Тобто ти кажеш, що я більше не генеральний директор?
Пітер замінить тебе на деякий час, але це все лише тимчасово.
Еллісе, можу лише уявити, як це важко й раптово для тебе,
але знай, що це все заради захисту тебе й твоєї компанії.
Гаразд, усе добре.
Усе так закрутилося. Ми хочемо добре себе показати.
Нічого. Усе добре. Усе добре-бобре. Якщо ти це підтримуєш.
Так. «Бобре» — це добре.
То хай так і буде.
Чорт.
НЕСТАБІЛЬНИЙ
Привіт, як усе пройшло?
Вибачення?
Тому ми тут, так? Ти збирався вибачитися перед Анною.
Усе пройшло чудово.
Прекрасно! Це був довгий день. Я дуже втомився.
Піду подрімаю або на пробіжку.
-Це ж різні речі. -А то я не знаю.
О, а ось і він.
Я хвилювався.
Ти досі в мене віриш?
Яке цікаве питання.
Відчуваєш, що люди втрачають до тебе довіру? Анна й Пітер щось казали?
-Звідки знаєш? -Це моя робота.
Звісно. Ти говорив із ними про це?
Вони не казали, що я говорив, так?
-Чому б вони казали? -Так, чому?
Бо вони не казали. Якщо ти не кажеш, що вони казали.
-Не кажу. -Я саме так і сказав.
Так, тепер вони за все відповідають.
Мене прибрали. Пітера призначили.
Це була ідея Анни.
Овва, це кінець епохи.
«Дреґон» увійшов у пост-Еллістичну епоху.
Боляче чути ці слова. Але це був хороший досвід.
Але цей старий кінь уже не вартий своїх копит.
Ні! Не кажи так.
Ти не старий кінь.
Ти молодий кінь, що біжить галопом. Ми просто…
Просто змінимо курс.
Як саме?
Спочатку сюди.
Потім униз, угору.
І вони наші.
Ти не казав, що стабілізував гідрогелеві циліндри!
Відпад!
Був би, якби я представляв щось, що справді працювало.
Люди постійно представляють прототипи.
Стів Джобс показував iPhone з картону.
Невже?
Можливо. Просто вам треба заспокоїтися, пане директор.
Тимчасовий директор.
Усе одно круто.
Було б набагато крутіше,
якби це не коштувало усунення мого героя дитинства.
Принаймні ти не посварився з найкращою подругою.
Це правда.
Цей психопат ніяк не відстане.
Елліс?
Ні.
Скажи, ти вмієш…
Умієш зберігати таємниці?
-Джорджіє, є хвилинка? -Боже. Кажи вже.
Зроби це швидко.
Про що ти?
Коли кажуть «Треба поговорити», це про щось погане.
-Я не казав, що треба поговорити. -Ні?
Ні! Хотів спитати, чи ти вільна завтра. Хочу скуштувати вареників.
Я думала, що між нами все скінчено.
Але так, завтра я вільна.
Чекай, чому ти так думала?
Чуваче, у тебе така репутація. Ну, так Луна каже.
Чорт. Що вона сказала?
Що в тебе інтрижки в офісі, а коли в твого тата зриви, ти йдеш.
Я не…
-У мого тата зрив? -Ти не чув?
Анна його поперла.
Що?
Це божевілля.
Ти позбулася людини, яка створила компанію?
Твій тато пропустив важливе засідання. Він надто непередбачуваний.
Це не так. І я знаю, що зміни не відбуваються за одну ніч,
але вчора тато розкрився з іншого боку.
Чому я маю цьому вірити?
Це складно пояснити, але ми були фальшивими рієлторами.
Звільнення від его дозволило нам розблокувати справжні версії себе.
Більше деталей. Елліс Дреґон став Роном Табаско.
Рон збирався спати з Адель, щоб потрапити у «Вінді Терас».
Не зміг. Бо думав про Норму.
Він розказав мені, Джейсону Дарґону,
і через цю розмову й невдалий статевий акт ми повернули Елліса Дреґона!
Чудово. Я скличу правління й розкажу їм про це, добре?
-Мені треба піти з тобою. -Я пожартувала.
Анно, Елліс єдиний, хто змусить батарею запрацювати.
Правління це знає, і ти це знаєш.
Єдине, що я знаю, —
останнім часом на твого батька неможливо покластися.
Після смерті мами не бачив його таким урівноваженим, як зараз.
Гаразд, якщо це правда,
чи захоче він повернутися сюди, працювати в лабораторії
і відкинути гордість?
-Я його вмовлю. -А як щодо гордості?
Я приведу його в лабораторію, і… З гордістю попрацюємо.
-Звучить чудово. -Ми скоро з тобою зв'яжемося.
-Дякую! -Звісно.
Хочеш підтримати дух університету, купивши щось на виході?
-Ні, дякую. -Нічого.
-Хто це був? -Джексоне! Ти на співбесіду?
Для чого? Що тут відбувається?
Ти дивишся на перший потік
нового локомотива у вищій освіті.
Елліс У.
-ЛСУ? -Так, Елліс У.
Вибач. Я намагаюся розчути. Ти кажеш Л…
Що такого складного в Елліс У?
Не знаю. Може, тому що такий уже є. Університет штату Луїзіана.
Якщо хочеш вступити в Елліс У, подай заявку, як і всі інші.
Леслі займається прийомом.
І міноритарний власник. Ми комерційний університет.
Зрозуміло. Це все Леслі. Він наживається на твоєму імені.
Якби це було правдою, чи розділив би я фінансовий ризик?
Усі ці товари я придбав зі своєї картки.
Тату, не марнуй час на фальшиву школу.
А це що?
Наш талісман.
Робот-кенгуру?
Це робо-ру. Ми «Робо-Ру Елліс У».
-Уперед, «Ру»! -Боже.
Фірмове поєднання науки й уяви — те, що прославило Елліс У.
У нас купа вражаючих кандидатів які хочуть учитися в мене.
І ми сподіваємося на менш вражаючих кандидатів теж.
Коли батьки впадають у відчай, гроші починають крутитися.
Тож вибач, нам треба зарядити ще пару молодих умів. Дякую.
Тату, це безглуздо.
Повертайся в «Дреґон», де можна щось змінити.
Елліс У змінить усе.
Нехай Анна й Пітер забирають компанію. У нас все чудово.
Знаю, Анна вчинила погано,
але ми можемо допомогти тобі повернутися в лабораторію.
-Леслі? -Ми це вже робили.
Ми на шляху до більшого й кращого.
Так. Перепрошую.
-Отже, Джоше. -Так.
Розкажи про своє літо в тропічному лісі.
Це був наказ суду.
«ДРЕҐОН»
БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА
Джексоне! Привіт!
Рада бачити в лабораторії.
Справді?
Напевно.
Луно, якщо в тебе проблеми зі мною, говори зі мною прямо.
Гаразд.
Це через Джорджію? Бо я…
Усе гаразд. Справді, усе гаразд. Наступного разу кажи все мені.
Клас, тепер ти теж мене ненавидиш.
-Я так не казав. Ні. -Так.
Як воно, народ?
Ось як. Джексон щойно приєднався до клубу «Ненавиджу Луну».
Ура! Вітаю. Запроси його на наступну зустріч, якщо хочеш.
А ще запроси мене. Я з вами згодна. Я просто відстій.
Я щось пропустив?
Коли Рубі отримала підвищення, моя подруга трохи здуріла.
Трохи здуріла?
Усе гаразд?
Буде гаразд після того, як ми вип'ємо й попрацюємо над цим сьогодні.
Джексон пригощає.
-Чому? -Привіт. Ти тут.
Так, я…
Будь ласка, допоможи.
Гаразд.
Я знаю, що ти на стипендії, але якщо хочеш купити ще щось,
продаж триває.
-Хто ці люди? -Спитай в тата. Він їх привів.
Джексоне! Ти прийшов на зустріч зі студентами?
Чи ти сам вступаєш?
Реєстрацію закрито.
Зробимо виключення. Та все одно доведеться писати есе.
Навіщо тут усі ці люди?
В аудиторії можна вивчити купу всього. І коли вона в нас буде, ми це зробимо.
А поки що ми тут.
Усе завдяки тобі.
Джексон надихнув мене повернутися в лабораторію
і працювати над біобатареєю, щоб мої учні мали практичний досвід.
-Ти мене вб'єш. -Я нічого не казав про учнів.
Слухай, Еллісе, при всій повазі,
у нас є дуже важливий дедлайн, і це не допомагає.
Що відбувається?
Вам допомогти?
Дівчино, яка подача. Вона може стати новим квотербеком Елліс У.
Я все одно дуже хочу знати, що відбувається.
Усе просто. Я допомагаю з останнім кроком до «БіоТекспо».
Учні спостерігають.
Ти щиро хочеш доробити батарею?
Що із цього виглядає щиро?
Годі вам. Ми в одній команді,
тож повернімося в лабораторію і до справи.
-Ні. -До справи-рави-ави.
-Анно, попри… -Бо інакше неможливо.
Добре. Помовч дві секунди. Я намагаюся допомогти.
Анно, що б там не було, ігноруй це.
Він наш найкращий шанс закінчити батарею.
Добре. Але ти на дуже короткому повідку.
Ти не пошкодуєш! Уперед, «Ру»!
Уперед, «Ру»!
Що це все таке?
Я допоможу закінчити цю екскурсію раніше,
якщо витратиш десять тисяч у нашому магазині.
Перепрошую?
Здається, я перестарався.
Справа не лише у витратах на мерч.
Оренда складу — це найскладніше.
Мені справді біда.
Благаю! Ах, вовки вже біля дверей.
Знаєш, не дуже чудово — мати сьогодні стільки відвідувачів.
Це не мій вибір.
Я її візьму.
Дякую.
Усі, погляньте на біобатарею.
Придивіться. Невдовзі вона буде живити весь світ.
Правда ж, чудово? Усі готуються до іспиту.
Це не іспит, якщо люди просто роблять свою роботу.
Гаразд. Я використав цю метафору для дітей.
-Дехто із цих дітей старший за тебе. -Тут є моя тітка Мередіт.
Не хотіла тебе соромити. Привіт.
Привіт.
Можна правило? Ніхто не чіпає мій мікроскоп.
Професор Елліс сказав, що можна все чіпати.
Ні, я сказав, що ви маєте все чіпати.
-Гаразд. Нічого. Так. -Ти впустив… Поверни на місце.
Прототип!
О ні.
Ну все. Усі геть!
Усі. Хутко.
Ну-бо. Ходімо.
-Ні, лишися. -Добре.
Ми не знаємо, чи вона зламалася.
Гадаю, для всіх буде краще, якщо ти переведеш цей цирк в інше місце.
Це був нещасний випадок. Дітям треба дозволяти лажати.
-Досить про дітей. -Ніхто на них не сердиться.
На кого ми сердимося? На Пітера? На Луну? Ні, це неправильно.
Еллісе, схоже, твій єдиний мотив бути тут —
зруйнувати весь проект.
Це неправда. Ми також тут, щоб поділитися промокодом.
Введи код «справжній виш» й отримай 5 % знижки
плюс безкоштовну доставку на замовлення від $500.
Ми не хочемо нічого руйнувати. Повір.
Я б хотіла.
Я прийшов допомогти вам. Усіх урятувати. Джексоне, скажи їй.
Гаразд.
Усі вільні.
Тату, зачекай.
Уточнення: безкоштовна доставка в межах США.
У межах країни, а не міжнародна.
У мене справді біда.
Привіт. Вибачте, що запізнився.
Було добре провести час самим.
Я розповіла Луні про свого кошмарного працівника.
Так. А Рубі допомогла мені із цим босом із пекла.
Боже, ви помирилися без мене.
Я радий, що ви все вирішили.
А де Джексон?
Зайнятий Еллісом.
Авжеж. Сьогодні був цілий концерт.
Будьте добрішими до старого.
Уявіть, він зараз не керує компанією, яку створив.
Це великий стрес.
Та не тільки Елліс відчуває стрес.
Знаю. Уся ця історія із Сідні Гроссманом — це так страшно.
Що за Сідні Гроссман?
Ніхто.
Це не той хлопець, що зв'язаний із погрозами Пітеру? Що з ним?
Можливо, він досі переслідує Пітера, і, можливо, стало трохи гірше.
Чому?
Це особисте.
Так, вони працювали разом чи щось таке.
Я думав, Пітер сказав, що не знає його.
Ну, це не зовсім так.
Навіщо Пітеру брехати?
Спочатку мене усувають. Чи я скаржуся? Ні.
Потім мене просять повернутися й працювати в лабораторії. Я відмовив? Ні.
А тепер мене виганяють. У якому світі ми живемо?
-Ти про дещо забув. -Про що?
Про учнів? Я повертався у вороже робоче середовище.
Я не мав підтримки, тож привів секцію вболівальників.
-Тобі потрібна була аудиторія. -Мені це треба, щоб робити те, що я роблю!
Господи.
Тату.
Мене завжди обурювало те, як сильно ти на мене тиснеш.
Але зараз я усвідомлюю,
що це ніщо в порівнянні з тим, як ти тиснеш на себе.
Дякую.
Від мене чекають чудес.
Але ти підтвердив свій професіоналізм багато разів.
Тобі більше не треба нікого вражати.
Я відчуваю, що існую
лише тоді,
коли роблю щось надзвичайне.
А решта часу — це просто…
наповнювач.
Час, який ми проводимо разом?
Хто готовий до пліток про Пітера?
Викладай.
Візьміть серветки, бо зараз буде самий сік.
То Пітер украв технологію в цього Сідні Гроссмана?
Зараз дізнаємося.
Він не сподобався мені на «Легких грошах».
Він був крутим, але не до погроз убивством.
-Я буду говорити. -Ні.
Гаразд.
-Може, треба обійти дім. -Тут два поверхи.
-Наберися терпіння, Малкольме. -Вибач.
-Ходімо. -Гаразд.
-Чорт. -Усе гаразд?
У мене були плани з Джорджією, але, звісно, я тут із тобою, тож…
-Алло? -Я все зіпсував.
Шкода. Ну, у морі повно риби.
Я знаю, що ти проти неї.
Сідні!
Я ніколи такого не казав. Я не знаю її.
А якщо я за? Тобі цього достатньо?
Господи! Ми не будемо вломлюватися в його дім!
Ні. Ти знайшов відкриті двері, а мене тут ніколи не було.
Режим привида.
Що саме ми шукаємо?
Я думав, ми поговоримо, а не здійснимо злам і проникнення.
Якби Малкольм не зламав двері й ми не увійшли,
ми б цього не знайшли.
Боже мій.
Сідні — студент Елліс У?
І не звичайний студент.
Дадлі.
-Уперед, «Ру»! -Уперед, «Ру»!
Сідні — це Дадлі. Хто такий Дадлі? Мені страшно.
Що я відчуваю? У мене вдома двоє зловмисників.
-Сідні. -Дадлі.
Саме так. Я мав здогадатися, що ви все зрозумієте.
То ви знаєте, що Пітер мене обдурив?
Батарея — це твоя ідея?
Я придумав основну технологію.
Я не знав, що з неї можна зробити батарею, то й що?
Техніка. Хто реалізував ідею — того й лаври.
Тато правий. Миші, вікна, іконки — ідеї Xerox, які реалізували Apple.
Пітер не Стів Джобс.
У нього була мрія, якої не було в тебе.
Та знищення батареї нікому не допоможе. Я не розумію.
-Хіба що він її не знищив. -Боже.
Де вона, Дадлі?
Так, Сідні.
Де що?
Отже, ти вирішила? Ти точно кидаєш стажування?
Це не для мене.
Біотехнології?
Робота.
Розумію.
І це не пов'язано з Джексоном?
Я чула якісь плітки
про те, що він кинув тебе одну у вареничній.
Можливо.
Він влаштував пограбування в стилі «Вісьмох подруг Оушена».
Наша улюблена частина.
Я побачив рекламу Елліс У й зрозумів, що це ідеальний спосіб потрапити в офіс.
Ти думав, що вкрадеш наше майно й продаси комусь іншому?
Ти не розумієш, Джексоне? Це не стосується грошей.
Ну, стосується.
Ні. Ти не дозволиш комусь забрати заслуги за батарею,
тому ти мав це зробити.
-Не думаю, що це… -Саме це він і каже.
Він хотів почуватися винятковим.
Ні, мені потрібні гроші.
Тату, він не ти.
Думаю, якщо випишемо йому чек і не викличемо поліцію,
то вийдемо звідси з батареєю і забудемо про це.
-На яку суму? -Ти мене розчарував, Дадлі.
Сідні. Випишіть чек на Сідні.
Гаразд. Дай йому те, що він хоче, і повернемося в лабораторію.
Звісно. І він хоче грошей.
-Я знаю. -Добре.
Елліс і Джексон багато в чому різні.
У чомусь вони дуже схожі.
Вони так захоплені одне одним,
що найкраще, до чого можна прагнути у їхньому житті, це друге місце.
Чому бути емоційно недоступним — це так гаряче?
Я не знаю.
Просто це так.
Боже. Вибач. Мене викликають назад в офіс.
Гей. Стривай.
Можна дещо запитати?
Звісно, що завгодно.
Можеш сплатити рахунок?
Авжеж.
Дякую, Анно.
Будь ласка, Джорджіє.
Що відбувається?
Дозвольте представити
Робо-Ру!
Ти покликав мене заради металевого талісману?
Непогано, так?
Справа не в кенгуру. Дивися, що його живить!
Батарея.
Як це можливо? Думала, її вже не полагодити.
Уперед, «Ру»!
Так, уперед «Ру».
З ним усе гаразд?
З нею все гаразд.
Вибач.
Я хочу розібратися.
Елліс і Джексон полагодили батарею, але хочуть, щоб я провів презентацію.
Елліс не хоче робити зміни в останню мить, тож це на тобі.
Чудово. Мені ще працювати з кенгу-ботом?
-Робо-ру. -Робо-ру.
Ні. Елліс вважає, ти можеш виступати як хочеш.
Це дуже шляхетно з його боку.
Час від часу він може бути розумним.
І, на відміну від мене, він не ображається.
Вибач.
Вибач, що збрехав про Сідні.
Справді. Я запанікував.
Чесно, я не знаю. Я…
Я не знаю. Я не хотів, щоб ти гірше думала про мене.
Це було по-аматорськи.
Я очікувала від тебе більшого.
Що мені зробити, щоб повернути твою довіру?
Я не знаю, чи це можливо.
Але якщо ти перевіриш пошту,
побачиш, що я надіслала тобі перелік способів, які ти можеш спробувати.
Круто. Так, я зараз…
Я займуся цим.
Було б непогано.
Ось і все, наступне покоління «Дреґон Індастріз»
дає нам зазирнути в майбутнє компанії
без культу особистості свого яскравого засновника.
Хочу підняти тост за Пітера,
який повністю впорався з презентацією, як я і думав,
тому й дозволив йому її робити.
Скажи щось.
Так, я просто хочу подякувати всім вам за вашу працю
і тобі, Еллісе, за те, що дозволив мені виступити.
Без тебе ми б не впоралися. Далі виведемо цю штукенцію на ринок.
Так! Але, можливо, сьогодні просто насолодимося вечіркою?
-Справжні слова боса. -Не можу не погодитися.
-Показати вам брейк-данс хробака? -Ще рано.
-Дочекайся заходу сонця. -Так. Хробаки бувають лише вночі.
-Джексоне, можна тебе на хвилинку? -Так.
Є дуже охоча студентка Елліс У, яка хоче повчитися в тебе,
і я запропонував їй повечеряти з тобою.
-Зараз? -Зараз.
Серйозно?
Так. Не варто контролювати тебе. Тим паче те, з ким ти зустрічаєшся.
Дякую.
Але спитай у мене дозволу перед розмноженням.
-Ти жартуєш? -З родоводом не можна жартувати.
Гаразд.
Привіт. Боже мій.
Вибач, що не прийшов. Я…
Дай вгадаю. Щось пов'язане з татом.
Так, ти вгадала.
Ти йдеш із «Дреґон»?
Вибач. З мене досить.
Гаразд. Що далі?
Є один хлопець, якого я думала переслідувати.
Розслабся. Це ти.
Гаразд.
«БіоТекспо» була справжньою «БіоУспіхпо».
Ти справді не проти не бути в центрі уваги?
У центрі уваги — наука, де вона й має бути.
-Мені подобається нова версія тебе. -Мені теж.
І ця нова версія не існувала б
без жорсткої любові особливої людини.
Припини. Обійдемося без…
-Ось ця людина. -Привіт!
-Так.
Леслі, звісно.
Це людина, яка допомогла мені нарешті зрозуміти, що мені робити.
Допомагати людям реалізувати свій потенціал.
Боже. Ти присвятиш Елліс У весь свій час?
-Ні. -Добре.
Добре. Тоді ти молодець, Леслі.
Сподіваюся, Елліс відшкодує тобі
вартість товару, за який ти в боргу.
Що?
Не думаю, що в нас будуть проблем з продажем мерчу.
Ні.
Чому? Що ти з ним зробив?
Не хвилюйся.
Мерч.
Вітаю. Я Елліс Дреґон.
Я відомий як засновник «Дреґон Індастріз»,
але ви, мабуть, не знаєте,
що в нас у сім'ї були тяжкі часи, коли я був малим.
Пам'ятаю, як зламалася посудомийка,
а в мами не було грошей на ремонт.
Я заліз під посудомийку зі своїми інструментами й полагодив її.
За один день я змусив її споживати менше енергії,
використовувати вдвічі менше води,
і зробив наш посуд у три з половиною рази чистішим.
Америко, твоя посудомийка не працює.
І якщо десятирічний я зміг зробити це для мами,
уявляєш, чим може тобі допомогти трошки старший я?
#ЕЛЛІСДЛЯСША
Елліс для мене.
Елліс для тебе.
Наш уряд повний людей, що працюють для себе.
Голосуйте за когось, хто все робить для тебе.
-І відвідайте наш інтернет-магазин. -До зустрічі на виборах.
І в нашому інтернет-магазині.
ЕЛЛІСА ДРЕҐОНА В ПРЕЗИДЕНТИ
У нашому інтернет-магазині.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська