Được rồi, vậy là cô nói rằng tôi hết là giám đốc điều hành ư?
Tạm thời Peter sẽ đảm nhiệm, nhưng tất cả chỉ là tạm thời thôi.
Ellis này, tôi có thể hiểu anh cảm thấy sự việc nghiêm trọng và đường đột sao,
nhưng xin anh hãy hiểu tất cả chỉ là để bảo vệ anh và công ty.
Được rồi, tôi ổn.
Tình hình khá tế nhị. Phải giữ hình ảnh công ty tốt nhất.
Ừ. Tôi ổn mà. Ổn từ trong ra ngoài. Miễn là cô cũng thấy ổn.
Ừ. Tôi đây ổn mà.
Chốt vậy đi.
Chết tiệt.
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Này bố, sao rồi?
Vụ xin lỗi?
Chúng ta đến đây vì vụ xin lỗi mà nhỉ? Bố tính xin lỗi cô Anna.
Ừ, suôn sẻ lắm.
Trên cả tuyệt vời! Hôm nay xảy ra nhiều việc quá! Bố mệt ghê!
Bố sẽ đi ngủ hoặc chạy bộ đây.
- Hai việc trái ngược mà. - Biết rồi.
Này, anh về rồi kìa.
Tôi đã lo lắm đấy.
Anh vẫn còn tin vào tôi chứ?
Một câu hỏi thú vị đấy.
Anh cảm thấy không còn ai tin vào mình à? Anna với Peter nói gì với anh à?
- Sao anh biết? - Nghề của tôi mà.
Hẳn rồi. Anh nói chuyện này với họ à?
Họ đâu có kể rằng chúng tôi đã nói chuyện nhỉ?
- Sao họ lại kể? - Ừ, kể làm gì?
Ừ, thế nên họ không kể. Trừ khi anh xác nhận họ không kể gì.
- Họ không kể. - Ừ, chính xác là tôi muốn nói vậy.
Phải, ừ, giờ quyền vào tay họ cả rồi.
Tôi về vườn rồi. Còn Peter lên thế.
Và tất cả đều là ý của Anna.
Chà, vậy là xong xuôi hết rồi.
Công ty Dragon bước vào thời hậu Ellis.
Anh nói thế nghe đau lòng thật đấy. Nhưng đó lại là thời huy hoàng tươi đẹp.
Nhưng người hùng hết thời này giờ chẳng còn chút giá trị nào.
Không! Đừng nói thế chứ.
Anh đâu có hết thời.
Không. Anh là người hùng còn sung mãn, ngồi trên lưng ngựa phi nước đại. Chỉ là…
ta cần thay đổi hướng đi.
Kiểu đổi hướng nào?
Hai ta đổi sang hướng này.
Rồi đi xuống, đi lên.
Thế là làm được.
Gì? Chưa nghe anh nói anh ổn định được mấy ống xi lanh hydrogel đấy.
Xuất sắc!
Ừ, nếu trình bày thứ gì đó hoạt động thật thì tôi cũng sẽ thể hiện xuất sắc thôi.
Người ta giới thiệu mẫu trải nghiệm beta suốt mà.
Lúc Steve Jobs giới thiệu iPhone, nó chỉ là giấy bìa.
Có thật không?
Có lẽ. Ý tôi là anh cần thả lỏng, giám đốc điều hành.
Giám đốc điều hành tạm thời.
Vẫn ngầu mà.
Phải, sẽ ngầu hơn nhiều
nếu tôi không phải soán ngôi anh hùng thời thơ ấu của mình.
Ít ra anh không phải xa lánh bạn thân của mình.
Nói hay lắm.
Tên tâm thần đó làm phiền tôi suốt.
Ellis à?
Không phải.
Nói xem, cô có thể…
Cô giữ bí mật được chứ?
- Georgia, cô rảnh không? - Chúa ơi. Cứ nói luôn đi.
Nói nhanh cho đỡ đau.
Cái gì đau?
Cứ hễ có ai nói: "Ta cần nói chuyện", thì đó là tin xấu.
- Tôi đâu có nói như vậy. - Không có à?
Đâu có! Tôi muốn hỏi mai cô rảnh không. Có quán sủi cảo tôi muốn ăn thử.
Tôi tưởng chúng ta chấm dứt rồi.
Ừ, mà mai được đấy.
Khoan, sao chúng ta lại chấm dứt?
Anh bạn à, cậu khá nổi đấy. Ít nhất là Luna thấy vậy.
Chết tiệt. Cô ấy nói gì?
Cậu bắt đầu yêu đương công sở,
rồi khi bố cậu rơi vào khủng hoảng, cậu chuồn mất.
Tôi đâu có…
- Bố tôi đang bị khủng hoảng à? - Chưa nghe à?
- Anna tống cổ chú ấy rồi. - Gì cơ?
Thật điên rồ.
Cô sa thải người đã xây dựng nên công ty này?
Bố cháu bỏ một cuộc họp hội đồng quan trọng.
Sao tin được người cứ loạn hết cả lên chứ?
Không đúng. Và cháu hiểu bản tính vốn khó dời,
nhưng hôm qua bố cháu giác ngộ và vượt qua trở ngại tâm lý.
Sao cô phải tin điều đó?
Nói ra nghe vô lý, nhưng cả hai đã giả làm môi giới bất động sản.
Việc giả danh mang lại sự tự do
để khai phá phiên bản chân thực nhất của bản thân.
Cô cần nghe thêm.
Ellis Dragon trở thành Ron Tabasco.
Ron tính lên giường với Adele để được vào đội Windy Terrace
nhưng không làm được vì còn nhớ Norma, rồi thừa nhận với Jason Dargon, là cháu,
và cuộc nói chuyện đó cùng cuộc tình dang dở
đã mang Ellis Dragon trở lại.
Phải, tuyệt lắm. Cô gọi hội đồng và kể họ nghe điều đó nhỉ?
- Cháu nên có mặt lúc cô họp. - Cô đùa mà.
Cô Anna, chỉ có Ellis mới làm pin hoạt động được.
Hội đồng hiểu điều đó và cô cũng vậy.
Cô chỉ hiểu một điều
đó là gần đây bố cháu không còn là người mà ta tin tưởng được nữa.
Đây là lúc cháu thấy bố vững tâm nhất kể từ khi mẹ cháu mất.
Được rồi, nếu cháu nói đúng,
liệu anh ấy có chịu quay lại đây, làm việc trong phòng thí nghiệm,
gạt tự tôn sang một bên?
- Về làm ở phòng thí nghiệm chắc được. - Còn gạt bỏ tự tôn?
Cháu sẽ đưa bố vào phòng thí nghiệm, còn… Cháu sẽ nghĩ cách vụ tự tôn.
- Nghe hay đấy. - Cháu sẽ sớm nhận được tin từ bọn chú.
- Cháu cảm ơn nhiều! - Được.
Cháu có muốn mua ít đồ ngầu ngầu để thể hiện tinh thần trường lớp không?
- Cháu ổn. - Được rồi.
- Ai thế? - Jackson à! Con đến phỏng vấn ư?
Phỏng vấn để làm gì? Có chuyện gì ở đây thế?
Con đang được chứng kiến lớp khai giảng
từ đại học có thế lực mới nhất trong lĩnh vực giáo dục bậc cao.
Ellis U.
- Đại học LSU? - Đúng vậy, Ellis U.
Xin lỗi. Con đang cố nghe ra cho đúng. Ý bố là L…
Ellis U. Có gì đâu mà phức tạp?
Con không biết.
Có lẽ vì cũng có một trường LSU. Đại học Bang Louisiana LSU.
Jackson, nếu muốn ghi danh vào Ellis U, cháu cũng phải nộp đơn như người khác.
Leslie là trưởng khoa tuyển sinh.
Và là cổ đông thiểu số. Đây là đại học thu lợi nhuận.
Đã hiểu tình hình. Bố bị Leslie lừa rồi. Chú ấy đang lợi dụng tên tuổi bố.
Nếu vậy, thì sao chú phải cùng gánh rủi ro tài chính chứ?
Hàng hóa này chú cà thẻ mua đấy.
Bố à, bố không nên phí thời gian vào trường học giả.
Còn cái gì đây?
Linh vật của trường.
Một con chuột kangaroo rôbốt?
Gọi là "Rôbô-Roo". Chúng ta là Rôbô-Roo của Ellis U.
- Tiến lên Rôbô-Roo! - Trời.
Sự pha trộn đặc trưng của khoa học và sự độc lạ đã khiến Ellis U nổi tiếng.
Trường có rất nhiều sinh viên ấn tượng rất mong chờ sự giảng dạy của bố.
Và mong trường sẽ sớm nhận được
đơn ứng tuyển từ những sinh viên kém ấn tượng hơn.
Phụ huynh bắt đầu cuống lên chính là lúc hái ra tiền đấy.
Vậy nên xin phép, chú và bố còn mấy sinh viên cần công tác tư tưởng.
- Cảm ơn. - Bố à, chuyện này thật nực cười.
Về Dragon đi, ở đó bố mới tạo ra sự khác biệt chân chính.
Ellis U sẽ tạo ra sự khác biệt mà.
Nhường cái công ty ngu ngốc đó cho Anna với Peter đi. Chú và bố đang ổn.
Con hiểu việc cô Anna làm khá đau lòng,
nhưng ta có thể giúp bố vượt qua để bố có thể quay lại phòng thí nghiệm.
- Leslie? - Chuyện đó đã qua rồi.
Giờ cả hai theo đuổi sự nghiệp vĩ đại hơn.
Chính xác. Xin phép nhé.
- Nào, Josh. - Vâng.
Chia sẻ về mùa hè của em ở rừng nhiệt đới đi.
Đó là lệnh của tòa án.
NGUY HIỂM SINH HỌC
Jackson! Chào!
Gặp cậu ở phòng thí nghiệm vui quá.
Thật ư?
Tớ nghĩ là vậy.
Luna, nếu cậu có vấn đề với tớ, cậu nên trực tiếp đến tìm tớ.
Được thôi.
Có phải là vì Georgia không? Vì tớ…
Không sao đâu. Thật đấy. Lần sau cứ đến tìm tớ nói chuyện.
Tuyệt vời, giờ cậu cũng ghét tớ luôn.
- Gì? Tớ không hề nói ghét cậu. - Ừ.
Sao thế, cả nhà?
Chào, tình hình là thế này. Jackson đây mới tham gia hội "Ghét Luna".
Tuyệt vời! Chúc mừng nhé. Lần tới hội họp cứ mời thêm cậu ấy.
Mời cả tớ nữa. Tớ đồng ý với mấy cậu. Chỉ là tại… tớ dở thôi.
Tớ có bỏ lỡ gì không?
Sau khi Ruby được thăng chức, cô bạn của tớ hơi bị khùng chút.
Hơi khùng ư?
Mọi chuyện ổn chứ?
Sau khi tụi mình đi nhậu với nhau tối nay để giải quyết vụ này thì sẽ ổn thôi.
Jackson mời.
- Sao lại không chứ? - Chào. Cậu ở đây.
Ừ, tôi…
Tôi cần cậu giúp.
Ừ, được.
Tôi biết mấy em được học bổng, nhưng nếu muốn mua thêm đồ gì,
thì nó được bán tại bàn.
- Mấy người này là ai? - Hỏi bố cậu đi. Ông ấy đưa tới mà.
Jackson! Con đến gặp toàn thể sinh viên à?
Hay con đang tự ghi danh vào trường?
Kết thúc tuyển sinh rồi.
Cứ kệ cái hạn kết thúc đó đi. Nhưng con vẫn phải viết luận văn.
Sao bố lại đưa mấy người này đến đây?
Có rất nhiều kiến thức để học trên lớp. Và khi có phòng học, cả trường sẽ học.
Cho đến lúc đó, thì cả trường ở đây.
Tất cả đều nhờ con hết.
Jackson thực sự truyền cảm hứng để tôi trở lại phòng thí nghiệm
và bắt đầu nghiên cứu pin sinh học
để sinh viên của tôi trải nghiệm thực tế.
- Cậu làm tôi đau lòng đấy. - Tôi đâu có nói gì về sinh viên.
Nghe này, chú Ellis, dù tôi rất tôn trọng chú,
nhưng chú biết công ty sắp tới hạn chót khá quan trọng, và việc này thật vô ích.
Chuyện gì vậy?
Giúp cháu chút nhé?
Trời, cái cô này có cái tay mạnh khiếp. Có thể làm tiền vệ chính mới của Ellis U.
Tôi vẫn rất muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Rất đơn giản. Tôi đã quay lại để hoàn thành nốt cho BioTexpo.
Có sinh viên quan sát.
Anh chân thành muốn ở đây để giúp hoàn thành dự án pin?
- Phần nào trong vụ này là chân thành vậy? - Thôi nào, cùng đội với nhau hết mà.
Vậy nên tất cả hãy về lại phòng thí nghiệm và làm việc thôi.
- Không. - Nhanh tay vào việc.
- Anna, mặc dù… - Con chịu không nổi đâu.
Được rồi. Bố cứ im lặng hai giây thôi. Con đang cố giúp bố.
Cô Anna, dù ở đây đang xảy ra gì, cô cứ kệ đi.
Bố cháu vẫn là cơ hội tốt nhất để ta hoàn thành dự án pin.
Được rồi. Tin anh lần này, nhưng cơ hội mong manh lắm.
Cô sẽ không hối hận đâu! Tiến lên Rôbô-Roo!
Cái gì đây?
Này, tôi có thể giúp cô thoát khỏi chuyến thực địa này sớm
nếu cô chi 10.000 vào cửa hàng của trường.
Xin lỗi?
Tôi nghĩ tôi đặt hàng quá trớn.
Không chỉ mỗi chi phí chìm của hàng hóa,
mà còn chi phí thuê kho khiến tôi điêu đứng vì nợ nần.
Tôi khó khăn thật mà.
Năn nỉ mà! Chủ nợ kéo tới trước cửa rồi!
Hôm nay công ty nhiều khách thế này thật chẳng lý tưởng chút nào.
Đâu phải tôi quyết.
Cái đó để tôi.
Cảm ơn.
Mời mọi người chiêm ngưỡng pin sinh học.
Nhìn kỹ vào. Nó sắp cung cấp năng lượng cho cả thế giới đấy.
Tuyệt vời ghê nhỉ? Mọi người đang gấp rút ôn tập cho kỳ thi lớn.
Đây đâu phải thi thố, cũng như mọi người chỉ đang cố làm việc của mình.
Được rồi, phải. Tôi lấy phép ẩn dụ ở đại học để tụi nhỏ hiểu.
- Có vài em sinh viên còn già hơn bố. - Trong đó còn có bà dì Meredith của cháu.
Dì không muốn làm cháu ngượng, cưng à. Chào.
Chào.
Ta đặt ra luật nhé? Đừng điều chỉnh kính hiển vi khi tôi đang dùng.
Nhưng giáo sư Ellis dặn là được phép chạm vào đồ vật.
Đâu phải cho phép, mà là yêu cầu các em chạm vào mọi thứ.
- Được rồi. Không sao. Ừ. - Này, cậu làm rơi… Đặt lại chỗ cũ đi.
Bản nguyên mẫu!
Thôi xong.
Hết rồi. Tất cả ra ngoài hết đi!
Tất cả mọi người. Nào.
Thôi nào. Đi thôi.
- Không, cậu ở lại. - Ừ.
Chúng ta đâu ngờ nó hỏng thật.
Tôi nghĩ anh đưa cái gánh xiếc này đi chỗ khác thì sẽ tốt hơn với mọi người.
Chỉ là một tai nạn thôi mà. Bọn trẻ phải được phép mắc sai lầm chứ.
- Nói chuyện về tụi sinh viên đủ rồi. - Đâu ai giận chúng.
Vậy chúng ta giận ai? Peter? Luna? Không đâu, như thế có vẻ bất công.
Tiếc là có vẻ động cơ duy nhất của anh khi ở đây là để làm trật hướng dự án.
Sai rồi. Chúng tôi cũng đến đây để chia sẻ mã giảm giá nữa.
Nhập mã "đại học hàng thật" lúc thanh toán để được giảm 5%,
còn có miễn phí vận chuyển với đơn hàng trên 500 đô.
Bọn tôi không tới để làm trật hướng ai. Tin tôi.
Ước gì tôi tin được.
Tôi đến để giúp mấy người mà. Giải cứu tình thế. Jackson, nói cô ấy đi.
Được rồi.
Giải tán lớp học.
Bố, đợi đã.
Nói rõ là miễn phí vận chuyển giới hạn trong nước Mỹ thôi.
Nên là dành cho trong nước, không phải quốc tế.
Tôi thật sự gặp khó khăn mà.
Chào, xin lỗi tớ đến trễ.
Thật ra thì ở một mình chút cũng tuyệt mà.
Tớ đang đối phó với một nhân viên như ác mộng và phải tâm sự với Luna.
Phải. Và Ruby đã giúp tớ giải quyết tình huống với vị sếp ác như Diêm Vương.
Trời, hai người khỏi cần tớ cũng làm hòa.
Tớ vui vì hai cậu đã nói cho ra nhẽ với nhau.
- Này, Jackson đâu? - À, nghĩa vụ với Ellis vẫy gọi.
Đúng vậy. Hôm nay đúng là thảm họa mà.
Đừng khắt khe với chú ấy quá mà.
Tưởng tượng xem chú ấy cảm thấy thế nào khi hết được lèo lái công ty mình xây nên.
Cực kỳ áp lực luôn.
Mà Ellis đâu phải người duy nhất bị áp lực.
Tớ biết mà. Cả cái vụ Sydney Grossman này nghe thật điên rồ.
Vụ Sydney Grossman gì?
Không có gì.
Khoan, không phải đó là người liên quan tới vụ dọa giết Peter ư? Gã đó thì sao?
Có thể hắn vẫn đang quấy rối Peter, và có lẽ tình hình đã trở nên tệ hơn chút.
Ta biết lý do không?
Chuyện riêng tư mà.
Ừ, họ từng làm việc cùng nhau hay gì đó.
Khoan, tớ tưởng Peter bảo anh ấy không quen gã đó.
Điều đó không đúng lắm đâu.
Sao Peter lại nói dối?
Đầu tiên là bị giáng chức, nhưng bố đâu có than phiền.
Rồi được yêu cầu quay lại làm việc ở phòng thí nghiệm.
Tất nhiên bố đâu từ chối.
Và giờ bố bị cấm luôn. Ta đang sống trong cái thế giới đảo điên gì vậy?
- Bố đang bỏ sót vài chuyện đấy. - Chuyện gì?
Sinh viên của bố à? Bố quay lại một môi trường làm việc đầy thù địch.
Đồng nghiệp còn lâu mới ủng hộ bố, nên bố dắt theo đội cổ vũ thôi.
- Bố cần khán giả. - Để làm việc thì bố cần thứ mình cần.
Chúa ơi.
Bố ơi.
Con luôn cảm thấy phẫn uất trước những áp lực bố đặt lên con.
Nhưng giây phút này con nhận ra
áp lực đó chẳng là gì với áp lực bố tự đặt lên mình.
Cảm ơn.
Ai cũng mong bố tạo nên điều kỳ diệu.
Nhưng bố đã rất nhiều lần chứng minh bản thân rồi mà.
Bố đâu cần gây ấn tượng với ai nữa.
Khoảnh khắc duy nhất
bố thấy mình tồn tại
là khi bố làm nên điều phi thường nào đó.
Thời gian còn lại chỉ là…
sự lấp đầy vô nghĩa.
Thời gian ta bên nhau thì sao?
Ai sẵn sàng nghe tin sốt dẻo về Peter nào?
Kể ngay và luôn.
Chuẩn bị khăn giấy đi, vì tin này sốc tới phát khóc.
Ta cho rằng Peter đã ăn cắp công nghệ pin từ Sydney Grossman?
Tới đây sẽ biết thôi.
Biết ngay trên Kiếm Tiền Nhanh nó làm gì giỏi vậy.
Ý là nó giỏi, nhưng đâu giỏi tới mức bị dọa giết.
- Để đó tớ nói chuyện. - Đừng làm vậy.
Được rồi.
- Có lẽ ta nên đi vòng ra phía sau. - Nhà hai tầng mà. Đợi đi.
- Kiên nhẫn chút đi, Malcolm. Trời. - Xin lỗi mà.
- Đi nào. - Được thôi.
- Chết tiệt. - Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Con có hẹn với Georgia, và con lại đi với bố chứ còn gì nữa, nên…
- Xin chào? - Lại hỏng chuyện.
Thật đáng tiếc.
- Ngoài kia đầy sự lựa chọn mà. - Khỏi. Con biết bố không ưa cô ấy.
Sydney!
Bố chưa hề nói mình không ưa con bé, chỉ không chắc con bé mang lại điều gì.
Con thích cô ấy thì sao? Đủ với bố chưa?
Chúa ơi! Ta đâu cần đột nhập vào nhà gã này!
Cậu đâu có đột nhập, chỉ là thấy cửa mở sẵn còn tớ chưa từng ở đây.
Bóng ma tan biến.
Chính xác thì ta đang tìm gì?
Ai biết? Con tưởng ta sẽ nói chuyện, chứ đâu dính vào phá cửa rồi đột nhập.
À, nếu Malcolm không phá cửa và ta không vào nhà,
chắc sẽ không tìm thấy cái đó.
Chúa ơi.
Sydney là sinh viên Ellis U?
Không phải sinh viên bất kỳ của trường.
Dudley.
- Tiến lên Rôbô-Roo! - Tiến lên Rôbô-Roo!
Sydney là Dudley. Dudley là ai? Con bắt đầu hoảng rồi đấy.
Mấy người nghĩ tôi thấy thế nào? Bị hai kẻ đột nhập vào nhà.
- Sydney. - Dudley.
Phải. Lẽ ra tôi nên biết hai người sẽ xâu chuỗi sự kiện và tìm ra đáp án,
để hai người biết tôi bị Peter lừa ra sao.
Anh nghĩ ra pin sinh học ư?
Có vài công nghệ nền tảng do tôi nghĩ ra.
Tôi không ngờ nó có thể được dùng vào pin, nhưng vậy thì sao?
Đó là công nghệ. Ai thực thi công nghệ sẽ được tôn vinh.
Bố tôi đúng.
Xerox nghĩ ra chuột, cửa sổ máy tính, biểu tượng, Apple thực hiện.
Peter đâu phải Steve Jobs.
Có thể, mà Peter có tầm nhìn, cậu không có.
Nhưng phá hủy pin đâu có ai được gì. Tôi không hiểu.
- Trừ khi cậu ấy chưa phá hủy nó. - Chúa ơi.
Nó ở đâu, Dudley?
Ừ, Sydney.
Cái gì ở đâu?
Vậy con đã quyết định rồi à? Con nhất định kết thúc thực tập.
Nó không dành cho con.
Công nghệ sinh học?
Đi làm.
Ra là vậy.
Và nó không liên quan gì tới Jackson nhỉ?
Có thể mẹ nghe được vài tin đồn ở công ty
về việc con bị nó cho leo cây ở một quán sủi cảo.
Có lẽ vậy.
Cậu ấy cướp thành công một phi vụ cũ mèm như Băng Cướp Thế Kỷ: Đẳng Cấp Quý Cô.
Cả loạt phim rất thích phần đó.
Khi thấy quảng cáo của trường Ellis U, tôi biết nó là cơ hội thâm nhập hoàn hảo.
Anh nghĩ anh thật sự cướp tài sản của chúng tôi rồi bán cho kẻ khác?
Con không nhận thấy à, Jackson? Đâu liên quan tiền bạc.
Đúng là vậy mà.
Không. Cậu ấy không cam tâm để người khác ôm hết công lao của dự án,
nên cậu phải là người giải quyết nó.
- Con không nghĩ vậy… - Cậu ấy đang muốn nói vậy mà.
- Cậu ấy cần được cảm thấy phi thường. - Không, tôi cần tiền.
Bố à, anh ấy đâu phải bố.
Con nghĩ ta cứ đưa anh ấy tiền, và không gọi cảnh sát,
rồi ta mang pin rời khỏi đây, không bao giờ nhắc lại vụ này nữa.
- Ta đang nói số tiền lớn cỡ nào? - Tôi thất vọng về cậu.
Sydney. Gửi tiền đến Sydney nhé.
Được rồi. Cứ đưa cậu ấy thứ cậu ấy muốn rồi quay lại phòng thí nghiệm thôi.
Đồng ý. Nhắc rõ là anh ấy muốn tiền.
- Hiểu rồi. - Vâng.
Con biết không, Ellis và Jackson có nhiều mặt khác nhau.
Có một khía cạnh họ khá giống nhau.
Cả hai đều quá gắn bó với nhau
đến nỗi được ở vị trí thứ hai
là thứ tốt nhất mà một người ao ước khi bước vào đời họ.
Sao mấy người lạnh nhạt lại hấp dẫn vậy?
Mẹ không biết.
Chỉ là vậy thôi.
Chúa ơi. Xin lỗi con. Mẹ bị gọi về văn phòng rồi.
Mẹ. Khoan đã.
Con hỏi mẹ điều này nhé?
Ừ, hỏi gì cũng được.
Mẹ để lại thẻ lát con tính luôn được chứ?
Được.
Cảm ơn, Anna.
Lúc nào cũng được mà, Georgia.
Chuyện gì vậy?
Xin phép giới thiệu
Rôbô-Roo!
Thật à? Anh gọi tôi lại đây chỉ vì con linh vật kim loại đó?
Hơi bị đỉnh nhỉ?
Không phải con kangaroo. Xem thứ cung cấp năng lượng cho nó kìa.
Pin sinh học.
Sao có thể? Tôi tưởng nó không sửa được nữa.
Tiến lên Rôbô-Roo!
Tiến lên Rôbô-Roo! Đúng vậy!
Nó ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ muốn làm rõ thôi.
Vậy là nhờ Ellis và Jackson mà pin hoạt động,
nhưng vẫn muốn tôi là người trình bày.
Ellis không muốn có thay đổi gì vào phút chót, nên đó là phần của cậu.
Tuyệt vời. Tôi vẫn phải làm việc với con kangaroo rôbốt à?
- Là Rôbô-Roo! - Rôbô-Roo!
Và không cần đâu. Ellis nghĩ cậu nên trình bày theo ý cậu.
Chú ấy rộng lượng thật đấy.
Thỉnh thoảng anh ấy cũng khá hợp tình hợp lý.
Và anh ấy không ôm hận như tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì đã nói dối về Sydney.
Thật đấy. Tôi đã rất sợ.
Và nói thật, tôi không biết. Tôi…
Tôi không biết. Tôi không muốn cô nghĩ tôi yếu kém.
Đó là một nước đi nghiệp dư. Tôi thật sự đã mong cậu làm tốt hơn.
Vậy tôi phải làm gì để được cô tin tưởng lần nữa?
Không biết cậu làm được không.
Nhưng nếu cậu kiểm tra hộp thư đến,
cậu sẽ thấy tôi đã gửi
một danh sách chi tiết các cách để cậu thử.
Tuyệt. Ừ, tôi sẽ…
Tôi đi đọc ngay đây.
Thích thật.
Như chúng ta vừa được xem, thế hệ tiếp theo của công ty Dragon
đã cho chúng ta một cái nhìn sơ bộ về cách công ty sẽ phát triển
mà không bị ảnh hưởng bởi sự sùng bái dành cho nhà sáng lập nổi bật của họ.
Được rồi, tôi muốn nâng ly chúc mừng Peter,
người đã trình bày rất xuất sắc, đúng như dự đoán của tôi,
thế nên tôi đã để cậu ấy đảm nhận việc trình bày sản phẩm.
Mời cậu phát biểu.
Vâng, tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả vì đã làm việc chăm chỉ
và cảm ơn chú Ellis, vì đã để tôi đảm nhận việc trình bày.
Nhờ chú mới thành công.
Tiếp theo hãy trình làng sản phẩm này ra thị trường nào.
Hiển nhiên! Nhưng có lẽ tối nay ta cứ tiệc tùng cho đã đi nhé?
- Tớ thấy sếp lựa chọn hay đấy. - Đồng ý hai tay.
- Ai muốn xem tớ nhảy như con sâu nào? - Còn hơi sớm đấy.
- Ừ, đợi mặt trời lặn đi. - Đã rõ. Sâu chỉ chui ra vào ban đêm.
- Jackson, bố gặp con chút nhé? - Vâng.
Bố có một sinh viên trường Ellis U rất hăm hở muốn học hỏi từ con,
và bố đã đề nghị hai đứa ăn tối với nhau.
- Giờ luôn? - Đúng.
Thật sao?
Con đúng. Bố không nên cố kiểm soát con. Huống chi là việc yêu đương.
Cảm ơn bố.
Nhưng cuối cùng nhân giống với ai phải do bố chấp thuận.
- Bố đùa à? - Huyết thống thì bố không đùa.
Được rồi.
Chào. Chúa ơi.
Xin lỗi vì bùng kèo ăn sủi cảo. Chỉ là…
Để tôi đoán nhé. Có liên quan tới bố cậu.
Phải, đoán hay lắm.
Cô nghỉ việc ở Dragon à?
Xin lỗi. Tôi thành người ngoài rồi.
Được rồi. Tiếp theo là gì?
À, tôi đang nghĩ đến việc bám đuôi anh chàng này.
Bình tĩnh đi. Là cậu đấy.
Được rồi.
Đúng là thành công mỹ mãn ở BioTexpo.
Và anh chắc mình sẽ không sao khi không nhận được sự chú ý nữa chứ?
Sự chú ý nên được đổ dồn vào khoa học.
- Tôi thích phiên bản mới này của anh đấy. - Tôi cũng thích.
Và phiên bản mới này sẽ không tồn tại
nếu thiếu đi tình yêu gai góc từ một người rất đặc biệt.
Thôi đi. Ta không cần phải…
- Giờ anh ấy đây rồi. - Chào!
- Đúng vậy.
Hẳn là Leslie rồi.
Đây là người đã giúp tôi cuối cùng cũng nhận ra mình nên làm gì.
Giúp người khác phát huy tiềm năng của họ.
Chúa ơi. Giờ anh điều hành Ellis U toàn thời gian à?
- Không hề. - Tốt.
Tốt lắm. Vậy thì Leslie giỏi lắm.
Mong Ellis hoàn tiền cho mớ hàng anh đang ôm nợ.
Đó là điều đúng đắn mà Ellis nên làm.
Gì vậy?
Tôi nghĩ ta sẽ không gặp khó khăn gì trong việc bán mớ hàng đó.
Phải.
Sao vậy? Anh đã làm gì mớ hàng hóa đó?
Cô đừng lo.
Mớ hàng.
Xin chào, tôi là Ellis Dragon.
Quý vị biết tôi với cương vị là nhà sáng lập công ty Dragon
nhưng có lẽ quý vị sẽ không biết
gia đình tôi đã khốn khó thế nào khi tôi còn nhỏ.
Tôi nhớ có lần máy rửa chén nhà tôi hỏng,
và mẹ tôi không có đủ tiền để sửa.
Tôi bò xuống dưới máy rửa chén cùng hộp dụng cụ và tự mình sửa máy.
Trong một buổi chiều, tôi sửa máy chạy lại và ít hao năng lượng hơn,
giảm một nửa lượng nước sử dụng,
mà bát đĩa được rửa sạch hơn tới 3,5 lần.
Hỡi nước Mỹ, máy rửa chén của quý vị hư rồi.
Và nếu tôi hồi mười tuổi đã có thể làm điều đó cho mẹ tôi,
thì quý vị có thể tưởng tượng
tôi khi già hơn chút có thể làm được gì cho quý vị?
#ELLISCỦANƯỚCMỸ
Ellis là dành cho tôi.
Ellis dành cho quý vị đấy.
Chính phủ nước ta toàn những người làm việc vì tư lợi.
Hãy bầu cử cho một người làm mọi việc vì quý vị.
- Và xin mời ghé thăm cửa hàng trực tuyến. - Hẹn gặp tại hòm phiếu.
Và hẹn gặp trực tuyến trên cửa hàng.
ELLIS DRAGON CHO VỊ TRÍ TỔNG THỐNG
Trên cửa hàng trực tuyến của chúng tôi.
Biên dịch: Annie Dương