานี้ได้นะ

211
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
ถ้าคุณอุดหนุนร้านมหาลัยสักหมื่นนึง

212
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
ว่าไงนะ

213
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
ก็ผมสั่งของเยอะไปน่ะสิ

214
00:10:58,575 --> 00:11:03,706
นอกจากทุนจะไปจมกับต้นทุนแล้ว
นี่ยังต้องจ่ายค่าเช่าโกดังจนขาดทุนอีก

215
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
ผมลำบากอยู่นะ

216
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
ขอร้อง เจ้าหนี้มาทวงกันแล้ว

217
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
ที่จริงวันนี้ไม่เหมาะจะมีแขกเยอะแบบนี้เลยนะ

218
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
ฉันไม่ได้ทำ

219
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
อ้อ เอามานี่

220
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
ขอบคุณ

221
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
ทุกคน จงดูแบตเตอรี่ชีวภาพ

222
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
ดูให้เต็มตา อีกไม่นาน
สิ่งนี้จะให้พลังงานโลกทั้งใบ

223
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
เจ๋งไหมล่ะ ทุกคนกำลังเร่งอ่านหนังสือสอบ

224
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
เราไม่ได้จะไปสอบ
นี่ก็แค่คนที่ตั้งใจมาทำงานน่ะ

225
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
เออน่า ฉันแค่เปรียบเทียบ
ให้เด็กมหาลัยเข้าใจง่าย

226
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
- เด็กบางคนแก่กว่าพ่ออีกนะ
- คนนั้นป้าเมเรดิธนี่นา

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
ป้าไม่อยากทักให้หลานเขินน่ะ ไงจ๊ะ

228
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
หวัดดี

229
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
ขอตั้งกฎได้ไหมว่า
ห้ามปรับกล้องจุลทรรศน์ระหว่างฉันส่องอยู่

230
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
แต่ศาสตราจารย์เอลลิสบอกว่า
ให้เราจับของได้

231
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
ไม่ใช่ ผมบอกว่าคุณต้องจับของทุกชิ้น

232
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
- อ้าว โอเค แบบนี้ก็ได้เนอะ
- นี่ คุณทำอันนั้นหล่น วางที่เดิม

233
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
ตัวต้นแบบ

234
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
แย่แล้ว

235
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
พอที ทุกคนออกไป!

236
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
ทุกคนเลย ไปซะ

237
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
ไปกันเถอะ

238
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
- เธอไม่ต้อง
- โอเค

239
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
มันอาจจะไม่ได้แตกจริงๆ ก็ได้

240
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับทุกคน
ถ้าคุณเอาละครสัตว์ไปเล่นที่อื่น

241
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
มันเป็นอุบัติเหตุ
เราต้องให้โอกาสเด็กๆ พลาดบ้าง

242
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
- เลิกพูดถึงเด็กได้ละ
- ไม่มีใครโกรธเด็ก

243
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
งั้นโกรธใคร ปีเตอร์เหรอ
หรือลูน่า ไม่สิ แบบนั้นไม่ยุติธรรม

244
00:12:45,015 --> 00:12:49,645
เอลลิส ดูเหมือนว่าที่คุณมาที่นี่
ก็เพื่อเตะถ่วงโปรเจกต์ของเราเท่านั้น

245
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
ไม่จริงนะ เราแวะมาบอกโค้ดส่วนลดด้วย

246
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
พิมพ์คำว่า "วิทยาลัยของจริง"
ตอนจ่ายเงิน จะได้ส่วนลด 5%

247
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
แถมส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อเกิน 500 ดอลลาร์

248
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
เราไม่ได้มาเตะถ่วงใครเลย เชื่อสิ

249
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
อยากเชื่ออยู่หรอก

250
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
ผมมาช่วยพวกคุณต่างหาก
มากอบกู้บริษัท แจ็คสัน บอกไปสิ

251
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
ก็ได้

252
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
เลิกชั้นเรียน

253
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
พ่อ เดี๋ยวสิ

254
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
ขอพูดให้ชัด ส่งฟรีเฉพาะในสหรัฐฯ

255
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
ภายในประเทศ ไม่รวมส่งต่างประเทศ

256
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
หนี้ท่วมหัวมาก

257
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
ไง โทษทีที่มาสาย

258
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
ที่จริงได้คุยกันแค่สองคนก็ดีเหมือนกัน

259
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
ใช่ ฉันได้ระบายกับลูน่า
เรื่องลูกน้องโคตรน่ารำคาญฉันคนนึง

260
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
ใช่ แล้วรูบี้ก็ช่วยจัดการ
เรื่องหัวหน้านรกส่งมาเกิดด้วย

261
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
ดีจุง ดีกันเองได้ด้วย

262
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
ดีใจด้วยนะที่ปรับความเข้าใจกันได้

263
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
แจ็คสันอยู่ไหน

264
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
รับมือกับเอลลิสน่ะ

265
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
นั่นสิเนอะ วันนี้เละเทะมาก

266
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
อย่าไปว่าเขาเลย

267
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
คิดว่าเขารู้สึกยังไงล่ะ
ที่ต้องมาเป็นลูกน้องในบริษัทที่เขาสร้างเอง

268
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
โคตรเครียดแน่ๆ

269
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
ก็จริง แต่เอลลิสไม่ได้เครียดอยู่คนเดียวนะ

270
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
เออ นั่นสิ ไอ้เรื่องซิดนีย์ โกรสแมนเนี่ย
อย่างสยองเลย

271
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
เรื่องซิดนีย์ โกรสแมนคืออะไร

272
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
เปล่า

273
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
เดี๋ยว นั่นคนที่ทางเราสืบว่า
เป็นคนส่งอีเมลขู่ปีเตอร์นี่ ทำไมเหรอ

274
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
เขาอาจยังคุกคามปีเตอร์อยู่
แล้วมันก็อาจจะรุนแรงขึ้นนิดนึง

275
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
รู้ไหมทำไม

276
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
เหตุผลส่วนตัว

277
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
ใช่ พวกเขาเคยทำงานด้วยกัน
หรืออะไรสักอย่าง

278
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
เดี๋ยว นึกว่าปีเตอร์บอกว่าไม่รู้จักซะอีก

279
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
เรื่องนั้นก็ไม่จริงไปซะทั้งหมด

280
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
ปีเตอร์โกหกทำไม

281
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
ตอนแรกพ่อโดนลดตำแหน่ง พ่อบ่นไหม ไม่

282
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
แล้วก็โดนขอให้กลับไปทำงานในแล็บ
พ่อปฏิเสธไหม ไม่อยู่แล้ว

283
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
แล้วตอนนี้โดนแบน
นี่เราอยู่ในโลกปั่นป่วนอะไรกัน

284
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
- พ่อลืมเล่าไปสองสามอย่างนะ
- อะไร

285
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
นักศึกษาพ่อเหรอ
ก็พ่อต้องไปทำงานในที่ที่ไม่เป็นมิตร

286
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
เพื่อนร่วมงานไม่ช่วยพ่อแน่
ก็เลยเอากองหนุนไปเอง

287
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
- พ่ออยากได้คนดู
- จะทำงานได้พ่อก็ต้องมีตัวช่วยนี่นา!

288
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
พระเจ้า

289
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
พ่อ

290
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
ผมโกรธเคืองมาตลอดที่พ่อกดดันผมมาก

291
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
แต่ในตอนนี้ผมรู้แล้วว่า

292
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
มันเทียบไม่ได้เลยกับที่พ่อกดดันตัวเอง

293
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
ขอบใจ

294
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
ก็คนเขาอยากให้พ่อสร้างปาฏิหาริย์

295
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
แต่พ่อพิสูจน์ตัวเองมาครั้งแล้วครั้งเล่า

296
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
พ่อไม่จำเป็นต้องทำให้ใครประทับใจแล้ว

297
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
เวลาเดียวที่พ่อรู้สึก

298
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
เหมือนพ่อมีตัวตน

299
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
คือตอนที่กำลังทำสิ่งเหลือเชื่อ

300
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
แต่เวลาอื่นมันเป็นแค่…

301
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
หายใจทิ้งไป

302
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
แล้วเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันล่ะ

303
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
ไหนใครอยากฟังเรื่องฉาวของปีเตอร์เอ่ย

304
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
ขอหมดเปลือก

305
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
ไปเตรียมกระดาษทิชชู่เลย เพราะเรื่องนี้ฉ่ำมาก

306
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
งั้นคิดว่าปีเตอร์ขโมยเทคโนโลยีแบตเตอรี่
มาจากซิดนีย์ โกรสแมนเหรอ

307
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
นั่นแหละที่มาพิสูจน์

308
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
ว่าแล้วเชียวว่า
ตอนออกรายการรวยเร็วก็ไม่เห็นจะดี

309
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
คือก็ดีแหละ แต่ไม่ได้ดีถึงขั้นโดนขู่ฆ่า

310
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
- ขอเป็นคนพูดนะ
- ไม่ต้อง

311
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
ก็ได้

312
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
- ไปดูหลังบ้านดีไหม
- นี่บ้านสองชั้น ให้เวลาเขาเดินก่อน

313
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
- ใจร้อนไปไหน มัลคอล์ม
- โทษที

314
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
- ไป
- โอเค

315
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
- โธ่เว้ย
- มีเรื่องอะไรไหม

316
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
มีสิ ผมนัดกับจอร์เจีย
แต่ดันมาอยู่กับพ่อแทน ก็เลย…

317
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
- สวัสดี
- พังละ

318
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
น่าเสียดาย ผู้หญิงในโลกมีเยอะแยะ

319
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
พอเหอะ ผมรู้ว่าพ่อไม่ชอบเธอ

320
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
ซิดนีย์!

321
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
เปล่าพูดว่าไม่ชอบ
แค่บอกว่าไม่มั่นใจว่าเธอมีดีอะไร

322
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
มีดีที่ผมชอบไง ยังไม่ดีพออีกเหรอ

323
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
ไอ้ฉิบหาย มัลคอล์ม
ไม่เห็นต้องงัดบ้านเขาเลย

324
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
นายเปล่างัด นายแค่เจอประตูไม่ล็อก
แล้วฉันก็ไม่เคยมาด้วย

325
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
ผีไปก่อนนะ

326
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
แล้วนี่เรามาหาอะไรกันอยู่เหรอ

327
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
จะไปรู้เหรอ ผมนึกว่ามาคุย
ไม่ใช่มางัดเข้าบ้านเขา

328
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
ถ้ามัลคอล์มไม่งัดบ้าน แล้วถ้าเราไม่เข้ามา

329
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
ก็คงไม่เจอนั่น

330
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
อ้าวเว้ยเฮ้ย

331
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
ซิดนีย์เป็นนักศึกษาเอลลิสยูเหรอ

332
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
ไม่ใช่แค่นักศึกษาคนไหน

333
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
ดัดลี่ย์

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
- รูสู้ๆ
- รูสู้ๆ

335
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
ซิดนีย์คือดัดลี่ย์ ใครคือดัดลี่ย์
ผมเริ่มจะทำตัวไม่ถูกละ

336
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
แล้วคิดว่าผมรู้สึกยังไงล่ะ
ที่มีผู้บุกรุกสองคนงัดเข้ามาในบ้าน

337
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- ซิดนีย์
- ดัดลี่ย์

338
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
ใช่แล้ว น่าจะรู้แต่แรก
ว่าทั้งสองคนจะจับต้นชนปลายจนได้

339
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
งั้นก็รู้สิว่าปีเตอร์ทำร้ายผมยังไง

340
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
แบตเตอรี่เป็นความคิดคุณเหรอ

341
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
คือผมก็เป็นคนคิด
เรื่องเทคโนโลยีพื้นฐานหลายๆ อย่าง

342
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
ไม่นึกว่าจะเอาไปใช้
เป็นแบตเตอรี่ได้ แต่แล้วจะทำไม

343
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
วงการมันก็งี้
คนที่เอาไปประยุกต์ใช้จริงจะได้หน้า

344
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
พ่อพูดถูก เมาส์ วินโดว์ส ไอคอน
ล้วนเป็นไอเดียซีร็อกซ์ แต่แอปเปิลเอาไปใช้

345
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
ปีเตอร์ไม่ใช่สตีฟ จอบส์

346
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
อาจไม่ใช่ แต่เขามีวิสัยทัศน์ที่นายไม่มี

347
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
แต่ทำลายแบตเตอรี่ไปก็ไม่ช่วยใคร ไม่เข้าใจ

348
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
- เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้ทำลาย
- ไอ้ฉิบหาย

349
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
มันอยู่ไหน ดัดลี่ย์

350
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
ใช่ ซิดนีย์

351
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
อะไรอยู่ไหน

352
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
งั้นตัดสินใจแล้วเหรอ จะลาออกจากฝึกงานสินะ

353
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
มันไม่เหมาะกับหนู

354
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
ไบโอเทคน่ะเหรอ

355
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
การทำงาน

356
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
เข้าใจละ

357
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
แล้วก็ไม่เกี่ยวกับแจ็คสันด้วยใช่ไหม

358
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
ฉันอาจบังเอิญได้ยินข่าวซุบซิบในออฟฟิศ

359
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
ว่าเขาทิ้งให้เธอรอเก้อที่ร้านเกี๊ยวน่ะ

360
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
เกี่ยวมั้ง

361
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
เลียนแบบการปล้นฉบับดั้งเดิม
ลอกการบ้านจากโอเชียน 8 ชัดๆ

362
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
โอเชียนภาคโปรดของเรา

363
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
ตอนเห็นโฆษณาเอลลิสยู
ก็เลยคิดว่าเป็นช่องทางเข้าไปข้างในได้

364
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
นี่คิดว่าจะขโมยทรัพย์สินของเรา
แล้วเอาไปขายให้คนอื่นได้งั้นเหรอ

365
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
ไม่เข้าใจเหรอแจ็คสัน นี่ไม่เกี่ยวกับเงินเลย

366
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
ก็เกี่ยวแหละ

367
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
ไม่ใช่ๆ นายยอมให้คนอื่น
ได้หน้าเรื่องแบตเตอรี่อยู่คนเดียวไม่ได้

368
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
นายเลยต้องเป็นคนสร้างมันให้สมบูรณ์

369
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- ผมว่าเขาไม่ได้พูดงั้น
- เขาพูดแบบนั้นเป๊ะ

370
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
เขาอยากรู้สึกพิเศษ

371
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
ไม่ แค่ร้อนเงิน

372
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
พ่อ เขาไม่เหมือนพ่อ

373
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
ผมว่าถ้าเราเขียนเช็คให้เขา
แล้วไม่โทรแจ้งตำรวจ

374
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
งั้นเขาน่าจะคืนแบตเตอรี่เรา
แล้วจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

375
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
- จะจ่ายแพงแค่ไหนล่ะ
- นายทำฉันผิดหวัง ดัดลี่ย์

376
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
ซิดนีย์ เขียนเช็คให้ซิดนีย์

377
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
งั้นก็ได้ เราให้สิ่งที่เขาต้องการ
แล้วกลับไปที่ห้องแล็บกัน

378
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
เห็นด้วย พูดให้ชัด เขาต้องการเงิน

379
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
- เข้าใจแล้ว
- โอเค

380
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
รู้ไหม เอลลิสกับแจ็คสันอาจต่างกันหลายๆ เรื่อง

381
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
แต่ในแง่นึง พวกเขาคล้ายกันมาก

382
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
พวกเขาหมกมุ่นเรื่องกันและกันมาก

383
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
จนถ้าเราอยากสำคัญกับพวกเขา
ทำได้ดีที่สุดก็แค่เป็นเบอร์สอง

384
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
ทำไมผู้ชายที่ไม่มีที่ว่างให้แฟน
ถึงน่าดึงดูดขนาดนี้เนี่ย

385
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
ไม่รู้เหมือนกัน

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
มันก็เป็นแบบนี้

387
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
ให้ตาย โทษทีนะ
แต่ฉันถูกเรียกตัวกลับไปที่ออฟฟิศ

388
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
นี่ เดี๋ยวก่อน

389
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
หนูขออะไรได้ไหม

390
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
ได้สิ ได้ทุกอย่าง

391
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
รูดบัตรจ่ายค่าเหล้าล่วงหน้าให้ที

392
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ได้

393
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
ขอบคุณค่ะแอนนา

394
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
ได้ทุกเมื่อ จอร์เจีย

395
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
มีอะไรเหรอ

396
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
ผมขอนำเสนอ

397
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
โรโบรู

398
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
ถามจริง เรียกฉันกลับมาดูมาสคอตเหล็กเนี่ยนะ

399
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
ปังปั๊วะใช่มั้ยล่ะ

400
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
จิงโจ้ไม่ใช่สิ่งสำคัญ ดูก่อนว่าแบตมาจากไหน

401
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
แบตเตอรี่

402
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
เป็นไปได้ยังไง นึกว่าพังเกินซ่อมได้

403
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
รูสู้ๆ

404
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
รูสู้ๆ จริงๆ

405
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
อ้าว มันเป็นไรไหม

406
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
น้องสบายดี

407
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
โทษที

408
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
ขอทวนอีกรอบ

409
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
เอลลิสกับแจ็คสันทำให้แบตฯ ใช้งานได้

410
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
แต่ก็ยังอยากให้ผมเป็นคนพรีเซนต์เหรอ

411
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
เอลลิสไม่อยากให้เปลี่ยนแผนนาทีสุดท้าย
ดังนั้นคุณต้องลุย

412
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
เยี่ยม แล้วนี่ผมยังต้องใช้แคงก้าบอตอยู่ไหม

413
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- โรโบรู
- โรโบรู

414
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
ไม่ต้อง เอลลิสอยากให้คุณพรีเซนต์ตามที่ต้องการ

415
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
เขามีน้ำใจมาก

416
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
บางครั้งเขาก็สามารถทำตัวมีเหตุผลได้

417
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
และไม่เหมือนฉัน เขาไม่แค้นฝังหุ่นใคร

418
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
ผมขอโทษ

419
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
ขอโทษจริงๆ ที่โกหกเรื่องซิดนีย์

420
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
จากใจจริง ผมลนลาน

421
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
และเอาจริงๆ ผมไม่รู้ ผม…

422
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากให้คุณผิดหวังกับผม

423
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
ทำแบบนั้นเด็กมากนะ

424
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
ฉันอุตส่าห์คาดหวังไว้สูง

425
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
แล้วผมต้องทำยังไงให้คุณกลับมาไว้ใจกันอีก

426
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
น่าจะทำไม่ได้หรอก

427
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
แต่ถ้าคุณเปิดดูอินบ็อกซ์

428
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
จะเห็นว่าฉันได้ส่งรายการ
สิ่งของที่ควรเอามาง้อให้แล้ว

429
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
แจ๋ว งั้นผมจะ…

430
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
จะรีบเปิดอ่านเลย

431
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
ดีมาก

432
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
นี่ค่ะ เจนใหม่ของดรากอนอินดัสทรีส์

433
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
ได้ให้เราเห็นว่าบริษัทจะวิวัฒนาการ

434
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
ตีห่างจากความเป็นลัทธิบูชาผู้ก่อตั้งผู้มีสีสันยังไง

435
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
เอาละ มาดื่มให้ปีเตอร์กันหน่อย

436
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
เขานำเสนอได้อย่างยอดเยี่ยม
ซึ่งรู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้

437
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
ผมถึงอนุญาตให้เขาพรีเซนต์แต่แรก

438
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
พูดอะไรหน่อยสิ

439
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
ครับ ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจทำงานหนัก

440
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
และขอบคุณคุณ เอลลิส
ที่ให้โอกาสผมได้พรีเซนต์

441
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ก้าวต่อไป
เราต้องเอาเจ้าแบตเตอรี่วางขายกันให้ได้

442
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
ใช่เลย แต่คืนนี้ขอปาร์ตี้ก่อนได้มะ

443
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
- เจ้านายคนนี้สิถูกใจ
- เห็นด้วยอย่างที่สุด

444
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
- ใครอยากเห็นท่าหนอนมั่ง
- ท่าหนอนต้องไว้ดึกๆ

445
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
- ใช่ รอมืดก่อน
- รับทราบ หนอนจะออกมาตอนกลางคืน

446
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
- แจ็คสัน ขอคุยด้วยแป๊บ
- ครับ

447
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
พ่อมีนักศึกษาเอลลิสยู
ที่ตื่นเต้นอยากเรียนรู้จากแก

448
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
พ่อเลยรับปากไปว่าจะให้กินมื้อค่ำกับแก

449
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

450
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
ถามจริง

451
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
แกพูดถูก พ่อไม่น่าพยายามควบคุมแกเลย
โดยเฉพาะเรื่องเลือกแฟน

452
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
ขอบคุณ

453
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
แต่พ่อขอยืนกรานว่า
สุดท้ายพ่อต้องเลือกว่าจะเอาใครทำพันธุ์

454
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
- ล้อเล่นใช่มะ
- พ่อไม่ล้อเล่นเรื่องสายเลือด

455
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
ตามนั้น

456
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
ไง ตายแล้ว

457
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
ขอโทษจริงๆ ที่ลืมนัดกินเกี๊ยว คือว่า…

458
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
ขอเดานะ บางอย่างเกี่ยวกับพ่อนาย

459
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
ใช่ เดาเก่งนะ

460
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
จะลาออกจากดรากอนเหรอ

461
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
โทษนะ แต่ขอบาย

462
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
โอเค แล้วไงต่อ

463
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
ก็มีผู้ชายคนนึงที่ฉันอยากแอบสะกดรอยตาม

464
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
อย่าเครียด ก็นายไง

465
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
โอเค

466
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
ไบโอเท็กซ์โปประสบความสำเร็จจริงแท้

467
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
แน่ใจนะว่ารับได้ที่โดนแย่งแสง

468
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
แสงอยู่ที่ผลงานทางวิทยาศาสตร์
ซึ่งก็สมควรแล้ว

469
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- ชอบคุณคนใหม่นี่จัง
- ผมก็ชอบ

470
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
และผมคนใหม่คงเกิดขึ้นมาไม่ได้

471
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
ถ้าไม่ได้ความรักสายโหดจากคนพิเศษคนนึง

472
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
แหม ไม่เห็นต้อง…

473
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
- และเขาคนนั้นมาแล้ว
- ไง

474
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
- ไง
- ใช่แล้ว

475
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
เลสลี่ แน่นอน

476
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
ชายคนนี้ทำให้ผมคิดได้ในที่สุด
ว่าตัวเองควรจะทำอะไร

477
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
ช่วยคนอื่นเติมเต็มศักยภาพของตัวเอง

478
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
เดี๋ยวนะ จะทำเอลลิสยูเต็มเวลาแล้วเหรอ

479
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
- เปล่า
- ดี

480
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
ดี งั้นก็ทำดีมาก เลสลี่

481
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
หวังว่าเอลลิสจะช่วยจ่ายเงินให้คุณ

482
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
สำหรับสินค้าที่คุณไปกู้หนี้มาผลิตนะ

483
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
อะไร

484
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
ผมว่าเราไม่น่าจะมีปัญหา
เรื่องขายสินค้านั่นแล้วละ

485
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
ใช่

486
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
ทำไม คุณเอาสินค้าไปทำอะไร

487
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
ไม่ต้องห่วงหรอก

488
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
สินค้า

489
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
สวัสดีครับ ผมเอลลิส ดรากอน

490
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
คุณรู้จักผมในฐานะผู้ก่อตั้งดรากอนอินดัสทรีส์

491
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
แต่สิ่งที่คุณน่าจะยังไม่รู้

492
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
คือครอบครัวของผมเคยลำบากตอนผมยังเด็ก

493
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
ผมจำได้ว่าครั้งนึงเครื่องล้างจานเราเสีย

494
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
แล้วแม่ก็ไม่มีเงินจะซ่อม

495
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
แต่ผมถือกล่องเครื่องมือคลานเข้าไป
แล้วซ่อมด้วยตัวเอง

496
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
ภายในช่วงบ่ายวันเดียว
ผมซ่อมให้มันประหยัดไฟขึ้น

497
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
ใช้น้ำน้อยลงครึ่งนึง

498
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
และทำให้จานของเราสะอาดขึ้นสามเท่าครึ่ง

499
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
อเมริกา เครื่องล้างจานของคุณพังแล้ว

500
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
และถ้าผมที่อายุสิบขวบยังซ่อมให้แม่ได้

501
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
คิดดูสิครับว่าผมที่อายุมากขึ้นนิดนึง
จะทำอะไรเพื่อคุณได้บ้าง

502
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
(#เอลลิสเพื่อยูเอสเอ)

503
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
เอลลิสเพื่อผม

504
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
เอลลิสเพื่อผม

505
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
เอลลิสเพื่อผม

506
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
เอลลิสเพื่อคุณ

507
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
รัฐบาลของเรามีแต่คนที่เข้าไป
หาผลประโยชน์เพื่อตัวเอง

508
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
ถึงเวลาเลือกคนที่สร้างประโยชน์เพื่อคุณแล้ว

509
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- และอย่าลืมเข้าร้านออนไลน์ของเรา
- เจอกันที่คูหา

510
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
และออนไลน์ที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา

511
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
(เลือกเอลลิส ดรากอนเป็นประธานาธิบดี)

512
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
ที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา

513
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล