好吧 你的意思是 我已经不是CEO了？
彼得只是先替代一下 这一切都是暂时的
听着 艾利斯 我完全明白 这对你来说有多严重和多突然
但请你理解这一切都是为了 保护你和你的公司
好 我没事了
最近的情况一直比较微妙 我们想展现出最好的一面
嗯 没事 我没意见 只要你满意就行
嗯 你没事就好
那就这么决定了
糟糕
《艾利斯的震荡人生》
嘿 怎么样啊？
道歉的事
这就是我们来这里的原因 对吧？ 你要向安娜道歉的
对 挺顺利的
棒极了！今天很辛苦 我太累了
我要去打个盹儿 要不去跑一圈
-这两件事完全不一样 -可不是嘛
嘿 他终于出现了
我好担心
你还相信我吗？
真是有意思的问题
觉得人们正在对你失去信心吗？
安娜和彼得对你说了什么吗？
-你怎么知道？ -知道这些是我的工作
当然 你跟他们聊过吗？
他们没说我跟他们聊过 对吧？
-为什么要这么说啊？ -对 为什么啊？
对 所以他们没这么说 除非你说他们说了
-他们没说 -嗯 我就是这个意思
嗯 不 现在都有他们负责了
你知道吗？我下 彼得上了
而且这都是安娜的主意
哇 就是说完成了啊
德雷根已经处于后艾利斯时代了
你这话说的 有点伤人啊 但是 你知道的…
挺成功的
可这匹老马的身价 连自己的马蹄铁都比不上了
不！别这么说
你不是一匹老马
不 你是一匹年轻的马 纵横驰骋着呢 我们只是…
需要一个转折点
怎样的转折点？
我俩都向这边转
然后向下 向上
我们成功了
怎么回事？你都没告诉我 你稳定了水凝胶圆筒
干得漂亮！
是啊 如果我真能呈现出 一样能用的东西 那才叫干得漂亮
大家经常展示测试阶段的东西啊
史蒂夫·乔布斯展示iPhone时 只不过是块硬纸板
真是那样吗？
也许吧 我只是想说 你需要放松一点 CEO先生
过渡期的CEO
依旧挺酷的
是啊 如果不以牺牲儿时英雄为代价 那就要酷多了
至少你没有疏远你最要好的朋友
说得好
那个反社会变态一直烦着我
艾利斯？
不
你能不能…
你能保守秘密吗？
-乔治亚 你有时间吗？ -天啊 有话直说啊
把创可贴撕掉吧
什么创可贴啊？
每当有人说“我们需要谈谈” 都一定是坏消息
-我没说我们需要谈谈 -你没说吗？
不！我想问问你明天有没有空 有个饺子店我想去试试
噢 我还以为我俩已经完了呢
好啊 我明天有空
等等 我俩为什么完了？
哥们 你名声在外啊 至少根据露娜的说法
该死 她说什么了？
你常搞办公室恋情 可你爸一进入危机模式 你就会走人
我没有…
-我爸进入了危机模式吗？ -你没听说吗？
安娜炒了他鱿鱼
什么？
这也太疯狂了
你把白手期间 建立了这个公司的人炒掉了？
你的父亲错过了一场最重要的董事会
他的不确定性太大了 没办法信任他
根本不是这样的 我知道改变不是一夜之间发生的
但昨天我爸得到了个启示 他已经从那一头走出来了
我凭什么要相信？
好吧 这说来可能很扯 但我俩假装成了地产经纪
而这个身份带来的自由 允许我们解锁了真正的自己
你还没听懂
艾利斯·德雷根成了罗恩·塔巴斯科
罗恩为了加入风台团队 要跟阿黛尔上床
可他做不到 因为他心里想的是诺玛
然后他告诉我 杰森·德尔根
通过那次对话和中止的艳遇 我们便找回了艾利斯·德雷根
好吧 完美 我给董事会打个电话 把这些事告诉他 好吗？
-打电话时 我最好在场 你记不起… -我是开玩笑的
安娜 只有艾利斯能把电池做成功
董事会知道这一点 你也知道这一点
我唯一知道的
就是你父亲最近的状态 我们实在无法依靠他
自从我妈死后 我从没见过他如此专注
好吧 如果你说的是真的
他愿不愿意回到这里 放下他的自尊 去实验室里工作
-我可以说服他 让他回实验室工作 -那放下他的自尊呢
我能让他进实验室 然后… 自尊那部分我再努努力
-这一切听起来都挺棒的 -我们很快会再跟你联络的
-非常感谢！ -不客气
你出去时 要不要顺便买点周边 展示一下学校的精神面貌？
-不用了 -好吧
-那是谁啊？ -噢 杰克逊！你也来面试吗？
什么面试？这是要干嘛？
你眼前所看到的是高等教育中
最新的强大力量的第一届学生
艾利斯U
-LSU？ -没错 艾利斯U
抱歉 我在努力听清楚 你是说L…
艾利斯U这名字有这么复杂吗？
噢 我不知道 或许已经有个类似名字的大学了？
路易斯安那州立大学
杰克逊 如果你想报考艾利斯大学 你必须像其他人那样申请
莱斯利是招生主任
也是少数股东 我们是营利性大学
我明白了 这是莱斯利的骗局 他在利用你的名字圈钱
如果真是那样的话 我会不会承担经济上的风险？
所有这些商品 都是用我的卡买的
爸 你不应该把时间 浪费在搞假学校上
这是什么玩意？
我们的吉祥物
一只机器人袋鼠？
这是机器袋鼠 我们是艾利斯U机器袋鼠
-加油 机袋！ -天呐
科学与奇思妙想的标志性融合 艾利斯U就是以这点闻名的
我们已经有一大批优秀的申请人 迫不及待地要跟着我学习了
我们还在期盼一些 没那么优秀的申请人
只有当父母开始绝望的时候 赚钱的列车才会滚滚地开来
所以请失陪一下 我们还有些年轻的头脑要训练 谢谢
爸 这也太荒谬了
回到德雷根来吧 你在那里才能做出真正的贡献
艾利斯U也会做出真正的贡献
让安娜和彼得管他们的蠢公司吧 我们这边做得很好
我知道安娜做的事很伤人
但我们可以帮你度过难关的 这样你就能回实验室工作了
-莱斯利？ -那些事我们都干过了
我们要转而做更大更好的事
没错 失陪一下
-那么 乔希 -是
跟我说说你暑假里去雨林里干嘛了
噢 那是法庭命令
（德雷根）
（生物危害）
杰克逊！嘿！
很高兴见到你回实验室来
真的吗？
应该是吧
露娜 如果你对我有意见 你应该直接来找我说的
好的
是关于乔治亚的事吗？因为我…
没事 真的 没事了 下次直接来找我说就行
太棒了 这下连你都恨我了
-什么？我没说恨啊 没有 -嗯
咋样啦 伙计们？
嘿 是这么回事 杰克逊刚加入 你们的“我恨露娜”俱乐部
耶！恭喜哈 如果你想的话 下次可以邀请他参加会议了
另外 也邀请我 我跟你们的看法一致 我太差劲了
我是错过了什么吗？
自从露比升职了以后 这位姐妹就开始有些疯癫了
有些疯癫？
没事吧？
会没事的 在我们今晚喝过酒 敞开心扉谈完后
杰克逊买单
-为什么不呢？ -噢 嘿 你在这儿呢
对 我…
我需要你的帮助
好吧 当然
我知道你要拿奖学金 但如果你们想要多买点周遍的话
还有几小时时间
-这些人都是谁啊？ -去问你爸 是他带来的
杰克逊！你来跟学生们见面了吗？
还是说你也打算报名参加？
报名已经截止了
日期我们可以忽略的 但你还是得写篇申请论述
你为什么带这些人来这里？
人在教室里能学到的东西很有限 等找到了教室 我们会意识到这点的
在那之前 我们就在这儿了
这一切多亏了你
杰克逊真的启发了我 要回到实验室中去
开始研究生物电池
这样我的学生就能有亲身体验
-你要害死我了 -我根本没说学生的事
听着 艾利斯 恕我直言
你知道我们离最后期限不远了 这样做可帮不上忙
这是怎么回事？
帮我一下？
该死 姑娘 你这条手臂真猛 你可能是艾利斯大学的新四分卫
我还是很想知道 这到底是怎么回事
很简单 我来为生物科技展做最后的努力
我的学生要来观察
你是真心来这里把电池完成的吗？
这些玩意看起来哪里真诚了？
拜托 我们是一个团队的
大家一起回实验室去 干起活来吧
-不 -干活咯
-安娜 尽管… -你受不了了
好了 请你安静两秒钟 我这是在帮你
安娜 不管现在发生什么事 无视掉
他依旧是我们 把电池完成的最大机会 我保证
好吧 艾利斯 但我会看着你的
你不会后悔的 加油 机袋！
加油 机袋！
这是什么？
嘿 我可以提前带你去参观校园的
如果你在我们的校园商店 消费一万的话
你说什么？
我好像货进多了
不仅是周边的沉没成本
重点是仓库的租金 真是要把我亏死啊
我真的遇到麻烦了
拜托了！大灰狼都来敲门了
你知道吗？ 有这么多参观者 实在不是很理想啊
我也不想这样
噢 这个给我吧
谢谢
各位 请看 这就是生物电池
好好看看吧 很快 它将为全世界提供动力
这有多棒呀？大家都在为大考恶补
这不能算是考试 大家只是在想办法工作而已
噢 是的 我只是在用大学用语 给孩子们做个比喻而已
-这里有些孩子比你还老 -其中一个还是我梅瑞迪斯姑姑
我并不想让你丢脸 亲爱的 嗨
嘿
我们能不能定个规矩 我在看的时候 别调整我的显微镜
可艾利斯教授说 我们可以碰任何东西的
不 我的原话是 你们必须要把所有东西都碰一边
-好吧 没事 嗯 -嘿 你弄掉了…放回去
雏形！
糟糕！
够了 所有人都出去
每一个人 快
快点 出去
-不 你留下来 -好的
我们还不确定 它是不是真坏了
我只是认为 如果你把这个马戏团 带去其他地方 对大家都有好处
那只不过是个意外 孩子们需要搞砸的机会
-别说什么孩子了 -没人生他们的气
那我们生谁的气？彼得？露娜？ 不 这样似乎不公平
艾利斯 看上去你来这里的唯一动机
就是破坏整个项目
不 不是那样的 我们也是来分享优惠码的
结账时输入“真正的大学” 享受五折优惠
订单满500美元免运费
我们不是来破坏任何人的 相信我
我真希望我能
我是过来帮助你们的 拯救世界 杰克逊 告诉她
好吧
下课了
爸 等一下
澄清一下 免运费 仅限于美国境内
所以是国内邮寄 不是国际的
我真的有麻烦了
嘿 抱歉 我迟到了
说实话 独自一人挺好的
我要向露娜发 我最近一直在对付的 那个噩梦般的员工
是啊 露比在帮我 面对这个来自地狱的上司
噢 天呐 你们不需要我就和好了
我很高兴你们开诚布公地谈了
嘿 杰克逊在哪里？
在忙艾利斯的事
噢 我打赌 今天真是一塌糊涂
我说 放这家伙一马吧
想象一下 他在自己创立的公司中 说话都没有分量
压力肯定很大的
但艾利斯不是唯一有压力的人
可不是嘛
西德尼·格罗斯曼的这票事 简直太可怕了
西德尼·格罗斯曼的事？
没什么
等等 那不是 威胁彼得的人吗？他怎么了？
或许他还在骚扰彼得 也许情况还变得更糟糕了
我们知道原因吗？
这是私事
对 他们以前好像一起工作
等等 我以为彼得说过 他不认识那个人
事实并非如此
彼得为什么要说谎？
首先 我被降职了 我会抱怨吗？不
然后 我被要求回来 在实验室里工作 我要拒绝吗？当然不是
这下我又被禁入了 我们活在的究竟是怎样一个世界啊？
-你漏掉了一些东西 -什么？
我的学生们？我要回到 一个面对充满敌意的工作环境中
既然我得不到任何支援 我就只好带来属于自己的啦啦队
-你需要一些观众 -我需要去做我需要做的事！
天啊
爸爸
我一直很怨恨 你给我施加了这么大的压力
但在这一刻 我意识到
跟你给自己施加的压力比起来 简直就是小意思
谢谢你
大家总是期望我创造奇迹
可你已经一次又一次地证明了自己
你不需要取悦别人了
我唯一能感受到
自己还存在的时候
就是当我在做一件了不起的事的时候
而其它时间 都只是…
凑数的
那我们在一起的时间呢？
谁准备好听彼得的八卦了？
快告诉我吧
准备好厨房纸 因为多汁的八卦要来了
就是说 我们认为彼得从 西德尼·格罗斯曼这里偷了电池技术？
我们是来这里找答案的
我就知道 他在《快钱》上的表现也没那么好
好吧 他表现挺好的 但没有到要收到死亡威胁那么好
-由我来说话 -千万别
好吧
-或许我们应该绕过去 -这是一栋两层的房子
-你他妈耐心一点啊 马尔科姆 -对不起
-走吧 -好的
-可恶 -没事吧？
不 我和乔治亚约好了 结果我当然跑来跟你一起了 所以…
-喂？ -我搞砸了
真可惜 天涯何处无芳草
省省吧 我知道你不喜欢她
西德尼！
我从没说过我不喜欢她 我只是不确定她能做出什么贡献
那我喜欢她呢？ 这点对你来说还不够吗？
我的天！我们不必撬这家伙的锁吧！
你没有 你只是碰巧找到了 一扇没锁的门 我从没出现过
幽灵协议
我们到底要找什么？
我哪知道 我以为是来跟他谈而已 没想到会擅闯民宅
好吧 如果马尔科姆没有破门 而我们没有走进来
我们也不会发现这个的
我的天
西德尼是艾利斯大学的学生？
不是普通的艾利斯大学学生
达德利
-加油 机袋！ -加油 机袋！
西德尼就是达德利？ 那达德利是谁啊？我开始害怕了
你们觉得我不害怕吗？ 我家里来了两个入侵者
-西德尼 -达德利
没错 我早该知道 会被你俩破案的
这下你们知道彼得是怎么搞了我吧？
电池是你的主意？
是我发明出一些底层技术来的
我没意识到 能够被用到电池上 可那又如何？
这是科技 最终实现的人才能得到喝彩
我爸说得对 鼠标、窗口、图标 都是施乐公司的主意
可最终实现的是苹果
皮特不是史蒂夫·乔布斯
或许不是 但至少他比你有远见
但破坏电池 对任何人都没有好处 我就不明白了
-除非你并没有毁掉它 -我的天啊
在哪里 达德利？
对 西德尼
什么在哪里？
那么 你下定决心了？ 你真的要不干实习了？
这玩意不适合我
生物科技？
工作
原来如此
跟杰克逊完全无关？
我可能听到了一些办公室八卦
关于他饺子馆放你鸽子的事
也许吧
他来了招狸猫换太子 《瞒天过海》里的剧情
我们的最爱
当我看到艾利斯大学的广告时 就想到那是完美的潜入方式
你真认为你能偷走我们的财产 然后卖给别人吗？
你不明白吗 杰克逊？ 这事跟钱没关系
其实有点关系
不 你不想让其他人 抢走你发明电池的功劳
所以你必须成为发明成功的人
-我不认为那是他… -他就是这么说的
他需要感受非凡
不 我需要钱
爸 他不是你
我想如果我们给他一张支票 别报警
我们就能带着电池离开这里 永远不会再提这件事
-这张支票多少钱啊？ -你太让我失望了 达德利
西德尼 支票写给西德尼
好吧 他想要多少就给多少 我们回实验室去吧
我同意 但说清楚 他想要的是钱
-我明白 -好的
知道吗 艾利斯和杰克逊 在很多方面都很不一样
但在一点上很相似
他们俩的生活交织在一起
任何人都只能成为他们生命中第二位
为什么在情感上难以接近 是如此的迷人？
我不知道
但事实就是这样
天啊 对不起 我被叫回办公室去了
嘿 等等
我能问你一件事吗？
好 随便问
你能帮我结账吗？
当然
谢谢你 安娜
不客气 乔治亚
怎么回事？
容我介绍一下
机器袋鼠！
说真的 你把我叫过来 就是为了看这个金属吉祥物？
牛逼吧？
重点不在袋鼠上 要看看它的动力是什么！
电池
这怎么可能？我以为已经无法修复了
加油 机袋！
确实是 加油 机袋！
他没事吧？
她没事
抱歉
让我捋清楚
艾利斯和杰克逊把电池修好了
可他们还是想让我去做报告
艾利斯不想做临时的改动 所以全交给你了
太好了 但我必须用“袋鼠机器”吗？
-机器袋鼠 -机器袋鼠
不 艾利斯觉得 你应该按照自己的方式来
他真是太慷慨了
偶尔的时候 他还是很通情达理
不像我 他从来不记仇
对不起
我很抱歉 我在西德尼的事上说了谎
真的 我慌张了
老实说 我不知道 我…
我不知道 我不想让你看不起我
那样做很业余
我本以为你能做得更好的
那么 我要怎么做 才能赢回你的信任呢？
我不知道你是否能赢回
但如果你查看一下收件箱
你会看到我发给你的 尝试方法的详细清单
酷 嗯 那我就…
我立刻就去
我喜欢
就是这样 德雷根企业的下一代
让我们有机会窥探 公司将来会如何发展
超越了过去个人崇拜 多姿多彩的创始人
好嘞 我要敬彼得一杯
完美地完成了展示会 我就知道他能做到
所以 我才会允许让他去做
请你说两句吧
是的 我只是想说声谢谢 感谢你们所有人的辛勤工作
谢谢你 艾利斯 允许我去做展示
没有你 我们是做不到的 接下来 就是把这家伙投放到市场上
太对了！但或许今晚 我们能享受一下派对？
-听起来像是老板的动作 -我完全同意
-谁想看我跳虫子舞？ -有点太早了
-对 等太阳下山 -收到 虫子只在晚上出来
-杰克逊 我能跟你谈一下吗？ -嗯
我有一个非常热心的艾利斯大学学生 有些问题想要问你
于是我就邀请了这个学生 与你共进晚餐
-现在？ -现在
真的吗？
你说得对 我不该控制你 更不该管你跟谁谈恋爱
谢谢你
但我坚持最终的育种许可要由我来给
-你在开玩笑吧？ -我不拿血统开玩笑
好吧
嗨 我的天
对不起 我错过了饺子 我只是…
让我猜猜看 关于你爸爸的事
嗯 猜对了
你要离开德雷根了？
对不起 我要走了
好吧 接下来呢？
有个男生 我一直想要跟踪他
放松 是你
好
生物科技展真是大获成功啊
你确定你没事吗？ 像这样远离聚光灯？
聚光灯理应照在科学上
-我喜欢这个新版本的你 -我也是
要不是接受了 某个非常特别之人的疼爱
这个新版本就不会存在
住口 我们不需要…
-他来了 说曹操曹操到 -嘿！
-没错
莱斯利 果然
就是这个人帮助我 终于意识到我该做什么了
帮助其他人发挥潜能
天啊 你打算全职做艾利斯大学吗？
-不 -那就好
很好 干得好 莱斯利
我希望艾利斯会做正确的事
帮你把那些周边欠的钱都付了
怎么了？
我不认为我们卖周边会遇上问题
不
为什么？你在那件周边上做了什么？
别担心
周边
嗨 我是艾利斯·德雷根
你可能知道我是德雷根企业的创立人
但你可能不知道
我小时候 我的家人活得很辛苦
我记得有一次 我们的洗碗机坏了
我妈妈没钱修
我从下面爬过去 用我的工具箱 自己把它修好了
一个下午 我将它的功耗损失降低了
而且只用一半的水
让我们的盘子干净了3.5倍
美国 你的洗碗机坏了
如果十岁的我 就能为我妈妈做到这一点
你能想象年纪稍大的我 能为你做什么吗？
（#选艾利斯救美国）
我选艾利斯
你要选艾利斯
我们的政府里 到处都是为自己捞好处的人
投票给一个为你捞好处的人
-请访问我们的网上商店 -我们投票箱见
也在我们的网上商店见
（艾利斯·德雷根竞选总统）
我们的网上商店
字幕翻译：丁一