1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Yani bana artık CEO değilsin mi diyorsun?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Peter şimdilik devreye giriyor
ama tüm bunlar geçici.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Ellis, tüm bunlar sana çok ağır
ve ani gelebilir

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
ama bunu seni ve şirketini korumak için
yaptığımı bil.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Tamam, iyiyim.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Hassas dengeler vardı.
Elimizden geleni yapmak istedik.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Evet. İyiyim. Canavar gibiyim.
Sen iyiysen ben de iyiyim.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Evet. Ben de iyiyim.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
O zaman anlaştık.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Kahretsin.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Merhaba, nasıl geçti?

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Özür meselesi.

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Bu yüzden buradayız, değil mi?
Anna'dan özür dileyecektin.

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Evet, harika geçti.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Harika! Uzun bir gün oldu. Çok yorgunum.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Biraz kestireceğim ya da koşacağım.

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Bunlar çok farklı.
-Bilmez miyim.

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
İşte gelmiş.

19
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Seni merak ettim.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Bana hâlâ inanıyor musun?

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Bu ilginç bir soru.

22
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
İnsanlar sana inancını kaybetmiş gibi mi?
Anna'yla Peter bir şey mi dedi?

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
-Nereden biliyorsun?
-İşim bilmek.

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Tabii ki. Onlarla konuştun mu?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Onlarla konuştuğumu
söylemediler, değil mi?

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Niye söylesinler?
-Evet, niye?

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Evet, yani söylemediler.
Aksini söylemediğin sürece.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
-Söylemediler.
-Ben de tam onu diyorum.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,873
Evet, artık işler onların kontrolünde.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Ben yokum. Peter devrede.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Hepsi Anna'nın fikriymiş.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Demek oldu.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
Dragon, Ellis sonrası dönemde.

34
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Böyle söyleyince acı veriyor.
Ama menzil beygiri gibi koştum.

35
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Ama bu beygir artık hiç para etmiyor.

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Hayır! Öyle deme.

37
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Beygir falan değilsin.

38
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Hayır. Sen bir küheylansın. Sadece…

39
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Yön değiştirmek gerek.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Ne tür bir yön değişikliği?

41
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
İkimiz de bu yöndeyiz.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,706
Sonra aşağı, yukarı.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,708
Onları alt edeceğiz.

44
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Hidrojel silindirleri
stabilize ettim deme.

45
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Yürü be!

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Gerçekten çalışan bir şey sunsaydım
yürü be lafını hak ederdim.

47
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Beta aşamasındaki tasarımlar hep sunulur.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Steve Jobs iPhone'u karton hâlde sundu.

49
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Bu doğru mu?

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Olabilir. Sadece diyorum ki
sakin olmalısınız Bay CEO.

51
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Geçici CEO.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Yine de çok havalı.

53
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Çocukluk kahramanımın

54
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
ayağını kaydırmadan CEO olsam
daha havalı olurdu.

55
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
En azından
en iyi arkadaşınla aran açılmadı.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Pes ediyorum.

57
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Bu psikopat beni rahat bırakmayacak.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ellis mi?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Hayır.

60
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Acaba sen…

61
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Sır tutabilir misin?

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
-Georgia, bir saniyen var mı?
-Söyle işte.

63
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Yap kurtul.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Ne kurtulması?

65
00:03:44,684 --> 00:03:47,645
Ne zaman "Konuşmamız gerek" dense
sonu kötü olur.

66
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Konuşmamız gerek demedim.
-Demedin mi?

67
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Hayır! Yarın müsait misin diye soracaktım.
Denemek istediğim bir restoran var.

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Ayrıldık sanıyordum.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Ama evet, yarın boşum.

70
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Neden ayrılmış olalım ki?

71
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Öyle bir ünün var.
En azından Luna'ya göre.

72
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Kahretsin. Ne dedi?

73
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Ofis flörtlerine başlayıp
baban kriz moduna girince tüyüyormuşsun.

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Ben öyle…

75
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
-Babam kriz modunda mı?
-Duymadın mı?

76
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Anna onu şutladı.

77
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Ne?

78
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
İnanılmaz.

79
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Bu şirketi kuran kişiyi işten mi attın?

80
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Baban hayati bir toplantıyı kaçırdı.
Güvenilmez biri.

81
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Bu doğru değil.
Değişim hemen olmaz, biliyorum.

82
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
Ama babam dün bir aydınlanma yaşadı.

83
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Buna neden inanayım?

84
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Mantıksız gelecek
ama ikimiz de sahte emlakçı olduk.

85
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Bu kimliklerin özgürlüğü
kendimizin asıl hâlini ortaya çıkardı.

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
Bu bilgi yetmez.

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Ellis Dragon, Ron Tabasco oldu.

88
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Ron, Windy Terrace ekibine girmek için
Adele'le yatacaktı.

89
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
Yapamadı. Norma'yı düşünüyordu.

90
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
Bunu bana, Jason Dargon'a anlattı.

91
00:04:55,880 --> 00:05:00,468
Bu konuşma ve cinsel birliktelikten
vazgeçme sonrası Ellis Dragon döndü.

92
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Doğru, mükemmel.
Kurulu arayıp bunu onlara anlatayım.

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
-Yanında olsam iyi olur.
-Şaka yapıyordum.

94
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Anna, o pili sadece Ellis çalıştırabilir.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Kurul bunu biliyor, sen de biliyorsun.

96
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Bildiğim tek şey

97
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
babanın son zamanlarda
güvenilir biri olmadığı.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Annem öldüğünden beri
onu ilk kez böyle dengeli görüyorum.

99
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Tamam, söylediklerin doğruysa

100
00:05:26,952 --> 00:05:30,331
buraya geri dönüp
laboratuvarda çalışmak ister mi?

101
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Gururu kenara bırakır mı?

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Onu laboratuvarda çalıştırabilirim.
-Gururu bırakır mı?

103
00:05:34,377 --> 00:05:37,463
Onu laboratuvara sokarım,
gurur meselesine çalışırız.

104
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Kulağa harika geliyor.
-Çok yakında bizden haber alırsın.

105
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Çok teşekkürler!
-Tabii.

106
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Çıkarken promosyon ürünlerinden alıp
okul ruhunu göstermek ister misin?

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Gerek yok.
-Peki.

108
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Kimdi o?
-Jackson! Görüşme için mi geldin?

109
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Ne için? Burada neler oluyor?

110
00:05:59,026 --> 00:06:03,781
Karşında yüksek öğretimin güç merkezinin
açılış sınıfı var.

111
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Ellis U.

112
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-LSU mu?
-Bu doğru, Ellis U.

113
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Pardon. Doğru duymaya çalışıyorum.
Ne diyorsun?

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Ellis U'nun nesi bu kadar karmaşık?

115
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Bilmem. Belki zaten bir tane var.
Louisiana State University.

116
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Ellis U'ya kaydolmak istiyorsan
herkes gibi başvurmak zorundasın.

117
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Leslie, Kabul Dekanı.

118
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
Ve azınlık sahibi.
Biz kâr amacı güden bir üniversiteyiz.

119
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Anladım. Bu bir Leslie dümeni.
Senin adını paraya çeviriyor.

120
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Bu doğru olsa
finansal riski paylaşıyor olabilir miyim?

121
00:06:36,564 --> 00:06:38,691
Tüm bu malları benim kartımla aldık.

122
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Baba, vaktini
sahte bir okulla harcamamalısın.

123
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
Bu da ne?

124
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Maskotumuz.

125
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Robot kanguru mu?

126
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Bu bir Robo-Roo. Biz Ellis U Robo-Roo'yuz.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
-Bastırın Roo'lar!
-Amanın.

128
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Ellis U, bilim ve tuhaflığın
kendine özgü karışımıyla bilinir.

129
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
Benimle çalışmak için heyecan duyan
birçok etkileyici adayımız var.

130
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
Daha az etkileyici adaylar olmasını
umut ediyoruz.

131
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Ebeveynler çaresiz kalmaya başlayınca
para yağdırmaya başlar.

132
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
İzin verirsen okula kaydedeceğimiz
genç zihinlerle ilgilenelim.

133
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Baba, bu çok saçma.

134
00:07:15,936 --> 00:07:18,481
Dragon'a dön,
orada gerçek fark yaratabilirsin.

135
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ellis U gerçek fark yaratacak.

136
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Anna ve Peter o aptal şirketi alsın.
Bizim işlerimiz şahane.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Anna'nın yaptığı acı verici,

138
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
ama bunu atlatabiliriz.
Seni laboratuvara geri götürebiliriz.

139
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
-Leslie?
-Bunu çok denedik.

140
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
Biz daha büyük işler peşindeyiz.

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Aynen öyle. Müsaadenle.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Josh.
-Evet.

143
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Bana yağmur ormanlarındaki
yazlarını anlat.

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Mahkeme kararıyla gittim.

145
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
BİYOLOJİK TEHLİKE

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Jackson! Selam!

147
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Tekrar laboratuvara dönmen hoş.

148
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Öyle mi?

149
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Sanırım.

150
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Luna, benimle bir sorunun varsa
doğrudan bana gelmelisin.

151
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Tamam.

152
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Georgia'yla mı ilgili? Çünkü…

153
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Sorun değil. Gerçekten, sorun değil.
Bir dahaki sefere benimle konuş.

154
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Artık sen de benden nefret ediyorsun.

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
-Ne? Nefret demedim. Hayır.
-Evet.

156
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Ne haber millet?

157
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Jackson da "Luna'dan Nefret Edenler"
kulübüne katıldı.

158
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Yaşasın! Tebrikler.
Onu bir sonraki toplantınıza çağır.

159
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
Beni de davet et.
Size katılıyorum. Ben iğrencim.

160
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Bir şey mi kaçırdım?

161
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Ruby terfi alınca
bizim kız biraz keçileri kaçırdı.

162
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Keçileri mi kaçırdım?

163
00:08:54,952 --> 00:08:56,078
Her şey yolunda mı?

164
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Bu gece birlikte içip
bu meseleyi çözdükten sonra olacak.

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Jackson ısmarlıyor.

166
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Neden olmasın?
-Selam. Buradasın.

167
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Evet, ben…

168
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Yardımın lazım.

169
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Tamam, tabii.

170
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Burslu olduğunu biliyorum
daha fazla ürün almak istersen

171
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
satış var.

172
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
-Bu insanlar kim?
-Babana sor. O getirdi.

173
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Jackson! Öğrenci kitlesiyle
tanışmaya mı geldin?

174
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Yoksa kaydolmaya mı geldin?

175
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Kayıtlar kapandı.

176
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Tarihleri değiştirebiliriz.
Ama yine de bir makale yazmalısın.

177
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Onları neden buraya getirdin?

178
00:09:36,243 --> 00:09:40,623
Sınıfta öğrenilebilecekler kısıtlıdır.
Sınıfımız olunca öğreneceğiz.

179
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
O zamana kadar buradayız.

180
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Hepsi sayende.

181
00:09:44,084 --> 00:09:47,046
Jackson bana
laboratuvara dönme ilhamı verdi.

182
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
Biyo-pil üzerinde çalışıp

183
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
öğrencilere uygulamalı eğitim verebilirim.

184
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Beni öldürüyorsun.
-Öğrencilerle ilgili bir şey demedim.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Dinle Ellis, kusura bakma,

186
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
yetişmesi gereken önemli bir şey var
ve bu, işi zorlaştırıyor.

187
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Neler oluyor?

188
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Biraz yardım?

189
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Vay be, amma güçlüsün kız.
Ellis U takımında oyun kurucu olabilirsin.

190
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

191
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Çok basit. BioTexpo öncesi
son hamle için geri döndüm.

192
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Öğrencilerim gözlemliyor.

193
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Samimiyetle pili bitirmek için buradasın?

194
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Bu sana samimi mi görünüyor?

195
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Yapma. Hepimiz aynı takımdayız,

196
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
hep birlikte laboratuvara dönüp çalışalım.

197
00:10:27,586 --> 00:10:28,962
-Hayır.
-Hadi, hadi.

198
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
-Anna, buna rağmen…
-Daha fazla dayanamıyorsun.

199
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
İki saniye sus.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

200
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Burada olanları görmezden gel.

201
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Pili bitirmek için hâlâ en iyi şansımız o.

202
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Tamam, Ellis. Ama gözüm üstünde.

203
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Pişman olmayacaksın! Hadi Roo'lar!

204
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Hadi Roo'lar!

205
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Bu ne?

206
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Kampüs mağazamızda on bin dolar harcarsan

207
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
seni bu okul gezisinden kurtarabilirim.

208
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Efendim?

209
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Fazla sipariş vermişim.

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Sırf ürünün batık maliyeti değil,

211
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
depo kirası beni yıktı.

212
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Çok zor durumdayım.

213
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Lütfen! Alacaklılar kapıya dayandı.

214
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Bugün bu kadar ziyaretçi olması
pek ideal değil.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Benim tercihim değil.

216
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Onu ben alayım.

217
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Teşekkürler.

218
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Millet, biyo-pile bakın.

219
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
İyi bakın. Yakında dünyaya güç verecek.

220
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Ne müthiş, değil mi?
Herkes büyük sınava hazırlanıyor.

221
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Bu, sınav değil.
İnsanlar işlerini yapmaya çalışıyor.

222
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Çocuklar için
üniversite metaforunu kullanıyordum.

223
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Bu çocuklardan bazıları senden büyük.
-Onlardan biri Meredith teyzem.

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Seni utandırmak istemedim canım.

225
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Selam.

226
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Kural koyalım mı?
Ben çalışırken mikroskopla oynanmasın.

227
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Ama Profesör Ellis
her şeye dokunabilirsiniz dedi.

228
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Hayır, her şeye dokunmanız gerek dedim.

229
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Tamam. Sorun değil. Evet.
-Düşürdün. Onu geri koy.

230
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Prototip!

231
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
Olamaz.

232
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Yetti artık. Herkes çıksın!

233
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Herkes. Hadi.

234
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Hadi. Gidelim.

235
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Sen kal.
-Peki.

236
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Gerçekten kırıldı mı bilmiyoruz.

237
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Bu sirki başka yere götürürsen
herkes için daha iyi olur.

238
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Kazaydı. Çocukların hata yapmasına
izin verilmeli.

239
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Çocuklar deyip durma.
-Kimse onlara kızmadı.

240
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Kime kızgınız? Peter mı? Luna mı?
Hayır, bu haksızlık olur.

241
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Ellis, sanki burada olmanın tek sebebi

242
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
tüm projeyi sabote etmek.

243
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Bu doğru değil. Promosyon kodunu
paylaşmak için de geldik.

244
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Öderken "gerçek üniversite" yaz,
%5 indirim kazan.

245
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
500 doların üzerindeki siparişlerde
ücretsiz kargo.

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Sabote etmek için gelmedik. İnan bana.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Keşke inanabilsem.

248
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Size yardım etmeye geldim.
Günü kurtarmaya. Jackson, söyle ona.

249
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Peki.

250
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Ders bitmiştir.

251
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Baba, bekle.

252
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Ücretsiz kargo derken
Amerika içi demek istiyoruz.

253
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Yani yurt içi, uluslararası değil.

254
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Çok zor durumdayım.

255
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Selam. Pardon, geciktim.

256
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Aslında biraz yalnız olmak hoştu.

257
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Luna'ya şu kâbus gibi çalışanımdan
dert yanıyordum.

258
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Evet. Ruby de iblis patronumla
başa çıkmam için yardım etti.

259
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Bensiz barışmışsınız.

260
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Konuşup halletmenize sevindim.

261
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Jackson nerede?

262
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Ellis görevi.

263
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Eminim. Bugün işler çok boktandı.

264
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Adama fazla yüklenmeyin.

265
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Kurduğu şirkette arka plana atıldığı için
kim bilir ne hissediyordur.

266
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Çok streslidir.

267
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Evet ama stresli olan sırf o değil.

268
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Biliyorum. Sydney Grossman olayı
çok korkutucu.

269
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Sydney Grossman olayı ne?

270
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Hiçbir şey.

271
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Peter'a gelen tehditlerle
bağlantılı adam mı? Ne olmuş ona?

272
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Belki hâlâ Peter'ı taciz ediyordur,
belki daha kötüleşmiştir.

273
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Sebebi belli mi?

274
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Şahsi bir mesele.

275
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Eskiden birlikte çalışıyorlarmış galiba.

276
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Peter, adamı tanımadığını söylemişti.

277
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Bu tam olarak doğru değilmiş.

278
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Peter neden yalan söylesin?

279
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Önce düşük pozisyona alındım.
Şikâyetçi miyim? Yok.

280
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Sonra geri gelip çalışmam istendi.
Laboratuvarda. Hayır mı dedim? Hayır.

281
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
Şimdi de yasaklıyım.
Dünya tersine mi döndü?

282
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-Bazı şeyleri atlıyorsun.
-Ne gibi?

283
00:14:59,983 --> 00:15:03,278
Öğrencilerim mi?
Düşmanca bir ortama dönüyordum.

284
00:15:03,362 --> 00:15:06,573
Destek alamayacaktım.
Kendi taraftarlarımı getirdim.

285
00:15:06,657 --> 00:15:10,494
-Seyirciye ihtiyacın vardı.
-Yapmam gerekeni yapmam lazım!

286
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Tanrım.

287
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Baba.

288
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Üzerimde kurduğun baskı beni hep kızdırdı.

289
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Ama şu anda fark ediyorum ki

290
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
kendine yaptığın baskının yanında
solda sıfır kalır.

291
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Teşekkürler.

292
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Mucize yaratmam bekleniyor.

293
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Ama kendini defalarca ispatladın.

294
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Artık kimseyi etkilemene gerek yok.

295
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Var olduğumu

296
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
sadece

297
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
sıra dışı bir şey yaptığımda hissediyorum.

298
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Geri kalan zamanlar

299
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
sadece dolgu.

300
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
Birlikte geçirdiğimiz zaman mı?

301
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Taze taze Peter dedikodusu isteyen?

302
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Dökül bakalım.

303
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Hazır olun, ortalık karışacak.

304
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Peter pil teknolojisini
Sydney Grossman'dan mı çalmış?

305
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Bunu öğreneceğiz.

306
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Yarışmada iyi olmadığını biliyordum.

307
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Yani, iyiydi
ama ölüm tehdidi alacak kadar değil.

308
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Ben konuşurum.
-Lütfen yapma.

309
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Tamam.

310
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
-Arka tarafa mı baksak?
-Ev iki katlı. Bekle.

311
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-Biraz sabret Malcolm.
-Özür dilerim.

312
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
-Gidelim.
-Tamam.

313
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-Lanet olsun.
-Her şey yolunda mı?

314
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
Hayır. Georgia'yla planlarım vardı,
tabii ki seninleyim, yani…

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
-Merhaba?
-İşi batırdım.

316
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Yazık. Ama denizde başka balıklar da var.

317
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Onu sevmediğini biliyorum.

318
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Sydney!

319
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Bunu hiç söylemedim.
İşe yarar biri olduğundan emin değilim.

320
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Ondan hoşlanmama ne dersin?
Senin için yeterli mi?

321
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Aman tanrım! Adamın evine zorla
girmemize gerek yok.

322
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Zorla girmediniz. Kapıyı açık gördünüz.
Ben burada yoktum.

323
00:17:17,871 --> 00:17:18,955
Hayalet protokolü.

324
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Tam olarak ne arıyoruz?

325
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Adamla konuşacağımızı sanıyordum.
Haneye tecavüz olmayacaktı.

326
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Malcolm camı kırmasaydı ve biz girmeseydik

327
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
bunu bulamazdık.

328
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Aman tanrım.

329
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sydney, Ellis U öğrencisi mi?

330
00:17:45,065 --> 00:17:47,025
Herhangi bir Ellis U öğrencisi değil.

331
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Dudley.

332
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Hadi Roo'lar!
-Hadi Roo'lar!

333
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Sydney, Dudley. Dudley kim?
Korkmaya başladım.

334
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Sence ben nasıl hissediyorum?
Evimde iki davetsiz misafir var.

335
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Sydney.
-Dudley.

336
00:18:05,919 --> 00:18:09,881
Doğru. Parçaları
birleştireceğinizi anlamalıydım.

337
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Peter'ın beni
nasıl mahvettiğini anladınız.

338
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Pil senin fikrin miydi?

339
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Yani altta yatan
bazı teknolojileri ben buldum,

340
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
pilde kullanabileceğini bilmiyordum.
Ne olmuş yani?

341
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Teknoloji bu. Uygulayan alkışı toplar.

342
00:18:22,477 --> 00:18:26,273
Babam haklı. Fare, pencere, simgeler
Apple'ın uyguladığı Xerox fikirleriydi.

343
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Peter, Steve Jobs değil.

344
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Ama sende olmayan vizyona sahip.

345
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
Ama pili yok etmenin
kimseye faydası yok. Anlamıyorum.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
-Yok etmemişse başka.
-Aman tanrım.

347
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Nerede o Dudley?

348
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Evet Sydney.

349
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Ne nerede?

350
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Kararını verdin mi?
Stajı kesinlikle bırakıyor musun?

351
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Bana göre değil.

352
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Biyoteknoloji mi?

353
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Çalışmak.

354
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Anlıyorum.

355
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
Yani Jackson'la bir ilgisi yok mu?

356
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Ofiste dedikodusu dönüyordu,

357
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
seni bir restoranda ekmiş.

358
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Olabilir.

359
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Ocean's 8'den çıkma
eski usul bir soygun yapmış.

360
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
En sevdiğimiz Ocean's.

361
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
Ellis U'nun reklamını görünce
İçeri sızmak için mükemmel yol dedim.

362
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Bize ait olan şeyi çalıp
başkasına satabileceğini mi sandın?

363
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Anlamadın mı Jackson?
Bunun parayla ilgisi yok.

364
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Biraz var.

365
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Hayır. Pil için tüm övgüleri
başka birinin almasını istemedin,

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
durumu çözecek kişi sen olmalıydın.

367
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
-Bence bunu demiyor…
-Aynen öyle diyor.

368
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Sıra dışı hissetmesi gerekiyordu.

369
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Hayır, paraya ihtiyacım var.

370
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Baba, o sen değil.

371
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Bence ona bir çek keselim,
polisi karıştırmayalım,

372
00:20:08,959 --> 00:20:12,462
buradan pille çıkalım
ve bu konuyu unutalım.

373
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-Ne kadarlık bir çek?
-Beni hüsrana uğrattın Dudley.

374
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Sydney. Çeki Sidney'ye kes.

375
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Pekâlâ. Ona ne istiyorsa verip
laboratuvara geri dönelim.

376
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Anlaştık. Para istiyor.

377
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
-Anladım.
-Tamam.

378
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Ellis ve Jackson birçok yönden farklı.

379
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Bir açıdan çok benziyorlar.

380
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Birbirlerine o kadar düşkünler ki

381
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
diğer herkes onların yaşamında
ikinci sıraya razı olmak zorunda.

382
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Duygusal kapalılık
niye bu kadar seksi bir şey?

383
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Bilmiyorum.

384
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Öyle işte.

385
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Tanrım. Üzgünüm. Ofise çağırıyorlar.

386
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Hey. Bekle.

387
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Bir şey sorabilir miyim?

388
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Evet, ne istersen.

389
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Hesabı kapatmasan olur mu?

390
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Elbette.

391
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Teşekkürler Anna.

392
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Ne zaman istersen Georgia.

393
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Neler oluyor?

394
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
İşte karşınızda

395
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Robo-Roo!

396
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Beni buraya metal maskot için mi çağırdın?

397
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Ne acayip, değil mi?

398
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Konu robot değil. Güç kaynağına baksana.

399
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Pil.

400
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Bu nasıl olabilir? Onarılamaz sanıyordum.

401
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Haydi Roo'lar!

402
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Harbiden de öyle.

403
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Oğlan iyi mi?

404
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Kız iyi.

405
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Pardon.

406
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Şunu açıklığa kavuşturalım.

407
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
Ellis ve Jackson pili çalıştırdı

408
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
ama yine de
sunumu benim yapmamı istiyorlar.

409
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Ellis son dakika değişikliği
yapmak istemiyor. Sunum senin.

410
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
Bu harika.
Kanga-Bot'la çalışmak zorunda mıyım?

411
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Robo-Roo.
-Robo-Roo.

412
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Hayır. Ellis
sunumu istediğin gibi yapmanı istedi.

413
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Çok cömert davranmış.

414
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Ara sıra oldukça mantıklı olabiliyor.

415
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
Ayrıca benim gibi kin tutmaz.

416
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Özür dilerim.

417
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Sydney hakkında yalan söylediğim için
özür dilerim.

418
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Gerçekten. Panikledim.

419
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Açıkçası bilmiyorum. Ben…

420
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Bilmiyorum.
Hakkımda kötü düşünmeni istemedim.

421
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Amatörce bir hareketti.

422
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
Daha iyisini beklerdim.

423
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Güvenini kazanmak için ne yapmalıyım?

424
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Yapabilir misin bilmiyorum.

425
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Ama gelen kutuna bakarsan

426
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
deneyebileceğin şeylerin
ayrıntılı bir listesini gönderdim.

427
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Harika. Evet, ben…

428
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Hemen bakacağım.

429
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Güzel olur.

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Ve işte karşınızda,
Dragon Industries'in yeni nesli

431
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
şirketin renkli kurucusunun
kişiliğinin ötesinde

432
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
nasıl gelişeceğine dair bir bakış sunuyor.

433
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Peter'a kadeh kaldırmak istiyorum.

434
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
Tahmin ettiğim gibi
sunumu çok başarılıydı.

435
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Bu yüzden sunmasına izin verdim.

436
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Lütfen bir şey söyle.

437
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Hepinize emekleriniz için teşekkür ederim,

438
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
sunmama izin verdiğin için de
teşekkürler Ellis.

439
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Sen olmasan başaramazdık.
Şimdi amacımız bu çocuğu pazarlamak.

440
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Kesinlikle! Ama belki bu gece
partinin tadını mı çıkarsak?

441
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
-Bana patron hareketi gibi geldi.
-Daha fazla katılamazdım.

442
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Solucan hareketi yapayım mı?
-Daha erken.

443
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Güneşin batmasını bekle.
-Anladım. Solucan sadece geceleri çıkar.

444
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Jackson, biraz görüşebilir miyiz?
-Evet.

445
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Çok hevesli bir Ellis U öğrencim var.
Senden fikir almak istiyor.

446
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Seninle yemeğe çıkmasını önerdim.

447
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Şimdi mi?
-Şimdi.

448
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Gerçekten mi?

449
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Haklısın. Seni kontrol etmemeliyim.
Kiminle çıktığına karışmamalıyım.

450
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Teşekkürler.

451
00:24:53,785 --> 00:24:56,329
Ama son üreme onayı konusunda ısrarcıyım.

452
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
-Şaka, değil mi?
-Kan bağı şakası yapmam.

453
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Tamam.

454
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Selam. Aman tanrım.

455
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Randevumuzu kaçırdığım için özür dilerim.

456
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Tahmin edeyim. Babanla ilgili bir şey.

457
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Evet, iyi tahmin.

458
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Dragon'ı bırakıyor musun?

459
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Üzgünüm. Ben yokum.

460
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Tamam. Sırada ne var?

461
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Gizlice takip etmek istediğim
bir adam var.

462
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Sakin ol. Sensin.

463
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Tamam.

464
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
BioTexpo başarıda gerçek bir zirve oldu.

465
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
İlgi odağı olmamanın
sorun olmadığından emin misin?

466
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
İlgi odağı bilimde. Olması gereken bu.

467
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Bu yeni halini sevdim.
-Ben de.

468
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
Bu yeni hâli mümkün kılan

469
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
çok özel bir insanın gerçek sevgisi.

470
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Yapma. Buna gerek…

471
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Kendisi burada.
-Merhaba!

472
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Merhaba!
-Bu doğru.

473
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Tabii ki Leslie.

474
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Yapmam gerekeni
sonunda onun sayesinde anladım.

475
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
Sayesinde potansiyeller gerçekleşiyor.

476
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Tanrım. Ellis U'da tam zamanlı mısın?

477
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Hayır.
-İyi.

478
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Güzel. İyi iş çıkardın Leslie.

479
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
Umarım Ellis
çok para harcadığın mallar için

480
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
geri ödeme yapar.

481
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Ne oldu?

482
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
O malları satmakta
sorun yaşayacağımızı sanmam.

483
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Hayır.

484
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Neden? Malları ne yaptınız?

485
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Merak etme.

486
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Mallar.

487
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Merhaba, ben Ellis Dragon.

488
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Beni Dragon Industries'in
kurucusu olarak tanırsınız.

489
00:26:58,910 --> 00:27:00,953
Ama muhtemelen şunu bilmiyorsunuz,

490
00:27:01,037 --> 00:27:03,956
ben çocukken ailem çok yoksuldu.

491
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Bir keresinde
bulaşık makinemiz bozulmuştu,

492
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
annemin yaptırmaya parası yoktu.

493
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Alet çantamla oraya girip
kendim tamir ettim.

494
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
Bir öğleden sonra,
o makineyi daha az enerjiyle,

495
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
yarısı kadar su kullanarak,

496
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
bulaşıkları üç buçuk kat
daha temiz yıkar hâle getirdim.

497
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Amerika, bulaşık makineniz bozuk.

498
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
Annem için on yaşındayken bunu yaptıysam

499
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
biraz daha büyük hâlimle
sizin için neler yapabileceğimi düşünün.

500
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ABDİÇİNELLIS

501
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ellis benim için.

502
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Ellis benim için.

503
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Ellis benim için.

504
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Ellis senin için.

505
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Hükûmetimiz,
kendi için bir şeyler yapanlarla dolu.

506
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Her şeyi sizin için yapacak olana
oy verin.

507
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-İnternet mağazamızı ziyaret edin.
-Sandıkta görüşürüz.

508
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Ve internet mağazamızda.

509
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
BAŞKAN ADAYI ELLIS DRAGON

510
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
İnternet mağazamızda.

511
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu