1
00:00:12,221 --> 00:00:15,767
Тобто ти кажеш,
що я більше не генеральний директор?

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,313
Пітер замінить тебе на деякий час,
але це все лише тимчасово.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Еллісе, можу лише уявити,
як це важко й раптово для тебе,

4
00:00:26,652 --> 00:00:30,323
але знай, що це все
заради захисту тебе й твоєї компанії.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Гаразд, усе добре.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,292
Усе так закрутилося.
Ми хочемо добре себе показати.

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,004
Нічого. Усе добре. Усе добре-бобре.
Якщо ти це підтримуєш.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,465
Так. «Бобре» — це добре.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,633
То хай так і буде.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
Чорт.

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
НЕСТАБІЛЬНИЙ

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Привіт, як усе пройшло?

13
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Вибачення?

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,363
Тому ми тут, так?
Ти збирався вибачитися перед Анною.

15
00:01:10,446 --> 00:01:11,656
Усе пройшло чудово.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
Прекрасно! Це був довгий день.
Я дуже втомився.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Піду подрімаю або на пробіжку.

18
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
-Це ж різні речі.
-А то я не знаю.

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,841
О, а ось і він.

20
00:01:29,924 --> 00:01:30,883
Я хвилювався.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
Ти досі в мене віриш?

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Яке цікаве питання.

23
00:01:36,639 --> 00:01:41,018
Відчуваєш, що люди втрачають
до тебе довіру? Анна й Пітер щось казали?

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,854
-Звідки знаєш?
-Це моя робота.

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Звісно. Ти говорив із ними про це?

26
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
Вони не казали, що я говорив, так?

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,404
-Чому б вони казали?
-Так, чому?

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,657
Бо вони не казали.
Якщо ти не кажеш, що вони казали.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
-Не кажу.
-Я саме так і сказав.

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Так, тепер вони за все відповідають.

31
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Мене прибрали. Пітера призначили.

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,878
Це була ідея Анни.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
Овва, це кінець епохи.

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,592
«Дреґон» увійшов у пост-Еллістичну епоху.

35
00:02:13,718 --> 00:02:19,015
Боляче чути ці слова.
Але це був хороший досвід.

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Але цей старий кінь
уже не вартий своїх копит.

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,522
Ні! Не кажи так.

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Ти не старий кінь.

39
00:02:29,233 --> 00:02:33,070
Ти молодий кінь,
що біжить галопом. Ми просто…

40
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Просто змінимо курс.

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
Як саме?

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Спочатку сюди.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Потім униз, угору.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
І вони наші.

45
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Ти не казав,
що стабілізував гідрогелеві циліндри!

46
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
Відпад!

47
00:02:56,469 --> 00:03:00,806
Був би, якби я представляв щось,
що справді працювало.

48
00:03:00,890 --> 00:03:03,142
Люди постійно представляють прототипи.

49
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Стів Джобс показував iPhone з картону.

50
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Невже?

51
00:03:06,896 --> 00:03:10,233
Можливо. Просто вам треба
заспокоїтися, пане директор.

52
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
Тимчасовий директор.

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Усе одно круто.

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Було б набагато крутіше,

55
00:03:14,654 --> 00:03:18,282
якби це не коштувало
усунення мого героя дитинства.

56
00:03:18,366 --> 00:03:21,327
Принаймні ти не посварився
з найкращою подругою.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
Це правда.

58
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
Цей психопат ніяк не відстане.

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Елліс?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Ні.

61
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Скажи, ти вмієш…

62
00:03:35,591 --> 00:03:37,635
Умієш зберігати таємниці?

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
-Джорджіє, є хвилинка?
-Боже. Кажи вже.

64
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Зроби це швидко.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
Про що ти?

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,645
Коли кажуть «Треба поговорити»,
це про щось погане.

67
00:03:47,728 --> 00:03:51,691
-Я не казав, що треба поговорити.
-Ні?

68
00:03:51,774 --> 00:03:55,403
Ні! Хотів спитати, чи ти вільна завтра.
Хочу скуштувати вареників.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
Я думала, що між нами все скінчено.

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Але так, завтра я вільна.

71
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Чекай, чому ти так думала?

72
00:04:01,659 --> 00:04:04,537
Чуваче, у тебе така репутація.
Ну, так Луна каже.

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Чорт. Що вона сказала?

74
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Що в тебе інтрижки в офісі,
а коли в твого тата зриви, ти йдеш.

75
00:04:10,710 --> 00:04:11,544
Я не…

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
-У мого тата зрив?
-Ти не чув?

77
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Анна його поперла.

78
00:04:16,716 --> 00:04:17,550
Що?

79
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
Це божевілля.

80
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Ти позбулася людини,
яка створила компанію?

81
00:04:24,432 --> 00:04:28,519
Твій тато пропустив важливе засідання.
Він надто непередбачуваний.

82
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
Це не так. І я знаю,
що зміни не відбуваються за одну ніч,

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,067
але вчора тато розкрився з іншого боку.

84
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
Чому я маю цьому вірити?

85
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
Це складно пояснити,
але ми були фальшивими рієлторами.

86
00:04:40,197 --> 00:04:44,368
Звільнення від его дозволило нам
розблокувати справжні версії себе.

87
00:04:46,787 --> 00:04:49,582
Більше деталей.
Елліс Дреґон став Роном Табаско.

88
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Рон збирався спати з Адель,
щоб потрапити у «Вінді Терас».

89
00:04:52,418 --> 00:04:54,128
Не зміг. Бо думав про Норму.

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,880
Він розказав мені, Джейсону Дарґону,

91
00:04:55,963 --> 00:05:00,468
і через цю розмову й невдалий статевий акт
ми повернули Елліса Дреґона!

92
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
Чудово. Я скличу правління
й розкажу їм про це, добре?

93
00:05:05,348 --> 00:05:08,059
-Мені треба піти з тобою.
-Я пожартувала.

94
00:05:09,101 --> 00:05:12,188
Анно, Елліс єдиний,
хто змусить батарею запрацювати.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Правління це знає, і ти це знаєш.

96
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Єдине, що я знаю, —

97
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
останнім часом
на твого батька неможливо покластися.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
Після смерті мами не бачив його
таким урівноваженим, як зараз.

99
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Гаразд, якщо це правда,

100
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
чи захоче він повернутися сюди,
працювати в лабораторії

101
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
і відкинути гордість?

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
-Я його вмовлю.
-А як щодо гордості?

103
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
Я приведу його в лабораторію, і…
З гордістю попрацюємо.

104
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
-Звучить чудово.
-Ми скоро з тобою зв'яжемося.

105
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
-Дякую!
-Звісно.

106
00:05:43,886 --> 00:05:48,349
Хочеш підтримати дух університету,
купивши щось на виході?

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
-Ні, дякую.
-Нічого.

108
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
-Хто це був?
-Джексоне! Ти на співбесіду?

109
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
Для чого? Що тут відбувається?

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,112
Ти дивишся на перший потік

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
нового локомотива у вищій освіті.

112
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Елліс У.

113
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
-ЛСУ?
-Так, Елліс У.

114
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Вибач. Я намагаюся розчути. Ти кажеш Л…

115
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Що такого складного в Елліс У?

116
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Не знаю. Може, тому що такий уже є.
Університет штату Луїзіана.

117
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
Якщо хочеш вступити в Елліс У,
подай заявку, як і всі інші.

118
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Леслі займається прийомом.

119
00:06:22,967 --> 00:06:26,887
І міноритарний власник.
Ми комерційний університет.

120
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Зрозуміло. Це все Леслі.
Він наживається на твоєму імені.

121
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
Якби це було правдою,
чи розділив би я фінансовий ризик?

122
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Усі ці товари я придбав зі своєї картки.

123
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
Тату, не марнуй час на фальшиву школу.

124
00:06:43,404 --> 00:06:44,822
А це що?

125
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Наш талісман.

126
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Робот-кенгуру?

127
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
Це робо-ру. Ми «Робо-Ру Елліс У».

128
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
-Уперед, «Ру»!
-Боже.

129
00:06:52,329 --> 00:06:56,709
Фірмове поєднання науки й уяви —
те, що прославило Елліс У.

130
00:06:56,792 --> 00:07:00,296
У нас купа вражаючих кандидатів
які хочуть учитися в мене.

131
00:07:00,379 --> 00:07:03,883
І ми сподіваємося
на менш вражаючих кандидатів теж.

132
00:07:04,592 --> 00:07:08,762
Коли батьки впадають у відчай,
гроші починають крутитися.

133
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Тож вибач, нам треба зарядити
ще пару молодих умів. Дякую.

134
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Тату, це безглуздо.

135
00:07:15,853 --> 00:07:18,481
Повертайся в «Дреґон»,
де можна щось змінити.

136
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Елліс У змінить усе.

137
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Нехай Анна й Пітер
забирають компанію. У нас все чудово.

138
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Знаю, Анна вчинила погано,

139
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
але ми можемо допомогти тобі
повернутися в лабораторію.

140
00:07:31,952 --> 00:07:33,913
-Леслі?
-Ми це вже робили.

141
00:07:33,996 --> 00:07:36,207
Ми на шляху до більшого й кращого.

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Так. Перепрошую.

143
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
-Отже, Джоше.
-Так.

144
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
Розкажи про своє літо в тропічному лісі.

145
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Це був наказ суду.

146
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
«ДРЕҐОН»

147
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА

148
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Джексоне! Привіт!

149
00:08:00,397 --> 00:08:01,941
Рада бачити в лабораторії.

150
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
Справді?

151
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Напевно.

152
00:08:11,408 --> 00:08:15,079
Луно, якщо в тебе проблеми зі мною,
говори зі мною прямо.

153
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Гаразд.

154
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Це через Джорджію? Бо я…

155
00:08:22,920 --> 00:08:27,299
Усе гаразд. Справді, усе гаразд.
Наступного разу кажи все мені.

156
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
Клас, тепер ти теж мене ненавидиш.

157
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
-Я так не казав. Ні.
-Так.

158
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Як воно, народ?

159
00:08:33,889 --> 00:08:38,185
Ось як. Джексон щойно приєднався
до клубу «Ненавиджу Луну».

160
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Ура! Вітаю. Запроси його
на наступну зустріч, якщо хочеш.

161
00:08:42,022 --> 00:08:46,026
А ще запроси мене.
Я з вами згодна. Я просто відстій.

162
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
Я щось пропустив?

163
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
Коли Рубі отримала підвищення,
моя подруга трохи здуріла.

164
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
Трохи здуріла?

165
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Усе гаразд?

166
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Буде гаразд після того, як ми вип'ємо
й попрацюємо над цим сьогодні.

167
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Джексон пригощає.

168
00:09:02,835 --> 00:09:05,629
-Чому?
-Привіт. Ти тут.

169
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Так, я…

170
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Будь ласка, допоможи.

171
00:09:09,550 --> 00:09:10,593
Гаразд.

172
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Я знаю, що ти на стипендії,
але якщо хочеш купити ще щось,

173
00:09:20,394 --> 00:09:21,437
продаж триває.

174
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
-Хто ці люди?
-Спитай в тата. Він їх привів.

175
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Джексоне! Ти прийшов
на зустріч зі студентами?

176
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
Чи ти сам вступаєш?

177
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Реєстрацію закрито.

178
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Зробимо виключення.
Та все одно доведеться писати есе.

179
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Навіщо тут усі ці люди?

180
00:09:36,243 --> 00:09:40,748
В аудиторії можна вивчити купу всього.
І коли вона в нас буде, ми це зробимо.

181
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
А поки що ми тут.

182
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Усе завдяки тобі.

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Джексон надихнув мене
повернутися в лабораторію

184
00:09:47,004 --> 00:09:50,799
і працювати над біобатареєю,
щоб мої учні мали практичний досвід.

185
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
-Ти мене вб'єш.
-Я нічого не казав про учнів.

186
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Слухай, Еллісе, при всій повазі,

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,600
у нас є дуже важливий дедлайн,
і це не допомагає.

188
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Що відбувається?

189
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
Вам допомогти?

190
00:10:05,814 --> 00:10:09,818
Дівчино, яка подача.
Вона може стати новим квотербеком Елліс У.

191
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
Я все одно дуже хочу знати,
що відбувається.

192
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
Усе просто. Я допомагаю
з останнім кроком до «БіоТекспо».

193
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Учні спостерігають.

194
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Ти щиро хочеш доробити батарею?

195
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
Що із цього виглядає щиро?

196
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Годі вам. Ми в одній команді,

197
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
тож повернімося в лабораторію і до справи.

198
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
-Ні.
-До справи-рави-ави.

199
00:10:29,463 --> 00:10:31,674
-Анно, попри…
-Бо інакше неможливо.

200
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Добре. Помовч дві секунди.
Я намагаюся допомогти.

201
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Анно, що б там не було, ігноруй це.

202
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Він наш найкращий шанс закінчити батарею.

203
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Добре. Але ти на дуже короткому повідку.

204
00:10:43,644 --> 00:10:45,562
Ти не пошкодуєш! Уперед, «Ру»!

205
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
Уперед, «Ру»!

206
00:10:48,565 --> 00:10:49,692
Що це все таке?

207
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
Я допоможу закінчити цю екскурсію раніше,

208
00:10:52,486 --> 00:10:55,781
якщо витратиш десять тисяч
у нашому магазині.

209
00:10:55,864 --> 00:10:56,740
Перепрошую?

210
00:10:56,824 --> 00:10:58,492
Здається, я перестарався.

211
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Справа не лише у витратах на мерч.

212
00:11:00,661 --> 00:11:03,706
Оренда складу — це найскладніше.

213
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
Мені справді біда.

214
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Благаю! Ах, вовки вже біля дверей.

215
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Знаєш, не дуже чудово —
мати сьогодні стільки відвідувачів.

216
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Це не мій вибір.

217
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Я її візьму.

218
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Дякую.

219
00:11:24,309 --> 00:11:27,438
Усі, погляньте на біобатарею.

220
00:11:27,521 --> 00:11:30,858
Придивіться. Невдовзі вона буде
живити весь світ.

221
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Правда ж, чудово? Усі готуються до іспиту.

222
00:11:35,404 --> 00:11:38,574
Це не іспит, якщо люди
просто роблять свою роботу.

223
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Гаразд. Я використав
цю метафору для дітей.

224
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
-Дехто із цих дітей старший за тебе.
-Тут є моя тітка Мередіт.

225
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Не хотіла тебе соромити. Привіт.

226
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Привіт.

227
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Можна правило?
Ніхто не чіпає мій мікроскоп.

228
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Професор Елліс сказав,
що можна все чіпати.

229
00:11:54,256 --> 00:11:57,593
Ні, я сказав, що ви маєте все чіпати.

230
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
-Гаразд. Нічого. Так.
-Ти впустив… Поверни на місце.

231
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Прототип!

232
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
О ні.

233
00:12:08,771 --> 00:12:11,231
Ну все. Усі геть!

234
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Усі. Хутко.

235
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Ну-бо. Ходімо.

236
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
-Ні, лишися.
-Добре.

237
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Ми не знаємо, чи вона зламалася.

238
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
Гадаю, для всіх буде краще,
якщо ти переведеш цей цирк в інше місце.

239
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Це був нещасний випадок.
Дітям треба дозволяти лажати.

240
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
-Досить про дітей.
-Ніхто на них не сердиться.

241
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
На кого ми сердимося?
На Пітера? На Луну? Ні, це неправильно.

242
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Еллісе, схоже,
твій єдиний мотив бути тут —

243
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
зруйнувати весь проект.

244
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Це неправда.
Ми також тут, щоб поділитися промокодом.

245
00:12:53,357 --> 00:12:56,401
Введи код «справжній виш»
й отримай 5 % знижки

246
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
плюс безкоштовну доставку
на замовлення від $500.

247
00:12:59,613 --> 00:13:01,824
Ми не хочемо нічого руйнувати. Повір.

248
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Я б хотіла.

249
00:13:03,450 --> 00:13:07,913
Я прийшов допомогти вам.
Усіх урятувати. Джексоне, скажи їй.

250
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
Гаразд.

251
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Усі вільні.

252
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Тату, зачекай.

253
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
Уточнення: безкоштовна доставка
в межах США.

254
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
У межах країни, а не міжнародна.

255
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
У мене справді біда.

256
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Привіт. Вибачте, що запізнився.

257
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Було добре провести час самим.

258
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
Я розповіла Луні
про свого кошмарного працівника.

259
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
Так. А Рубі допомогла мені
із цим босом із пекла.

260
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Боже, ви помирилися без мене.

261
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Я радий, що ви все вирішили.

262
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
А де Джексон?

263
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Зайнятий Еллісом.

264
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
Авжеж. Сьогодні був цілий концерт.

265
00:14:02,092 --> 00:14:04,595
Будьте добрішими до старого.

266
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Уявіть, він зараз
не керує компанією, яку створив.

267
00:14:08,473 --> 00:14:09,600
Це великий стрес.

268
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Та не тільки Елліс відчуває стрес.

269
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Знаю. Уся ця історія
із Сідні Гроссманом — це так страшно.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Що за Сідні Гроссман?

271
00:14:20,319 --> 00:14:21,361
Ніхто.

272
00:14:21,445 --> 00:14:25,365
Це не той хлопець, що зв'язаний
із погрозами Пітеру? Що з ним?

273
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
Можливо, він досі переслідує Пітера,
і, можливо, стало трохи гірше.

274
00:14:32,331 --> 00:14:33,290
Чому?

275
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Це особисте.

276
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
Так, вони працювали разом чи щось таке.

277
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Я думав, Пітер сказав, що не знає його.

278
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Ну, це не зовсім так.

279
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Навіщо Пітеру брехати?

280
00:14:45,427 --> 00:14:48,221
Спочатку мене усувають. Чи я скаржуся? Ні.

281
00:14:48,305 --> 00:14:52,726
Потім мене просять повернутися й працювати
в лабораторії. Я відмовив? Ні.

282
00:14:53,226 --> 00:14:56,855
А тепер мене виганяють.
У якому світі ми живемо?

283
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
-Ти про дещо забув.
-Про що?

284
00:14:59,983 --> 00:15:03,195
Про учнів? Я повертався
у вороже робоче середовище.

285
00:15:03,278 --> 00:15:06,573
Я не мав підтримки,
тож привів секцію вболівальників.

286
00:15:06,657 --> 00:15:11,078
-Тобі потрібна була аудиторія.
-Мені це треба, щоб робити те, що я роблю!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Господи.

288
00:15:15,999 --> 00:15:16,959
Тату.

289
00:15:19,336 --> 00:15:22,631
Мене завжди обурювало те,
як сильно ти на мене тиснеш.

290
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Але зараз я усвідомлюю,

291
00:15:27,260 --> 00:15:31,014
що це ніщо в порівнянні
з тим, як ти тиснеш на себе.

292
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Дякую.

293
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
Від мене чекають чудес.

294
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Але ти підтвердив
свій професіоналізм багато разів.

295
00:15:41,108 --> 00:15:43,944
Тобі більше не треба нікого вражати.

296
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Я відчуваю, що існую

297
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
лише тоді,

298
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
коли роблю щось надзвичайне.

299
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
А решта часу — це просто…

300
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
наповнювач.

301
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Час, який ми проводимо разом?

302
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Хто готовий до пліток про Пітера?

303
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Викладай.

304
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Візьміть серветки,
бо зараз буде самий сік.

305
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
То Пітер украв технологію
в цього Сідні Гроссмана?

306
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Зараз дізнаємося.

307
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Він не сподобався мені на «Легких грошах».

308
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Він був крутим,
але не до погроз убивством.

309
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
-Я буду говорити.
-Ні.

310
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
Гаразд.

311
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
-Може, треба обійти дім.
-Тут два поверхи.

312
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-Наберися терпіння, Малкольме.
-Вибач.

313
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
-Ходімо.
-Гаразд.

314
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
-Чорт.
-Усе гаразд?

315
00:16:45,714 --> 00:16:49,426
У мене були плани з Джорджією,
але, звісно, я тут із тобою, тож…

316
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
-Алло?
-Я все зіпсував.

317
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Шкода. Ну, у морі повно риби.

318
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Я знаю, що ти проти неї.

319
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Сідні!

320
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Я ніколи такого не казав. Я не знаю її.

321
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
А якщо я за? Тобі цього достатньо?

322
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Господи! Ми не будемо
вломлюватися в його дім!

323
00:17:13,200 --> 00:17:16,787
Ні. Ти знайшов відкриті двері,
а мене тут ніколи не було.

324
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Режим привида.

325
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Що саме ми шукаємо?

326
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
Я думав, ми поговоримо,
а не здійснимо злам і проникнення.

327
00:17:37,057 --> 00:17:39,851
Якби Малкольм не зламав двері
й ми не увійшли,

328
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
ми б цього не знайшли.

329
00:17:41,478 --> 00:17:42,938
Боже мій.

330
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Сідні — студент Елліс У?

331
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
І не звичайний студент.

332
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Дадлі.

333
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
-Уперед, «Ру»!
-Уперед, «Ру»!

334
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Сідні — це Дадлі.
Хто такий Дадлі? Мені страшно.

335
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Що я відчуваю?
У мене вдома двоє зловмисників.

336
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
-Сідні.
-Дадлі.

337
00:18:05,919 --> 00:18:09,756
Саме так.
Я мав здогадатися, що ви все зрозумієте.

338
00:18:09,840 --> 00:18:11,967
То ви знаєте, що Пітер мене обдурив?

339
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Батарея — це твоя ідея?

340
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
Я придумав основну технологію.

341
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Я не знав, що з неї
можна зробити батарею, то й що?

342
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
Техніка. Хто реалізував ідею —
того й лаври.

343
00:18:22,477 --> 00:18:26,898
Тато правий. Миші, вікна, іконки —
ідеї Xerox, які реалізували Apple.

344
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
Пітер не Стів Джобс.

345
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
У нього була мрія, якої не було в тебе.

346
00:18:30,652 --> 00:18:34,114
Та знищення батареї
нікому не допоможе. Я не розумію.

347
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
-Хіба що він її не знищив.
-Боже.

348
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Де вона, Дадлі?

349
00:18:40,453 --> 00:18:42,164
Так, Сідні.

350
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Де що?

351
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
Отже, ти вирішила?
Ти точно кидаєш стажування?

352
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Це не для мене.

353
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Біотехнології?

354
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Робота.

355
00:18:55,802 --> 00:18:56,636
Розумію.

356
00:18:58,305 --> 00:19:02,434
І це не пов'язано з Джексоном?

357
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Я чула якісь плітки

358
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
про те, що він кинув тебе одну
у вареничній.

359
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Можливо.

360
00:19:22,412 --> 00:19:25,957
Він влаштував пограбування
в стилі «Вісьмох подруг Оушена».

361
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Наша улюблена частина.

362
00:19:27,959 --> 00:19:32,172
Я побачив рекламу Елліс У й зрозумів,
що це ідеальний спосіб потрапити в офіс.

363
00:19:42,933 --> 00:19:46,394
Ти думав, що вкрадеш наше майно
й продаси комусь іншому?

364
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Ти не розумієш, Джексоне?
Це не стосується грошей.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Ну, стосується.

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Ні. Ти не дозволиш комусь
забрати заслуги за батарею,

367
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
тому ти мав це зробити.

368
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
-Не думаю, що це…
-Саме це він і каже.

369
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Він хотів почуватися винятковим.

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Ні, мені потрібні гроші.

371
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Тату, він не ти.

372
00:20:05,872 --> 00:20:08,959
Думаю, якщо випишемо йому чек
і не викличемо поліцію,

373
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
то вийдемо звідси з батареєю
і забудемо про це.

374
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
-На яку суму?
-Ти мене розчарував, Дадлі.

375
00:20:15,799 --> 00:20:18,051
Сідні. Випишіть чек на Сідні.

376
00:20:18,134 --> 00:20:21,763
Гаразд. Дай йому те, що він хоче,
і повернемося в лабораторію.

377
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Звісно. І він хоче грошей.

378
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
-Я знаю.
-Добре.

379
00:20:25,308 --> 00:20:30,188
Елліс і Джексон багато в чому різні.

380
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
У чомусь вони дуже схожі.

381
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Вони так захоплені одне одним,

382
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
що найкраще, до чого можна прагнути
у їхньому житті, це друге місце.

383
00:20:42,534 --> 00:20:46,329
Чому бути емоційно недоступним —
це так гаряче?

384
00:20:46,413 --> 00:20:47,622
Я не знаю.

385
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Просто це так.

386
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Боже. Вибач. Мене викликають назад в офіс.

387
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Гей. Стривай.

388
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Можна дещо запитати?

389
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Звісно, що завгодно.

390
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Можеш сплатити рахунок?

391
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Авжеж.

392
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Дякую, Анно.

393
00:21:18,611 --> 00:21:19,863
Будь ласка, Джорджіє.

394
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Що відбувається?

395
00:21:35,962 --> 00:21:37,213
Дозвольте представити

396
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Робо-Ру!

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,098
Ти покликав мене
заради металевого талісману?

398
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Непогано, так?

399
00:21:48,391 --> 00:21:51,353
Справа не в кенгуру.
Дивися, що його живить!

400
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Батарея.

401
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
Як це можливо?
Думала, її вже не полагодити.

402
00:21:59,444 --> 00:22:00,278
Уперед, «Ру»!

403
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Так, уперед «Ру».

404
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
З ним усе гаразд?

405
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
З нею все гаразд.

406
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Вибач.

407
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
Я хочу розібратися.

408
00:22:14,417 --> 00:22:19,005
Елліс і Джексон полагодили батарею,
але хочуть, щоб я провів презентацію.

409
00:22:19,089 --> 00:22:22,384
Елліс не хоче робити зміни
в останню мить, тож це на тобі.

410
00:22:22,467 --> 00:22:25,845
Чудово. Мені ще працювати з кенгу-ботом?

411
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Робо-ру.
-Робо-ру.

412
00:22:27,430 --> 00:22:30,100
Ні. Елліс вважає,
ти можеш виступати як хочеш.

413
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Це дуже шляхетно з його боку.

414
00:22:32,644 --> 00:22:35,688
Час від часу він може бути розумним.

415
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
І, на відміну від мене,
він не ображається.

416
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Вибач.

417
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Вибач, що збрехав про Сідні.

418
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Справді. Я запанікував.

419
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Чесно, я не знаю. Я…

420
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Я не знаю.
Я не хотів, щоб ти гірше думала про мене.

421
00:22:53,623 --> 00:22:55,083
Це було по-аматорськи.

422
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
Я очікувала від тебе більшого.

423
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Що мені зробити,
щоб повернути твою довіру?

424
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Я не знаю, чи це можливо.

425
00:23:10,140 --> 00:23:14,060
Але якщо ти перевіриш пошту,

426
00:23:14,144 --> 00:23:18,565
побачиш, що я надіслала тобі
перелік способів, які ти можеш спробувати.

427
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Круто. Так, я зараз…

428
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Я займуся цим.

429
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Було б непогано.

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
Ось і все,
наступне покоління «Дреґон Індастріз»

431
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
дає нам зазирнути в майбутнє компанії

432
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
без культу особистості
свого яскравого засновника.

433
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Хочу підняти тост за Пітера,

434
00:23:44,549 --> 00:23:49,637
який повністю впорався
з презентацією, як я і думав,

435
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
тому й дозволив йому її робити.

436
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
Скажи щось.

437
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Так, я просто хочу подякувати
всім вам за вашу працю

438
00:23:59,981 --> 00:24:04,444
і тобі, Еллісе,
за те, що дозволив мені виступити.

439
00:24:05,111 --> 00:24:09,616
Без тебе ми б не впоралися.
Далі виведемо цю штукенцію на ринок.

440
00:24:13,453 --> 00:24:18,458
Так! Але, можливо, сьогодні
просто насолодимося вечіркою?

441
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
-Справжні слова боса.
-Не можу не погодитися.

442
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
-Показати вам брейк-данс хробака?
-Ще рано.

443
00:24:24,547 --> 00:24:27,926
-Дочекайся заходу сонця.
-Так. Хробаки бувають лише вночі.

444
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
-Джексоне, можна тебе на хвилинку?
-Так.

445
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Є дуже охоча студентка Елліс У,
яка хоче повчитися в тебе,

446
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
і я запропонував їй повечеряти з тобою.

447
00:24:41,606 --> 00:24:42,524
-Зараз?
-Зараз.

448
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Серйозно?

449
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Так. Не варто контролювати тебе.
Тим паче те, з ким ти зустрічаєшся.

450
00:24:52,867 --> 00:24:53,701
Дякую.

451
00:24:53,785 --> 00:24:56,955
Але спитай у мене дозволу
перед розмноженням.

452
00:24:57,038 --> 00:24:59,666
-Ти жартуєш?
-З родоводом не можна жартувати.

453
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Гаразд.

454
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
Привіт. Боже мій.

455
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Вибач, що не прийшов. Я…

456
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Дай вгадаю. Щось пов'язане з татом.

457
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Так, ти вгадала.

458
00:25:16,808 --> 00:25:18,017
Ти йдеш із «Дреґон»?

459
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
Вибач. З мене досить.

460
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Гаразд. Що далі?

461
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Є один хлопець,
якого я думала переслідувати.

462
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Розслабся. Це ти.

463
00:25:33,700 --> 00:25:34,576
Гаразд.

464
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
«БіоТекспо» була справжньою «БіоУспіхпо».

465
00:25:51,509 --> 00:25:54,596
Ти справді не проти
не бути в центрі уваги?

466
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
У центрі уваги — наука,
де вона й має бути.

467
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
-Мені подобається нова версія тебе.
-Мені теж.

468
00:26:01,686 --> 00:26:04,022
І ця нова версія не існувала б

469
00:26:04,105 --> 00:26:07,692
без жорсткої любові особливої людини.

470
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Припини. Обійдемося без…

471
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
-Ось ця людина.
-Привіт!

472
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
-Привіт!
-Так.

473
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Леслі, звісно.

474
00:26:15,408 --> 00:26:19,120
Це людина, яка допомогла мені
нарешті зрозуміти, що мені робити.

475
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
Допомагати людям
реалізувати свій потенціал.

476
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Боже. Ти присвятиш Елліс У весь свій час?

477
00:26:25,251 --> 00:26:27,170
-Ні.
-Добре.

478
00:26:27,879 --> 00:26:30,214
Добре. Тоді ти молодець, Леслі.

479
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
Сподіваюся, Елліс відшкодує тобі

480
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
вартість товару, за який ти в боргу.

481
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
Що?

482
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
Не думаю, що в нас будуть проблем
з продажем мерчу.

483
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
Ні.

484
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Чому? Що ти з ним зробив?

485
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Не хвилюйся.

486
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Мерч.

487
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Вітаю. Я Елліс Дреґон.

488
00:26:56,449 --> 00:26:58,951
Я відомий як засновник «Дреґон Індастріз»,

489
00:26:59,035 --> 00:27:00,953
але ви, мабуть, не знаєте,

490
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
що в нас у сім'ї були тяжкі часи,
коли я був малим.

491
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Пам'ятаю, як зламалася посудомийка,

492
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
а в мами не було грошей на ремонт.

493
00:27:09,921 --> 00:27:13,841
Я заліз під посудомийку
зі своїми інструментами й полагодив її.

494
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
За один день я змусив її
споживати менше енергії,

495
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
використовувати вдвічі менше води,

496
00:27:19,263 --> 00:27:22,225
і зробив наш посуд
у три з половиною рази чистішим.

497
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Америко, твоя посудомийка не працює.

498
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
І якщо десятирічний я зміг
зробити це для мами,

499
00:27:29,732 --> 00:27:33,528
уявляєш, чим може тобі допомогти
трошки старший я?

500
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
#ЕЛЛІСДЛЯСША

501
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Елліс для мене.

502
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Елліс для мене.

503
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
Елліс для мене.

504
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Елліс для тебе.

505
00:27:49,293 --> 00:27:52,088
Наш уряд повний людей,
що працюють для себе.

506
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Голосуйте за когось,
хто все робить для тебе.

507
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
-І відвідайте наш інтернет-магазин.
-До зустрічі на виборах.

508
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
І в нашому інтернет-магазині.

509
00:28:00,847 --> 00:28:03,933
ЕЛЛІСА ДРЕҐОНА В ПРЕЗИДЕНТИ

510
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
У нашому інтернет-магазині.

511
00:29:22,053 --> 00:29:27,850
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська